<CHAPTER ID=1>
Aprobacin del Acta de la sesin anterior
<SPEAKER ID=1 NAME="La Presidenta">
El Acta de la sesin de ayer ha sido distribuida .
<P>
 Hay alguna observacin ?
<SPEAKER ID=2 NAME="Sakellariou">
Seora Presidenta , en el pasado nuestro Parlamento se ha enfrentado siempre de manera muy crtica a la situacin en Argelia , pero nuestro Parlamento ha sido tambin el primer Parlamento que busc el contacto y el dilogo con el parlamento argelino .
El resultado del referndum de ayer nos brinda la ocasin de alegrarnos con el pueblo argelino , el cual se halla en camino hacia la reconciliacin y est realizando esfuerzos a favor de la paz en el pas .
<P>
Quisiera pedirle , seora Presidenta , que transmita al Presidente de Argelia los parabienes de este Parlamento .
<SPEAKER ID=3 NAME="La Presidenta">
Gracias , seor Sakellariou .
Su declaracin no entraba en el marco del Acta , pero tomo buena nota de la misma .
<SPEAKER ID=4 NAME="Evans, Robert J">

Seora Presidenta , con referencia a la cuestin que plante en
<SPEAKER ID=5 NAME="La Presidenta">
Seor Evans , se har la correccin , y se lo agradezco .
<P>
( El Acta queda aprobada )
<CHAPTER ID=2>
Estado del edificio Louise Weiss
<SPEAKER ID=6 NAME="La Presidenta">
El orden del da incluye una comunicacin y , sobre todo , un debate sobre el estado del edificio Louise Weiss .
<P>
Seoras , hagamos rpidamente un repaso histrico , aunque breve , estn tranquilos .
<P>
Ustedes recordarn que , cuando entramos en este edificio el pasado 19 de julio , unnimemente nos sentimos bastante decepcionados , hay que decirlo , por el contraste que advertimos entre el aspecto realmente extraordinario del edificio en el exterior -creo que tambin hay que decirlo , porque es un edificio cuyo exterior hace honor a nuestra institucin- y , por desgracia , todo lo que pudimos comprobar en el interior , como problemas de funcionamiento , problemas relativos a la comodidad , a la seguridad y , en general , problemas que afectaban a nuestras condiciones normales de trabajo : de nosotros mismos , de nuestros ayudantes , de los funcionarios , de los visitantes y , desde luego , de los medios de comunicacin .
<P>
Me compromet ante ustedes , al da siguiente de mi eleccin , a hacer todo lo que estuviese en mi mano para que se hicieran mejoras y , tal como podrn haber visto , hemos hecho -y empleo deliberadamente el plural porque en esta empresa he contado con la ayuda activa de nuestro secretario general , el Sr . Priestley , as como de todo el equipo encargado de los edificios- todo lo que hemos podido para acometer las mejoras en una poca en la que no resultaba nada fcil , porque resultaba coincidir con la poca de vacaciones .
<P>
El Sr . Priestley puso en marcha un grupo de trabajo , inmediatamente hicimos inventario de todo lo que pudimos observar en un primer momento , y les enviamos a ustedes este documento .
Muchos me han escrito y yo les he respondido .
Espero , por otro lado , que hayan recibido las cartas .
Habrn recibido una primera carta de aviso del Sr . Rieffel , nuestro director , pero quera responderles yo personalmente y , por lo tanto , todos los diputados que me han escrito han recibido respuesta .
Adems , habrn encontrado el lunes una carta acompaada de un pequeo documento en el que se expona la situacin tal como se encuentra ahora mismo .
<P>
La semana pasada vinimos por un da de Bruselas a Estrasburgo con los cuestores , con el Sr . Colom I Naval , vicepresidente a cargo de los edificios , y con todos los funcionarios responsables de este tema de los edificios .
Realizamos una visita de inspeccin muy seria .
No s si algunos de ustedes habrn tenido noticias por los medios de comunicacin , pero lo miramos todo , tomamos nota de todo y comprobamos tanto lo que se haba hecho como lo que quedaba por hacer .
<P>
Hoy acaban de cumplir la segunda semana de plenos en este edificio y han aceptado mi propuesta sobre este debate con un espritu muy constructivo .
No se trata de lamentarnos , sino que el objetivo que persigo es el de descubrir todo lo que legtimamente haya podido contrariarles , para ver despus cmo se podran aadir otras mejoras a las que ya tenemos programadas .
<P>
Para organizar nuestro debate , apuntamos a todos los diputados que se han inscrito .
Tratar algunos puntos que se han percibido como sectores sensibles , de modo que puedan ustedes completarlos o , por supuesto , plantear otros .
<P>
En primer lugar , estaba el problema del acceso de las personas discapacitados .
A este respecto , a propsito de la legtima peticin formulada por nuestro colega Brian Crawley , tengo la impresin -no s si l se encuentra hoy aqu- de que las necesarias modificaciones se llevaron a cabo inmediatamente , en absoluta concertacin con l , tanto en lo que se refiere al hemiciclo , de modo que pueda estar con su grupo , como al acondicionamiento de su despacho .
Se ha previsto todo lo necesario para que , en el conjunto del hemiciclo , se pueda tener en cuenta la situacin de los compaeros discapacitados .
<P>
Quedan por hacer mejoras para el acceso de los visitantes discapacitados , que no se ha estudiado lo suficiente .
Ya nos hemos puesto en contacto con las asociaciones de discapacitados , las cuales podrn aconsejarnos sobre las mejoras que sera ms conveniente realizar .
De aqu al perodo de sesiones de octubre habremos podido mantener esos contactos , y los cambios podran entrar en vigor a lo largo del prximo ao .
<P>
En lo que se refiere a las indicaciones , se han introducido mejoras y ustedes me dirn dentro de un momento si son suficientes .
De momento les comunico que se va a mantener el sistema " info help " .
Junto con el alcalde de Estrasburgo , tenemos idea de mantener a las encantadoras azafatas que , me parece , les han gustado mucho , tanto por su competencia como por su amabilidad .
<P>
<P>
Confo en que ellas les entiendan .
Se mantendrn entonces , no de manera definitiva , algo que no cabe contemplar , pero en cualquier caso hasta finales de ao .
<P>
Paso ahora al segundo captulo importante , el de los despachos de los diputados .
stos son muy estrechos .
No les voy a hacer creer que se van a ampliar , pero , pese a todo , se va a intentar mejorar las cosas .
El problema de los estores , que estn encajados y quitan visibilidad , estar sin ninguna duda solucionado para el segundo perodo de sesiones de octubre , como muy tarde .
En lo que se refiere al mobiliario de los despachos , nuestros cuestores -envo mi saludo a los que se encuentran aqu- se reunieron el mircoles y decidieron que todos los despachos irn equipados con cajoneras de ruedas provistos de tres cajones con cerradura .
Era una peticin que haban hecho varios diputados .
Esta decisin est ya tomada .
<P>



( Aplausos )

<P>
Est despus el problema de los ascensores y de su seguridad .
A este respecto habamos observado -no tengo necesidad de recordarlo- varias deficiencias bastante graves .
Por supuesto , he tomado todas las precauciones jurdicas , como ustedes podrn imaginar , en lo referente a la responsabilidad .
A la empresa constructora de los ascensores se le inform inmediatamente , de acuerdo con las frmulas jurdicas habituales , de lo que haba ocurrido .
Ha procedido a realizar algunas mejoras -lo cual demuestra que realmente era necesario- para que las puertas abran mejor , para quedar retenidos menos tiempo . Sin embargo , parece que sigue habiendo muchos problemas .
<P>
Por otra parte , creo que la ventilacin ha mejorado , porque planteaba problemas no slo en los ascensores , sino un poco por todas partes .
En este sentido tengo la impresin , salvo que ustedes me digan lo contrario , de que la ventilacin est ahora bastante bien regulada .
Est adems el problema del revestimiento de los ascensores .
Como han podido ver , se ha instalado un prototipo revestido en madera clara . He recibido opiniones muy favorables al respecto , y puesto que parece que ha gustado mucho , pediremos que el conjunto de los seis ascensores est equipado con el mismo revestimiento , lo que les conferir un aspecto algo menos angustioso , algo menos agobiante .
<P>
Pido a los colegas que an se han quedado mucho tiempo retenidos en los ascensores que me lo comuniquen enseguida .
Pensbamos que era lo que le haba ocurrido al Sr . Prodi , pero el problema era otro .
Realmente habra sido el colmo .
Sin embargo , es absolutamente necesario que yo lo tenga todo muy claro sobre este tema , ya que , como se pueden imaginar , voy a ponerme nuevamente en contacto con la empresa Otis , dado que es un asunto sumamente grave , que sobrepasa en mucho lo que es la mejora normal de nuestras condiciones de trabajo .
<P>
En lo que se refiere a los medios de comunicacin , saben que los periodistas se quejaban mucho de su sala de prensa , de sus condiciones de trabajo .
Tambin a este respecto hemos procedido a realizar algunas mejoras relacionadas con el exceso de calor y la instalacin de estores .
Los medios de comunicacin tienen ms suerte que los diputados .
Se ha podido solucionar el problema de sus estores , pero an no el de los despachos de los diputados , como dije antes .
Los porttiles , que no funcionaban , pueden ahora funcionar en la sala de prensa .
<P>
Hemos modificado asimismo el emplazamiento de la documentacin , tal como deseaban los medios de comunicacin . An quedan algunas cosas por hacer , sobre todo en lo que respecta a algunos despachos de agencias de prensa que no son lo que se dice muy agradables , que es lo mnimo que se puede decir .
Prevemos adems que la antigua sala de documentacin , que es muy luminosa , sea dotada de despachos con vistas .
El coste sera pequeo , porque no se haran tabiques .
Seran simplemente despachos donde podran instalarse las agencias de prensa . Parece ser -naturalmente hemos hecho la propuesta en pleno acuerdo con los periodistas- que la idea les gusta .
<P>

En cuanto a todo lo dems : vehculos de televisin , acceso al aparcamiento , espero que tambin hayan notado algunas mejoras .
Hemos trabajado mucho en este sector , pero an nos quedan algunas cosas por perfeccionar .
<P>
Por ltimo , y acabo inmediatamente , est el problema de la decoracin .
Nuestros cuestores van a examinar lo antes posible todo lo que se podra hacer que no fuera muy caro , y respetando la propiedad artstica de los autores del edificio , para que los lugares un poco tristes pudieran animarse .
Normalmente , basta con unas pocas cosas para modificar el aspecto de un lugar sin realizar gastos extravagantes . A veces es suficiente con un color .
Estoy convencida de que nuestro equipo de cuestores ser particularmente creativo en este campo .
<P>
Seoras , queda abierto el debate .
Vamos a tomar nota muy cuidadosamente de todo lo que nos digan .
Sepan que yo tendr que dejarles a las diez , porque ha de asistir a la toma de posesin de los comisarios en Luxemburgo , donde tiene lugar la ceremonia a medioda .
El Sr .
Provan me sustituir entonces y ustedes podrn continuar hasta que no haya ms cosas por tratar .
<SPEAKER ID=7 NAME="Andrews">
Seora Presidenta , no es mi intencin criticar , sino alabar a la gente que ha construido este extraordinario edificio .
Cuando uno se traslada a una casa nueva siempre hay problemas .
<P>
Hay problemas , seora Presidenta , pero agradezco que usted , el Sr .

Priesley y
<P>
Dicho esto , me gustara hacer una peticin .
En Bruselas existe un bar para los diputados , algo tradicional en los parlamentos de toda la Unin Europea .
Me gustara ver aqu una sala donde los diputados pudieran hablar solos en privado .
<P>
En cuanto al aparcamiento de automviles , he tenido dificultades en un par de ocasiones para encontrar mi coche , pero al final lo hall . Me perd una votacin durante la semana debido a los ascensores , pero reconozco que estos problemas se resolvern a su debido tiempo .
<P>
Debo decir que admiro a los tcnicos y dems personas que aqu han sido criticadas .
Les han dado muchos golpes y les han herido innecesariamente de muchas maneras .
Quiero rendir homenaje a ellos y a todos los trabajadores que han organizado este maravilloso edificio .
<SPEAKER ID=8 NAME="Sacconi">
Seora Presidenta , me sumo a las palabras de mi colega para expresarle mi agradecimiento y aprecio por todo lo que se ha realizado desde el mes de julio hasta ahora para mejorar la situacin y por las obras de mejora en curso .
Sin embargo , quisiera sealar un caso con el que me he me encontrado y que me parece que debe solucionarse .
No afecta a los diputados , a nuestra corporacin por as decirlo , sino a nuestros colaboradores .
He visto que en el despacho n  382 de la 4  planta de la Torre , que se ha instalado una enorme fotocopiadora de la que se encarga una persona .
Pues bien , en este despacho no hay ni una ventana ni una toma de aire y no s si la fotocopiadora , sumamente ruidosa , produce emisiones perjudiciales para la salud de la persona que se encarga de la misma .
Dado que estamos en un Parlamento que participa en la definicin de importantes directivas en materia de seguridad y salud en los centros de trabajo , estimo que resultara sumamente contradictorio mantener esta situacin , a pesar de que afecta a una sola persona .
A tenor de la verdad , he ledo en el rtulo de la puerta que probable y originariamente ese despacho se haba pensado para otros cometidos y , por lo tanto , puede que se trate de una solucin provisional .
Espero que sea realmente provisional , porque me parecera realmente un contrasentido mantener una situacin de este tipo .
<SPEAKER ID=9 NAME="Berger">


<P>
Tambin quisiera darle las gracias a usted , seora Presidenta , por haber acometido la iniciativa de ayudar a la solucin de estas enfermedades infantiles .
<P>
Quisiera mencionar un problema que , espero , no ser solamente mo .
Es el del nmero reducido de entradas y salidas en esta Sala de Plenos .
Usted conoce muy bien el modo de comportarse de los diputados .
En efecto , en la mayora de los casos abandonamos juntos la Sala o entramos juntos a la misma antes de las votaciones .
Constantemente se producen atascos en los pasillos .
Esto tiene que ver con el hecho de que dos entradas y salidas son simplemente demasiado poco para el gran nmero de diputados .
No s si es tcnicamente posible abrir adicionalmente para los diputados uno de esos accesos privilegiados .
<P>
Sin duda tambin es un problema que las dos entradas principales den al vestbulo , el cual es extraordinariamente angosto .
All estn los puentes .
Aguardan las cmaras .
Naturalmente , los diputados somos tambin muy indisciplinados y conversamos en el pasillo , nos paramos directamente delante de las salidas y nos ponemos a charlar .
Seguramente podramos mejorar tambin nuestra disciplina .
Pero creo que tendramos que idear algo de suerte que aprovechsemos mejor los espaciosos vestbulos que estn a los lados de esta Sala de Plenos .
Una vez all deberamos tambin tener la posibilidad de sentarnos en comn en los asientos que existen fuera de estas grandes cabinas telefnicas .
<P>
Creo que sta sera tambin una medida importante a favor de la seguridad en el caso de que realmente suene alguna vez una alarma .
<SPEAKER ID=10 NAME="La Presidenta">
Le doy las gracias , seora Berger , por una sugerencia tan constructiva , de la que tomamos buena nota .
<SPEAKER ID=11 NAME="Seppnen">
Estimada Presidenta , el ruido de la Sala es tan alto , que resulta difcil escuchar la interpretacin .
No hemos entendido la interpretacin porque aqu hay una resonancia muy fuerte .
Pedira que disminuyera el ruido de la Sala .
<SPEAKER ID=12 NAME="Provan">
Seora Presidenta , se trata de la misma cuestin .
Si usted habla muy cerca del micrfono la mayora de la gente no puede escuchar lo que usted est diciendo .
Esto es un indicador de lo que falla en el sistema .
Ocurre lo mismo que en las salas de las comisiones .
Es la distancia entre el orador y el micrfono .
Necesitamos oir lo que estn diciendo los oradores .
Creo que el Sr . Seppnen tiene toda la razn .
<SPEAKER ID=13 NAME="La Presidenta">
Entretanto , recordar que no debo hablar tan cerca del micrfono .
<SPEAKER ID=14 NAME="Ford">
Seora Presidenta , hay ciertas excentricidades en el funcionamiento del edificio y su servicio de comida y bebida como , por ejemplo , que no se sirva caf durante las sesiones , que no se sirvan vasos de vino
<SPEAKER ID=15 NAME="Quisthoudt-Rowohl">
Seora Presidenta , en primer lugar quisiera afirmar aqu que la semana pasada tuvimos realmente una gran cantidad de trabajo .
Me alegr mucho el hecho de que usted estuviera tan solcita para todas las necesidades y problemas que tuvimos nosotros o incluso los funcionarios de la administracin .
<P>
Para los colegas quisiera referirme a dos puntos que han sido mencionados y que en el colegio de cuestores se han decidido ya . Sus contenedores rodantes con cajones no slo han sido aprobados , sino que ya han sido pedidos .
Por consiguiente , suponemos que tambin sern servidos de manera tan rpida como sea posible .
<P>
En segundo lugar , la cuestin de la configuracin del edificio .
La legislacin francesa es muy severa a este respecto , considera este edificio como una obra de arte sobre la que los arquitectos poseen un derecho de propiedad intelectual .
No obstante , hemos acordado -con independencia de la propiedad intelectual- negociar con los arquitectos para hacer un poco ms luminoso todo lo que est oscuro .
 Si hay oscuridad ya con el sol de julio , como ser con la mortecina luz de diciembre ?
No queremos hacernos , ni hacerles a ustedes , esta faena .
Espero que podamos convertir el rojo en rosa y el azul oscuro quiz en azul claro o algo semejante y quiz , estimada colega , podamos sustituir el negro por colores champn .
<P>
Un tercer punto que me parece y nos parece muy importante es la seguridad , que usted , seora Presidenta , quiz no haya mencionado detalladamente .
Usted recordar que se habl , y ahora ya se ha decidido tambin , de que se comprobase dos veces al ao , es decir , cada seis meses , la seguridad .
Consideramos imprescindible que un edificio que es utilizado de manera tan intensiva por tantos grupos diferentes y que , en parte tambin , es utilizado de una forma anrquico-catica -este caos habla absolutamente a favor de la vitalidad de la poltica europea- sea tambin objeto de revisiones con mucha regularidad .
<P>
Un rgano como el Parlamento Europeo no puede garantizar la seguridad , no puede ser responsable de la misma , debe poder delegarla .
Esto es lo que tambin haremos .
<P>
Por lo dems , seoras y seores colegas , quisiera pedirles en nombre del colegio de cuestores que cuando tengan quejas , las formulen y acudan a nosotros .
Con su apoyo , seora Presidenta , recibirn solucin de la manera ms rpida posible .
<SPEAKER ID=16 NAME="La Presidenta">
Le doy las gracias , seora Quisthoudt-Rowohl , y le agradezco al mismo tiempo la ayuda tan activa del Colegio de Cuestores .
Puedo decirle que la he agradecido infinitamente .
<SPEAKER ID=17 NAME="Lambert">
Seora Presidenta , aunque celebro muchas de las mejoras que se han hecho , quiero sealar algo concerniente a la administracin : agradeceramos sobremanera que hubiera un servicio de reciclaje dada la elevadsima cantidad de papel que aparece diariamente , gran parte del cual no se conserva .
Nos gustara que la gente lo considerara , por favor .
Hay una cuestin que me plantearon algunos ayudantes a los que se les neg la entrada a la tribuna pblica a pesar de haber sitio .
Comprendemos perfectamente que el pblico tiene que tener prioridad porque es tambin su edificio .
Pero nos gustara pedir que cuando haya espacio se les permita el acceso a nuestros ayudantes : no siempre les resulta cmodo estar en nuestras oficinas cuando tenemos visitantes .
<P>
Finalmente , un colega que tiene que marcharse pronto me ha planteado una cuestin de menor importancia .
 Podramos disponer de agua durante las sesiones ?
La gente encuentra este ambiente muy seco , no slo en el sentido poltico sino tambin medioambiental , y agradeceramos enormemente esta provisin .
<SPEAKER ID=18 NAME="La Presidenta">
Gracias , seora Lambert .
Por hacer olvidar el carcter algo indigesto de la pizza de la que hablaba el Sr . Ford .
Tomamos buena nota de lo que acaba de decir .
<SPEAKER ID=19 NAME="Watts">
Seora Presidenta , estoy de acuerdo con mi colega el Sr . Ford en que , sin duda alguna , si slo estuviramos en Bruselas , no tendramos que estar aqu debatiendo sobre el edificio .
Esto pone de manifiesto el problema que nos plantea la difcil tarea de gestionar dos edificios en la Unin Europea .
Sin embargo , el Consejo ha decidido que tenemos que asumirla .
Por lo tanto , me gustara agradecer los servicios prestados , agradecerle al Sr . Priestley en particular y a todo su numeroso personal , los intensos esfuerzos que han hecho para hacer que funcione el edificio .
Esta semana ha funcionado correctamente .
Aunque ha habido algn problema , nuestro trabajo parlamentario no se ha visto obstaculizado por los defectos , y ello se debe a los esfuerzos del Sr . Priestley y otras personas .
<P>
Hay importantes defectos de diseo , especialmente por lo que al acceso se refiere .
Desde el punto de vista arquitectnico no es un edificio adecuado para personas discapacitadas .
Para todos nosotros , esto va a representar un verdadero desafo que tendremos que superar .
En general , buena parte de la resistencia se debe al hecho de que a la gente simplemente no le gusta el cambio .
No le gustan los entornos desconocidos .
En mi opinin , no es apropiado discutir nuestros problemas internos en una sesin plenaria del Parlamento Europeo .
Tal vez sera necesario hallar una forma menos formal de dilogo constante con usted , el Sr . Priestley y sus servicios para discutir las cuestiones del acceso y otras concernientes a la organizacin interna de este Parlamento .
Esta sesin es un ejemplo de que el dilogo entre los diputados y la administracin quizs no est funcionando con tanta eficacia como podra funcionar .
<P>
En conclusin , desde una perspectiva general , s , tenemos problemas como diputados .
Nuestro personal tambin tiene problemas , pero son insignificantes comparados con los problemas que tienen las personas a las que representamos .
Espero que no lo olvidemos .
<SPEAKER ID=20 NAME="Tajani">
Seora Presidenta , este Parlamento , como dijimos a lo largo del debate sobre la investidura del Presidente de la Comisin , Sr . Prodi , desempear un papel cada vez ms importante , y creo que los trabajos de este Parlamento tendrn que ser cada vez ms conocidos en todos los Estados miembros de la Unin Europea .
Por eso considero que se deben mejorar las relaciones con la prensa y que se ha de facilitar el trabajo de los periodistas .
Usted ha hecho mucho y constato que esta Presidencia es sensible a la prensa y ha demostrado una gran disponibilidad en todo momento .
Al abrir la sesin , usted ha anunciado que se han aprobado algunas iniciativas y que se han dado respuestas concretas a la prensa parlamentaria , pero , repito , creo que hay que hacer ms para convertir en ms fcil el trabajo de los periodistas , al objeto de hagan conocer a toda la Unin Europea el importante trabajo que realiza este Parlamento .
Actualmente los periodistas siguen trabajando en condiciones no totalmente ptimas ; por eso considero oportuno , por ejemplo , el traslado de la sala de prensa quizs debajo del hemiciclo , ya que la sala actual contina estando demasiado lejos y a menudo no es fcil para los periodistas venir a hablar con los diputados , especialmente con ocasin de sesiones importantes .
<P>
Creo que gracias a su intervencin la situacin , del mismo modo que ha mejorado hasta hoy , podr continuar a mejorar en las prximas semanas , en los prximos meses .
Por eso , en mi calidad de periodista parlamentario y de diputado , le doy las gracias por lo que va hacer en este sentido .
<SPEAKER ID=21 NAME="Pack">
Seora Presidenta , ante todo , quisiera decir a los colegas que dan las gracias por este edificio al Gobierno francs o a la ciudad de Estrasburgo que se equivocan de destinatario .
Nosotros hemos construido el edificio y , en consecuencia , nosotros somos los que hemos de darnos golpes de pecho si se han cometido fallos aqu .
Pero no estoy aqu para hacer elogios .
El recinto es hermoso .
Voy a comentar los numerosos fallos .
<P>
En primer lugar , estimada seora Presidenta , si usted tiene que enviar un fax en mi despacho o en el de mis colegas , le puedo decir , que esto es casi imposible .
Tendr que subirse en una silla , que es giratoria , para poder ver este aparato desde arriba .
Usted sabe muy bien que en todos los hogares de Europa la mayora de los accidentes ocurren porque las amas de casa se suben alguna silla con ruedas , cosa que no debera hacerse , en absoluto .
No quiero saber cunto dinero habr de pagar en el futuro la compaa de seguros de esta Asamblea por todas las personas de estatura media que se suban a las sillas .
Yo mido solamente 1.60 m .
Yo no llego a la superficie superior .
Solicito ayuda , pues en el aparato est escrito : por favor , no mover .
<P>
En segundo lugar ; estimada seora Presidenta , yo accedo con un automvil normal a la entrada de nuestro aparcamiento .
No es posible acceder al nivel 2 si en la curva no se retrocede una vez .
Ahora bien , puede usted imaginarse qu sucede en la hora punta .
Por la izquierda , de frente y por detrs llegan los vehculos y siempre debe retroceder alguno que quiere pasar la curva .
Pido , cordialmente , que se reduzca a la mitad esta franja central para podamos acceder sin tener que retroceder .
<P>
Tampoco comprendo por qu al acceder al aparcamiento debo introducir dos veces mi tarjeta , una vez arriba y otra en el medio .
Esto es absurdo Si he accedido arriba , puedo , ciertamente , seguir circulando .
Entiendo menos an que por la tarde o por la noche , al salir , tenga que hacer lo mismo .
Si estoy dentro , por favor , djenme salir .
Son dos cosas que son imposibles .
En horas punta no es posible hacerlo .
<P>
En tercer lugar , por las maanas quisiera tener rpidamente mi peridico .
No existe cerca ningn anaquel de peridicos .
Todava no he encontrado el anaquel de peridicos .
Ruego a cualquiera que sepa dnde se encuentra el anaquel que me traiga un peridico .
<P>
En cuarto lugar , esta semana he tomado cinco veces un ascensor , del cual no he podido apearme nunca en mi piso .
Quera bajarme en el dcimo piso .
No funcion .
Me ha ocurrido cinco veces .
Luego he pensado no tomar ms ese ascensor e intentar entrar en otro .
Naturalmente , sta es una situacin insostenible en esta Asamblea .
<P>
Como responsable de una delegacin -soy presidenta de la Delegacin para el Sudeste de Europa , y esto no tiene nada que ver con el edificio Louise Weiss , sino con el edificio de enfrente , el Salvador de Madariaga- quisiera formular ahora un ruego .
El personal administrativo de la delegacin , cuatro como mnimo , ocupa una pequea jaula que antes ocupaba solamente yo .
Uno habla con Daguestn , el otro con Mosc , el tercero con Macedonia y el cuarto , quiz , con Colonia .
 Puede imaginarse usted esto en un solo espacio ?
Quiero pedirle , que haga usted algo en favor de los funcionarios .
La actual situacin es insoportable
<SPEAKER ID=22 NAME="La Presidenta">
Gracias , seora Pack , por habernos sealado todas esas deficiencias .
Hay una clara incompatibilidad de caracteres entre uno de los ascensores y usted , porque la verdad es que cinco veces son demasiadas .
Todo esto se va a arreglar .
<SPEAKER ID=23 NAME="Fabra Valls">
Seora Presidenta , creo que si buscsemos un denominador comn a todo lo que se est hablando aqu veramos que hay un problema de incomodidad , que creo que poco a poco se podr ir limando y algo se podr mejorar .
<P>
El problema tambin es que sufrimos esta incomodidad con una sensibilidad a flor de piel .
Y tenemos una sensibilidad a flor de piel , porque venimos a travs de unas comunicaciones que tambin son incmodas y se nos mezcla la incomodidad de las comunicaciones con la incomodidad que encontramos aqu .
Creo que si queremos resolver parte de esa incomodidad nunca lo podremos hacer pensando slo en el edificio o en las comunicaciones slo .
Habr que hacer un conjunto y enfocar el problema al mismo tiempo .
<P>
El problema del edificio estoy convencido de que no es del equipo actual .
Al contrario , son de agradecer los esfuerzos que se estn haciendo para resolverlo .
Y esta sesin de ahora lo demuestra .
Creo , ms bien , que hay que buscar responsabilidades en equipos anteriores , como , por ejemplo , en el Sr . Quintela .
El Sr . Quintela es el responsable de la mitad -por no decir ms- de los problemas que hoy da tenemos creados en este edificio .
Creo que habra que tenerlo muy en cuenta si , en un momento dado , el Sr . Quintela quiere volver a los trabajos del Parlamento .
<P>
Y por ltimo , seora Presidenta , creo que la nica forma de resolver todo esto es a travs de una reunin seria entre la SERS , el Parlamento y el Gobierno francs .
Respecto al Gobierno francs , creo que lo primero que habra que hacer es buscar a otro representante .
Hoy da no creo que el Sr . Vaillant tenga la sensibilidad necesaria para aportar las soluciones que debe aportar el Gobierno francs .
<P>
Por ltimo -y quizs me expreso con mi mentalidad de presupuestario- quiero sealar que , aunque s sabremos lo que nos va a costar -porque llegar hasta la ltima factura- , lo que no sabremos nunca son las desviaciones que ha habido porque , hoy en da , todava no sabemos cunto nos va a costar .
<SPEAKER ID=24 NAME="La Presidenta">
Gracias , seor Fabra Valls .
En realidad , no creo que el problema al que usted se ha referido est relacionado con el edificio .
En otras palabras , usted se refiere al problema de los servicios areos de Estrasburgo y de los medios de comunicacin para llegar a esta ciudad .
<P>
Le agradezco que haya hablado de ello , porque me va a dar pie para darle una informacin .
Nuestra visita a Estrasburgo del mircoles pasado acab en una reunin con el alcalde de la Ciudad de Estrasburgo y sus principales colaboradores .
Le coment las graves dificultades que encuentran numerosos diputados para llegar a la ciudad en buenas condiciones .
<P>
Verdaderamente puedo decirle , seor Fabra Valls , que el alcalde se mostr muy atento a mis observaciones .
Me pidi que le hiciera llegar con la mayor brevedad -cosa que voy a hacer , seguro que con su colaboracin- una especie de inventario para ver cul es exactamente la situacin para todas las nacionalidades aqu representadas .
Esta maana les hago la promesa -sobreentendindose que no les puedo prometer lo imposible : no puedo prometerles que vayan a disponer de aviones todos los das para llevarles a sus capitales y viceversa- de que har todo lo que pueda , con la cooperacin del alcalde y de las autoridades competentes , para mejorar de forma apreciable la situacin tambin en este aspecto .
<P>
Asumo este compromiso ante ustedes porque lo nico que quiero , y es adems mi responsabilidad , es que todo funcione de la mejor manera , tanto en Bruselas como en Estrasburgo , para todo el mundo : los diputados , el personal y los visitantes .
<SPEAKER ID=25 NAME="Maes">
Seora Presidenta , me alegro de que Ud. ya haya abordado el problema de la comunicacin porque aparte de los fallos - yo dira - humanos de este edificio , que por otra parte es muy prestigioso arquitectnicamente , pero dentro del cual hay realmente mucho espacio perdido que no se puede utilizar , creo que hay tambin muchos problemas de transporte .
Ahora que tenemos una Presidenta francesa , me haba imaginado que los ferrocarriles franceses se iban a preocupar un poco ms , y que los ferrocarriles belgas junto con los franceses iban a esforzarse al mximo para traernos aqu de forma confortable .
Seora Presidenta , se ha quitado un tren en vez de poner uno ms .
O sea , es justo lo contrario y son sobre todo los funcionarios los que me lo han dicho porque los que se tienen que quedar hasta el final de la sesin pueden volver en el tren de las tres menos cuarto y luego tardan cinco horas en llegar a Bruselas .
En lo que a m respecta , resulta que ya no puedo cumplir con las obligaciones de la tarde porque todava tengo que dar una conferencia esta tarde .
Entonces slo nos queda la posibilidad de volver antes y eso ya es muy pronto .
Si hubiera partido esta maana a las diez menos cuarto , habra llegado siete horas ms tarde a Bruselas y hoy podra ser que ni siquiera llegara porque encima hay huelgas .
Pero eso lo dejo aparte ahora .
<P>
Le quiero sealar que cinco horas de tren para venir aqu es una barbaridad en estos tiempos .
Ya hay muchas conexiones rpidas por ferrocarril , TAV , lo que se quiera .
Aqu no , aqu hay un edificio prestigioso pero no hay ningn ferrocarril rpido .
Me parece que esto tendra ir a la par pero si encima me entero de que se ha quitado el tren que era la conexin con el final de las sesiones , entonces esto parece justo lo contrario de lo que se esperaba .
 Por favor , quiere Ud. hacer algo al respecto ?
<P>
Por otra parte , le felicito por todas las pequeas y grandes mejoras que ya ha podido realizar gracias a sus grandes esfuerzos .
De lo ltimo no me cabe duda .
<SPEAKER ID=26 NAME="La Presidenta">
Les agradezco que se extiendan sobre la intervencin del Sr . Fabra Valls y sobre mi propia respuesta , ya que , puesto que vamos a ponernos en contacto con ustedes a travs de sus grupos y delegaciones para hacer lo que yo he denominado " el inventario " , hara falta que nos indicaran todo lo que pueda mejorarse aparte de los aviones .
S , por ejemplo , que haba servicios de comunicaciones que los diputados encontraban muy prcticos y que han sido suprimidos .
No puedo asegurarles que se vayan a restablecer con un toque de varita mgica .
En cualquier caso , veremos qu se puede hacer .
<P>
Por lo tanto , lo que les pido es que respondan de forma muy concreta , como acaba de hacer la Sra . Maes , diciendo por ejemplo : " ese tren estaba bien y lo han suprimido " .
Luego intentaremos que las cosas sean ms fciles , aunque no sean perfectas .
Se contactar con ustedes .
Enseguida veremos de qu manera .
<SPEAKER ID=27 NAME="Breyer">
Seora Presidenta , s que , sin duda , usted se esfuerza por abordar todas las situaciones irregulares que hay aqu .
Sin embargo , creo que hemos de tener cuidado en no cargar todos los fallos sobre los arquitectos , sino que hemos de tirarnos de las orejas nosotros mismos .
<P>
Hay una cosa simplemente imperdonable .
Aqu , en el Parlamento , hemos afirmado en innumerables propuestas de resolucin que las energas renovables son las energas de futuro del siglo 21 .
La ONU ha presentado en esta semana un informe en el que afirma que le ahorro energtico es uno de los temas de los prximos decenios .
Considero imperdonable , que estemos subvencionando un programa millonario de tejados con energa solar y no hayamos invertimos nada en energas renovables , tanto en Bruselas como en Estrasburgo , ni practiquemos aqu ningn tipo de ahorro energtico : por ejemplo , los vestbulos de nuestros despachos se encuentran encendidos da y noche y no es posible apagarlos , y casos semejantes .
<P>
Hace siete aos pedimos precisamente esto en el Informe Bettini .
Existen numerosos intercambios epistolares con la Mesa .
El Sr . Priestley les informar .
Se me dijo que esto es caro .
Esto es sencillamente falso e inaceptable .
Ustedes saben que las energas renovables se pueden amortizar en el plazo de entre nueve y doce meses .
 Cmo explicamos esto a los campesinos que habitan en caseros en los Estados miembros ?
Les instamos a que instalen tejados de energa solar , mientras dejamos de hacerlo nosotros en nuestro propio tejado , utilizando incluso el argumento totalmente falso de los costes .
<P>
Ahorro de energa , eficiencia energtica , energas renovables , las exigimos todos los das en nuestras propuestas de resolucin .
Seora Presidenta , esto es muy serio pues perdemos credibilidad si no nos ponemos como ejemplo , si no hacemos patente que stos son los temas del prximo milenio .
Si no llevamos esto a la prctica aqu mismo , habremos dilapidado tambin una porcin de credibilidad .
<P>
Por consiguiente , solicito con urgencia que se corrijan los imperdonables fallos que tanto aqu como en Bruselas se han cometido y que se cree un grupo de trabajo que recoja ofertas para que contribuyan a esto .
Quisiera tener adems un plan de eficiencia energtica para ambos edificios .
Pienso , en efecto , que no nos podemos permitir derrochar aqu tanta energa e instar al mismo tiempo a la opinin pblica a realizar ahorros energticos .
Todos conocemos la problemtica del dixido de carbono ...
<P>
Seora Presidenta , ste es un tema muy serio que , lamentablemente , no ha sido mencionado por usted aqu .
Me gustara tener de usted una respuesta acerca de por qu esto no se introdujo en la planificacin y cmo podremos regular esto en el futuro .
Debemos poner solucin a estos problemas y a este respecto hemos de insistir en las energas renovables , en el ahorro energtico y en la eficiencia energtica .
Creo que de cara a la opinin pblica debemos , sencillamente , marchar delante con un buen ejemplo .
Creo , en efecto , que todos estamos de acuerdo en que los problemas del medio ambiente son los problemas que hemos de solucionar con urgencia .
<SPEAKER ID=28 NAME="La Presidenta">
Seora Breyer , gracias por haber recordado todos estos problemas tan importantes .
<P>
Seoras , desgraciadamente debo dejarles por la razn que antes les expuse , es decir , para asistir a la toma de posesin de los comisarios .
Les dejo en las mejores manos posibles , las del Sr . Provan .
Les deseo un buen fin de semana , " bon week-end " .
Deseo de todo corazn , y estoy segura de que as ser , que el 4 de octubre , cuando volvamos a encontrarnos aqu , todo funcione de maravilla .
<SPEAKER ID=29 NAME="Ludford">
Seor Presidente , siento haber perdido la oportunidad de molestar con mis palabras a la Sra .
Presidenta . Quera pedirle que rogara a Air France que no cambie , como se ha rumoreado , su vuelo desde el City Airport a Gatwick , es decir , si el vuelo sale , porque esta semana se cancel .
Me gustara agradecerle su buena disposicin en relacin con estos asuntos .
<P>
Si esta maana la dedicamos a mirarnos el ombligo y a examinar nuestras condiciones de trabajo y las de nuestro personal , no es slo por comodidad y conveniencia , sino porque queremos ser eficientes como representantes electos y en cuanto que gastamos el dinero de los contribuyentes .
Estrasburgo es , en efecto , una ciudad hermosa .
Si yo fuese un turista no tendra inconveniente alguno en pasar una de cada cuatro semanas aqu , me encantara .
Muchas partes de este edificio son impresionantes y hermosas , aunque , en mi opinin , son tambin un tanto pomposas .
Coincido con lo que se ha dicho sobre el derroche y la necesidad de reciclar y ahorrar energa , y creo que debemos llevar a la prctica lo que predicamos tanto en el mbito de la sanidad y la seguridad como en el del ahorro de energa .
<P>
Quisiera plantear tres cuestiones en particular .
En primer lugar quiero manifestar mi desagrado por haber perdido un tercio de nuestras oficinas para hacer un cuarto de bao innecesario .
Por favor ,  podran quitar el mo para disponer de ms espacio de oficina para trabajar ?
En segundo lugar , en los servicios de las mujeres se producen fugas constantes de agua , lo que resulta especialmente injusto para los trabajadores de la limpieza que tienen que estar recogindola constantemente .
Por lo que yo he visto , es un problema muy simple de exceso de presin del agua que provoca que el agua se derrame alrededor de la taza del retrete y en el suelo .
 Podra alguien reducir la presin del agua ?
Por ltimo , podramos empezar la sesin los jueves a las 2 : 00 p.m. en lugar de a las 3 : 00 p.m. y celebrar las votaciones ante las propuestas de resolucin sobre temas de actualidad , urgencia y especial importancia a las 4 : 30 p.m. Esto me permitira coger el avin de las 6 : 00 p.m. , suponiendo que an exista , al City Airport .
A muchos de nosotros nos sera til poder marcharnos el jueves por la noche en lugar del viernes .
<P>
Soy consciente del hecho de que este circo ambulante cuesta alrededor de 200 millones de euros ms al ao y estoy indignado de que el Parlamento Europeo sea incapaz de decidir su propio lugar de trabajo .
Estamos malgastando el dinero de los contribuyentes y no somos lo eficientes que deberamos ser como representantes electos .
Me tomo en serio mi trabajo y estoy seguro de que mis colegas han venido aqu a trabajar tambin , no a tratar este lugar como si fuera un club sino a hacer su trabajo como representantes electos que son .
Quiero poder regresar ante mis electores y decirles que soy un representante eficiente .
<SPEAKER ID=30 NAME="El Presidente">
Gracias , Sr . Ludford .
Le aseguro a usted y a todos los colegas que se estn anotando todos los comentarios que se estn haciendo esta maana .
Se presentarn a la Mesa como una serie de propuestas , y la Sra . Breyer , si an est aqu , debe saber tambin que todo lo que se ha dicho se anotar y discutir ntegramente .
<SPEAKER ID=31 NAME="Posselt">
Soy de la opinin que ha expresado nuestro colega , el Sr . Andrews , en el sentido de que no deberamos olvidar ser agradecidos .
Deberamos estar agradecidos por el edificio , agradecidos por las condiciones de trabajo que tenemos ahora en Estrasburgo despus de ms de 20 aos en el edificio provisional .
Tambin deberamos estar agradecidos por la manera con que nuestra Presidenta acepta nuestra crtica Tambin hay que decir esto alguna vez .
Considero este turno de preguntas de hoy como algo absolutamente nuevo .
Desde las elecciones directas de 1979 no se haba producido algo as .
Quisiera instarles a hacer tambin esto sobre estos asuntos cada cierto tiempo .
Considero muy oportuna y necesaria un debate entre el Parlamento y el Presidente .
<P>
Entrando en cosas concretas , estimo que este edificio es seguramente muy hermoso y muy valioso , pero , naturalmente , debe ser convenientemente aligerado .
En este punto quisiera sumarme a lo que han afirmado algunos colegas .
Para aprovechar de una manera eficiente este edificio , hemos de procurar celebrar aqu en su totalidad nuestra sesin plenaria , incluido el viernes , para que luego tengamos toda una semana , en la que , tal como ha propuesto nuestra colega , la Sra . Ludford , podamos dedicarnos de manera especialmente intensa a nuestras circunscripciones electorales .
Si no utilizamos adecuadamente este edificio , terminando ya la sesin plenaria en el jueves convirtiendo as el jueves en viernes , se producir un atasco de trabajo .
Este atasco de trabajo conducir a innumerables plenos adicionales .
Entonces tendremos caldo de sesin a lo largo de todas las semanas .
Quiero proponer ...
<SPEAKER ID=32 NAME="El Presidente">
Sr . Posselt , estamos discutiendo sobre los problemas de este edificio , no sobre los problemas de agenda de la Cmara .
 Podemos , por favor , ocuparnos del asunto que tenemos entre manos ahora ?
Ha tenido usted ya ms de un minuto .
 Podra usted ceirse al punto , por favor ?
<SPEAKER ID=33 NAME="Posselt">
A este respecto quisiera decir que , al parecer , slo por mi intervencin ha sido posible que , por ejemplo , hoy est abierta esta cafetera , que ciertos servicios estn funcionando Quisiera pedir que durante la semana de sesin este edificio pueda ser utilizado en toda su capacidad de lunes a viernes .
<SPEAKER ID=34 NAME="Aparicio Snchez">
Seor Presidente , yo soy de los que opina que este edificio ha hecho historia , tanto en la arquitectura como en el mundo parlamentario .
Por ejemplo , estamos ante la sala parlamentaria ms importante del mundo en la actualidad , la mejor funcionalmente hablando .
<P>
S que no me atengo como es debido al orden del da , porque esta es una sesin para plantear problemas y yo no lo hago .
Mi opinin es positiva .
Pero me decido a tomar la palabra porque se corre el riesgo de hipertrofiar las quejas y de que las ancdotas pasen a la historia como si fueran la opinin de este Parlamento .
Creo que estamos ante una arquitectura de difcil lectura y , por otra parte , esa " cultura de la queja " -a la que se refera un colega- impulsa a todo el mundo a quejarse .
Creo que , si la arquitectura es un conflicto entre forma , funcin y espacio , creo que est resuelto casi todo admirablemente .
<P>
Me parecen excelentes estas iniciativas para solucionar los pequeos problemas pero , a mi juicio -y es el de muchos colegas- , no olvidemos que son pequeos problemas que se solucionarn y estamos ante algo por lo que hay que felicitar a las instituciones , al Estado francs , a los arquitectos y a los trabajadores .
Creo que es importante resaltarlo .
<SPEAKER ID=35 NAME="MacCormick">
Seor Presidente , me incluyo entre los que se sienten muy agradecidos con usted , seor . Priestley , con los auxiliares y con el personal administrativo .
Ha habido problemas , s , pero hemos sido tratados con suma amabilidad y cortesa .
Me gustara que se registre mi gran agradecimiento .
Los problemas que surgen se resuelven inmediatamente .
<P>
Como otros colegas , me gustara manifestar que la cuestin de la eficiencia energtica es muy importante , y requiere atencin .
<P>
Me gustara mencionar slo dos cuestiones de escasa importancia que requieren mejoras .
Aunque tengo algo as como seis doctorados en cinco pases -he de admitir que la mayora de ellos son honorficos- las instrucciones para usar los telfonos y activar el buzn de voz son casi ininteligibles .
<P>
Es difcil conseguir material de oficina , es decir , grapadoras , clips y pequeeces como stas .
Los que han conseguido la franquicia de las tiendas de peridicos podran animarse a proveernos de este tipo de cosas que requieren las buenas oficinas .
Esto nos ayudara a todos nosotros .
<SPEAKER ID=36 NAME="Van der Laan">
Seor Presidente , lamentablemente la mala prensa de este edificio ha vuelto tambin en los Pases Bajos a que se preste atencin a la cuestin de la sede .
Ya s que ahora no es el momento de tratarlo y todos sabemos lo que est puesto en el Tratado .
Sin embargo , quiero aprovechar este momento para recordar a la Presidencia cun difcil es explicar a nuestros electores porqu tenemos que desplazarnos cada dos por tres , lo cual es tambin algo que socava seriamente , como suena tan bien en francs , la " dignit " del Parlamento .
<P>
Le quiero hacer algunas preguntas concretas que tienen que ver con el edificio y que me han hecho mis electores .
La primera pregunta es hasta qu punto ha sido financiado este edificio enteramente por Francia y si ha sido realmente un regalo del gobierno francs porque mis electores quieren tener la seguridad de que sus impuestos , es decir sus impuestos neerlandeses , no han venido a parar aqu .
<P>
En segundo lugar quisiera saber cunto alquiler se paga por este edificio .
En tercer lugar he entendido que hay planes , ya que esos gastos de alquiler son bastante elevados , de comprar el edificio .
Me gustara preguntar hasta qu punto han avanzado esos planes y qu gasto va a suponer .
Por otra parte confo en que se haga tambin un gran esfuerzo para tramitar las quejas que Ud. ha recibido por escrito .
Ahora no quiero dedicarles tiempo .
<SPEAKER ID=37 NAME="El Presidente">
Gracias , Sr . Van der Laan .
El Secretario General me informa que se le entregar una respuesta por escrito sobre la cuestin relativa a los costes presupuestarios y la financiacin .
<SPEAKER ID=38 NAME="Lynne">
Seor Presidente , voy a plantear varias cuestiones y , de nuevo , la primera de ellas es el tabaco .
La he planteado varias veces ante del presidente y los Cuestores .
Se me ha pedido que lo haga por escrito , pero he pensado que merece la pena volver a recordarla aqu .
<P>
Tengo asma y graves problemas cuando entro en contacto con el humo de un cigarrillo , por lo que me es sumamente difcil moverme por este edificio .
Algo ha mejorado desde la ltima vez que estuve aqu .
Al menos en los pasillos no se fuma .
Pero no puedo entrar ni salir del hemiciclo sin encontrarme con los cigarrillos .
Esto me impide hacer mi trabajo adecuadamente .
Tengo que cubrirme la cara con toallitas de papel y correr hacia mi oficina .
Padezco de graves ataques de asma aqu .
No puedo tolerar el tabaco en este edificio .
Le agradecera que hiciese algo para que , por lo menos fuera del hemiciclo , yo y otras personas en mi situacin , no tuviramos que toparnos con humo .
<P>
En los restaurantes de aqu hay , supuestamente , reas de no fumadores .
Esta norma no se respeta y el rea de no fumadores se confunde con la de fumadores en todos los restaurantes .
As , si quiero ir a coger algo de comida tengo que hacer cola en el rea de fumadores o alguien tiene que trarmela a la oficina .
<P>
Tambin me gustara ver seales de salida en caso de emergencia .
Cuando son ayer la campana varios de nosotros ni siquiera sabamos dnde estaban las escaleras .
<SPEAKER ID=39 NAME="El Presidente">
Personalmente simpatizo mucho con sus observaciones .
Se ha pedido a los Cuestores que vuelvan a examinar esta cuestin para endurecer las normas dentro del edificio .
Se enviar una notificacin a todos los diputados concerniente al tabaco y a lo que pueden y no pueden hacer dentro del edificio .
De esta manera creo que se har algn avance
<SPEAKER ID=40 NAME="Maaten">
Seor Presidente , el lunes llegu con muchas expectativas a este edificio , en mi opinin , realmente esplndido y la primera experiencia fue , como ha sido tambin el caso de otros , que me qued atrapado en el ascensor .
No tengo ninguna queja sobre eso porque despus de media hora ya me liberaron . En todo caso s quera mencionar la solidaridad de los colegas que me podan ver a travs de una pequea apertura de la puerta y que me preguntaban qu tal estaba y al or que estaba mal no saban cmo salir por pies .
<P>
De cualquier forma , estoy contento con la accin que ha emprendido la Presidenta y con posterioridad en esta semana he podido utilizar con mucho gusto el mismo ascensor y sin problemas .
<P>
Seor Presidente , le quiero hacer dos preguntas concretas .
En primer lugar , se ha cerrado el acceso al edificio del Consejo de Europa con una puerta de acero despus de la ltima sesin .
Es una lstima , no solamente porque tenemos ahora menos eleccin de restaurantes , sino sobre todo porque hay una biblioteca en ese edificio que es muy til para nosotros .
Por otra parte no ser simblico - eso espero - que se haya cortado esta conexin .
Al fin y al cabo deberamos tener mucha ms comunicacin con el Consejo de Europa en vez de menos .
<P>
La ltima cuestin es que me quiero sumar a la observacin que se ha hecho antes sobre la posibilidad de que nuestros colaboradores personales se sienten aqu en la tribuna .
Eso antes no era posible , tampoco cuando haba all mucho espacio .
No slo lo pido porque es penoso que nuestros propios colaboradores no hayan visto nunca esta Asamblea por dentro , sino tambin porque de esta forma no podemos en absoluto comunicarnos con nuestros propios asistentes .
<P>
Y esto ya es lo suficientemente difcil si se sentaran all arriba pero creo que sera bueno que se encontrara un mtodo para que se pudiera llevar a cabo esa comunicacin .
Ahora tienen que seguir la televisin y si entonces quieren darnos un recado tienen que venir corriendo , evitando quedarse atrapados en el ascensor , y por fin pasarnos la nota de alguna forma . Eso es complicado y me gustara que se estudiara este asunto .
<SPEAKER ID=41 NAME="El Presidente">
Comprendo que deberamos discutir con el Consejo de Europa para intentar negociar un arreglo con ellos , pero debe usted reconocer que tcnicamente ya no tenemos acceso a ese edificio porque ya hemos dejado de pagar el alquiler .
<SPEAKER ID=42 NAME="Mann, Thomas">
Seor Presidente , existe un eslogan que reza : " Black is beautiful " .
Lo apoyo plenamente .
Actualmente estoy viendo en Alemania que a lo largo de los estados federados el negro es mas fuerte que el rojo o que el verde .
Por consiguiente , considero bueno que predomine .
Pero , a pesar de todo , hay que tener cuidado .
Si se utiliza demasiado color negro la cosa puede tornarse un tanto lgubre .
Se han hecho cambios en los ascensores .
Lo celebro mucho .
Pero que un bar sea un bar nocturno durante todo el da , a pesar de esa alfombra de flores , no significa seguramente un progreso que podamos aceptar .
Efectivamente , all se va a tomar caf y t .
Queremos encontrarnos a plena luz , en vez de aparecer all como meras sombras .
<P>
Pero considero ms grave el tema de las escaleras .
Yo tambin me he quedado atrapado en el ascensor un par de veces .
Me gusta el ejercicio suficientemente como para descender desde el sexto o desde el sptimo piso .
Slo que all todas las escaleras son totalmente negras .
He visto a colegas que se aferraban a las barandillas llenos de miedo porque no saban dnde comenzaba una escalera y donde terminaba otra .
Necesitamos zonas de seguridad pues esto puede ser muy peligroso .
Se pueden producir cadas .
<P>
Algunos colegas piensan que deberamos tener mucho ms color .
Hace ya 20 aos que trabajo en diseo .
Deberamos atenernos a principios .
Los arquitectos han elegido la pizarra .
La pizarra no es solamente negra . La pizarra es blanca , es plateada y es gris .
Esto significa que gracias a estas gradaciones de color disponemos de muchas posibilidades de introducir cambios para que no tengamos que trabajar en un edificio en el que no slo expresa dignidad el color negro , sino en el que demasiado color negro provoca agobio .
Deberamos cambiar con cautela hacia el plateado y hacia otros colores .
Creo que entonces podremos decir que esto favorece la visibilidad , la transparencia y nos podremos mostrar en vez de escondernos .
<SPEAKER ID=43 NAME="Izquierdo Collado">
Seor Presidente , tambin me incorporo a aquellos que hacen una evaluacin enormemente positiva del edificio .
Creo que estamos ante un edificio histrico y que nosotros tenemos que ser los primeros en respetarlo y dar una imagen positiva del mismo .
Efectivamente conviene que , junto a este carcter emblemtico de nuestro edificio , unamos la funcionalidad .
<P>
Hay que reconocer , seor Presidente , que este edificio tiene un defecto estructural importante : en relacin con el edificio de Bruselas supone para los diputados la disminucin de sus despachos , no por los metros cuadrados que pueda tener de menos cada despacho sino por el hecho de que tienen que compartirlo en todas sus actividades con el asistente .
Cualquiera que sepa cul es la actividad poltica de un diputado , y la reserva de muchas de sus conversaciones y de sus actuaciones , puede entender que ste es , posiblemente , el defecto ms profundo y ms estructural y que , segn deca la Sra . Presidenta , posiblemente no tenga solucin .
<P>
De todas maneras creo que habra que seguir trabajando para tratar de buscar la posibilidad de que hubiera una independencia entre el diputado y el asistente , puesto que nuestro trabajo requiere esa independencia , en las conversaciones , en los asuntos a tratar e incluso en otros factores que no vienen al caso .
<P>
Y finalmente , seor Presidente , yo hara una observacin -comprendo que posiblemente no sea fcil- para ver en qu medida el acceso al edificio desde la ciudad puede mejorarse .
Hay momentos -como el de la sesin de esta semana , que ha coincidido con una feria- en los que ha habido una disfuncin importante de accesos al Parlamento .
Esto se va a repetir y creo que el analizar la posible mejora del acceso -en las semanas parlamentarias , al menos- creo que sera un buen ingrediente .
<SPEAKER ID=44 NAME="Van Dam">
Seor Presidente , en primer lugar quisiera mostrar mi agradecimiento por el dinamismo con el que se han abordado los muchos problemas despus del periodo de sesiones de julio , pero no nos olvidemos que llevan construyendo este edificio durante muchsimos aos .
Desde la otra orilla llevamos aos viendo que ya haba mucho construido y es tanto ms triste que despus de un periodo tan largo de estar desocupado , haya todava tantos fallos .
Por m , que no pavoneemos demasiado sobre este edificio .
En primer lugar , se ha construido con dinero comunitario , bien sea francs o europeo .
Se trata de grandes sumas de dinero comunitario .
Por ello estoy totalmente de acuerdo con los que dicen que por lo menos hemos de dar ejemplo .
Entonces me parece bastante penoso que la legislacin francesa d por lo visto tanta importancia a la propiedad artstica de unos pasillos imposibles , luces y escaleras pero por ejemplo no al ahorro energtico , mientras que en mi pas por lo menos una tercera parte de las viviendas nuevas disponen de paneles solares .
<P>
Quiero mencionar dos pequeos problemas que son , en primer lugar , una experiencia curiosa que tuve cuando me hicieron una entrevista en directo en julio desde este edificio : result que los tcnicos no podan llamar desde el estudio de radio hacia fuera .
Parece mentira pero tuve que hacer entonces esta entrevista en directo a travs de mi telfono mvil .
<P>
Como punto final quiero decir algo sobre la separacin de basura . A pesar de disponer en nuestro despacho de dos cubos para los diferentes tipos de basura , lo cual ya es un atraso en comparacin con la situacin anterior , ayer por la maana fui testigo de que esos cubos se vaciaban en el mismo saco .
<SPEAKER ID=45 NAME="El Presidente">
Gracias , seor van Dam .
No s dnde estaba usted cuando lo descubri .
<SPEAKER ID=46 NAME="Roure">
Seor Presidente , creo que podemos estar muy orgullosos de ese magnfico edificio que -creo yo- pronto ser conocido en el mundo entero y que contribuir al prestigio de la Unin .
<P>
Antes de hacer algunas observaciones , querra atraer su atencin acerca de los gustos y los colores .
A m estos colores me gustan mucho .
Quizs est en minora , pero no importa .
Como ustedes saben , se puede estar hablando de colores durante horas . Hace un rato , uno de nuestros colegas deca : " Espero que haya rosa " .
 A m el rosa no me gusta !
Por eso creo que habra que intentar ser razonables , gastar lo menos posible , y despus ya nos iremos acostumbrando todos .
<P>
Sin embargo , quisiera hacer una precisin sobre el pliego de condiciones .
Cuando se nos dice que el acceso no es bueno para discapacitados visitantes , quizs es algo a lo que se tendra que haber prestado atencin anteriormente .
El pliego de condiciones no era quizs lo bastante preciso y a m me parece lamentable que sea ahora cuando nos percatemos de que los visitantes discapacitados no pueden acceder adecuadamente .
Esta mejora tambin nos va a costar muy cara , pero se debe sencillamente a no haber previsto las cosas como es debido al principio .
<P>
Ahora algunas pequeas reflexiones acerca de los ascensores .
Llegan hasta el nivel cero , unas puertas acristaladas se abren al exterior , pero no podemos acceder a ellas .
Quisiera saber por qu , porque me parece que es muy lamentable .
<P>
En cuanto a los accesos en automvil , si el semforo rojo es extremadamente desagradable , me parece normal que uno est obligado a emplear la tarjeta de identificacin .
Sin embargo , que uno est obligado a utilizarla y esperar durante minutos y ms minutos para salir , no acabo de entenderlo .
Que se nos controle a la entrada , puede , pero que se haga a la salida , es algo que me supera .
<P>
Tambin quisiera preguntas si es posible disponer de un microbs para los ayudantes , para el personal , cuando las reuniones duran hasta las 9 de la noche , para evitarles el tener que coger un taxi .
Me parece lamentable .
<P>
Finalmente , lo nico que realmente me molesta es la informacin al llegar al inmueble .
Con respecto al servicio de informacin de Bruselas o el del antiguo edificio , hay una gran diferencia y habra que pensar en procurar un servicio de informacin mucho mejor .
<SPEAKER ID=47 NAME="El Presidente">
Muchas gracias .
Si tiene usted problemas para entrar en el garaje , piense en m conduciendo desde el Reino Unido , y lo que es peor , con el volante en el otro lado .
<SPEAKER ID=48 NAME="Beysen">
Seor Presidente , en mi carrera poltica he tenido la suerte de poder estrenar dos veces una nueva sede del parlamento .
La primera vez fue el Parlamento Flamenco , hace unos cuatro aos .
Teniendo en cuenta que yo all , como secretario en funciones , era el responsable de los edificios , puedo hacer una buena comparacin entre el estreno de este edificio y el parlamento anterior del que formaba parte .
Tengo que decir que me molestan los muchos fallos que he podido constatar aqu - yo dira - casi como un profesional .
Creo que el gran inters que hoy est suscitando el edificio aqu da muestras de que ha habido , a mi juicio , una falta de debate previo con los miembros del parlamento , una falta de debate previo con los usuarios .
Me parece que esto nos tiene que servir de leccin para el futuro .
Quiero referirme a tres problemas que tal vez ya han sido tratados por mis colegas pero que subrayan lo importante que es que conduzcan a algn cambio .
<P>
Primero , los despachos .
Nuestros despachos me parecen una especie de camping refinado .
Creo que esto es el prototipo de un uso sin criterios del espacio disponible .
Por lo tanto insisto en que se lleven a cabo unas modificaciones , por muy difciles que sean estructuralmente .
Pero me parece que muchos colegas estn de acuerdo conmigo .
<P>
En segundo lugar , se ha hablado mucho de los colores pero creo que muchos psiclogos estarn de acuerdo conmigo en que la combinacin de colores puede llevar a situaciones depresivas y en que esta combinacin de colores probablemente sea un ejemplo de ello .
Espero que no sea as pero la experiencia ya nos lo dir .
<P>
En tercer lugar , en cuanto al acceso a la tribuna pblica hemos de mostrar una mayor eficiencia y simplificarlo ms .
Me han informado de que algunas personas en esta semana han tenido que pasar cinco puestos de control antes de fueran admitidas a la tribuna pblica .
<P>
Y " last but not least " , aqu nos gusta hablar de transparencia .
Creo que es necesario que se hable de transparencia pero tambin me gustara tener transparencia en cuanto al precio del edificio y me gustara saber qu posibilidades tenemos de cargar algunos gastos en los fallos que han sido constatados aqu .
<SPEAKER ID=49 NAME="Callanan">
Seor Presidente , como diputado nuevo que soy , no me voy a levantar para criticar la arquitectura y la decoracin del edificio , aunque es claro que podra hacerlo .
Estoy de acuerdo con los diputados que piensan que es absolutamente horroroso , sin embargo eso es cuestin de gustos .
<P>
Quiero aadir mi voz a los numerosos comentarios que ya se han hecho y sealar que encuentro totalmente incomprensible que estemos aqu en primer lugar , cuando tenemos oficinas , salas de reunin y cmaras muy buenas en Bruselas , y que es absurdo que todo el " Euro-circo " haya tenido que ser penosamente trasladado a Estrasburgo para tres o tal vez cuatro das al mes ( perdn , cinco das esta semana ) .
Los contribuyentes europeos han ledo en la prensa largos artculos sobre este edificio y es posible que piensen que estamos todos locos .
Los que estn a favor de la construccin de Europa no deben sorprenderse de que el pblico la trate con gran escepticismo .
En cuanto a los costes , me gustara disponer de una carta del Sr . Priestley que especificara los costes .
Quizs debamos darle ms publicidad al asunto , aunque sospecho que esto aumentara los problemas con nuestro electorado .
Mi principal peticin es que , como se necesit un cambio del tratado para traernos aqu en primer lugar , con seguridad podemos presionar en nuestros partidos polticos , nuestros gobiernos , para conseguir un cambio del tratado que nos aleje a todos de aqu y gastar el dinero en algo til que la gente pueda apreciar .
<SPEAKER ID=50 NAME="El Presidente">
Seor Callanan , ese proceso viene teniendo lugar desde hace muchos aos y no ha tenido xito
<SPEAKER ID=51 NAME="Helmer">
Seor Presidente , en mi primer discurso ante esta Cmara me hubiera gustado hablar del ajuste electrnico de la fila de ascensores para aumentar as su eficacia , de la ventilacin en los servicios , del aire acondicionado y de las alfombras totalmente insulsas que hay en el bar .
Pero para ganar tiempo pasar a otra cosa .
<P>
Me gustara responder al orador del primer piso que hoy nos preguntaba si algn diputado haba tenido antes oficinas mejores : disponemos aqu de hermosas oficinas ,  alguna vez hemos tenido oficinas mejores que estas ?
Bueno , yo ciertamente s tuve una mejor antes de abandonar mi trabajo hace un ao , y todos y cada uno de los diputados de esta Cmara tena una oficina mejor en Bruselas .
Seguramente , esta es la clave .
La razn de todas las crticas y quejas sobre este edificio es que , como apunta mi colega el Sr . Callanan , no queremos venir aqu y queremos quedarnos en Bruselas .
Tenemos que solucionar este asunto .
<P>
Slo una breve sugerencia ms para mejorar el entorno general de este lugar mientras tengamos que venir aqu .
Nuestro Presidente dijo anteriormente que hablaramos de la decoracin .
Este edificio est lleno de espacios muertos y paredes blancas sumamente aburridas , antipticas y fras .
Creo que los museos de arte de Europa disponen de muchos ms cuadros y obras de arte de las que pueden exponer .
Tienen stanos y cmaras llenas de cuadros para cuya exposicin falta espacio .
 Por qu no contacta el Parlamento con algunos de estos museos y les comunica que tenemos mucho espacio en las paredes para exponerlos ?
Sugiero que esto mejorara mucho el aspecto del edificio .
<SPEAKER ID=52 NAME="Eriksson">
Seor Presidente , tengo que manifestar sinceramente que ste es el primer edificio en el que a menudo pienso  cmo saldra de aqu si hubiese un incendio ?
En algunas partes es bastante transparente , pero no se puede pasar de un lado al otro sin usar los angostos puentes con barandas de cristal .
Realmente deseo que tan pronto como sea posible hagamos un simulacro realista de incendio para todas las categoras de personas : parlamentarios , empleados , visitantes , etc. para ver si somos capaces de ponernos a salvo .
<P>
Anteriormente se ha dicho que la capacidad de los ascensores es insuficiente .
Se habla de las escaleras , que tambin creo que sera interesante saber de qu materiales estn hechas .
Si fuese posible volver a pintarlas , tambin quisiera que se repintaran los muros .
Ciertamente no creo que sea posible ver mucho si las escaleras estn llenas de humo pero , en todo caso , no da mucha sensacin de seguridad cuando estn totalmente oscuras y no se sabe si habr electricidad en una situacin de emergencia .
Un simulacro de incendio muy realista es , por tanto , absolutamente necesario antes de que descubramos que quizs es en serio , para que as podamos estar un poco preparados o podamos encontrar la salida , adems de ver si existen suficientes salidas de emergencia .
<P>
No estoy muy enterada de lo que es concretamente la propiedad intelectual en la legislacin francesa .
Me encantara saber qu es el Copyright y qu es lo que podemos hacer en relacin con eventuales costes .
A pesar de todo , estamos aqu tan slo una semana al mes .
Tal vez podramos evitarnos una cantidad enorme de costes que no son necesarios .
<P>
Los pases nrdicos han manifestado durante muchos aos un pequeo deseo y es que aqu nos gustara tener acceso a la prensa escandinava .
No s si es posible pero , obviamente , es deseable .
No es nada que yo desee fervientemente , pero es un comentario .
<P>
Finalmente quisiera decir que los electores suecos , independientemente del partido por el que hayan votado , no encuentran justificacin para que nos desplacemos entre dos edificios nuevos , con las consiguientes dificultades para probar irregularidades , y yo no pienso justificarlo .
<SPEAKER ID=53 NAME="Schleicher">
Seor Presidente , estimados colegas , ante todo , mi agradecimiento por las cosas buenas que se han dicho con razn .
Deseara referirme a tres puntos .
<P>
En primer lugar , los servicios .
Antes los servicios de limpieza comenzaban siempre muy temprano .
Si se llegaba al despacho a las siete y media se poda trabajar tranquilamente .
Ahora vienen mucho ms tarde .
Si se quiere llegar puntualmente a las 9.00 horas al Pleno , los ascensores estn llenos de servicios de limpieza , los cuales necesitan mucho ms tiempo para entrar y salir pues llevan sus carritos .
 Cabe disponer que los servicios de limpieza no realicen su tarea justamente en la hora punta de los diputados ?
La hora es sobradamente conocida .
Pido amablemente que se reflexione una vez ms sobre esto .
<P>
El segundo punto es tambin el acceso al garaje .
Ya se ha comentado varias veces , pero cuando llegamos o partimos , con nuestro equipaje , si queremos utilizar el servicio de transporte hemos de superar enormes escaleras .
Esto es realmente difcil con todos todas las maletas y papeles .
Es improcedente .
Pido que se ponga remedio a esto .
<P>
El tercer punto son las numerosas tarjetas .
He preguntado una y otra vez si hoy no es tcnicamente posible tener solamente una nica tarjeta electrnica que funcione para todo .
No s si ustedes saben que la tarjeta que abre el garaje debe ser utilizada al revs de cmo se utiliza en Bruselas .
Esto significa que cada vez hay sacar este chisme , luego se pierde y despus , tambin , el otro problema porque se cae .
Son cosas simplemente intolerables .
Sigo diciendo que hoy la tcnica est tan adelantada que esto se podra hacer en una sola cosa .
De esta suerte no tendramos que ir con tres , cuatro o cinco tarjetas diferentes .
Pido que se estudie esto una vez ms .
<SPEAKER ID=54 NAME="El Presidente">
Estoy seguro de que al final de ao dispondremos de una placa , pero su propuesta sobre la limpieza es acertada .
Creo que ya se les ha advertido que no utilicen los ascensores principales y slo usen los de servicio .
Pero parece que no lo hacen .
<P>
Tenemos un problema de tiempo .
Antes de que se precipiten ustedes a marcharse , el Secretario General ha acordado que , como todava figuran muchos de ustedes en la lista de oradores , consideraremos todas las cartas que nos lleguen como una explicacin de voto que se publicar en el Acta de hoy , siempre que enven las cartas antes del fin de la prxima semana para que puedan hacer sus propuestas .
<SPEAKER ID=55 NAME="Bowis">
Seor Presidente , Me gustara expresar mi agradecimiento y exponer brevemente cuatro cuestiones .
Mi agradecimiento va dirigido al Presidente , al Sr . Priestley y su equipo , y a nuestros Cuestores por el modo en que se han ocupado de las observaciones planteadas desde la ltima sesin .
Se han hecho muchas mejoras y las hemos advertido , sobre todo las tiles indicaciones que hay por todas partes cuando nos perdemos .
<P>
Y ahora las cuatro pequeas cuestiones : la primera es el aire acondicionado .
La Sra . Lynne puede tener problemas con el humo .
Mi problema es que no funciona el aire en algunas salas de reuniones .
Espero que lo arreglen .
Si han podido arreglarlo en nuestras oficinas , debera funcionar tambin en nuestras salas de reunin .
<P>
Segunda , cuando salimos de este Saln de Plenos nos topamos con un lo .
Me gustara que el espacio que rodea al Saln de Plenos se considerase parte de l , de manera que ni los cmaras , ni los ayudantes , ni los representantes de los grupos de presin o los miembros del pblico nos bloqueen la salida y nos impidan llegar a nuestras oficinas .
El espacio que rodea la parte trasera , incluyendo los puentes a los ascensores , debe considerarse parte del Saln y no debe ser accesible al pblico .
<P>
Tercera , en cuanto a los ascensores , me he quedado encerrado en el ascensor en dos ocasiones , algo que no le sorprender si me mira .
La primera vez alguien salt varias veces hasta que el ascensor empez a funcionar de nuevo .
La segunda vez alguien encontr un poquito de plstico , lo meti en un agujero de la pared he hizo que el ascensor volviera a subir , pero poda haber fundido todo el sistema .
<P>
Y por ltimo , solicito que se revisen las conexiones y los cables elctricos sueltos de nuestras oficinas .
Es una cuestin de salud y seguridad en el trabajo .
Cuando giro en mi silla de trabajo para acercarme a mi correo electrnico me enredo en un lo de cables .
Cualquier da de estos saldr humo , se oir un estallido estrepitoso y uno de sus diputados se iluminar como un rbol de Navidad .
<SPEAKER ID=56 NAME="Gebhardt">
No , no sobre una cuestin relativa al Reglamento , solicit la palabra hace mucho , mucho tiempo , muy al principio .
Solicit la palabra al mismo tiempo que la Sra . Berger .
En la relacin figuraba an mi nombre .
Tambin yo quera solicitar , por encima de todo , el uso de la palabra .
<SPEAKER ID=57 NAME="El Presidente">
Me temo que an quedan 20 personas en la lista de oradores , por lo que usted no es el nico .
El Secretario General ha acordado que admitir sus cartas escritas para luego publicarlas .
<SPEAKER ID=58 NAME="Gebhardt">
Entonces , tena que haber dicho usted esto mucho antes .
En ese caso habra abandonado yo la Asamblea y habra seguido el debate desde mi despacho ya que he de realizar an mis trabajos .
<SPEAKER ID=59 NAME="El Presidente">
Lo siento , pero se escapa a mi control el debate sobre cunto tiempo va a hablar cada orador .
<SPEAKER ID=60 NAME="Isler Bguin">
Seor Presidente , yo tambin he venido especialmente esta maana para participar en el debate .
Me encantara saber cundo se decidi el horario .
Efectivamente acabo de darme cuenta de que el debate est previsto de 9 a 10.30. Por eso quisiera por lo menos agradecerle que est dejando que los diputados intervengamos pasadas las 10.30. Le transmitir una nota por escrito .
En cambio , quisiera que , en un plazo de tres meses , a finales de ao , podamos tener de nuevo una reunin de este tipo para ver lo que se ha hecho a raz de las peticiones formuladas en el da de hoy .
<SPEAKER ID=61 NAME="El Presidente">
Sin duda , transmitir el mensaje al presidente .
Agradezco a todos los colegas su presencia aqu esta maana .
La Conferencia de Presidentes determin la duracin de esta sesin .
Hemos aprovechado bien el tiempo .
Es muy importante que advirtamos para el futuro que esta sesin ha sido eficaz .
Quizs necesitemos volver a celebrar otra similar .
<CHAPTER ID=3>
Interrupcin del periodo de sesiones
<SPEAKER ID=62 NAME="El Presidente">
Declaro interrumpido el periodo de sesiones del Parlamento Europeo .
<CHAPTER ID=5>
Intervenciones escritas relativas al edificio Louise Weiss
<SPEAKER ID=63 NAME="Gonzlez lvarez">
Reconociendo que la esttica exterior del edificio es bella y que mi despacho es sobradamente suficiente para el trabajo de la semana de Estrasburgo , aprovecho esta ocasin para sealar algunas de mis preocupaciones :
<P>
mdulo de cajones en los despachos ( en vas de solucin )
<P>
lentitud de los ascensores y color de la pintura ( en vas de solucin )
<P>
malas condiciones de trabajo para las personas que trabajan en fotocopiadoras
<P>
malas condiciones de trabajo para los chferes
<P>
malas condiciones de trabajo para las personas que trabajan en la Caja de los Diputados
<P>
malas condiciones de trabajo para quienes trabajan en la cafetera de los diputados
<P>
dificultades de desplazamiento para las personas con discapacidad
<P>
pocos WC -adems de oscuros- ( al menos en el edificio TOUR ) , sin aeracin y escasa limpieza .
<P>
No se puede permitir que un edificio que ha costado y seguir costando tanto a los contribuyentes tenga tantos problemas de funcionamiento .
<SPEAKER ID=64 NAME="Daul">
Seora Presidenta , al no haber tenido derecho a la palabra durante el debate sobre el edificio Louise Weiss , le entrego aqu mi intervencin por escrito , segn lo anunciado por el presidente de la sesin , en la maana del viernes .
<P>
l ha dicho , con razn , que este debate no es la ocasin para expresarse a favor o en contra de la sede del Parlamento en Estrasburgo .
Por ello es si cabe ms incomprensible que rehuse sistemticamente conceder la palabra a los diputados que desean usarla para asumir la defensa de Estrasburgo , en respuesta a los ataques que l deja proferir libremente contra la ciudad .
Protesto enrgicamente contra este modo tan parcial de dirigir el debate , que parece un abuso del orden del da .
Si Estrasburgo fue elegido en 1949 como sede del Consejo de Europa , se lo debemos a un caballero britnico , Lord Bevin , que vio en esta ciudad el smbolo de la reconciliacin entre Francia y Alemania , de la reconciliacin entre todos los europeos .
<P>
Ya es hora de volver a los principios fundamentales , de ganar altura y trazar para nuestros conciudadanos la perspectiva de la organizacin pacfica de nuestro continente , respetuosa de los derechos humanos y basada en un modelo europeo de desarrollo econmico y social .
 Qu importan , desde esta perspectiva , el color de las paredes de nuestros edificios o la presin de las cisternas ?
 El ciudadano que nos escucha nos preguntar si no tenemos ningn asunto ms importante que tratar que los detalles de nuestra comodidad !
No niego que se puedan hacer mejoras en estos edificios .
Cualquiera que ya se haya expuesto al uso de edificios nuevos , como es mi caso , sabe que es necesario un tiempo de rodaje ; dentro de seis meses , estos detalles se habrn olvidado .
Tambin quisiera agradecer a la Presidenta el inters que se ha tomado por algunos problemas de funcionamiento y , sobre todo , dar las gracias y animar a todo el personal por los esfuerzos reales y perseverantes que ha realizado y cuyos efectos se han podido advertir claramente este mes .
<P>
A todos nos preocupa el buen uso del dinero del contribuyente europeo y yo lamento sinceramente el arrebato de la colega neerlandesa que , en contra de toda idea de solidaridad europea , ha considerado oportuno asumir la defensa de " sus " contribuyentes .
Pues bien , que sepa que mis conciudadanos , de los que no me apropio , pero cuyo honor y contribuciones defiendo , han participado en la financiacin de estos edificios y estn , en su inmensa mayora , orgullosos del mismo .
Sin alcanzar las cifras gastadas en los edificios de Bruselas , el Parlamento Europeo dispone ahora de una sede digna , que debe inspirar dignidad y sentido de la responsabilidad en todos los que lo frecuentan y en l trabajan .
<SPEAKER ID=65 NAME="Tannock">
Me gustara comenzar felicitando a mi colega James Provan por la excelente presidencia del debate que ha sido el primero al que he asistido siendo l el presidente y que ha resultado un ejercicio muy interesante y til en el objetivo de mejorar las condiciones de nuestro ambiente de trabajo .
<P>
Me gustara decir , a pesar de que como muchos de los diputados tambin lamento el circo de desplazamientos entre las diversas sedes del Parlamento Europeo , que estoy plenamente satisfecho con el diseo de mi oficina de Estrasburgo , especialmente si , como me prometieron , se instala un armario con cerrojo .
Tambin aprecio el lujo de un servicio privado , al contrario que la Baronesa Ludford .
En cualquier caso , quiero pedir encarecidamente que se instale urgentemente un extractor en el servicio para evitar el engorro de lo que pueda suceder si un visitante decide ir al servicio justo despus de que el diputado haya hecho uso del mismo ( este problema tambin ocurre en los servios de la oficina de Bruselas ) .
<P>
Tambin lamento la falta de monitores de TV en las zonas de bares y restaurantes que deberan estar a disposicin de los diputados que hacen una pausa para tomar caf para que puedan seguir el transcurso del debate y , si han de intervenir , para que puedan medir adecuadamente su entrada en el Hemiciclo .
 Es posible que la ausencia de televisores sea una medida deliberada para asegurar que los diputados permanezcan en el Hemiciclo en lugar de quedarse en los bares siguiendo el debate ?
<P>
Por ltimo , me disgusta el diseo chilln y la combinacin de colores de algunos alfombrados en las zonas de bares , que recuerdan , como ya ha dicho otro diputado , a un bar nocturno barato en lugar de evocar la atmsfera dignificada deseada para esta Asamblea .
Igualmente , preveo que las bellas alfombras color crema puestas en algunas de las estancias de las comisiones estarn irreversiblemente llenas de manchas y sucias dentro de 3 meses y sern inutilizables , siendo una eleccin del color pobre y poco prctica y en ltima instancia un derroche de recursos .
<SPEAKER ID=66 NAME="Purvis">
1 .
Sistema de " Peticin de palabra "
<P>
Parece que esto no funciona .
Registr mi peticin apretando un botn en la consola pero no qued registrado en la lista de oradores .
 Como resultado tuve que recurrir a agitar mis brazos !
<P>
2 .
Ascensores - Ala C
<P>
Parece que estos ascensores aun no funcionan correctamente .
<P>
Botones de llamada de los cuatro ascensores : hay que apretar dos botones para llamar al ascensor .
<P>
La programacin debera mejorarse .
<P>
Los ascensores llegan lentamente .
Se detienen innecesariamente en algunos pisos , se sobrecargan y se atascan .
<P>
Los cristales exteriores del edificio estn sucios .
Tambin hay diversas manchas en las columnas de cemento .
<P>
3 .
Ascensores - Cristal cerca del Hemiciclo ( Acceso a las salas de prensa , radio y televisin )
<P>
Varios no funcionan .
<P>
Llegan muy lentamente .
<P>
Se sobrecargan con demasiada facilidad .
<P>
La programacin debe mejorarse .
<P>
4 .
Comedor IPE IV
<P>
El servicio es extremadamente lento ( esto puede deberse a la distancia entre el comedor y la cocina o quiz no haya suficiente personal ) .
<P>
La comida es menos atractiva que en el comedor IPE 1 ( especialmente no hay buffet ) .
<P>
El recinto no tiene carcter ( la decoracin y el diseo debe ser mejorado ) .
<P>
5 .
Zonas de descanso fuera del Hemiciclo
<P>
Se necesitan ms sillas y mesas .
<P>
6 .
Bares
<P>
Es necesario que estos sean fcilmente accesibles y sin aglomeraciones .
<P>
7 .
Salida de incendios
<P>
 Qu debemos hacer ?
<P>
8 .
Vuelos a Estrasburgo desde Escocia
<P>
Vuelos va Bruselas - overbooking .
<P>
Vuelos va Pars - prdida de equipaje , conexiones muy justas .
<P>
Vuelos va Londres City - vuelos cancelados .
<P>
Vuelos va Londres Heathrow - ninguno .
