<CHAPTER ID=1>
Reanudacin del perodo de sesiones
<SPEAKER ID=1 NAME="El Presidente">
Declaro reanudado el perodo de sesiones del Parlamento Europeo , interrumpido el 7 de mayo de 1999 , y abierta la sesin prevista en el apartado 3 del artculo 10 del Acta relativa a la eleccin de los representantes en el Parlamento Europeo por sufragio universal directo , as como en el apartado 3 del artculo 10 del Reglamento del Parlamento .
<P>
El Sr Crowley ha solicitado con carcter previo la palabra .
<SPEAKER ID=2 NAME="Crowley">
Me gustara agradecerle la oportunidad que me brinda de dirigirme a la Cmara .
Quiero formalizar una protesta por la falta de facilidades personales , en tanto que diputado de sta Cmara .
Hace dos aos y medio me dirig a los responsables que gestionaban la construccin de ste nuevo edificio y les inform de mis necesidades como persona discapacitada en esta Cmara .
En aquel momento se me garantiz que dispondra de todo tipo de facilidades .
Me person aqu el mes pasado y mantuve una charla con los arquitectos y los constructores sobre la disposicin de los escaos en el hemiciclo .
Tambin escrib una carta al anterior Presidente , informndole de las dificultades que podran surgir .
<P>
Hoy me presento aqu , tras ser reelegido miembro de este Parlamento , descubriendo en primer lugar que no puedo acceder desde la planta baja al primer piso sin una tarjeta de seguridad concedida por los servicios de seguridad .
Estuve esperando 24 minutos esta maana y 38 minutos anoche a que alguien viniera con una tarjeta .
<P>
En segundo lugar , no me puedo sentar con mi Grupo poltico en esta Cmara porque no me han dado facilidades para que me siente con ellos .
En tercer lugar , es una gran desgracia que despus de haber gastado tanto dinero del contribuyente en este nuevo edificio , no podamos dar verdadero ejemplo para el siglo XXI -para el nuevo milenio- del tipo de sociedad abierta que el Parlamento Europeo quiere ver en el futuro .
<P>
Aplausos vivos y prolongados
<P>
Me gustara terminar con una cita de George Bernard Shaw :  El mayor pecado no es odiar al prjimo sino no mostrar inters alguno por l , eso es la esencia de lo inhumano  .
Lo hemos visto hoy aqu .
Quiero inscribir esta protesta .
Tomar parte en el procedimiento .
Quiero que mis ms sentidas objeciones se escuchen en esta Cmara y en toda Europa cuando este debate se televise hoy .
<P>
Aplausos vivos y prolongados
<SPEAKER ID=3 NAME="El Presidente">
Seor Crowley , su queja constar en Acta .
Deseo expresar mi personal y profundo pesar por lo sucedido .
Tan solo les puedo transmitir la garanta , que se me acaba de dar en este momento , de que los servicios llevarn a cabo las mejoras tcnicas necesarias pedidas por su Seora en tiempo til para el perodo parcial de sesiones de septiembre .
Estoy seguro de que el Presidente del Parlamento que ser elegido respetar este compromiso y este plazo .
<CHAPTER ID=2>
Presidente de edad
<SPEAKER ID=4 NAME="El Presidente">
Comunico que , de conformidad con el apartado 1 del artculo 12 del Reglamento , las funciones de Presidente de edad le corresponden al Sr .
Mrio Soares . Pero , al ser candidato a la eleccin de Presidente del Parlamento , ha considerado oportuno renunciar a ellas .
Por lo tanto , y dadas las circunstancias , le corresponden a quien les habla .
<P>
Seoras , voy a decir unas breves palabras .
No es la primera vez que ejerzo las funciones de Presidente de un Parlamento , sin embargo , es la primera vez que lo hago en calidad de Presidente de edad , aunque sea en lugar de un ilustre colega ms viejo , y no les voy a negar que siento cierto respeto .
La ocasin , no obstante , me es muy grata para dar a cada uno de ustedes una calurosa bienvenida en este Pleno , del cual ya tuve el honor de formar parte durante algunos aos , al igual que form parte en su da del Parlamento nacional de Italia , mi pas .
Creo profundamente en la institucin parlamentaria y estoy profundamente convencido de que la legitimacin democrtica de todo el proceso de integracin europea se asienta sobre este Parlamento , el pleno reconocimiento de su papel y su capacidad de cooperacin con los Parlamentos nacionales .
<P>
Sabemos que nuestro Parlamento ha conquistado poderes ms amplios y que debe conquistar muchos ms .
Ahora nos corresponde ofrecer una decisiva contribucin a la reforma de las Instituciones de la Unin y a la construccin de una autntica democracia europea .
sta es la tarea que nos une ms all de las importantes divergencias polticas que nos caracterizan y que , sin duda , se pondrn de manifiesto en encendidos debates .
En este Pleno , en esta nuestra nueva y bonita casa habr dialctica , habr competicin , sin embargo , nunca olvidaremos la causa a la que se dedicaron las grandes figuras de la vida europea .
Entre ellas , permtanme citar el nombre del apreciado Altiero Spinelli porque aprend mucho de l y recuerdo muy bien sus batallas a lo largo de diez aos en este Pleno .
<P>
Aplausos
<P>
La causa que nos une , seores y seoras diputados , ante los difciles y comprometidos retos con los que nos enfrentamos , es construir una Europa ms unida , ms amplia y ms fuerte para garantizar la paz , la libertad y la justicia en todo el continente .
<P>
 Buen trabajo para la quinta legislatura !
<P>
Recuerdo que , de conformidad con el Reglamento , bajo la presidencia de edad no proceder debate alguno cuyo objeto sea ajeno , desde el punto de vista del procedimiento , a la eleccin del Presidente o a la verificacin de credenciales .
<SPEAKER ID=5 LANGUAGE="IT" NAME="Cappato">
Seor Presidente , he pedido la palabra para una cuestin de observancia del Reglamento de cara , como es obvio , al futuro .
El apartado 2 del artculo 14 nos recuerda que nicamente el Presidente electo podr pronunciar un discurso de apertura .
<SPEAKER ID=6 NAME="El Presidente">
Muchas gracias por la puntualizacin .
Sin embargo , usted no sabe lo mucho que habra durado el mo si realmente se hubiera tratado de un discurso de apertura .
<P>
Aplausos
<SPEAKER ID=7 NAME="Watson">
Seor Presidente , antes de pasar a la eleccin del Presidente de sta Cmara , me gustara pedirle que confirme s se est respetando el Anejo I de nuestro Reglamento de Procedimiento .
El Artculo 1 , prrafo 2  del Anejo I de nuestro Reglamento de Procedimiento establece que antes de la toma de posesin todo miembro del Parlamento debe haber cumplimentado debidamente la Declaracin de intereses econmicos .
Le rogara que confirmara s efectivamente esto se ha llevado a cabo .
<SPEAKER ID=8 NAME="El Presidente">
Le confirmo , en nombre de los servicios del Parlamento , que esto ya se ha hecho .
<CHAPTER ID=3>
Eleccin del Presidente
<SPEAKER ID=9 NAME="El Presidente">
De conformidad con el orden del da , se procede a la eleccin del Presidente del Parlamento .
<P>
De conformidad con el artculo 13 del Reglamento , las candidaturas a las funciones de Presidente del Parlamento Europeo debern presentarse , con el consentimiento de los interesados , por un Grupo poltico o por treinta y dos diputados como mnimo .
<P>
De conformidad con el artculo 14 del Reglamento , se han presentado las siguientes candidaturas a la Presidencia del Parlamento Europeo :
<P>
Sra .
Nicole FontaineSra . Laura Gonzlez lvarezSra .
Heidi HautalaSr .
Mrio Soares .
<P>
Entretanto , el Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea-Izquierda Verde Nrdica ha comunicado que retiraba la candidatura de la Sra . Gonzlez lvarez .
A este propsito , el Sr . Wurtz ha pedido la palabra .
<SPEAKER ID=10 LANGUAGE="FR" NAME="Wurtz">
Seor Presidente , por primera vez despus de diez aos vamos a votar para elegir al Presidente , o a la Presidenta , del Parlamento Europeo , sin que medie ninguno de esos acuerdos previos entre los Grupos democratacristiano y socialista , que simbolizaban , en mi opinin , una especie de condominio que bloqueaba el debate democrtico .
Hoy , debido ms bien a un concurso de circunstancias que a la voluntad poltica de los dos principales Grupos , existe un enfrentamiento entre izquierda y derecha .
El Grupo de la Izquierda Unitaria Europea ...
<SPEAKER ID=11 NAME="El Presidente">
Seor Wurtz , le ruego que se cia a la comunicacin relativa a la retirada de la candidatura de la Sra . Gonzlez lvarez , sin hacer consideraciones de carcter poltico sobre el asunto de la eleccin del Presidente .
<P>
Aplausos
<SPEAKER ID=12 LANGUAGE="FR" NAME="Wurtz">
Estoy de acuerdo , seor Presidente ; pero como usted sabe , aqu todo es poltica .
Ahora bien , respeto su observacin .
En la primera vuelta , en la cual la eleccin del Presidente del Parlamento no tena al principio ninguna posibilidad de que se produjese , nosotros habamos decidido presentar la candidatura de la Sra . Laura Gonzlez , para afianzar nuestra presencia especfica en el seno de la izquierda .
Los ltimos acontecimientos , y sobre todo el establecimiento de un contrato de legislatura entre los dos principales Grupos de derecha , ya no permiten excluir el hecho de que se juegue todo en la primera vuelta de la votacin .
As pues , nuestro deseo es contribuir a oponer a una derecha coaligada y segura de s misma una izquierda unida y combativa ...
<SPEAKER ID=13 NAME="El Presidente">
Lo siento , seor Wurtz , pero me veo obligado a retirarle el uso de la palabra .
Todo es poltico : ya habr forma de debatir durante cinco aos las cuestiones polticas , pero no en este momento .
<P>
Aplausos
<P>
En consecuencia , quedan en pie tres candidaturas , y no cuatro : Sra .
Nicole Fontaine , Sra .
Heidi Hautala y Sr .
Mrio Soares , habiendo sido retirada , a tenor de la intervencin del Sr . Wurtz , la candidatura de la Sra .
Gonzlez lvarez .
<P>
Recuerdo que , de conformidad con el artculo 14 del Reglamento , para ser elegido en las tres votaciones , un candidato debe obtener la mayora absoluta de los votos emitidos .
Las papeletas en blanco o nulas no sern tomadas en cuenta en el recuento de los votos .
Procedo ahora a la designacin por sorteo de los seis escrutadores .
<P>
Se procede a la designacin por sorteo de 6 escrutadores
<SPEAKER ID=14 NAME="El Presidente">
Han sido designados escrutadores los siguientes diputados :
<P>
Sr .
BaltasSr .
O ' TooleSr .
Ortuondo LarreaSr .
KatiforisSr .
SandersSra . Sauquillo Prez del Arco
<P>
Se procede a la votacin
<SPEAKER ID=15 NAME="El Presidente">
Declaro cerrado el escrutinio .
<P>
Invito a los escrutadores a que procedan al recuento de las papeletas .
<P>
La sesin , interrumpida a las 11.15 horas , para permitir el recuento de las papeletas , se reanuda a las 12.20 horas
<SPEAKER ID=16 NAME="El Presidente">
Comunico el resultado del escrutinio para la eleccin del Presidente del Parlamento .
<P>
Nmero de votantes : 615Papeletas en blanco o nulas 60 , entre ellas , 5 no reglamentarias con el nombre del Sr . Soares.Votos emitidos de conformidad con el apartado 1 del artculo 136 del Reglamento : 555
<P>
La mayora requerida es de 278 votos .
Han obtenido :
<P>
Sra .
Fontaine : 306 votosSr . Soares : 200 votosSra .
Hautala : 49 votos
<P>
La Sra . Fontaine ha obtenido la mayora absoluta de los votos emitidos y , por lo tanto , queda elegida Presidenta del Parlamento .
<P>
Me felicito con la Sra .
Fontaine por su eleccin , le deseo lo mejor en el ejercicio de su mandato y le ruego que pase a ocupar el silln presidencial .
<P>
Vivos aplausos
<SPEAKER ID=17 NAME="La Presidenta">
Seoras , me acaban de dar una de las sorpresas ms maravillosas de mi vida .
Estoy realmente muy emocionada .
No voy a pronunciar un discurso ; ste tendr lugar maana .
Slo dir algunas palabras para darles las gracias , de todo corazn , por la confianza que acaban de demostrarme .
Se trata de una confianza algo abrumadora , pero deben saber que har todo lo que me sea posible para ser digna de ella y para que trabajemos juntos como es debido , tal como lo hemos hecho hasta ahora .
<P>
Si me lo permiten , dir dos palabras -creo que mis colegas de sexo masculino me lo permitirn- dirigidas sobre todo a las colegas diputadas que siempre me han prestado un extraordinario apoyo , as como tambin a las dems .
Deseara decir que esta eleccin es tambin , en cierto modo , su propia eleccin , ya que desde que , en 1979 , fue elegida Simone Veil , haca 20 aos que una mujer no presida el Parlamento Europeo , y estoy muy orgullosa de ello .
<P>
Vivos aplausos
<P>
Y adems , me permitirn dedicar esta eleccin a aquellos colegas que hasta ayer eran todava colegas nuestros .
S que muchos de ellos siguen en este hemiciclo , pero tambin son numerosos aquellos que nos haban manifestado que les hubiera gustado participar en esta eleccin , que ha sido muy halagea , y deseara decirles :  mil gracias !
<P>
Asimismo , querra manifestar a Mrio Soares que la competicin ha sido muy democrtica , muy cordial , y el resultado de esta eleccin -son avatares de la vida poltica- no mengua en absoluto el gran aprecio que siento por l , al igual que nuestra Asamblea .
<P>
Vivos aplausos
<P>
Mrio Soares me pide la palabra y se la concedo enseguida .
<SPEAKER ID=18 LANGUAGE="PT" NAME="Soares">
Muchas gracias , seora Presidenta .
Permtame que mis primeras palabras sean para felicitarla .
Ha hecho usted una campaa muy buena , ha actuado con gran dignidad y ha sido muy elegante , la verdad , en los contactos que hemos tenido .
Por eso , quiero felicitarla muy sinceramente y desearle una excelente Presidencia , como va a ser -estoy seguro-gracias a usted .
Y , si me permite , tambin quisiera expresar mi agradecimiento a quienes me han votado a m .
Con mi candidatura desencadenamos una nueva dinmica y yo quisiera expresar mi agradecimiento no slo a quienes pertenecen a mi Grupo , sino tambin a quienes , siendo de otros Grupos , tambin me han votado a m .
<P>
Aplausos
<SPEAKER ID=19 NAME="La Presidenta">
Gracias , seor Soares .
<SPEAKER ID=20 LANGUAGE="FI" NAME="Hautala">
Seora Presidenta , quiero felicitarla cordialmente en nombre del Grupo Verdes / Alianza Libre Europea -Verdes / Alianza Democrtica Europea- .
La conocemos a usted como persona justa y muy cualificada para asumir las funciones de Presidente , y queremos trabajar con usted en el futuro para llevar a cabo todas las reformas internas .
Por ejemplo , el estatuto de los diputados es actualmente una cuestin de gran importancia .
Tambin quiero felicitarla personalmente por ser la primera mujer que dirige esta asamblea desde hace muchsimo tiempo .
Para m ha sido muy grato colaborar con usted en el Comit de Arbitraje y sabemos que desempear sus funciones de Presidenta de un modo excepcional .
Ahora nuestra misin comn es representar aqu a los ciudadanos de Europa de forma que tambin ellos puedan influir en los asuntos de la Unin Europea .
Vuelvo a felicitarla .
<SPEAKER ID=21 LANGUAGE="DE" NAME="Poettering">
Madame la Prsidente , muy distinguida seora Presidenta , en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo quisiera felicitarla a usted , mi querida seora , de todo corazn .
Sin embargo , lo hago tambin con mucho gusto a ttulo personal , pues desde 1984 venimos trabajando juntos en plena confianza y amistad aqu , en el Parlamento Europeo .
Le deseo , seora Presidenta , pleno xito , el que usted misma espera y desea , el que todos deseamos para este Parlamento .
<P>
En el pasado mayo , en la ltima semana de sesiones de aqu , de Estrasburgo , cuando usted abandon la Presidencia , usted dijo :  Declaro ahora cerrada esta sesin .
sta es la ltima vez que dirijo aqu una sesin en calidad de Vicepresidenta  .
Entonces recibi usted una gran ovacin -y sta fu para m , y para todos los que estbamos all , una ocasin nica- y todos nos pusimos de pie como , en realidad , slo se hace en el caso de un Presidente .
Por esta razn , podemos decir hoy , con independencia de dnde nos sentemos en esta Asamblea , lo siguiente : si existe una justicia poltica , incluso en este Parlamento Europeo , esta justicia poltica se ha hecho realidad con la eleccin de Nicole Fontaine para Presidenta del Parlamento Europeo .
<P>
Jean Monnet dijo una vez :  Nada es posible sin las personas , pero nada es duradero sin instituciones  .
El Parlamento Europeo ha recorrido un largo camino desde 1979 hasta ahora , y en Nicole Fontaine tenemos la persona adecuada para conducir hacia un buen futuro las competencias , las facultades y la dignidad de este Parlamento .
Quiero desear a Nicole Fontaine mucha suerte y pleno xito , y ella podr fiarse siempre del Grupo ms fuerte de esta Asamblea que ha presentado esta propuesta , que constitua su obligacin poltica y que era democrticamente necesaria .
<P>
Tambin quisiera dedicar unas palabras de respeto a Mrio Soares .
l es una gran personalidad portuguesa y , seor Presidente Soares , usted evit en los aos setenta que Portugal pasara de una dictadura a otra dictadura .
Usted es un gran hombre de estado , un gran europeo , y aunque no hemos podido elegirle a usted , sentimos un gran respeto por su persona .
<P>
Vivos aplausos
<P>
Seora Heidi Hautala , en los ltimos das hemos ya trabajado bien juntos , y una expresin de esta buena colaboracin es , ciertamente , que usted como Presidenta del Grupo de los Verdes se encuentra sentada en la primera fila , igual que el Presidente de los Liberales , el Sr .
Pat Cox . Permitannos seguir haciendo nuestro trabajo en este espritu de apertura y en esta atmsfera de gentileza y , a pesar de todas las diferencias personales y polticas -esto es normal en la democracia- orientarnos hacia lo esencial e impulsar la unificacin de Europa .
Es lo que le deseo a usted , seora Presidenta , y a todos nosotros .
<P>
Aplausos
<SPEAKER ID=22 LANGUAGE="FR" NAME="Barn Crespo">
Seora Presidenta , permtame expresarme en su lengua , en primer lugar para felicitarla y desearle mucha suerte , y tambin para ofrecerle la colaboracin y la amistad del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos .
<P>
Hemos trabajado juntos desde hace muchos aos en el marco de nuestras diferentes responsabilidades .
Conozco muy bien su cargo , ya que hace diez aos , un da de julio , a m tambin me toc subir al estrado .
Usted ha sido Vicepresidenta bajo mi Presidencia y las que han seguido , y se ha ganado en esta casa un gran aprecio por su trabajo , primero como Vicepresidenta , sobre todo en las votaciones delicadas , pero tambin , de muy antiguo , por su compromiso europeo , que nos ha llevado a colaborar en otras tareas y otras reivindicaciones .
<P>
Puedo garantizarle , seora Presidenta , que si bien hasta este momento usted ha sido candidata de un Grupo poltico , ahora es la Presidenta de todos los eurodiputados , y estoy seguro de que va a cumplir bien su misin .
Tendr todo el apoyo del Partido de los Socialistas Europeos no slo para efectuar las reformas internas indispensables -en primer trmino , el estatuto de los diputados y el de los asistentes- , sino tambin para abrir de par en par las ventanas de la institucin a nuestras conciudadanas y a nuestros conciudadanos , en toda la Europa de los Quince y ms all de sus fronteras , porque no solamente estamos construyendo este palacio , sino tambin una Europa ms unida .
En este sentido , creo que puede contar con nuestro apoyo leal , con nuestra amistad , y espero que tanto en el seno de la Mesa como en las etapas que nos esperan , podamos hacer todo lo posible no slo para que el Parlamento Europeo salga adelante , sino tambin para que Europa avance .
<P>
Si me lo permite , para concluir , deseara asimismo expresar mi estima y amistad a un antiguo camarada , Mrio Soares , a quien conozco desde la poca de la lucha antifascista en mi pas y en Portugal .
Se trata no slo de un combatiente encarnizado de la democracia en su pas , de un gran hombre que ha ayudado en el proceso de descolonizacin y a construir un mundo ms justo y ms abierto , sino que tambin encarna admirablemente la dimensin -digamos- deportiva , que hay que reconocerle a la democracia .
Del mismo modo , deseara saludar a la Sra . Hautala , y espero que todos juntos seamos capaces de hacer progresar la causa de la democracia y de la Europa unida .
<P>
Aplausos
<SPEAKER ID=23 LANGUAGE="FR" NAME="Cox">
 Bravo , Nicole , y felicitaciones , seora Presidenta !
<P>
Esta maana , he pedido previamente a Nicole una precisin , un consejo , en caso de que hoy ella subiera al estrado .
En la lengua de Molire ,  qu norma de tratamiento se aplica cuando una mujer es elegida Presidente ?
Me ha dicho : segn la Academia francesa se puede decir o bien  seora Presidente  , o bien  seora Presidenta  .
As pues , seora Presidenta -y segn la Academia francesa es perfectamente correcto- , deseara felicitarla no slo por haber sido elegida ahora Presidenta de nuestra Asamblea , para los prximos aos , sino tambin por ser la primera mujer que despus de veinte aos , como usted ya lo ha dicho , ha sucedido como Presidenta a mi antigua colega , la Sra . Simone Veil .
Adems , la felicito no slo por ser Presidente , y un Presidente de sexo femenino , sino tambin por ser desde hace varios aos una gran colega , y le deseo un buen trabajo que redunde en beneficio del Parlamento , de la reforma interna , pero sobre todo de la Asamblea y de Europa , porque conozco su gran adhesin personal a Europa , a nuestra visin comn .
<P>
Deseara tambin decir a nuestro colega portugus , Mrio Soares , que lo felicito por haber participado en esta eleccin , por haber dado a la Asamblea la facultad de disputarse el puesto , porque en eso consiste la verdadera poltica , la verdadera democracia .
<P>
En el seno del Grupo Liberal hemos decidido apoyar su candidatura no para formar una coalicin poltica , sino como expresin poltica con miras al perodo parcial de sesiones constitutivo , porque de vez en cuando se requieren equilibrios polticos entre los grandes Grupos polticos europeos .
Al ser elegida hoy Presidenta de nuestra Asamblea , usted mantiene tambin este equilibrio poltico necesario entre las instituciones , con vistas a un futuro canalizado , a un trabajo comn respecto a Europa , a la reforma interna y a toda la Asamblea .
 Felicitaciones , y bravo , querida colega !
<SPEAKER ID=24 NAME="La Presidenta">
Le estoy muy agradecida , seor Pat Cox .
<P>
El Sr . Wurtz tiene la palabra .
<SPEAKER ID=25 LANGUAGE="FR" NAME="Wurtz">
Seora Presidenta , deseo felicitarla , a mi vez , en nombre del Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea - Izquierda Verde Nrdica .
Es usted ahora nuestra Presidenta , la Presidenta de todos .
<P>
Deseara aadir lo que le haba manifestado cuando visit nuestro Grupo , hace pocos das , es decir , que todos saben que no tenemos la misma opinin poltica . No se lo he ocultado , ni siquiera con respecto a las implicaciones que hoy ello tendra , pero las divergencias polticas no excluyen la amistad personal .
<P>
Deseamos , por lo tanto , que ejerza como Presidenta con la misma lealtad y con la misma equidad que le han valido en esta casa tantos amigos como primera Vicepresidenta de nuestra anterior Asamblea .
<P>
Aplausos
<SPEAKER ID=26 NAME="Collins">
Seora Presidenta , le doy mi enhorabuena y buenos deseos por su eleccin como Presidente del Parlamento Europeo .
Me satisface que el Parlamento se haya dotado de una excelente Presidenta y asimismo estoy seguro de que usted desempear el cargo con dignidad y ecuanimidad en todo momento .
<P>
Usted se ha ganado el respeto de este Parlamento durante el perodo de tiempo que ejerci como Vicepresidenta del mismo y con las muchas funciones que tuvo que desempear .
Quiero desearle , en nombre del Parlamento , el mayor de los xitos durante su mandato .
El Parlamento tiene una Presidenta estupenda .
Nuestro Grupo le desea todo lo mejor .
<P>
Aplausos
<SPEAKER ID=27 LANGUAGE="IT" NAME="Muscardini">
Seora Presidenta , Alianza Nacional sabe que usted dirigir este Parlamento con ese espritu de democracia y equilibrio que ya pudimos comprobar en la anterior legislatura .
Su gran energa en pos de una Europa libre y unida polticamente , su respeto a las instituciones democrticas , su credo en un Parlamento que mantenga por fin una relacin fuerte , consciente y transparente con la Comisin , no nos dejan ms que esperar unos aos en que por fin el asociacionismo de antao quede relegado al pasado y empiece una verdadera colaboracin entre todos los Grupos de este Parlamento .
Esta Europa inicia la legislatura en un momento de gran dificultad por lo que sucede en nuestras fronteras : de gran dificultad porque el proceso de unificacin poltica y el proyecto de poltica econmica siguen estando lejos de nuestro alcance .
Una Presidencia fuerte , atenta y capaz , equilibrada y justa , como la que usted ya demostr que puede ejercer , nos da esperanza y confianza de cara a trabajar juntos , todos juntos , a fin de satisfacer las necesidades de esos ciudadanos europeos que siguen esperando de nosotros una respuesta clara acerca de su futuro .
<SPEAKER ID=28 LANGUAGE="DA" NAME="Bonde">
Madame la prsidente , chre Nicole , la Europa de las Democracias y del Pluralismo tambin quieren felicitarle por su eleccin de hoy .
Estoy seguro de que ser la Presidenta que defienda los intereses de los diputados de a pie .
Nos parece importantsimo que ahora se ponga orden en el Parlamento para que un viaje que cuesta 300 euros no sea reembolsado con 1.000 euros y de esta forma el salario entre por la puerta principal y no escondido mediante beneficios en especie por la puerta trasera .
Mi Grupo se muestra especialmente crtico ante el centralismo y la opacidad que reinan en la UE .
Hay otros mbitos en los que no podemos ofrecer nuestra activa cooperacin , sino una oposicin constructiva y la razn es naturalmente su deseo de aumentar la integracin donde nosotros deseamos reducirla .
No obstante , ofreceremos una oposicin constructiva .
<P>
Ahora deseara hacer un comentario personal dirigido al Sr .
Mrio Soares . En estos das se cumplen veinticinco aos de la visita que te hice en un piso de Pars donde te encontrabas exiliado .
Era un gran admirador de tu lucha en favor de la democracia en Portugal y te ayud a lograr que tus discursos fueran recogidos en peridicos escandinavos y que tus mensajes salieran a la luz .
Sin embargo , no he podido apoyarte hoy , pues aunque estamos de acuerdo en el tema de la democracia en Portugal , mi Grupo no est de acuerdo contigo en la visin de los Estados Unidos de Europa .
Y por ello no hemos podido votar por Mrio Soares , aunque su pasado y su historia me lleguen al corazn .
<P>
Tambin quiero hacer un comentario personal como uno de los diez veteranos que llevamos en este Parlamento desde 1979 . Nicole Fontaine es la mejor Presidenta que hemos tenido nunca .
Cuando dimos por cerrada la asamblea a finales de mayo , hubo un respaldo unnime y una fuerte ovacin de todo el pleno por la forma tan magnfica en la que ha conducido las sesiones a lo largo de la ltima legislatura .
Por tanto , en ningn caso han sido motivos polticos los que han motivado que hoy votara por usted sino mi esperanza de que usted siga siendo la representante de todos los miembros .
Y con estas palabras me gustara darle la bienvenida como nueva Presidenta del Parlamento para los prximos dos aos y medio .
<P>
Aplausos
<SPEAKER ID=29 NAME="La Presidenta">
Gracias , seor Bonde .
<P>
Seoras , me siento enormemente emocionada por todo lo que acabo de escuchar .
Maana , en mi discurso de apertura , responder a muchas de las preocupaciones y de las reflexiones que se han manifestado .
Ahora , si lo desean , vamos a interrumpir esta sesin , pero antes querra dar las gracias al Sr . Napoletano , quien esta maana ha presidido nuestros debates con gran talento y mucha sangre fra cuando hemos estado a punto de quedarnos sin traduccin , lo que finalmente se ha solucionado .
El Sr .
Napoletano ha presidido admirablemente esta sesin de apertura y deseara darle las gracias por ello en nombre de todos ustedes .
<P>
Aplausos

<P>
( La sesin , interrumpida a las 12.50 horas , se reanuda a las 15.10 horas )
<CHAPTER ID=4>
Eleccin de los Vicepresidentes
<SPEAKER ID=30 NAME="La Presidenta">
Seoras , de conformidad con el orden del da , se procede a la eleccin de los Vicepresidentes del Parlamento Europeo .
<P>
Sus Seoras disponen de la lista de candidatos , a la que paso a dar lectura .
Las papeletas estn siendo distribuidas , ya que tambin en este caso , y dado que se han presentado catorce candidatos para catorce puestos , hemos optado por efectuar una votacin manual .
Ms tarde aprovecharemos las ventajas de la votacin por procedimiento electrnico .
<P>
He recibido las siguientes candidaturas :
<P>
Sres .
Joan Colom i Naval , Ingo Friedrich , Renzo Imbeni , Sra . Marie-Nolle Lienemann , Luis Marinho , David Martin , Grard Onesta , Jos Pacheco Pereira , Guido Podest , James Provan , Alonso Jos Puerta , Gerhard Schmid , Alejo Vidal-Quadras Roca y Jan Wiebenga .
<P>
Los candidatos me han transmitido que aceptaban sus respectivas candidaturas .
<P>
Como les manifestaba hace un instante , llamo la atencin de Sus Seoras , puesto que al no exceder el nmero de candidatos del nmero de puestos por cubrir , les propongo que se elija por aclamacin a estos catorce candidatos para los puestos de Vicepresidentes .
A continuacin , procederemos a una votacin para determinar el orden de precedencia entre los diferentes Vicepresidentes elegidos .
<P>
Aplausos
<P>
Los catorce Vicepresidentes son elegidos por aclamacin .
<P>
Anuncio formalmente el comienzo de la votacin .
<P>
Tiene lugar la votacin
<P>
( La sesin , interrumpida a las 15.40 horas , se reanuda a las 18.05 horas )
<SPEAKER ID=31 NAME="La Presidenta">
Seoras , segn lo acordado , permtanme anunciarles el resultado de la votacin , para conocer el orden de precedencia de los Vicepresidentes .
<P>
Nmero de votantes : 594.Papeletas en blanco o nulas : 26.Votos emitidos : 568 .
<P>
Han obtenido :
<P>
David Martin : 275 votos.Renzo Imbeni : 252 votos.Gherard Schmid : 249 votos .
<P>
A continuacin , James Provan e Ingo Friedrich , que han obtenido 246 votos cada uno , lo cual significa que , siguiendo el orden establecido , precede el candidato de mayor edad .
Segn creo es James Provan .
<P>
Marie-Nolle Lienemann : 215 votos.Guido Podest : 213 votos.Alejo Vidal-Quadras Roca : 212 votos.Joan Colom i Naval : 209 votos.Jos Pacheco Pereira : 204 votos.Luis Marinho : 198 votos.Jan Wiebenga : 136 votos.Alonso Jos Puerta : 133 votos.Grard Onesta : 117 votos .
<P>
Reitero mis felicitaciones a nuestros Vicepresidentes .
<P>

De conformidad con el apartado 2 del artculo 15 del Reglamento , el orden de precedencia de los Vicepresidentes queda determinado por el nmero de votos obtenidos , y la composicin de la nueva Mesa ser notificada a los Presidentes de las instituciones de las Comunidades Comunitarias .
<P>
Aplausos
<CHAPTER ID=5>
Eleccin de los Cuestores
<SPEAKER ID=32 NAME="La Presidenta">
Por lo que respecta a la eleccin de los Cuestores , que tendr lugar maana por la maana , les propongo fijar el vencimiento del plazo para la presentacin de candidaturas a las 20.00 horas de esta noche .
Dichas candidaturas deben presentarse en el mismo lugar que las de los Vicepresidentes , es decir , en la salita situada al lado del hemiciclo .
<SPEAKER ID=33 LANGUAGE="DE" NAME="Swoboda">
Seora Presidenta , el plazo que usted ha indicado es fcil de cumplir para aquellos Grupos que slo tienen un buen candidato para las elecciones de los cuestores .
Lamentablemente , nuestro Grupo tiene varios buenos candidatos y hemos de hacer primero una seleccin .
Quisiera pedir realmente que la eleccin no se realice maana temprano , que se establezca como plazo un momento ms posterior , por ejemplo , las 22.00 horas , incluso , en mi opinin las 24.00 horas , pero como muy pronto las 22.00 horas de esta noche .
Lo pido urgentemente en nombre de mi Grupo .
<SPEAKER ID=34 NAME="La Presidenta">
Seor Swoboda , considero que podemos incluso ser ms flexibles y proponer como plazo , si est usted de acuerdo , maana a las 9.00 horas .
De este modo , podr usted disponer incluso de la noche para consultar con la almohada .
<SPEAKER ID=35 LANGUAGE="DE" NAME="Swoboda">
Seora Presidenta , si usted es siempre as de generosa , estaremos muy satisfechos de usted .
<SPEAKER ID=36 NAME="La Presidenta">
Seoras , hemos agotado el orden del da .
<P>
Se levanta la sesin a las 18.10 horas
