<CHAPTER ID=1>
Aprobacin del Acta de la sesin anterior
<SPEAKER ID=1 NAME="El Presidente">
El Acta de la sesin de ayer ha sido distribuida .
<P>
 Hay alguna observacin ?
<SPEAKER ID=2 NAME="Speroni">
Seor Presidente , ayer , al final de la votacin del presupuesto , se dio la circunstancia especial de que las tres Instituciones implicadas estaban representadas por personas de sexo femenino y la Presidenta termin diciendo que el milenio iba a acabar bien .
Tan slo quiero hacer notar que , segn ha sealado recientemente el prestigioso Observatorio de Greenwich , el milenio acabar el 31 de diciembre del ao 2000 .
<SPEAKER ID=3 NAME="El Presidente">
Seor Speroni , soy consciente de que , desde un punto de vista racional y cartesiano , tiene usted toda la razn .
Cientficamente tiene usted la razn .
Pero desde el punto de vista de las creencias populares , el milenio acaba dentro de 14 das .
Por lo tanto , su reflexin constar en Acta , pero creo que cada uno lo celebrar , por lo menos , el 31 de diciembre de este ao y posiblemente dos veces .
<P>
<P>
Eso me permite decirles que la Presidenta hubiera querido estar con ustedes en estos momentos , pero , lamentablemente , como ustedes saben , est delicada de salud estos das y , por lo tanto , en su nombre , en el de la Mesa y en el mo propio , les quera expresar a todos ustedes sus mejores deseos para estas Navidades , para este prximo ao e iba a decir el prximo milenio .
En todo caso , personalmente , tena la conviccin de que iba a ser el ltimo presidente del milenio .
En todo caso , en nombre de la Mesa , feliz Navidad y feliz Ao Nuevo y , por una vez , permtanme que utilice mi propia lengua : " Bon Nadal i feli Any Nou " .
<P>
( Aplausos ) ( El Acta queda aprobada )
<CHAPTER ID=3>
Fondo Internacional para Irlanda
<SPEAKER ID=4 NAME="El Presidente.">
Me pide la palabra el Sr . De Rossa para una cuestin de orden .
<P>
De Rossa ( PSE ) .
( EN ) Seor Presidente , en observancia del Reglamento , deseara plantear la pregunta de si las enmiendas que han sido presentadas en relacin con esta propuesta estn en regla .
Esta propuesta no va a debatirse y , por tanto , no tendremos la posibilidad de debatir las enmiendas presentadas .
Da la casualidad de que yo me opongo a las enmiendas , pero parece que se nos coloca en una situacin ingrata al pedirnos que votemos enmiendas que no hemos tenido la oportunidad de debatir .
<SPEAKER ID=5 NAME="McKenna">
Seor Presidente , en observancia del Reglamento , me gustara informar al Parlamento de que las enmiendas estn en regla .
Estn en consonancia con el procedimiento , aunque es cierto que habra sido mucho mejor si hubisemos tenido la oportunidad de debatirlas en la comisin y , como se dijo a principios de la semana , ello habra constituido una oportunidad ptima de discutir el asunto .
Por desgracia , se tom la decisin de que este tema se tratara sin debate y las enmiendas estn en orden .
Adems , son enormemente importantes .
<SPEAKER ID=6 NAME="Doyle">
Seor Presidente , al igual que el Sr . De Rossa , yo tambin cuestiono el hecho de que las enmiendas estn en regla .
Las sensibilidades de Irlanda del Norte son demasiado importantes como para permitir cualquier intento mal informado de arrimarse al sol que ms calienta en el tema del Fondo Internacional para Irlanda .
<P>
Les pido que consideren con mucho cuidado la forma en que vamos a actuar en este caso , sobre todo teniendo en cuenta que no estamos en posicin de celebrar un debate .
Comparto esta preocupacin con mis colegas , el Sr . De Rossa y el Sr .
McCartin .
<P>
Raytheon ha sido acogido con satisfaccin en Derry nada ms y nada menos que por los premios Nobel de la Paz John Hume ( uno de nuestros colegas ) y David Trimble .
El Industrial Development Board de Irlanda del Norte financiar este proyecto .
Ni un solo euro , ni una sola libra irlandesa del Fondo Internacional para Irlanda se destinar a Raytheon .
Las enmiendas son del todo inadecuadas .
<SPEAKER ID=7 NAME="El Presidente">
Seoras , tambin me han pedido la palabra los Sres . Cashman y Simpson , pero yo les agradecera que nos concentrramos en el trabajo .
La verdad , y esto quiz haga intiles las cuestiones de orden de los colegas , es que fue el Pleno el que decidi el martes que no hubiera debate .
Por lo tanto , este presidente , aunque le pudiera gustar cambiar esto , no lo va a hacer .
Es lgico .
Es la decisin del Pleno y , adems , casualmente , Sra . Doyle , fui ponente cuando se aprob este fondo por primera vez y hubo un largo debate en su da sobre la creacin de este fondo .
Por lo tanto , yo lamento que no podamos hacer cambios ahora .
<P>
Tiene la palabra el Sr . Simpson .
<SPEAKER ID=8 NAME="Simpson Brian">
Seor Presidente , no pretendo retrasar al Parlamento ni un minuto ms de lo necesario .
No deseo profundizar en el tema de las enmiendas , porque eso puede resolverse con una votacin .
Sin embargo , debo sealar que el procedimiento no es ideal , la Sra .
Doyle y los dems diputados tienen razn , pero el problema al que nos enfrentamos en la Comisin de Poltica Regional , Transportes y Turismo que es la comisin competente , es que el Consejo nos pide urgencia en el ltimo minuto porque , en algn lugar , alguien se ha dado cuenta de que necesitamos una resolucin de este Parlamento para continuar con el Fondo en cuestin .
Por lo tanto , la nica forma de hacerlo era mediante este procedimiento tan rpido , el martes a travs de la comisin , por carta del Presidente .
<P>
Creamos que habamos llegado al acuerdo de que no habra ninguna enmienda .
Lamentablemente , no es as .
Me parece justo sealar que , teniendo en cuenta el tiempo del que disponamos , la comisin y el Parlamento han trabajado de la manera ms eficaz y rpida posible en lo que resultaron ser circunstancias difciles , para que el dinero pudiera ser destinado a este Fondo tan importante el ao prximo .
<SPEAKER ID=9 NAME="El Presidente">
Muchas gracias , seor Simpson .
<P>
Las observaciones sobre la admisibilidad a trmite o no de las enmiendas , las hemos examinado , antes del Pleno , tanto los servicios como la Presidencia .
Una cosa es la valoracin poltica y otra distinta la posibilidad tcnica de admitir las enmiendas .
Desde el punto de vista del Reglamento , son perfectamente reglamentarias .
<P>
Por lo tanto , someto a votacin la propuesta de reglamento .
<P>
( El Parlamento aprueba la propuesta de la Comisin ) EXPLICACIONES DE VOTO
<SPEAKER ID=10 NAME="Cashman">
, por escrito . ( EN ) Las enmiendas son inadmisibles por los siguientes motivos : entre los objetivos del Fondo no se incluye el fomento de las inversiones internas a gran escala .
El Fondo se cre para promover el desarrollo urbano y rural , el desarrollo de las comunidades , para aumentar las cualidades y para mejorar la calidad del medio ambiente ; las justificaciones citadas en las enmiendas de los Verdes son falsas .
El Fondo no desempea ninguna funcin en el proyecto Raytheon , no podra hacerlo .
Las enmiendas slo pretenden evitar que el Fondo haga algo que de todas formas no podra hacer ; la finalidad del Reglamento propuesto es permitir la continuacin de la contribucin financiera de la UE al Fondo . No se pretende en ningn caso modificar la esencia del Reglamento actual ( CE ) n  2614 / 97 , motivo por el cual se aprob el procedimiento de urgencia en primer lugar .
<P>
En esencia , los proyectos mencionados en la justificacin de los Verdes no son proyectos militares .
<SPEAKER ID=11 NAME="De Rossa">
, por escrito . ( EN ) El Parlamento Europeo facilit la votacin sin debate sobre el Fondo , que luego fue pospuesta por el Consejo , con el acuerdo de todos los Grupos , incluidos los Verdes , de que no habra ninguna enmienda .
Parece que , a instancias de la Sra . Patricia McKenna , los Verdes han roto este acuerdo .
<P>
Debido a ello , se me ha pedido que vote unas enmiendas sobre las que no he tenido la oportunidad de consultar ni tampoco he podido estudiar y sobre las que se me impide debatir en el hemiciclo .
<P>
La empresa criticada en las enmiendas ( Raytheon ) ha sido acogida con satisfaccin por dos premios Nobel de la Paz ( Hume y Trimble ) .
Adems , si tuvisemos que cancelar o rechazar las inversiones de cada empresa que pudiera estar asociada con la industria armamentstica , entonces tendramos que cerrar prcticamente todas las empresas de software americanas y japonesas de la isla de Irlanda , lo que traera consecuencias catastrficas .
<P>
Estoy en contra de la industria armamentstica , pero en el Parlamento Europeo no debemos poner en peligro la prosperidad econmica de Irlanda del Norte con enmiendas mal concebidas y que no han sido bien estudiadas .
<SPEAKER ID=12 NAME="Doyle">
, por escrito . ( EN ) Los 45 millones de euros destinados al Fondo Internacional para Irlanda son ms que bienvenidos y constituyen un reconocimiento continuado del apoyo de la Unin Europea a las comunidades fronterizas de Irlanda .
Cualquier intento de mancillar la reputacin de este Fondo es absolutamente inaceptable , no representa ms que un caso de borreguismo poltico mal informado en el tema de las sensibilidades de Irlanda del Norte , y no es digno de este Parlamento .
<P>
Que conste en acta que Raytheon , la planta de software de alta tecnologa a la que van dirigidas las enmiendas , va a ser financiada por el Industrial Development Board ( IDB ) de Irlanda del Norte , y no por el Fondo Internacional para Irlanda .
<CHAPTER ID=4>
Estadsticas agrcolas comunitarias
<SPEAKER ID=13 NAME="El Presidente">
De conformidad con el orden del da , se procede al debate del informe ( A5-0089 / 1999 ) de la Sra . Redondo Jimnez , en nombre de la Comisin de Agricultura y Desarrollo Rural , sobre la propuesta de decisin del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisin 96 / 411 / CE relativa a la mejora de las estadsticas agrcolas comunitarias ( COM ( 1999 ) 332  C5  0042 / 1999  1999 / 0137 ( COD ) )
<SPEAKER ID=14 NAME="Redondo Jimnez">
. Seor Presidente , la Comisin propone prorrogar la Decisin 96 / 411 hasta el ao 2002 , suprimir determinados artculos para simplificar su aplicacin y anticipar el pago del 30 % de la contribucin comunitaria a los Estados miembros , y , todo esto , en rgimen de codecisin .
<P>
En 1997 se present una modificacin de esta misma Decisin que prorrogaba por dos aos ms el plazo para que los Estados miembros enviaran sus informes y el plazo con que cuenta la Comisin para elaborar el informe de progreso para el Parlamento y para el Consejo .
<P>
Dada la importancia de la poltica agraria comn , disponer de datos fiables para todos a la hora de tomar decisiones no es algo cuestionable .
<P>
Por tanto , debe ser prioritario para las instituciones poner los medios para que estos datos sean cada vez ms completos , ms fiables y ms rpidos , por lo que las estadsticas agrarias deben ser cada vez ms flexibles , ms armnicas , ms cohesionadas con los otros mbitos estadsticos con posibilidad de incorporar nuevas fuentes .
Para ello deben determinarse , primero , los mbitos en los que es posible tomar las medidas de racionalizacin , segundo , mbitos en los que hay necesidades nuevas o necesidades que crecen , y tercero , los criterios generales a los que se ajustarn las acciones que se lleven a cabo .
<P>
Llegados a este punto , no sera necesario sealar que todos los Estados miembros deberan ajustarse a estas intenciones .
Pero no es as : esto es un programa voluntario para los Estados miembros .
Quiero resaltar que no es nada fcil de entender para este Parlamento que algn Estado miembro pudiera decir " no me interesa , no participo " .
La poltica agraria comn es de todos los Estados miembros , nos afecta a todos .
Por tanto , quisiera que tanto la Comisin como el Consejo repensasen el tema y que la prxima propuesta que se someta a este Parlamento establezca la obligatoriedad de la aplicacin en todos los Estados miembros , con un fundamento jurdico nico en el tema estadstico .
<P>
Hay otro aspecto que quisiera sealar a la Comisin y al Consejo respecto a la enmienda 5 , que espero sea tenida en cuenta , pues los datos en ella solicitados , segn el Reglamento ( CE ) 1390 / 99 , que entr en vigor el 23 de noviembre de 1999 , en su artculo 2 , establece que " cada Estado miembro mantendr a disposicin de la Comisin todos los datos clasificados por partidas presupuestarias que le sern transmitidas a solicitud de la Comisin en un plazo mximo de 30 das " .
Por tanto , solicito un compromiso expreso de la Comisin de que definir cada ao , entre los planes prioritarios de accin tcnica que le son propuestos por el Comit Permanente de Estadstica Agraria , lo solicitado en nuestras enmiendas 4 y 5 , ya que en caso contrario nos haran alargar el proceso de codecisin y ello dificultara la elaboracin de sus informes estadsticos por parte de los Estados miembros .
<P>
Por tanto , espero y me gustara or la opinin de la Comisin sobre ese punto en este debate .
<SPEAKER ID=15 NAME="McCartin">
Seor Presidente , me gustara agradecer a la Sra . Redondo su informe y la excelente forma en que ha explicado en qu consiste este asunto y por qu es tan importante .
Una de las cosas que echo en falta en la informacin que hemos recibido es el coste de esta operacin o cul sera el coste si cada Estado miembro participase en ella .
No creo que sea muy elevado .
No obstante , este dato es necesario para que el Parlamento debata sobre el tema .
<P>
Por supuesto , ya que la poltica agrcola comn est evolucionando de una situacin en la que pagamos subvenciones en el momento de exportacin o en el momento de entrada en intervencin a una situacin en la que subvencionamos cada animal individual por acre o cada hectrea de cultivo plantado , es evidente la enorme importancia que tiene saber exactamente cuntos animales hay en la Unin , cuntas hectreas , cuntos olivos , etc .
Toda esta informacin es fundamental .
Es muy lamentable que nosotros , a escala europea , las instituciones que organizan la poltica agrcola comn , de la que dependen los agricultores de la Unin para su sustento , no seamos capaces de obtener unos datos fiables en los que basar una poltica eficaz .
Es muy difcil entender por qu no existe una colaboracin ms estrecha por parte de todos los Estados miembros .
<P>
Cuando ampliemos la Unin Europea , o incluso sin la ampliacin , no mantendremos todas las disposiciones de la poltica actual .
No obstante , necesitaremos esta informacin para poder ofrecer algn tipo de ayuda , de forma razonable , a los nuevos pases de la Unin , que harn que la produccin alimentaria y agrcola actual de la UE aumente en un 50 % .
<P>
Tambin conviene recordar que , en el informe del Tribunal de Cuentas que acaba de hacerse pblico y que hemos debatido esta semana , no hemos encontrado en todo el sector agrcola ningn indicio de estafa masiva o fraude a gran escala , pero hemos observado que parece haber muchsimos problemas a la hora de calcular el nmero de ganado , la cantidad de hectreas por ayuda a superficie , etc .
Existen pequeos errores en un campo muy amplio y eso constituye un grave problema que debemos encarar .
<P>
Por ltimo , quisiera sealar que en la nueva Europa va a ser muy importante que los agricultores basen sus niveles de produccin en los clculos previstos para la Unin .
Sin embargo , esto no podr ocurrir si nosotros mismos no conocemos las estadsticas de la industria agrcola .
Cada vez ms , en lugar de gritar a las instituciones europeas que resuelvan sus problemas , los agricultores tendrn que reunirse e intentar averiguar cules son las necesidades del mercado y ajustar a ellas su produccin .
Esto no significa que no queramos continuar con las subvenciones .
Por ejemplo , en el sector de la carne de cerdo producimos 18 millones de toneladas al ao y al final nos encontramos con un excedente de un milln de toneladas .
Los precios caen en picado , los ganaderos pasan grandes dificultades y , por supuesto , existe una terrible especulacin por parte de los intermediarios .
Si dispusiramos de unas estadsticas fiables , seramos capaces de enfrentarnos a este tipo de problemas incluso antes de que surgiesen .
<SPEAKER ID=16 NAME="Pesl">
Seor Presidente , dar las gracias en primer lugar a la Sra. ponente Redondo Jimnez por este informe , y especialmente , por su estupenda cooperacin como Vicepresidente de la Comisin de Agricultura y Desarrollo Rural durante esta fase final .
<P>
El sistema estadstico en funcionamiento es una importante base para la toma de las oportunas decisiones , habiendo de ser las estadsticas solventes , fidedignas y realizadas sobre una base consistente .
En el informe se explica con total acierto el fundamento legal para la recogida de estadsticas , especialmente en la enmienda 2 y en la enmienda 3 , aclaratoria de la cuota de pago previo .
Desde el punto de vista poltico , el mensaje ms importante es el contenido en las enmiendas 4 y 5 , en las que se aconseja la tabulacin cruzada de las ayudas ofrecidas , entre otras cosas , en funcin de la extensin de las estadsticas .
Esta informacin es especialmente significativa al considerar el aspecto social de la agricultura , siendo importante apoyar incluso un sistema de investigacin que canalizara la mayor parte de la ayuda a los latifundios de las regiones agrcolas ms favorecidas .
Carecemos de una informacin suficientemente estudiada sobre tal materia , tenindonos que conformar con los rumores , segn los que el 80 % ira a para a manos de un 20 % de los productores .
<P>
En la enmienda se acenta la importancia de las estadsticas en relacin a la ampliacin del Este .
Se trata de un factor muy importante que , adems , exige un gran esfuerzo , tanto de la UE como de los pases candidatos , no resolvindose los problemas estadsticos de tales pases en el informe .
En adelante se van a producir bastantes problemas , empezando por el funcionamiento del registro de los pases .
Iniciar la ampliacin del Este sin saber sus efectos sobre el presupuesto sera un suicidio poltico .
Sin embargo no ayudar mucho que nuestros conocimientos actuales en materia de gastos se basen en una informacin errnea o no fiable .
<P>
Desde el punto de vista del productor europeo , lo ms destacable de la informacin estadstica es la cosecha de referencia .
En la adhesin de Finlandia , tuvimos que conformarnos , debido a las malas cosechas de los aos anteriores , con un nivel que no se corresponda con el verdadero de los aos normales .
Hay que conseguir que las cosechas de referencia alcancen cuanto antes unos niveles acordes con la realidad , o bien empezar a reflexionar nuevamente sobre el fundamento y la consideracin de las cosechas de referencia como compensacin ante la cada del precio de los cereales .
No podemos comprometernos durante dcadas al apoyo a los productores de las regiones ms favorecidas de Europa por descensos de los precios ocurridos a veces en el pasado La solucin consistira en armonizar las ayudas por hectreas de la forma ms igualitaria posible para todo el espacio de la UE .
Seor Presidente , el Grupo ELDR apoya este informe .
<SPEAKER ID=17 NAME="Souchet">
Seor Presidente , seora ponente , seoras , todo el mundo se pone de acuerdo aqu para sealar la necesidad de disponer en el plano comunitario , de estadsticas agrcolas tan precisas , fiables y coherentes como sea posible , de forma que se puedan medir de manera efectiva las consecuencias de las decisiones adoptadas en el marco de la PAC , principalmente en el medio rural .
<P>
La agricultura europea no es nica , sino al contrario , muy diversificada .
Por consiguiente , es esencial que las estadsticas sean lo suficientemente afinadas en el plano territorial , sobre una base armonizada , para que podamos obtener anlisis pertinentes por tipo de produccin y por ecosistema .
En 1996 , el Parlamento Europeo adopt un informe de nuestro colega Jov Prez que propona que las estadsticas europeas fueran mucho ms finas y eficaces .
<P>
Desafortunadamente , la propuesta poco ambiciosa de la Comisin , que se nos ha presentado , no lo ha tenido en cuenta .
sta es la razn por la que daremos nuestro apoyo a la totalidad de enmiendas presentadas por la Comisin de Agricultura y Desarrollo Rural , as como la de nuestro colega Jov Prez .
Efectivamente , consideramos esencial que el volumen de informaciones que se desprenden de la aplicacin de las ayudas de la PAC sea explotado como fuente estadstica .
El coste sera casi nulo para el presupuesto comunitario y el secreto estadstico se vera garantizado mediante la reunin de los datos .
<P>
Es la misma preocupacin que empuj ayer a nuestro Grupo cuando present una enmienda en el marco de la rastreabilidad de la carne de vacuno ya que por razones de ayudas PAC , todos los animales de la ganadera europea estn identificados obligatoriamente .
Lo mismo ocurre con los mataderos , por razones de seguridad sanitaria y veterinaria .
Nunca he comprendido por qu la Comisin no ha aceptado que desde el 1 de enero prximo , estos dos datos , ya obligatorios el marco comunitario , se utilicen para permitir un principio operativo de rastreabilidad .
Es totalmente incoherente aplazar un ao la aplicacin del etiquetado obligatorio de la carne de vacuno y condenar al mismo tiempo la aplicacin por parte de Francia del principio de precaucin , en base precisamente a la falta de un etiquetado obligatorio .
<P>
La libre circulacin de productos , si no se ve acompaada de un etiquetado riguroso , adopta para el consumidor el aspecto de un engao .
Resulta lamentable que el Comisario Byrne no ponga su celo al servicio de la salud y del inters de los consumidores europeos .
<SPEAKER ID=18 NAME="Baltas">
Seor Presidente , yo tambin tena la impresin de que iba a hablar sobre el reglamento relativo al lpulo ; pero en este momento tengo delante el problema de la estadstica y debo cumplir con mi deber .
<P>
Yo tambin quiero aadir que , como ya sabemos , normalmente las estadsticas tienen distintas interpretaciones para poder expresar aquello que persigue quien las interpreta .
As , si esto es una norma , y por otra parte no tenemos estadsticas unificadass , entonces se agudiza el problema .
Por esta razn yo tambin estoy de acuerdo en que debemos unificar lo ms posible las estadsticas sobre el movimiento , la poltica y la comercializacin de nuestros productos agrcolas y que sera bueno que no tuviera cada Estado , por lo menos en sus estadsticas , una representacin distinta de los hechos relativos a nuestra economa agrcola .
Si esto sucediese y tuvisemos distintas interpretaciones , por lo menos tendramos una representacin comn que servira a quienes quisieran leer correctamente lo que hay detrs de estas estadsticas .
<P>
As pues , estoy de acuerdo con que votemos el reglamento en el caso concreto ; igualmente estoy de acuerdo con las observaciones que de las enmiendas se han hecho , para que la propia Comisin ponga atencin en que este tema de la representacin estadstica sea lo ms homogneo y fidedigno posible .
<SPEAKER ID=19 NAME="Busk">
Seor Presidente , se han fijado planes de accin tcnicos para la estadstica de 1996 , 1997 , 1998 y 1999 .
Lo cual es seal de previsin , pero tambin seala que el desarrollo durante estos aos es tan rpido que el estancamiento realmente es retroceso .
Este mbito puede ser descrito con todo derecho con las palabras " nunca finalizado , siempre en camino " .
La Unin debe estar en posesin lo antes posible de un material estadstico comn que cubra todas las reas .
La Comisin dice que la adaptacin del material estadstico agrario comunitario debe continuarse durante el perodo 2000-2002 .
Esto significa que hablamos de una prrroga .
Si volvemos un momento la vista atrs a la gnesis del Tratado de Roma en 1957 , vemos que la agricultura fue en efecto el primer gran mbito de acuerdo .
Hoy -casi 43 aos despus- an no se ha establecido una estadstica completamente satisfactoria en este mbito .
El debate de esta semana sobre el registro de ganado mostr con toda claridad cmo 12 de los 15 pases ni siquiera han iniciado los preparativos de esta tarea .
Naturalmente todo guarda relacin entre s .
Sin registros , no se puede llevar una estadstica precisa y por ello existen naturalmente posibilidades de que se cometan fallos en cuanto a los pagos .
<P>
La Comunidad paga parte de los gastos de los Estados miembros relacionados con la puesta en marcha de las medidas .
Por ello es necesario que ahora la Comisin haga sta ms eficaz .
No deben ser los pases ms lentos quienes decidan el paso .
La Comisin debe fijar mucho ms el orden del da y guiar a los pases miembros de acuerdo con las decisiones comunes .
 Cmo nos imaginamos que podemos restablecer la confianza de los consumidores en los alimentos tras los numerosos escndalos habidos cuando la UE ni siquiera puede poder en prctica sus propias decisiones ?
La seguridad de los alimentos , la evaluacin de riesgos , el propio concepto de seguridad son reas tan importantes en estos aos que no se pueden esquivar estas cuestiones .
Permtanme por ello lanzar esta pregunta con toda tranquilidad :  Cundo vamos a poner orden en nuestra propia casa ?
<P>
Por ltimo , estimados colegas : No hay motivo para dudar .
El futuro pertenece a aquellos que se preparan para l .
<SPEAKER ID=20 NAME="Graefe zu Baringdorf">
Seor Presidente , se acaba de afirmar una vez ms por un colega que el sistema obligatorio de etiquetado de la carne de vacuno no se implantar hasta el 1.1.2001. Puedo decirles que el Consejo ha aceptado claramente nuestra demanda de que esto se implante el 1.9.2000. Esto significa una pequea victoria para el Parlamento Europeo , en lo respecta al tiempo .
Pero no ha adoptado este acuerdo en el marco del procedimiento de codecisin .
Esto habra significado tener que asumir tambin en el procedimiento simplificado todas las dems enmiendas que votamos ayer aqu .
Entonces se habra aceptado todo lo que propusimos nosotros en el procedimiento de codecisin .
En lugar de esto , ha decidido en el marco del antiguo Reglamento 820 / 97 , de acuerdo con el artculo 19 de las disposiciones de ejecucin , que los estados tengan ahora hasta el 1.9.2000 la posibilidad de continuar con el sistema voluntario Tampoco considero que esto sea acertado .
Pero sustancialmente significa un acercamiento al Parlamento Europeo .
<P>
Por lo dems , con las otras enmiendas que votamos ayer seguimos estando ahora en el procedimiento de codecisin , pues esto seguir funcionando ms all del 1.1.2000. El Consejo deber reaccionar .
Si no acepta nuestras enmiendas , nos hallaremos despus en un procedimiento de concertacin .
Por consiguiente , todos los dems asuntos que queremos incluir todava en este reglamento estn an en controversia .
Espero que tambin en stos podamos imponer nuestras ideas frente al Consejo y que tambin aqu el Consejo demuestre sensatez .
<SPEAKER ID=21 NAME="Wallstrm">
, Comisin . ( EN ) Seor Presidente , desde la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam , las propuestas relativas a las estadsticas , incluidas las estadsticas agrcolas , se basan en el artculo 285 .
ste prev la adopcin segn el procedimiento de codecisin .
La propuesta presentada hoy para su aprobacin es el primer ejemplo por lo que se refiere a estadsticas agrcolas .
<P>
Me gustara agradecer a la ponente , la Sra . Redondo Jimnez , su excelente trabajo y , en especial , su colaboracin con el Consejo y la Comisin en la elaboracin de este dossier .
<P>
La Comisin est ms que satisfecha con el apoyo generalizado expresado en el informe al proyecto de Decisin del Consejo y del Parlamento .
Su antecedente es la Decisin 96 / 411 / CE del Consejo relativa a la mejora de las estadsticas agrcolas comunitarias , que ha puesto a disposicin de la Comisin una herramienta flexible que le permite adaptar las aplicaciones estadsticas a las distintas necesidades de informacin a medida que se vayan produciendo cambios .
Esto ha contribuido a adaptar el sistema estadstico agrcola comunitario a los cambios que ha experimentado la PAC .
<P>
En su informe al Parlamento Europeo y al Consejo , la Comisin ha presentado una perspectiva general de las medidas puestas en prctica durante el periodo de 1996 a 1999 en distintos campos .
La Comisin considera que estas medidas han sido muy positivas .
Sin embargo , an no ha concluido el proceso de adaptacin de los sistemas estadsticos nacionales a las necesidades derivadas de la reforma de la PAC .
En consecuencia , la Comisin ha propuesto ampliar la validez de la Decisin 96 / 411 / CE durante otros tres aos , introduciendo algunos pequeos cambios , con los que se pretende , sobre todo , o simplificar la aplicacin de este plan de accin o reducir los retrasos en el pago de las contribuciones comunitarias .
<P>
Es fundamental asegurarse de que esta nueva decisin entra en vigor tan pronto como sea posible para evitar el vaco legal actual .
Deberamos esforzarnos para aprobar esta propuesta en primera lectura .
<P>
En cuanto al informe de la Sra .
Redondo Jimnez , la Comisin puede aceptar las enmiendas 1 , 2 y 3 , pero no la enmienda 4 , ni siquiera en su nueva versin modificada , ya que todava implicara imponer a los Estados miembros algunas obligaciones sobre las que an no se ha discutido en el Consejo .
Sin duda , esto evitara que el Consejo aprobara la propuesta en primera lectura .
No obstante , la Comisin est de acuerdo con la ponente en que la informacin adicional requerida por esta enmienda sera muy til para formarnos una mejor idea de la distribucin de las ayudas pagadas en el marco de la PAC .
<P>
Por lo tanto , a la vista del alentador progreso alcanzado en este rea , la Comisin se compromete a incluir dichas medidas en los prximos programas tcnicos a partir de 2001 .
Con ello esperamos que el Parlamento Europeo se percate de nuestras intenciones y la Sra . Redondo retire esta enmienda para permitir que la propuesta se apruebe en primera lectura .
<SPEAKER ID=22 NAME="Redondo Jimnez">
. Seor Presidente , tengo que precisar a la Comisin que no es una enmienda de la ponente , sino una enmienda de la Comisin de Agricultura y , por lo tanto , est votada en comisin y , segn el Reglamento , no se puede retirar .
<P>
Y la enmienda 5 , que hara decaer la nmero 4 -que es la que yo espero que la Comisin acepte- solamente afecta a la Comisin , no afecta al Consejo .
Su contenido ya est regulado por el nuevo Reglamento 2390 / 99 , que va a entrar en vigor .
La enmienda no incluye , adems , ninguna obligacin adicional para la Comisin .
Por lo tanto , yo espero que la Comisin la acepte , porque hemos puesto todos los medios para que esta propuesta se apruebe en primera lectura .
<P>
5-031
<SPEAKER ID=23 NAME="Wallstrm">
, Comisin . ( EN ) Seor Presidente , permtame un breve comentario sobre la enmienda 5 .
Lamentablemente , no podemos aceptar esta enmienda porque sabemos que el Consejo tampoco lo har .
<SPEAKER ID=24 NAME="El Presidente">
El debate que cerrado .
<P>
Se procede a la votacin .
<P>
( El Parlamento aprueba la resolucin legislativa ) EXPLICACIN DE VOTO
<SPEAKER ID=25 NAME="Fatuzzo">
Seor Presidente , como ha demostrado el aplauso a la ponente , Sra . Redondo Jimnez , sta es una de las propuestas ms importantes que hemos votado .
A m entender , las estadsticas son fundamentales y en Italia nos hallamos en el caos ms absoluto debido a las estadsticas sobre la leche que producen nuestras vacas .
En consecuencia , he votado a favor del informe y hago votos por que tambin se hagan estadsticas sobre los pensionistas en los quince Estados miembros .
Muchos dicen que son demasiados , yo digo que son pocos : las estadsticas nos permitirn comprobarlo .
Por m parte , quisiera que fueran cada vez ms numerosos , porque ser pensionista es hermoso .
<CHAPTER ID=5>
OCM en el sector del lpulo
<SPEAKER ID=26 NAME="El Presidente">
De conformidad con el orden del da , se procede al debate del informe ( A5-0083 / 1999 ) del Sr . Xaver Mayer , en nombre de la Comisin de Agricultura y Desarrollo Rural , sobre la propuesta de reglamento ( CE ) del Consejo que modifica el Reglamento ( CEE ) 1696 / 71 por el que se establece la organizacin comn de mercados en el sector del lpulo ( COM ( 1999 ) 302  C5  0081 / 1999  1999 / 0128 ( CNS ) )
<SPEAKER ID=27 NAME="Mayer, Xaver">
Seor Presidente , seora Comisaria , cinco minutos para un viernes son bastante .
En realidad me he preparado para menos tiempo , pero podr realizar algunos comentarios adicionales y , a pesar de ello , no rebasar el tiempo .
<P>
El lpulo es una planta especial .
<P>
No slo en el vino est la verdad , tambin est en la cerveza .
Esto es especialmente importante precisamente para Baviera , el pas de donde procedo y en el que este producto de la cerveza , este producto alimentario de la cerveza ha jugado un gran papel , no slo en la evolucin histrica sino tambin en la actitud de la poblacin .
La cerveza blanca ( Weissbier ) es , naturalmente , una variedad particular de la cerveza ; es conocida en Munich y le gusta a muchos .
Ciertamente , el lpulo podra crecer en cualquier parte , pero se necesitan personas especiales para cultivar debidamente el lpulo , para que su cultivo sea exitoso .
Hay algunos refranes al respecto : el lpulo es un tonto ; es quiz un tanto difcil de traducir y quiere decir que el lpulo es un fruto caprichoso , que premia de manera especial el buen cuidado y castiga tambin el trabajo mal hecho .
Otro refrn dice : el lpulo quiere ver cada da a su dueo .
Significa que el lpulo es un fruto que requiere mucho trabajo y que , por ello , se propaga ms entre las personas diligentes .
As ha surgido entre nosotros una gran zona de cultivo .
<P>
En el centro de Baviera , en el Hallertau , se ha desarrollado desde hace ms de 150 aos una gran zona de cultivo de lpulo , la mayor del mundo , ya que una cuarta parte de la produccin procede de all . Por esta razn , naturalmente , es tan importante este tema para Baviera y para m , como bvaro .
<P>
( Aplausos ) Quisiera insistir una vez ms en que el lpulo y la cerveza elaborada con lpulo favorece de alguna manera el bienestar , incluso el sosiego .
Por otro lado , el lpulo se emplea tambin como medicamento .
<P>
Baviera ; es especialmente conocida como pas de la cerveza , pero tambin como el pas de la tradicin y del progreso .
Seguramente ustedes habrn odo con frecuencia que la tradicin y el progreso son consideradas en Baviera como especialmente importantes . El lema de pantaln de cuero y ordenador porttil es proferido tambin con frecuencia por el Presidente de Gobierno , Stoiber .
Baviera no es solamente un territorio para la Oktoberfest de Munich sino tambin para la alta tecnologa .
<P>
No en vano se encuentra tambin precisamente en Baviera la mundialmente conocida Universidad para la elaboracin de la cerveza , Mnchen-Weihenstephan .
De esta institucin han partido muchos conocimientos hacia todo el mundo y han influido muy fuertemente en el cultivo del lpulo y en la elaboracin de la cerveza hasta en China , Rusia o los Estados Unidos .
Por esta razn existe tambin en Baviera el dicho de " Lpulo y cerveza , Dios los mantenga " .
Esto es importante , incluso para este reglamento que ha propuesto la Comisin .
<P>
Tengo an un par de comentarios , pero debo atenerme al tiempo .
Paso ahora a referirme al reglamento y al informe .
Se trata en esencia de que en este terreno ya no son aplicables algunas regulaciones por haber caducado el perodo de vigencia o incluso el contenido de la organizacin comn del mercado para el lpulo . A esto se suma el hecho de que ya no hay que elaborar anualmente un gran informe , sino que a causa del establecimiento de las subvenciones para perodos de cinco aos hay que presentar un informe cada cinco aos .
Seora Comisaria .
Considero correcto este proyecto , pero con una pequea limitacin . Por nuestra gran experiencia en Baviera , hemos de tener tambin aqu un poco de cuidado .
As pues , propongo que se garantice que , como hasta ahora , se lleve a cabo en cada uno de los Estados miembros la recogida anual de datos respecto del desarrollo de las superficies de cultivo , de la demanda , de la proliferacin de las diversas variedades , de los precios as como tambin del desarrollo del cultivo y que tales datos se pongan anualmente a disposicin de los participantes .
Tengo la promesa de la Comisin de que esto se har a travs de Internet .
<P>
Por esta razn he presentado dos enmiendas .
Pido al Parlamento que las apoye .
Sin embargo , s que la Comisin no ve tan bien estas enmiendas .
Pero creo que el Parlamento es algo un tanto diferente de la Comisin .
Por eso pido la conformidad del mismo .
<P>
( Risas , aplausos )
<SPEAKER ID=28 NAME="El Presidente">
Seor Mayer , confo en que despus de la sesin nos ofrecer una degustacin .
<SPEAKER ID=29 NAME="Mayer, Xaver">
Seor Presidente , hace unas tres semanas invit ya a una degustacin de cerveza y les supo muy bien a todos los que recibieron la invitacin y tomaron parte en ella .
<SPEAKER ID=30 NAME="El Presidente">
No lo dudo , seor Mayer .
<SPEAKER ID=31 NAME="Redondo Jimnez">
Seor Presidente , simplemente quiero agradecer y felicitar al Sr . Mayer por el informe que ha hecho , que atae a todos aquellos pases productores de lpulo en esta Comunidad y , en el caso de Espaa , a mi regin , Castilla-Len , en la zona de Len .
<P>
Comparto todo lo dicho por el Sr . Mayer .
El informe ha sido aprobado por unanimidad en la Comisin de Agricultura .
Felicito al Sr . Mayer y espero que encuentre el respaldo de la Asamblea .
<SPEAKER ID=32 NAME="Baltas">
Seor Presidente , nos lo ha explicado con tanto esmero el Sr . Mayer , que yo hara una extensin de su propuesta y dira que nos tomsemos esa cerveza en la misma Baviera y no aqu .
<P>
Y ahora seor Presidente , paso al tema concreto .
Evidentemente , el lpulo no es el ejemplo tpico para apreciar la importancia que tiene la Poltica Agrcola Comn para los agricultores de la Unin Europea , pero muestra su profundidad y su extensin en la asistencia a nuestros agricultores .
El lpulo es un producto tradicional , tal como ha dicho el Sr . Mayer , de una gran importancia para la calidad de la cerveza producida , pero su produccin es muy limitada : aproximadamente 4.000 hectreas en toda la Unin .
Y sin embargo , de este producto viven bastantes familias de agricultores en los pases productores , y especialmente , en Baviera , que no deben ser abandonados a su suerte en un periodo en que los precios caen constantemente , as como tampoco deben quedar desiertas determinadas zonas agrcolas por dificultades temporales causadas por las irregularidades en el funcionamiento del mercado .
Si seguimos con atencin las fluctuaciones del mercado y las necesidades de los agricultores en este producto concreto , ha habido , ocasionalmente , intervenciones en el primer reglamento , y la ltima intervencin ha sido la decisin del Consejo , que determinaba un volumen nico de ayuda a los productores por un periodo de cinco aos
<P>
Esta ltima decisin cambia las obligaciones de la Comisin , las cuales eran el resultado del rgimen anterior , es decir , de la ayuda anual ; los Estados miembros ya no tienen la necesidad de conceder ayudas para formar grupos de produccin .
Este cambio lleva a anular determinados artculos del antiguo reglamento y esto es lo que hace el nuevo reglamento , y hace bien ; nosotros votamos a favor del nuevo reglamento junto con las enmiendas del Sr . Mayer , sealando que esta propuesta de reglamento no tiene ninguna secuela sobre el presupuesto .
<SPEAKER ID=33 NAME="Busk">
Seor Presidente , quiero felicitar al ponente por su informe y puedo comunicarle que el Grupo Liberal respaldar el informe cuando ste se someta a votacin .
<SPEAKER ID=34 NAME="Wallstrm">
. ( SV ) Seor Presidente , estimados diputados , en primer lugar quiero dar las gracias al ponente Mayer Xaver por su valioso informe -especialmente por la entusiasta referencia a Baviera , paraso del lpulo- y a la Comisin de Agricultura y Desarrollo Rural , por su constructiva actitud .
<P>
Me alegra que nuestra propuesta sobre modificacin de la organizacin del mercado del lpulo haya sido acogida positivamente .
La propuesta de la Comisin tiene por objeto eliminar las normas que no estn en vigencia , porque los plazos ya han vencido o a causa de anteriores cambios hechos en la organizacin comn del lpulo .
Esos cambios deben hacerse antes de que se consolide el reglamento .
<P>
Puesto que el Consejo ha decidido que el nivel de las ayudas ser constante durante cinco aos , la Comisin opina que no es necesario presentar un informe anual sobre el estado de la produccin y ventas del lpulo .
Por eso estima la Comisin que el artculo 11 debe eliminarse .
Sin embargo , segn el artculo 18 de la proposicin , presentaremos una detallada evaluacin del estado de la produccin y ventas del lpulo a ms tardar el 1 de septiembre del ao 2000 .
Me temo que las dos enmiendas del Parlamento Europeo complican innecesariamente el texto y que la exigencia de informar anualmente ya est cubierta por la nueva propuesta ; esta informacin va a estar disponible en Internet .
stas son las razones por las que la Comisin no aprueba esas enmiendas .
<SPEAKER ID=35 NAME="Posselt">
Seor Presidente , en primer lugar me gustara invitar a la Sra . Comisaria a Kloster Andechs en Baviera donde se elaboran siete variedades diferentes de cerveza ...
<P>
En segundo lugar , quisiera decir que el prximo ...
<P>
( El Presidente retira la palabra al orador . )
<SPEAKER ID=36 NAME="El Presidente">
Seor Posselt , esto no es una cuestin de orden .
<P>
El debate queda cerrado .
<P>
Se procede a la votacin .
<P>
( El Parlamento aprueba la resolucin legislativa ) EXPLICACIN DE VOTO
<SPEAKER ID=37 NAME="Fatuzzo">
Seor Presidente , antes de viajar a Estrasburgo , los pensionistas que me acompaaron al aeropuerto me preguntaron :  " Se hablar de la cerveza el viernes por la maana ?
" Les contest : " Seguramente " .
" Entonces , tienes que formular una explicacin de voto y decir que los pensionistas estamos a favor de la produccin y de la promocin de la cerveza " .
<P>
Y lo estamos no solo porque , hace diez aos , el Partido de los Pensionistas present como candidata a la alcalda de Roma a la top model Solveig Tubing , nacida en Berln , gran amante y experta en cerveza , sino tambin porque las estadsticas que he realizado demuestran que beber cerveza rejuvenece .
S que los institutos de previsin y los Gobiernos estn en contra de la promocin de la cerveza , porque de esta forma deben pagar las pensiones durante ms tiempo , sin embargo , como representante del Partido de los Pensionistas , estoy a favor de la misma .
<CHAPTER ID=6>
Extensin a Tayikistn de una ayuda financiera excepcional
<SPEAKER ID=38 NAME="El Presidente">
De conformidad con el orden del da , se procede al debate del informe ( A5-0093 / 1999 ) del Sr . Savary , en nombre de la Comisin de Industria , Comercio Exterior , Investigacin y Energa , sobre la propuesta de decisin del Consejo que modifica la Decisin 97 / 787 / CE por la que se concede asistencia financiera excepcional a Armenia y Georgia con objeto de hacerla extensiva a Tayikistn ( COM ( 1999 ) 391  C5  0171 / 1999  1999 / 0172 ( CNS ) )
<SPEAKER ID=39 NAME="Savary">
. ( FR ) Seor Presidente , como soy representante por Burdeos , crea que me daba usted la palabra para responder a mi colega bvaro sobre el tema del vino de Burdeos .
Pero no , me invita a intervenir sobre Tayikistn , y como dispongo de cinco minutos , voy a intentar ser lo ms claro posible en lo que respecta a un expediente que es quiz un poco esotrico y difcil .
Se trata de una ayuda excepcional a Tayikistn que es , como saben , un pequeo pas situado entre Uzbekistn , Kazajstn , China y Afganistn .
<P>
Este expediente tiene una historia y , en realidad , hoy , lo que les propongo es concluir un expediente que se abri en 1991 sobre un prstamo de 1 millardo 200 millones de euros a los nuevos Estados independientes , en el momento de la disolucin de la Unin Sovitica .
Sucede que este prstamo ha sido devuelto por todos los Estados salvo por tres .
En 1997 , tres Estados estaban en dificultades y tenan atrasos importantes : Georgia , Armenia y Tayikistn .
Tambin se le present al Parlamento , en 1997 , una propuesta de la Comisin orientada a reescalonar , a reacondicionar la deuda de estos tres pases .
Se decidi poner en prctica dos tipos de concursos financieros : por una parte , prstamos , en aquel momento se haban reservado 245 millones de euros para los prstamos a estos tres pases , y por otra parte , una donacin de 130 millones de euros que tena como objetivo esencial el de reducir la carga de la deuda y mejorar la capacidad de reembolso de esos pases .
<P>
El ao 1997 est marcado tambin , seoras , y entramos en la cuestin central del tema , por una guerra civil en Tayikistn , una horrible guerra civil entre el poder instalado y la oposicin islmica .
Por consiguiente , el Parlamento , de acuerdo con el informe de nuestro colega Kittelmann , propuso diferir la ayuda a Tayikistn y sta es la razn por la que , despus de dos aos , ahora que la situacin se ha normalizado , se nos pide hoy que reabramos este expediente .
Desde hace dos aos , la situacin en Tayikistn , aun siendo extremadamente crtica y preocupante , tanto en el plano poltico como en el plano econmico , se est estabilizando .
Se ha producido un acuerdo de paz entre las diferentes partes , que se ha aplicado y respetado globalmente , aunque la seguridad en ese pas siga siendo poco estable por la presencia de seores de la guerra y por un fuerte avance del fundamentalismo wahhabita presente en Afganistn .
En el plano econmico , es un pas que ha realizado enormes esfuerzos bajo los auspicios del FMI y dispone de una facilidad de ajuste estructural por parte de este ltimo .
<P>
Se nos pide , a nosotros , Unin Europea , que restablezcamos el contacto con este pas y pongamos en marcha un reescalonamiento de la deuda , siendo la deuda pendiente de unos 73 millones de euros .
Lo que nos propone la Comisin es finalmente reproducir lo que se hizo por Georgia y Armenia , es decir , prever , un nuevo prstamo que permitira reembolsar el anterior , pero en unos trminos mucho ms favorables con el fin de dar un poco de oxgeno a este pas , y prever una donacin de 35 millones de euros para el perodo 2000-2004 , con el fin de aliviar la carga de la deuda .
<P>
nicamente me pesa decir que la propuesta de la Comisin es altamente contradictoria .
Se nos pide , en efecto , que hagamos un prstamo de 75 millones de euros y una donacin de 35 millones de euros para darse cuenta a continuacin de que ya no hay ms disponibilidades presupuestarias con cargo a las donaciones y que en 1999 se han presupuestado solamente las donaciones otorgadas a Armenia y a Georgia , que deberan terminar en el 2001 .
<P>
En consecuencia , y lgicamente , la Comisin de Presupuestos nos ha sealado , a nosotros , la Comisin de Industria competente en cuanto al fondo , que en ningn caso podamos avalar donaciones que no estn hoy presupuestadas , y que no estn en las perspectivas financieras , principalmente la categora 4 , de la que saben ustedes que est ya bajo presin para intentar financiar Kosovo .
Por tanto , seoras , el compromiso al que llegamos con la Comisin de Presupuestos consiste en no aprobar ms que el prstamo de 75 millones de euros , estando de acuerdo - una posicin de la Comisin de Industria que se ha comprendido , creo , por parte de la Comisin de Presupuestos - en que Tayikistn debera tambin poder disfrutar de una ayuda suplementaria para aligerar la carga mensual de la deuda , 200.000 euros , algo que es insoportable para este pas .
<P>
Tayikistn es efectivamente el pas ms pobre de los nuevos Estados independientes , que ha de estabilizarse totalmente , ya que un poco al igual que Chechenia y por otras razones , es un pas que puede poner en peligro a toda la regin , principalmente por su posicin estratgica con respecto a Kazajstn y a Uzbekistn que son pases muy ricos .
<P>
En consecuencia , hemos presentado una serie de enmiendas . En primer lugar , enmiendas que validan la donacin .
A continuacin unas enmiendas que remiten al Consejo y a la Comisin a sus contradicciones dicindoles que sera deseable conceder una ayuda directa , pero financindola en otra lnea , pienso en TACIS . Finalmente , unas enmiendas de condicionalidad : control del empleo de los fondos , condiciones polticas y democrticas y control del Parlamento .
<SPEAKER ID=40 NAME="Schwaiger">
Seor Presidente , seora Comisaria , estimados colegas , Tayikistn no slo es el pas ms pobre de los estados resultantes de la antigua Unin Sovitica sino tambin el que en los ltimos cinco aos ha sufrido ms el torbellino de las luchas tnicas hasta que stas se han ampliado finalmente a una guerra civil .
El pas no ha sabido aplicar con carcter finalista la ayuda financiera que se le ha concedido hasta ahora .
Slo en los ltimos meses se ha llegado a una cierta tranquilizacin de la situacin , tras haber suspendido las hostilidades las partes enfrentadas en la guerra civil y haberse decidido a constituir prximamente un gobierno de coalicin .
<P>
Se prevn elecciones generales para marzo del 2000 .
La comunidad internacional de donantes , y en ella , sobre todo , organizaciones suizas , est dispuesta otra vez a reanudar la ayuda financiera bajo determinadas condiciones .
Despus de la tranquilizacin de la situacin y existiendo posibilidades ms favorables para el desarrollo en el futuro , el Informe Savary intenta volver a apoyar ahora la ayuda financiera macroeconmica a este pas bajo la forma de emprstitos .
Esperamos que de esta manera Tayikistn reciba una seal suficientemente clara en orden a mejorar su organizacin estatal hacia un desarrollo democrtico y a emprender las reformas necesarias .
<P>
Sin embargo , la ayuda financiera en forma de emprstito debera otorgarse solamente si es posible de hecho un control adecuado de la ayuda financiera por parte de la Unin Europea , si contina el proceso de reconciliacin nacional y si se organizan de manera libre y democrtica en marzo del 2000 las elecciones , en especial , las elecciones al parlamento .
ste es tambin el objetivo , y esto lo ha dicho con razn el Sr . Savary , de nuestras enmiendas 8 y 9 , que sancionamos de manera expresa .
Pero si se restablecen la capacidad crediticia y la solvencia de Tayikistn sera de celebrar tambin una propuesta en el presupuesto del 2000.El ponente , Sr .
Bourlangues , me acaba de confirmar que se prever en el mismo un comentario en el sentido de que en ese caso se pueda otorgar de nuevo una determinada forma de ayuda financiera en el marco del programa TACIS .
<P>
Permtanme que concluya diciendo lo siguiente : el Grupo del PPE apoya este informe , a pesar de todos los riesgos que implica .
Significa un nuevo intento , ojal exitoso , de reanudar e impulsar la cooperacin econmica y tcnica con Tayikistn .
<SPEAKER ID=41 NAME="Meijer">
Seor Presidente , el prstamo que recibir Tayikistn equivale a la aportacin de este pas pequeo y pobre a la deuda todava no amortizada de la antigua Unin Sovitica .
No se resuelve con ella ningn problema en Tayikistn .
El prstamo slo evita que sigan existiendo las deudas no amortizadas .
<P>
Asia Central , que cuenta con una poblacin que en su mayora habla turco y en una pequea parte iran , fue conquistada el siglo pasado por los zares rusos .
Ese reino no buscaba sus colonias lejos de casa y en ultramar , como hacan la mayora de los estados europeos occidentales , sino en las cercanas .
Aunque la descolonizacin tuvo lugar en 1922 , seguan vinculados a Rusia en forma de estados de la Unin Sovitica .
<P>
Las fronteras entre los distintos territorios lingsticos y culturales , marcadas en los aos 20 y 30 por Stalin , son fronteras estatales hoy en da .
Esa larga influencia europea hace que en la Unin Europea nos podamos sentir ms responsables de las venturas y desventuras de los cinco estados que se crearon tras la desmembracin de la Unin Sovitica .
<P>
En los quince estados la economa y el medio ambiente van mal .
Han llegado al poder unos regmenes autoritarios que dejan poca o ninguna maniobra a sus adversarios polticos .
Algunos presidentes prolongan su mandato con ayuda de referendos e intimidacin y sin que haya un candidato de un partido contrario en diez aos .
En este sentido , Tayikistn no es una excepcin .
<P>
Entonces  se debe conceder dinero europeo a semejante pas ?
En general , mi Grupo no es partidario de colaborar a travs de medios financieros con regmenes no democrticos .
Con demasiada frecuencia vemos que obtienen dinero , ya que existe la esperanza de que consideren ese dinero como una recompensa y un estmulo para dar pequeos pasos hacia una mayor democracia y respeto de los derechos humanos .
En la prctica este mtodo no funciona , tal como ya hemos podido comprobar en Turqua y Rusia .
Se recibe el dinero , pero la situacin no mejora .
<P>
Tayikistn ha vuelto a finales del siglo XIX y principios del XX tras la desmembracin de la Unin Sovitica .
Distintas familias y grupos poderosos regionales luchan entre s , y los guerreros utilizan las diferencias polticas y religiosas como tapadera para las luchas armadas .
Las venturas y desventuras de Tayikistn estn estrechamente vinculadas a las de la zona , como la lucha violenta y sin perspectiva en Afganistn .
Gran parte del pueblo de Tayikistn vive en el nordeste de Afganistn , un territorio que no est en manos de los talibanes .
<P>
El norte de Tayikistn se extiende hasta el densamente poblado valle de Fergana , que se sita parcialmente en Uzbekistn y que est completamente integrado en la economa y las rutas de trfico de este pas vecino .
El actual estado de Tayikistn tiene pocas oportunidades de sobrevivir , atrapado entre la influencia rusa y el fundamentalismo islmico de Afganistn .
<P>
La nica razn que hay para , a pesar de todo , invertir dinero europeo en l , es que con l se amplan las posibilidades de supervivencia del pueblo de Tayikistn , y hay ms posibilidades de paz que si no existiera tal contribucin .
sta es la razn por la que mi Grupo s est de acuerdo con las propuestas del Informe Savary .
<SPEAKER ID=42 NAME="Coteaux">
Seor Presidente , no votaremos el Informe Savary .
Y ello , al mismo tiempo por razones que tienen relacin con la eleccin de este pas y por consideraciones ms generales que acompaan la ayuda financiera .
<P>
Si no tenemos , evidentemente , ninguna oposicin en el Estado soberano de Tayikistn , no consideramos sin embargo que los Estados europeos deban salir de las prioridades , o ms exactamente , de la prioridad que se han fijado hace tiempo en materia de cooperacin .
Esta prioridad se ha puesto en prctica hace ms de un cuarto de siglo por los acuerdos de Lom .
<P>
Por razones evidentes , que tienen relacin con la geografa pero tambin con la historia , pareci necesario a los europeos comprometer , durante los aos 70 , una accin de cooperacin de envergadura con los pases de frica , del Caribe y del Pacfico , bajo una forma bastante original conocida con el nombre de Acuerdo de Lom , y que permita que nuestros socios del sur se beneficiaran de precios estables para los productos de los que extraen sus principales recursos , ello al abrigo de un libre cambio en todas direcciones del que lo nico que se ve es cmo arruina hoy las economas ms frgiles .
<P>
Ahora bien , a travs de violentos ataques , no de la globalizacin sino de la ideologa mundialista como las naciones europeas han aceptado sin mayor examen , vemos desde hace aos los acuerdos ACP lentamente desmantelados . Sus principios bsicos negados y , sobre todo , vemos cmo disminuye la contribucin de varios pases europeos al FED .
<P>
Ahora bien , al mismo tiempo se multiplican las ayudas financieras , llamadas excepcionales , a los pases ms diversos del planeta , sin que se propicie ningn plan de conjunto , de modo que nuestra poltica de cooperacin slo es una vaga e inmensa dispersin , es decir , en suma , que ya no es una poltica .
<P>
A esta consideracin particular se aade una segunda .
Si Tayikistn est hoy entregado a las dificultades econmicas que enumera el informe , como tantos otros pases del mundo por otra parte , es porque ciertamente es vctima de una apertura desconsiderada de las fronteras y del juego desmesurado de los imperios .
<P>
Por nuestra parte , no vemos ninguna solucin mejor que la restauracin de un nuevo orden internacional del comercio , que respete la soberana de los Estados , su ritmo y sus modalidades de desarrollo , que respete sus tradiciones tambin , tradiciones que no disolveremos de un golpe de varita mgica porque habremos impuesto las elecciones , los derechos humanos y lo que llamamos , demasiado apresuradamente , democracia .
<SPEAKER ID=43 NAME="Blokland">
Seor Presidente , la situacin poltica en Tayikistn parece cambiar .
La semana pasada , el Presidente Ragmanov convoc elecciones parlamentarias para la prxima primavera .
Despus de meses de tira y afloja entre el gobierno y la oposicin , ahora , por fin , hay un acuerdo sobre la nueva ley electoral .
Debo sealar que esta evolucin slo marca el inicio del proceso de democratizacin .
Tayikistn sigue mostrando caractersticas que no se corresponden con un Estado democrtico de Derecho .
La contrapartida de la actual evolucin positiva es que algunos partidos no participarn en las prximas elecciones .
Han quedado excluidos .
No es de extraar , porque el acceso a las elecciones sigue estando en manos de los ex comunistas .
Esta observacin respecto del contenido democrtico de Tayikistn , no quita que s haya cambios .
Las organizaciones internacionales y los donantes bilaterales ya no tienen , entonces , motivos justificados para suspender las ayudas a Tayikistn .
Tambin la Comisin Europea piensa contribuir con su propuesta .
Sin embargo , la Comisin pierde de vista un hecho importante .
Las tres instituciones de la Unin Europea llegaron a un acuerdo interinstitucional esta primavera para un perodo de siete aos . En l , se indican los techos financieros para los distintos mbitos polticos .
Quisiera recordrselo hoy a la Comisin .
<P>
Este acuerdo se tiene poco en cuenta en la propuesta relativa a la concesin de ayuda a Tayikistn .
Ni el llamamiento urgente realizado por el FMI y el Banco Mundial a la Unin Europea a fin de aumentar el apoyo a Tayikistn , ni el argumento de la obligacin moral por las deudas que tiene Tayikistn con la Unin son razones , en s mismas , para conceder la ayuda .
En primer lugar , hay que tener en cuenta las limitaciones financieras de la Unin Europea .
El mencionado acuerdo no permite otorgar donaciones a Tayikistn .
<P>
Adems , tenemos una experiencia reciente en contraer compromisos financieros que no podemos cumplir , es decir , la reconstruccin de Kosovo .
La Comisin ha prometido una cantidad de 500 millones de euro y , sin embargo , los Estados miembros no quieren aprobar , por ahora , el necesario aumento del presupuesto europeo .
Mientras tanto , s se ha producido una vaga declaracin de intenciones del Consejo para evitar semejantes problemas de cara al futuro . Sin embargo , est por ver qu se logra .
En este momento , no se ayuda a Kosovo .
El apoyo se ha reducido a 360 millones de euros y , adems , se ha distribuido en varios aos .
<P>
Este suceso , me provoca severas dudas sobre la voluntad de los Estados miembros para efectuar nuevas concesiones en el marco de la ayuda a Tayikistn , aunque se trate de cantidades relativamente pequeas .
Los Estados miembros difcilmente pueden justificarse internamente cuando , en realidad , se socavan los resultados de las negociaciones de la Cumbre de Berln .
Aparte del presupuesto limitado , la Unin Europea tiene polticamente poco que hacer en Tayikistn .
La lejana imposibilita una influencia verdadera en el proceso de democratizacin .
<P>
La Unin Europea tiene inters , ciertamente , en las grandes regiones cercanas y estables , pero los instrumentos con que cuenta para lograrlo son todava muy limitados .
Todo esto no significa que no podamos hacer nada por Tayikistn .
S estoy de acuerdo con esta ayuda concreta relativa a la parte del prstamo , por motivos humanitarios . Sin embargo , la parte de la donacin debe eliminarse por las razones ya mencionadas .
<P>
Adems , quisiera insistir a la Comisin para que pida a los donantes bilaterales de Tayikistn y a los Estados miembros que otorguen ayuda especial e individual a este pas .
El presupuesto de los Estados miembros es , en realidad , polticamente menos sensible .
<P>
Por ltimo , quiero insistir a la Comisin en que vuelva a ocuparse por motivos morales cuanto antes de los proyectos TACIS para Tayikistn .
Tenemos que vigilar rigurosamente que el dinero alcance su destino , es decir , el pueblo de Tayikistn , ya que sufre una pobreza penosa .
<SPEAKER ID=44 NAME="Rbig">
Seor Presidente , ayer aprobamos el presupuesto y ustedes han aprobado aqu , en la categora 4 , pasos que son muy importantes para el futuro de Europa .
Seora Comisaria , hoy estamos hablando de una ayuda especfica que , en esencia , va encaminada a impulsar la estabilizacin de una parte del mundo que , si no nos comprometemos en ella , incluso nos podra dar problemas .
En Tayikistn , en Armenia y en Georgia hemos de procurar que la democracia , la economa de mercado y tambin los elementos de la seguridad ganen cobren en el futuro una mayor importancia .
Durante la guerra civil hemos tenido una fuerte hiperinflacin en Tayikistn ; la produccin del pas descendi en dos tercios .
Es preciso imaginarse qu significa esto para la familia concreta , para las personas individuales de un pas como ste .
En el ao 1997 se volvi a producir un crecimiento econmico del 1,7 % .
El crecimiento total de la economa ascendi al 5,3 % . El punto de partida fue , naturalmente , como ya he comentado , una base muy baja .
En diciembre de 1998 la inflacin retrocedi hasta por debajo del 3 % , es decir , tambin aqu se pudo apreciar una cierta estabilizacin , y en el ao 98 mejor tambin la balanza de servicios del 5,5 al 15,2 % del producto interior bruto .
Naturalmente , el endeudamiento de 1.263 millones de dlares norteamericanos , equivalente al 98 % del PIB , es un gran problema ; se ve que aqu se ha alcanzado el lmite .
<P>
Puesto que Tayikistn es el pas ms pobre de los Nuevos Estados Independientes , tenemos el deber de luchar contra su pobreza , la pobreza que afecta a los nios y a cada familia , y precisamente ahora , en los das que preceden a la Navidad , los que vivimos en la abundancia deberamos pensar tambin en aquellos a los que no les va tan bien como a nosotros .
Por esta razn , creo que es necesario tambin que tengamos programas claramente definidos y vinculados a condiciones especficas , y que la utilizacin de tales programas se realice , naturalmente , sobre fundamentos jurdicos existentes .
Aqu nos interesa , sobre todo , que se cumplan las disposiciones relativas al control presupuestario .
<P>
Es preciso decir , adems , que , naturalmente , las subvenciones que se conceden han de condicionarse tambin a que all se celebren elecciones que se ajusten a Derecho .
Probablemente se celebrarn elecciones en marzo del ao 2000 y a nosotros nos importa crear estmulos para que se implante all la democracia .
Para las personas es importante que las disputas no tengan lugar en la calle , ni se resuelvan en una guerra civil , sino en el parlamento entre los diversos grupos y mediante reglas de juego comunes .
<P>
Creo que para toda aquella regin podra ser de gran utilidad nuestro modelo europeo , en concreto , que funcione la economa de mercado , la economa ecolgico-social de mercado , que logremos all condiciones democrticas de manera que el ciudadano pueda estar seguro de que los conflictos se solventarn en los parlamentos y de que habr seguridad , y creo que deberamos exportar nuestros conceptos de seguridad en vez de importar criminalidad de estos pases .
A pesar de que hoy nos sentimos seguros aqu , en el Parlamento , hace pocos das se han perpetrado tambin aqu , en las cercanas de Estrasburgo , cuatro asesinatos contra mujeres .
Por consiguiente , aunque nos imaginamos que tenemos seguridad , hay que velar a diario en Europa y en estos pases , como Georgia y Armenia , por la seguridad de la vida cotidiana de las personas
<P>
Por consiguiente , para terminar quisiera dar cordialmente las gracias a todos los colaboradores de esta Asamblea y a todos los colegas , pues se ve que tambin estamos dispuestos a asumir responsabilidades fuera de Europa , que nos preocupamos por la paz en este mundo .
Por esta razn , es para m una especial alegra que ayer pudiramos entregar a nuestra Presidenta la luz de Beln .
Espero que esta paz nos acompae en el periodo navideo y que en el nuevo milenio tengamos tambin la posibilidad de vivir en paz .
<SPEAKER ID=45 NAME="Posselt">
Seor Presidente , si no existiese el pueblo tayiko no me encontrara yo aqu hoy .
En 1916 mi abuelo estuvo , como prisionero de la Primera Guerra Mundial , en la construccin del ferrocarril en la entonces Asia Central rusa . Me cont siempre que pudo sobrevivir a aquellos duros aos slo gracias a la hospitalidad y a la caridad del pueblo tayiko .
<P>
Pero sta no es la razn por la que hoy defiendo tanto a Tayikistn sino que , al contrario que nuestro colega , el Sr . Bockland , creo que sta es una cuestin que nos atae directamente .
Tayikistn est situado en un espacio , que est delimitado por China y Rusia , que colisionan all , por el mundo islmico y por el mar Caspio , y en el que existen enormes reservas de materias primas .
<P>
En mi opinin este espacio constituye los Balcanes del futuro , unos Balcanes a escala mundial . Y por tal razn es de inters vital para nosotros , tanto ms cuanto que all tiene asiento una serie de potencias nucleares , estabilizar aquel espacio e impedir que los conflictos tnicos de all tengan efectos sobre todo el mundo .
<P>
Por esta razn creo que es necesario ayudar a Tayikistn en su difcil camino mediante un crdito , pero tambin mediante ayudas a fondo perdido y a este respecto est claro que hemos de dirigirnos a los Estados miembros , pues nuestro presupuesto no cubre esto .
<P>
Naturalmente , debemos exigir democracia y estado de Derecho , pero no debemos aplicar medidas injustas .
Tayikistn ha sido expoliado de manera colonial durante siglos . Ha estado brutalmente reprimido durante 80 aos por el comunismo sovitico .
Hoy este pequeo pueblo de montaa est recorriendo penosamente su camino y no le podemos aplicar criterios de medida europeos .
Hemos de aplicar criterios como en el caso de los pases en vas de desarrollo y a este respecto los pases de Africa , en los que hay todava muchas cosas que lamentar , estn siendo ayudados por nosotros desde hace decenios en su camino hacia la democracia .
<P>
Tayikistn est siendo ayudado slo desde hace pocos aos .
Por esta razn tenemos que exigir , naturalmente , reglas de juego , pero deberamos tener paciencia con el pueblo tayiko , deberamos financiar masivamente las elecciones en primavera y deberamos entender que esto no es solamente un hecho que honra a Europa , sino que tambin atae al inters primigenio de Europa velar por la paz en esta regin .
<SPEAKER ID=46 NAME="Karas">
Seor Presidente , seora Comisaria , distinguidas seoras y seores , la Unin Europea se ha propuesto cuatro grandes objetivos .. En primer lugar , las reformas necesarias en el seno de las instituciones y de los Estados miembros de la UE .
En segundo lugar , la ampliacin de la Unin Europea de los 15 y la consiguiente discusin , exigida por nosotros y asumida por el Presidente Prodi , sobre las fronteras de Europa y de la Unin Europea .
En tercer lugar , el papel de una Unin Europea dinmica , consciente de s , en el mundo .
En cuarto lugar , el fortalecimiento de la confianza de los ciudadanos en la realizacin de estos objetivos y en nuestro trabajo .
<P>
La inclusin de Tayikistn en una ayuda financiera excepcional forma parte de nuestra creciente responsabilidad por un desarrollo poltico mundial democrtico , pacfico y basado en la aceptacin de los derechos humanos .
La ayuda financiera extraordinaria para Armenia y Georgia , aprobada el 17 de noviembre de 1997 contena tambin la posibilidad de una ayuda semejante para Tayikistn , tan pronto como este pas -completando los comentarios de Paul Rbig- llegase a un acuerdo con el FMI .
Este acuerdo con el Fondo Monetario Internacional se ha producido .
Tras dos crditos inmediatos que fueron otorgados despus del conflicto de diciembre de 1997 y de abril de 1998 , autoriz el FMI en junio de 1998 un programa de tres aos a favor de Tayikistn por un valor de 128 millones de dlares norteamericanos para consolidar los xitos de la estabilizacin y lograr un crecimiento sostenible .
<P>
Adems , el 11 de diciembre de 1998 , a iniciativa del FMI y del Banco Mundial fue convocada una sesin del Grupo Consultivo con el fin de mejorar el acceso a las posibilidades de financiacin , que estas instituciones ofrecen a favor de Tayikistn y de otros NEI que se hallan especialmente afectados por los efectos externos de la crisis de Rusia .
Por esta razn es bueno y acertado que en el sentido de nuestras condiciones y tambin de nuestra responsabilidad en la poltica mundial , que sin duda va a seguir creciendo , demos hoy nuestra conformidad al informe con las enmiendas .
<P>
Para terminar , puesto que soy el ltimo orador y porque soy tambin nuevo entre los ltimos oradores en este Parlamento , permtanme aportar todava un par de ideas .
En primer lugar : quisiera manifestar claramente , y creo que a muchos les estoy hablando de corazn , que estoy feliz , que estamos felices por colaborar en este proceso aqu , en este Parlamento .
<P>
En segundo lugar : aunque todos sabemos que todo es mejorable , estamos desarrollando aqu un trabajo bueno y progresivamente importante .
Pero slo podemos prestar este trabajo porque en nuestros despachos , en nuestros Grupos y en las Comisiones , as como en la funcin parlamentaria diaria estamos acompaados y apoyados por colaboradores y por funcionarios del Parlamento que son competentes , comprometidos y fiables .
Gracias a todos los que nos apoyan y prestan ayuda en nuestro trabajo .
<P>
<P>




<P>
Quisiera manifestar an dos deseos , pues nos hallamos ante la Navidad : ojal que en el nuevo ao logremos europeizar mejor la poltica interior en los Estados miembros .
Ojal que en el prximo ao logremos enraizar mejor nuestro trabajo en la conciencia de nuestros Estados miembros y de los ciudadanos . En nombre de mi Grupo quisiera desear a todos los colegas parlamentarios una feliz Navidad
<P>
( Aplausos )
<SPEAKER ID=47 NAME="Wallstrm">
. ( SV ) Seor Presidente , estimados diputados , en primer lugar , un clido agradecimiento al ponente Savary .
La Comisin comprueba , con satisfaccin , que su propuesta para otorgar ayuda financiera excepcional a Tayikistn ha sido plenamente respaldada por la comisin .
La Comisin respalda muchas de las enmiendas que se han propuesto , especialmente aquellas que mencionan un control presupuestario ms severo , por si se produjese una evolucin poltica negativa en el pas , y tambin la propuesta para que se entregue un informe final el ao 2004 .
<P>
Sin embargo , la Comisin no aprueba las enmiendas que se refieren a la parte de las subvenciones .
Esta parte resulta imposible de realizar a causa de los fundamentos jurdicos existentes , especialmente TACIS , ya que los recursos que conforman la ayuda no tienen relacin con programas o proyectos determinados .
La meta es disminuir las deudas del pas con la comunidad .
Esta propuesta tambin tiene por objeto confirmar la subvencin de 95 millones de euros que estn a disposicin de Armenia y Georgia , segn la decisin del Consejo 97 / 787 / EG del 17 de noviembre de 1997 .
<P>
Para la Comisin resulta difcil aceptar una disminucin de las subvenciones por un monto de 50 millones de euros .
Las razones son las siguientes : la contribucin financiera de la comunidad continuar siendo alta en una regin cuya estabilidad se ha empeorado , tanto por la crisis financiera rusa como por la actual situacin en el norte del Cucaso .
La contribucin financiera ya ha disminuido considerablemente , de 212 a 123 millones de euros para comenzar , incluidos los intereses de la deuda .
Sin embargo , se puede producir una nueva disminucin los prximos aos si las ayudas se cumplen como se ha planificado .
<P>
Armenia y Georgia van a tener dificultades para entender que la comunidad disminuye su ayuda a pesar de los grandes esfuerzos realizados por ambos pases , con respaldo del FMI y de otros organismos de ayuda , para disminuir su deuda con ella .
Esto pondra a la comunidad en una difcil situacin , tanto frente a esos pases como ante la comunidad internacional .
<P>
La Comisin estima que sera lamentable que la comunidad rehusara confirmar la ayuda financiera a pases cuya importancia estratgica es evidente .
Adems , a la luz de las actuales dificultades en el Cucaso , deberamos enviar seales polticas acerca de nuestra voluntad de continuar apoyando sus grandes esfuerzos para hacer reformas y para alcanzar estabilidad y democracia .
<SPEAKER ID=48 NAME="El Presidente">
El debate queda cerrado .
<P>
Se procede a la votacin .
<P>
Tras la votacin de las enmiendas
<SPEAKER ID=49 NAME="Thyssen">
Seor Presidente , tras las votaciones , todava tengo una cuestin de orden relativa a los textos aprobados ayer .
Si usted me lo permite , pedir la palabra un instante tras las votaciones .
<SPEAKER ID=50 NAME="El Presidente">
De acuerdo .
<P>
( El Parlamento aprueba la resolucin legislativa ) EXPLICACIONES DE VOTO
<SPEAKER ID=51 NAME="Fatuzzo">
Seor Presidente , siento una gran satisfaccin formulando esta ltima explicacin de voto del ao 1999 a favor del informe del Sr . Savary que he votado .
Respaldo esta iniciativa de la Comunidad Europea por la que se concede una ayuda concreta a las regiones ms meritorias como Tayikistn . Al igual que lo ha hecho el Sr .
Blokland en su intervencin , quisiera decirle a la Comisaria Sra . Wallstrm -que quita el sueo a los pensionistas italianos , griegos y espaoles por los vehculos antiguos que han de ser eliminados rpidamente- que agradecera que se controlara el destino de las ayudas concedidas a Tayikistn y a otros Estados .
Me gustara que se destinaran tambin a las personas que las necesitan como , por ejemplo , los pensionistas .
<SPEAKER ID=52 NAME="Rbig">
Distinguido seor Presidente , a pesar de grandes reparos , he votado a favor de la ayuda financiera , porque veo una posibilidad de establecer la economa de mercado democracia y la paz mediante estmulos financieros , como ha expuesto el Sr .
Karas , y no a travs de la violencia . Quisiera dar encarecidamente las gracias a todos los colegas que me han apoyado en esto , les deseo una feliz Navidad y un prspero ao nuevo .
<SPEAKER ID=53 NAME="Thyssen">
Seor Presidente , brevemente , sobre los textos aprobados ayer .
Durante el debate , observ lo que se escribi exactamente sobre la votacin del Informe Murphy relativo al establecimiento de medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales .
Le ruego pida a sus servicios que examinen de nuevo la enmienda 20 . Estoy segura en un 99,9 % de que no es el texto que votamos o , en cualquier caso , no el texto que se deba haber presentado , ya que no es el resultado al que lleg la Comisin de Industria .
He pedido oficialmente la palabra porque me temo que ya no podamos contactar con los servicios durante las vacaciones de Navidad y , as , tambin evitar problemas durante el procedimiento de codecisin .
<SPEAKER ID=54 NAME="El Presidente">
Muchas gracias , seora Thyssen .
Haremos las comprobaciones oportunas porque , evidentemente , el Acta se ha aprobado ; por lo tanto , ha de ser una correccin tcnica en su caso .
<SPEAKER ID=55 NAME="Lulling">
Seor Presidente , ignoro si se trata de una correccin tcnica pero acabo de descubrir que no figuro entre los diputados luxemburgueses en el Acta del mircoles , relativa al informe de la Sra . Palacio Vallelersundi sobre la verificacin de poderes .
Se cita a la Sra . Reding .
S que debo mi escao a su nombramiento como Comisaria , pero no comprendo por qu aun siendo diputada desde el 16 de septiembre , no figuro en el Acta sobre verificacin de poderes .
 Puede , por favor , rectificarlo ?
<SPEAKER ID=56 NAME="El Presidente">
Seora Lulling , no puedo rectificar porque no es usted objeto de ese informe .
Ha sido elegida el 16 de septiembre -como dice correctamente- y este informe concierne a los elegidos el 13 de junio .
Ha sustituido a la Sra .
Reding . Por consiguiente , habr otro informe que , espero , confirme su mandato .
<SPEAKER ID=57 NAME="Posselt">
Seor Presidente , puesto que estamos en Navidad , quisiera que me concediese usted un poco de tiempo .
Quiero darle las gracias a usted y explicar un malentendido .
El Presidente tiene el derecho de autorizar a un diputado una pregunta a la Comisin .
Yo quisiera efectuar una pregunta a la Sra . Comisaria y , con independencia de esto , responder a una pregunta que usted dirigi a nuestro colega , el Sr .
Mayer : quisiera decir que en primavera tendr lugar aqu , en el patio del Parlamento , en Estrasburgo , una gran degustacin de cerveza bvara .
<SPEAKER ID=58 NAME="El Presidente">
Seor Posselt , me alegro mucho . Pero de todas maneras , le recuerdo que , para ser precisos , cuando se pide la palabra para una cuestin de orden hay que hacer referencia al artculo del Reglamento al que se est apelando .
<P>
Dicho esto , Seoras , el Parlamento ha agotado el orden del da .
<P>
El Acta de la presente sesin se someter a la aprobacin del Parlamento al comienzo del prximo perodo parcial de sesiones .
<P>
Tiene la palabra el Sr . Manders para una cuestin de orden .
<SPEAKER ID=59 NAME="Manders">
Seor Presidente , quiero utilizar esta oportunidad para desearle a usted , a la Mesa y a todos mis colegas una buena salida y entrada de ao .
<SPEAKER ID=60 NAME="El Presidente">
Seoras , antes de que me dejen solo , yo querra , en nombre de la Mesa , insistir en agradecerles a todas y todos los diputados , a todos los servicios , funcionarios , asistentes y dems colaboradores y , si me lo permiten -aunque todos los colaboradores trabajan para nosotros- , quiz una especial referencia a los servicios lingsticos que nos ayudan a entendernos aqu .
Incluso me permitira , aunque estn ausentes , referirme a la Comisin y al Consejo .
No voy a abrir otra vez el debate sobre " milenio s , milenio no " , pero s les voy a desear a todos ustedes y , por extensin , a los ciudadanos europeos a los que representamos un feliz ao 2000 .
<CHAPTER ID=7>
Interrupcin del periodo de sesiones
<SPEAKER ID=61 NAME="El Presidente">
Declaro interrumpido el perodo de sesiones del Parlamento Europeo .
<P>
( Se levanta la sesin a las 10.50 horas )
