<CHAPTER ID=1>
Aprobacin del Acta
<SPEAKER ID=1 NAME="El Presidente">
El Acta de la sesin anterior ha sido distribuida .
<P>
 Hay alguna observacin ?
<SPEAKER ID=2 LANGUAGE="EN" NAME="Falconer">
Seora Presidenta , acabo de comprobar gracias al acta que el Sr . Janssen van Raay me ha dedicado un amable cumplido por mis actividades a favor de los diputados de este Parlamento .
<P>
Me gustara agradecerle estas atentas palabras , si bien querra recalcar que mis divergencias con la Mesa no se deben a una cuestin jurdica , sino a una cuestin democrtica .
Creo que la disciplina es asunto de los partidos polticos , y no responsabilidad del Parlamento como institucin .
Tambin considero que es responsabilidad de este Parlamento cualquier modificacin en el pago de las indemnizaciones a los diputados desde el momento en que resultaron elegidos , en julio de 1994 , en vez de que esta modificacin sea impuesta por una Mesa de 15  16 diputados .
<P>
As pues , mi cuestin es distinta .
No creo que estos asuntos se deban resolver por canales jurdicos .
Yo estoy decidido a acogerme al procedimiento democrtico .
Pero deseara agradecer al Sr . Janssen van Raay las amables observaciones que realiz ayer .
<SPEAKER ID=3 LANGUAGE="FR" NAME="Pasty">
Seora Presidenta , simplemente quiero sealar que mi nombre no figura en la lista de presentes de ayer , aunque he participado en todas las votaciones .
<P>
Le pido que se rectifique esto .
<SPEAKER ID=4 LANGUAGE="FR" NAME="Grossette">
Seora Presidenta , mi nombre no figura en el Acta de ayer , aunque he estado presente y he participado en todas las votaciones nominales de ayer .
<P>
Pido que se rectifique esto .
<SPEAKER ID=5 LANGUAGE="EN" NAME="Hardstaff">
Seora Presidenta , de acuerdo con el punto n- 1 del acta de ayer , yo dej claro que iba a pronunciarme en contra en la mayor parte de las votaciones .
Me gustara aclarar que , en realidad , s que particip en ambas votaciones y lo hice votando en contra .
Sin embargo , esta circunstancia no ha quedado reflejada en el acta .
<SPEAKER ID=6 LANGUAGE="NL" NAME="Van Bladel">
Seora Presidenta , tambin sobre el Acta , con respecto a lo que mi colega , el Sr . Janssen van Raay ha dicho acerca del voto obligatorio y de las medidas penales .
Es muy desagradable que el lunes uno llegue a la caja y sea testigo de la sancin de algunos colegas , que , sonrojados , tienen que escuchar como los funcionarios afirman que deben ser sancionados por no haber intervenido en la votacin de la sesin de hace unos das .
Creo que esto daa la individualidad y nuestra integridad como parlamentarios  Puede pensar una forma , en tanto existan estas disposiciones , en la que la sancin -puesto que eso es lo que es- no sea impuesta por los funcionarios de la caja en plein public ?
sa es mi pregunta .
<SPEAKER ID=7 LANGUAGE="DE" NAME="von Habsburg">
Seora Presidenta , sobre el tema de las sanciones a funcionarios quisiera decir tan slo que la pobre gente que se ocupa de la caja no puede hacer nada .
Quienes deberan ser sancionados son las personas importantes , los de arriba , que nunca aparecen .
Esto es lo que deberamos exigir de una vez por todas .
Tambin deberan ser sancionados ciertos cargos selectivos , y no me estoy refiriendo a usted , sino a otros .
<SPEAKER ID=8 LANGUAGE="DE" NAME="Rbig">
Seora Presidenta , quisiera comunicarle que ayer nuevamente fue atracado un funcionario de la Comisin en el parque Leopold , probablemente por el mismo grupo que ya haba atracado al Sr . Macartney .
<SPEAKER ID=9 NAME="El Presidente">
He tomado nota de ello .
Hoy es el ltimo da de la sesin plenaria .
Espero que las emociones disminuyan de intensidad , los rostros acalorados vuelvan a su estado natural y podamos pasar ahora a la votacin .
<P>
( El Parlamento aprueba el Acta . )
<CHAPTER ID=2>
Votaciones
<SPEAKER ID=10 NAME="Gonzlez Trivio">
Seora Presidenta , Seoras , se trata brevemente de corregir una palabra .
El texto y el formato de los billetes es un acuerdo negociado mediante acuerdos internacionales y , por lo tanto , el Parlamento Europeo no puede cambiar el texto ni el formato sin acuerdo internacional .
La tercera parte de la enmienda 10 dice que los derechos de los usuarios se inscribirn en el billete .
Eso significara modificar texto y formato .
Yo propongo que , en vez de la palabra  en el billete  se ponga la palabra  se entregar al usuario con el billete  ; as nadie podr argumentar que es inviable legalmente llevar adelante la aplicacin de esta enmienda .
Por lo tanto , lo nico que pretendo es que sea posible la aplicacin de este Reglamento y que , en vez de la expresin  en el billete  -pues nos van a argumentar que el formato y el texto son consecuencia de acuerdos internacionales- , pongamos  con el billete  .
<P>
( El Parlamento aprueba la propuesta )
<P>
( El Parlamento aprueba la resolucin legislativa )
<SPEAKER ID=11 LANGUAGE="EN" NAME="Kellett-Bowman">
Seora Presidenta , usted ha comunicado hace unos minutos que se haban introducido correcciones en todas las lenguas .
Estoy un poco confundido por esta circunstancia , ya que si se ha modificado la lengua original ,  en qu fase del procedimiento ha tenido esto lugar ?
<SPEAKER ID=12 NAME="El Presidente">
Lo haremos revisar y despus recibir usted una respuesta por escrito .
<SPEAKER ID=13 NAME="Collins">
Respaldo con entusiasmo el presente informe .
Como pasajero habitual de Sabena durante estos ltimos aos , tanto yo como el resto de mis compaeros de viaje hemos tenido que sufrir prdidas de equipaje , retrasos en los vuelos , aviones con enormes excesos en las reservas de los vuelos , un personal maleducado -especialmente en Bruselas , incompatibilidad entre los sistemas informticos ( incluso dentro de una misma compaa ) y una cantidad de molestias que , si se hubiera tratado de un comerciante de cierta importancia , habra dado lugar a quejas por parte de los consumidores y ocasionado su quiebra hace ya mucho tiempo .
Por todo ello , ya va siendo hora de que los consumidores puedan ejercer algn tipo de control sobre las actividades de compaas tan desaprensivas como sta .
Aunque no es perfecto , este informe apunta hacia este objetivo , y este es el motivo por el que cuenta con mi apoyo .
<SPEAKER ID=14 NAME="Lindqvist">
Las compensaciones en los casos de sobrecontratacin en el transporte areo no son un asunto del que deba ocuparse la UE o el Parlamento Europeo .
sta es una cuestin que las compaas areas y sus organizaciones deben resolver .
Por eso he votado en contra del informe .
<SPEAKER ID=15 NAME="Miller">
A pesar de que yo acojo con satisfaccin este informe , dudo que la compaa area con la que vuelo habitualmente , SABENA , tambin lo haga .
Si el exceso de reservas en los vuelos fuera el nico problema , supongo que la compaa area podra mejorar .
Pero si a esto aadimos la prdida de equipaje , los vuelos con retraso y un servicio insuficiente , entonces nos enfrentamos con un serio problema .
Si bien este informe da algn paso para rectificar un problema , es necesario actuar para atajar todos los dems .
<P>
Informe Howitt
<SPEAKER ID=16 NAME="Souchet">
Ante la infrautilizacin crnica de los fondos estructurales , el informe del Sr . Howitt esboza una reflexin sobre las prioridades que deberan incluirse en la adaptacin de los programas de esos fondos hasta fines de 1999 .
Pero una vez ms , en lugar de dirigir la reflexin hacia las causas de esta subutilizacin , y en especial hacia la increble pesadez administrativa de su gestin , a los engaos y los fraudes , tan slo se propone dar una nueva orientacin al uso de los fondos estructurales .
<P>
Los fondos estructurales desempean un papel paradjico , ya que pretenden favorecer una cohesin econmica y social afectada , en particular , por los efectos de ciertas decisiones comunitarias , como la reforma de la PAC , la bajada de los precios agrcolas , o la prohibicin del uso de las redes de enmalle a la deriva aplicada a nuestros pescadores del Mediterrneo y del Atlntico .
<P>
Las ayudas estructurales al mundo rural , desarrolladas en 1992-1993 , tambin estaban destinadas a compensar el sacrificio de los intereses agrcolas concretado en el marco de las negociaciones del GATT .
<P>
Entre las prioridades establecidas , habra sido necesario incluir , en primer trmino , la valoracin de las consecuencias de la Unin Econmica y Monetaria sobre las disparidades regionales .
Sin duda , el euro entraa el peligro de agravar notablemente los desequilibrios entre las regiones con menor densidad de poblacin , las menos ricas , las ms rurales y las ms perifricas , por una parte y , por otra , las regiones situadas sobre los grandes ejes de comunicacin , donde se concentran las actividades econmicas , sobre todo las de la dorsal europea .
<P>
Para mantener el equilibrio de nuestros territorios , es indispensable proteger la vitalidad de las regiones rurales y de las dependientes de la pesca , que representan -recordmoslo- el 80 % del espacio de la Unin Europea .
Si queremos llegar a un ordenamiento equilibrado del territorio , por el que se evite el xodo rural y se conserve un patrimonio natural y cultural a menudo rico y delicado , principal fuente de la actividad turstica , es esencial prestar una atencin privilegiada a ciertas regiones ms desfavorecidas , ms frgiles , ms difcilmente accesibles , como las zonas de montaa y las zonas hmedas , particularmente abundantes en Europa .
<P>
A nuestro parecer , el esfuerzo comunitario , antes que dispersarse en el afn de cubrir innumerables campos , en una perspectiva de clientelismo ms que de desarrollo , tendra que ceirse a potenciar la PAC y la PPC , las dos nicas polticas comunes verdaderas , y debera dotarlas de los medios e instrumentos necesarios para garantizar su eficacia .
<P>
Informe Orlando
<SPEAKER ID=17 NAME="Caudron">
Quiero expresar mi apoyo sin reservas a un informe que exige un aumento de la lucha contra el crimen organizado en todas sus manifestaciones .
<P>
Europa debera tener unas normas comunes , una mejor cooperacin en el campo judicial y policial y , sobre todo , una voluntad comn .
<P>
Es cierto , hay que tomar en cuenta las libertades individuales y velar por la proteccin jurdica de las personas , pero sobre todo hay que poner atencin en que los criminales no estn mejor protegidos que sus vctimas .
<P>
La concienciacin est presente hoy en Europa , pero dentro del Consejo an hay que recorrer bastante camino .
<P>
Es preciso adoptar medidas legislativas y tcnicas concretas y , para hacerlo , tambin en esto se necesita una mayor dosis de una Europa poltica , de una Europa ciudadana , para perseguir el crimen a menudo oculto tras las empresas y los circuitos econmicos y financieros .
<P>
El informe Orlando va por el buen camino y lo apoyo .
Pero an es necesario ir ms lejos , con mayor fuerza y ms rapidez .
<SPEAKER ID=18 NAME="Souchet">
El Consejo ha propuesto una accin comn relativa a las modalidades de cooperacin entre los Estados miembros sobre las cuestiones relacionadas con la lucha contra el crimen organizado .
No podemos sino felicitarnos por el hecho de que se instaure esta cooperacin en el nivel intergubernamental , pues de ello podemos esperar slo efectos positivos en la guerra contra el crimen internacional y en el refuerzo de la eficacia de la polica y de la justicia de los Estados miembros comprometidos .
<P>
En cambio , el tratamiento que la Comisin de Libertades Pblicas y Asuntos Interiores de este Parlamento ha dado a las propuestas del Consejo nos llena de preocupacin .
<P>
En efecto , la Comisin de Libertades Pblicas y Asuntos Interiores ha deformado la propuesta del Consejo , con sus enmiendas sistemticas a las disposiciones que garantizan el respeto de las legislaciones nacionales y , por tanto , la soberana de los Estados miembros .
<P>
No corresponde a este Parlamento -es evidente- pronunciarse sobre este tipo de cuestin , como tampoco le corresponde imponer , por la enmienda 13 al artculo 4 , la competencia del Tribunal de justicia europeo .
<P>
Este Tribunal de ningn modo puede ser declarado competente en este tipo de asunto , pues el principio que implica la propuesta del Consejo es el del procedimiento intergubernamental , por el que son competentes los propios Estados miembros , a travs de sus respectivos sistemas judiciales , en cuanto a la interpretacin de la accin comn y los litigios derivados de su aplicacin .
No se puede pensar siquiera que los Estados vean que los acusados les oponen , ante el Tribunal de justicia europeo , unas argumentaciones que , sin duda , no resultaran para nada aceptables .
<P>
Por lo tanto , por coherencia con nuestros principios y tambin por razones de eficacia , nos oponemos totalmente a las propuestas del informe Orlando .
<P>
Informe Elchlepp
<SPEAKER ID=19 NAME="Rbig">
En perodos de difciles ajustes econmicos crece la necesidad aadida de intercambios y proyectos comunes en la formacin profesional .
<P>
Como se ha dicho , el carcter equilibrado en los programas de cooperacin debe ser garantizado en las dos direcciones .
Para el intercambio en la formacin profesional con la Repblica Checa , esto significa no slo fomentar la movilidad en ese pas , sino tambin apoyar a profesores , alumnos y estudiantes que quieran acumular experiencia en la Repblica Checa .
<P>
Vale como principio bsico que la participacin de los estados del Centro y Este de Europa sea asegurada mediante su propia contribucin financiera .
Sin embargo , al igual que en la participacin en los programas plurianuales PYME , se ha previsto que la Comunidad asuma una parte aadida detrada de los recursos del programa PHARE .
E incluso teniendo en cuenta de modo general que los pases cooperantes aporten su propia contribucin , debemos reaccionar eficazmente ante las situaciones excepcionales .
Todava tengo frescas en la memoria las imgenes de las inundaciones en la Repblica Checa del ao pasado .
Las repercusiones econmicas fueron enormes .
Por ello celebro plenamente la propuesta presente de utilizar ms recursos de PHARE para garantizar la cooperacin .
Con ello contribuimos activamente a la europeizacin de la UE .
<P>
Informe Macartney
<SPEAKER ID=20 NAME="Souchet">
El Grupo de Independientes por la Europa de las Naciones aprueba el acuerdo pesquero entre la Unin Europea y la Repblica Federal e Islmica de las Comoras .
Francia est directamente comprometida por este acuerdo , porque afecta a 21 atuneros arrastreros franceses .
<P>
No obstante , debemos sealar que nos oponemos a la enmienda 5 , porque pide que la Comisin presente un informe exhaustivo sobre el inventario de los recursos pesqueros , sobre la aplicacin y las condiciones de ejecucin del acuerdo , as como sobre sus repercusiones en cuanto a la formacin profesional , aunque en la realidad el acuerdo pesquero corresponde a un derecho de pesca para un tonelaje de capturas determinado y para un nmero especfico de barcos .
Las medidas anexas al acuerdo pesquero no son ms que orientaciones tcnicas y polticas , y las instituciones europeas no deben arrogarse , unilateralmente , el derecho de controlar las medidas que slo son de la competencia de la Repblica Federal e Islmica de las Comoras .
En resumen , un acuerdo pesquero no debe atentar contra la soberana nacional del socio de la Unin Europea .
<P>
En la enmienda 6 , se explicita que el Consejo encarga a la Comisin que negocie los protocolos de aplicacin del acuerdo en cuestin .
Sin duda estamos a favor de que la Comisin tenga la competencia negociadora en este acuerdo , pero estamos en contra de que esa competencia se extienda a los protocolos de aplicacin .
El Consejo tiene que mantener su poder .
Una vez ms , la mayora federalista del Parlamento Europeo desea despojar al Consejo de sus poderes propios en provecho de la Comisin , una estructura tecnocrtica a la que no se aplica un control democrtico .
<P>
Por ltimo , este acuerdo pesquero pone en evidencia el problema del aprovisionamiento de atn en la Unin Europea , porque tiene como referencia 45.000 toneladas anuales , absorbidas ntegramente por nuestro mercado interior .
Por consiguiente , una vez ms , tengo que recordar mi oposicin total a la decisin de prohibir el uso de las redes de enmalle a la deriva , porque se usan sobre todo en la pesca del atn en el Atlntico , donde los recursos son abundantes , y porque los argumentos empleados invocando la proteccin de los mamferos marinos son falsos , pues la red de enmalle a la deriva es un arte de pesca selectivo , como lo demuestran los estudios cientficos que se consideran fiables por su metodologa .
<CHAPTER ID=3>
Lucha contra la criminalidad
<SPEAKER ID=21 NAME="El Presidente">
De conformidad con el Orden del Da , viene ahora el informe ( A4-0222 / 98 ) del Sr . Orlando en nombre de la Comisin de Libertades Pblicas y Asuntos Interiores sobre el proyecto de Accin Comn adoptada por el Consejo ( 6490 / 98 - C4-0184 / 98-98 / 0909 ( CNS ) ) sobre la base del Artculo K.3 del Tratado de la Unin Europea relativa a los acuerdos para la cooperacin entre los Estados miembros por lo que se refiere a la identificacin , deteccin , embargo preventivo , incautacin y decomiso de los instrumentos y productos del delito .
<SPEAKER ID=22 NAME="Orlando">
Seora Presidenta , esta propuesta de accin comn est orientada a reforzar la cooperacin en materia de identificacin , deteccin , embargo preventivo , incautacin y decomiso de los instrumentos y productos del delito .
Es otro significativo paso adelante en el camino que comenz en Dubln en el ao 1996 y sigui con el Consejo de Amsterdam en el ao 1997 .
La sensibilidad de las Instituciones europeas ante la delincuencia organizada va creciendo y empieza a tener un carcter orgnico en la actuacin contra el propio delito .
<P>
Considero imprescindible referirme a la contribucin prestada por el informe general de la Sra . Cederschild y por el informe de los Sres .
Schulz y Bontempi , as como mencionar los anteriores programas de accin comn de los que tuve ocasin de ser ponente .
En primer lugar , el mecanismo de evaluacin de la aplicacin y ejecucin a escala nacional de los compromisos internacionales en el mbito de la lucha contra la delincuencia organizada , un programa de accin comn que fue aprobado por el Consejo de Ministros el 4 de noviembre de 1997 .
<P>
Asimismo estimo que merece ser recordado el programa Falcone que establece la formacin y el intercambio de experiencias y de informacin para los magistrados , las fuerzas de orden pblico , las instituciones y los Estados miembros , as como para los Estados candidatos a la adhesin .
Este programa fue aprobado por el Consejo de Ministros el 19 de marzo de 1998 . Se trata de un programa de accin comn que establece la primera definicin , reconocida a escala internacional , de delincuencia organizada y de participacin en la misma , que el Consejo de Ministros aprob el 28 de mayo de 1998 .
Dicho programa , que hoy se trae a la consideracin del Parlamento Europeo , prev formas de cooperacin entre los Estados miembros a travs de la aplicacin de una normativa que ha dado resultados positivos en algunos Estados europeos , entre los que est Italia . El mismo desarrolla la indicacin del Consejo de Amsterdam que ha recalcado lo importante que es que cada Estado miembro cuente con una normativa bien desarrollada y de amplio alcance en el mbito de la confiscacin de los productos del delito y del blanqueo de dichos productos .
<P>
El texto propuesto , con sus correspondientes enmiendas , est orientado a perseguir el patrimonio de la delincuencia organizada .
La lucha contra la delincuencia organizada debe abarcar los aspectos armados y las complicidades institucionales , as como y sobre todo los aspectos financieros .
La mafia , al igual que cualquier otra forma de delincuencia organizada , penetra en la vida legal a travs de los canales financieros .
<P>
El proyecto prev el embargo preventivo , la incautacin y el posterior decomiso , en virtud de resoluciones judiciales , de los activos materiales e inmateriales , muebles e inmuebles obtenidos a travs del ejercicio de actividades ilegales .
Por lo tanto , la accin prevista acaba por desplegar sus efectos tanto a nivel cautelar como a nivel puramente represivo y afecta no solo a los bienes inmuebles , sino tambin y ante todo a los bienes muebles , las cuentas corrientes bancarias , los paquetes de acciones , las acciones y participaciones de sociedades y las transacciones financieras .
Se trata de perseguir la delincuencia organizada a travs de su patrimonio , porque atacarla desde el flanco patrimonial implica , sin duda , poner en prctica una estrategia eficaz para luchar contra la delincuencia organizada .
<P>

Ha quedado ampliamente demostrado que un padrino o un capo mafioso que , mientras permanece en la crcel , puede disponer de su patrimonio es ms peligroso que un fugitivo de la justicia que , en cambio , no puede basar su actividad ilegal en un slido patrimonio econmico y financiero .
<P>
En otros trminos , es posible debilitar el brazo armado de la delincuencia organizada slo si se vence el brazo financiero que , precisamente porque suele ser el que ms se esconde , presenta una peligrosidad que con frecuencia se subestima y que , de todos modos , los investigadores desconocen .
<P>
En este programa de accin comn se propone una serie de medidas racionales para acelerar y facilitar las acciones de cooperacin entre las autoridades judiciales y policiales , conscientes de que debe reducirse la diferencia entre los plazos de los procedimientos judiciales y los tiempos de transferencia y movimiento de los capitales ilegales .
Dicha intervencin cobra especial actualidad ante la perspectiva de la integracin monetaria ; Europa tiene una gran ocasin a su alcance con el euro .
Como sucede en todo cambio de rumbo importante , tambin ste est expuesto a peligros y , en este caso , el riesgo est en que Europa se convierta en una gran lavadora para blanquear dinero . Un supuesto que se puede evitar gracias a una seria cooperacin internacional y que , sin duda , puede anularse a travs de la cooperacin y el establecimiento de un marco judicial y jurdico comn .
<P>


La ilusin de que el dinero no huele se desvanece ante el origen delictivo y violento que caracteriza el capital ilegal y ante el evidente desequilibrio que produce el dinero ilegal en una economa de mercado y en el desarrollo ordenado del mercado financiero y bancario .
<P>
El dinero negro cuesta demasiado y demasiado poco ; demasiado en trminos ticos y criminales y demasiado poco en trminos econmicos y va en contra del principio de competencia .
<P>
Y termino diciendo que aprecio la contribucin constructiva prestada a la Comisin de Libertades Pblicas y de Asuntos Interiores con respecto al texto originariamente propuesto .
<SPEAKER ID=23 LANGUAGE="DE" NAME="Schulz">
Seora Presidenta , seoras y seores , el Sr . Orlando ha realizado un destacado informe que se aade a una serie de trabajos que la Comisin de Libertades Pblicas y Asuntos Interiores de este Parlamento haba emprendido siguiendo el curso de las medidas que el Consejo haba adoptado .
Las propuestas que el grupo de expertos , el llamado high level group , ha presentado - un catlogo de medidas comunes - , han sido acompaadas desde la perspectiva del Parlamento por un informe - el Sr . Orlando ya se ha referido a ello - de la Sra .
Cederschild .
Una serie de medidas particulares estn siendo discutidas ahora , sesin tras sesin , en el Parlamento , y el informe del Sr . Orlando pertenece a esta serie .
<P>
En esencia , se trata de hacer tres precisiones a lo que el Sr . Orlando ha explicado sobre su propio informe .
Primera : la intensificacin de las oportunidades de actividad econmica en la Unin Europea - el Sr . Orlando se ha referido a la unin monetaria y las posibilidades que se deriven de ah - genera una situacin fcilmente imaginable , en la que es factible una actividad econmica ilimitada y una ilimitada extensin de las oportunidades de actividad econmica .
Entre ellas , la posibilidad de actividades econmicas ilegales .
Por tanto , necesitamos tambin instrumentos para combatir la economa ilegal que sean transfronterizos .
<P>
Europol ha sido puesta en marcha y esperemos que pronto pueda desempear su trabajo de un modo realmente eficiente .
 Pero esto slo no basta !
No slo necesitamos trabajo policial conjunto .
Necesitamos adems instrumentos para el trabajo judicial comn , uno de los cuales consiste en que se les ofrezca la posibilidad de trabajar juntas , con plazos lo ms cortos posibles y de la manera menos burocrtica posible , a las autoridades penales , sean la Polica , la Fiscala del Estado o los Tribunales .
<P>
 Qu fin persiguen los criminales ?
Los criminales quieren conseguir la mayor cantidad de dinero en el tiempo ms corto posible , dejando a un lado toda limitacin moral , trabajando minimamente y , si es posible , sin pagar impuestos .
Pero no quieren dejar su dinero eternamente en la ilegalidad , sino inyectarlo clandestinamente en la circulacin econmica legal , para poder as vivir sin ser molestado .
Precisamente ah hay que poner una barrera y crear instrumentos para que en caso de que alguien haya amasado su patrimonio ilegalmente , pueda verse privado de l o de sus recursos .
Evitar que algunos se enriquezcan por medios ilegales y que el dinero sea blanqueado es un objetivo de la medida sobre la cual el Sr . Orlando ha hecho sus observaciones en nombre del Parlamento y que nosotros , como socialdemcratas , apoyamos totalmente .
<P>
El Parlamento Europeo emprende su trabajo en completo acuerdo ms all de las divisiones de casi todos los grupos respecto del modo de entender las necesidades europeas .
Hay muy pocas diferencias , slo en cuestiones de detalle .
Respecto del principio bsico estamos todos de acuerdo .
Deseara que esa unidad y ese consenso reinasen tambin a escala nacional entre los partidos a veces enzarzados en la disputa poltica - esto hara todo ms sencillo - , en vez de que la lucha contra la criminalidad y las medidas empleadas en ella fueran sacrificadas en aras de cualquier estrategia electoral .
<P>
Sobre nuestra lista de votos , slo una observacin al Grupo Popular .
Nos abstendremos en las enmiendas de la Sra .
Palacio , no porque consideremos que sean malas en su contenido , sino porque creemos que ya estn recogidas en el documento del Sr .
Orlando .
<SPEAKER ID=24 LANGUAGE="SV" NAME="Cederschild">
Seora Presidenta , en el plan de accin sobre la delincuencia organizada se resolvi que se fortalecera la bsqueda e incautacin de bienes provenientes de delitos .
El Parlamento Europeo apoy esta propuesta y en otros lugares del mundo existe una orientacin similar .
La red empieza ahora a cercar a los traficantes de drogas y a la delincuencia internacional organizada .
A esto contribuirn una serie de documentos jurdicos .
En este caso , el documento jurdico no es especialmente detallado pero la comisin ha intentado aclararlo y fortalecerlo con la buena ayuda del ponente y no en menor medida con la ayuda de la afamada experta jurdica Palacio Vallelersundi .
<P>
An as , puede haber motivos para que el Consejo vuelva a este tema , es decir , al asunto de qu se va a hacer con los dineros incautados .
El Consejo propone medidas que se refieren a la tramitacin , al procedimiento y a la posibilidad de adoptar medias urgentes y tambin propone una red de puntos de contacto para impedir que desaparezcan los bienes pertenecientes a la delincuencia seriamente organizada , por ejemplo , el comercio con drogas .
Adems , se proponen medidas educacionales .
No obstante , se tiene que entender que el Consejo avance con cautela en esta materia , ya que hay aspectos de integridad esenciales que tienen que ser respetados as como tambin hay que tomar en consideracin los derechos humanos .
Se tiene que encontrar un equilibrio entre la proteccin a la integridad y la eficacia en el combate a la delincuencia .
<P>
Tambin es importante que los ciudadanos en cada pas sientan seguridad ante la ley , es decir , que sepan que su legislacin es respetada .
Esto exige proteger al individuo .
Independientemente de los objetivos polticos , nunca se puede defender con ellos una falta de orden en los principios jurdicos .
<P>
Cuando se trat mi informe sobre la delincuencia organizada en lo referente al plan de accin , el Parlamento vot casi unnimemente a favor de la creacin de fondos para las vctimas de delitos con los bienes que no se pueden devolver a sus dueos legtimos o que no es posible repartir de manera adecuada porque han sido muchos los pases que han colaborado en la captura e incautacin de ellos .
El Consejo an no se ha pronunciado sobre esta propuesta .
Hay motivos para volver sobre el punto y en este contexto no hay que olvidar a las vctimas de delitos .
En la Unin hay buenos ejemplos que se pueden usar como modelos en esta materia .
En todo caso , se tiene que comenzar a especificar lo que se va a hacer con esos bienes .
<P>
El Consejo cuenta ahora con una base ms amplia para su decisin , puesto que el Parlamento ha ido desarrollando sus ideas y el Consejo ha esperado el tratamiento en el Parlamento antes de adoptar una resolucin en esta materia .
Del mismo modo , se podra aprovechar para enviar un pequeo documento jurdico , que hiciese las veces de globo sonda para captar ideas importantes , dignas de usarse en materia de proteccin a las vctimas de delitos .
<SPEAKER ID=25 LANGUAGE="DE" NAME="Frischenschlager">
Seora Presidenta , seoras y seores , este informe tiene relevancia poltica ms all de su contenido en sentido estricto .
 Por qu ?
Porque el ponente ha sabido destacar las dificultades .
Muestra de un modo muy preciso lo extraordinariamente difcil que resulta para los Estados miembros y el Consejo actuar polticamente en temas relativos al trabajo judicial conjunto , especialmente en el mbito penal .
Este es un punto central que la exposicin ha clarificado , por lo que hay que felicitar al ponente .
Es increble que debamos leer que el proyecto no contenga , cito , " propuestas concretas para la mejora de las disposiciones legales de los Estados miembros  , o que con este proyecto no se satisfaga ninguno de los objetivos del Plan de Accin .
Esto es una declaracin de bancarrota poltica del Consejo y de los Estados miembros en un mbito poltico extraordinariamente sensible , porque todos nosotros sabemos exactamente que la cooperacin y la integracin no slo son necesarias en el mercado interior , e igualmente fcil de reconocer es que la capacidad poltica e institucional de resolver problemas y de tomar decisiones va muy por detrs del desarrollo social de la criminalidad .
<P>
En esta situacin , el Consejo nos presenta un documento tan irrisorio .
Esto debera ser dicho muy claramente , porque l es el legislador , no nosotros .
Justamente los temas judiciales , el derecho penal , son normalmente los mbitos nucleares del parlamentarismo . Nuestra colaboracin tiene justamente un carcter modestamente consultivo .
<P>
Quisiera felicitar al ponente por esos puntos crticos respecto de la colaboracin del Parlamento de su informe , sobre todo en la parte de la exposicin de motivos .
<P>
Pero segn mi opinin , en este contexto es muy importante que la comisin , el ponente y , como espero , tambin el Pleno realicen el trabajo de contenido legal propiamente frente al contenido extraordinariamente raqutico de este documento del Consejo .
Creo que es importante que en este punto el Parlamento Europeo lleve las cosas adelante de manera efectiva .
Es muy , pero que muy satisfactorio que el ponente y la comisin hayan podido decidirse a hacerlo .
<P>
Pienso que esta es tambin la ocasin para poner de nuevo de manifiesto lo insuficientemente claras que estn las competencias del Parlamento Europeo justamente en el mbito del tercer pilar , y de que deben ser fortalecidas .
Esto puede verse en este ejemplo , porque debemos preocuparnos de que en ese mbito , acorde con el desarrollo social , tambin se tomen decisiones polticas y se saquen consecuencias institucionales .
El informe es prueba de ello , y por ello quiero felicitar al ponente .
<SPEAKER ID=26 NAME="Marset Campos">
Seora Presidenta , en primer lugar quiero sumarme tambin a la felicitacin al ponente , Sr . Leoluca Orlando , porque ha hecho un trabajo muy bueno -reconocido por todo el mundo- y ha puesto de manifiesto -lo que tambin se ha indicado anteriormente- la necesidad de avanzar en una construccin europea que abarque todas las dimensiones necesarias , es decir , que no solamente ponga nfasis en la parte econmica sino que , sobre todo , ponga nfasis en la parte social , jurdica y en los aspectos financieros , que son tambin importantes .
El Sr . Orlando ha intentado rectificar este desequilibrio y , por ello , nuestro Grupo va a votar positivamente todas sus enmiendas a esta propuesta .
<P>
Nosotros estamos preocupados porque , precisamente , percibimos una especie de diferencia en el trato que se da a algunas actuaciones que tienen entidad menor y el que se da a cosas tan importantes como la criminalidad organizada y sus consecuencias dramticas para la sociedad , la cultura , la juventud , etc .
, diferencia de trato que demuestra que el Consejo no est a la altura de las circunstancias .
Y es importante actuar contra grupos como stos de criminalidad organizada , que se caracterizan , entre otras cosas , por su potencia econmica y tambin porque disponen de gabinetes de asesores jurdicos que saben deambular de forma muy hbil por los vericuetos , resquicios y fisuras de la legislacin nacional e internacional .
Por ello , hace falta mayor contundencia y precisin , por parte de la Unin Europea , respecto de tales grupos .
<P>
Nosotros estimamos tambin muy positivas unas enmiendas muy concretas -la 6 , la 7 , la 10 , la 15 y la 16- , que nos parecen dirigidas al centro de la cuestin .
En este sentido , la n  6 -sobre el acceso libre y directo por parte de los Estados miembros a las informaciones que estn en poder de otro Estado- nos parece importante para agilizar la labor de persecucin de este tipo de delitos .
La n  7 sobre las resoluciones judiciales que debern dictarse en el proceso de identificacin de los activos ilegales , para poder restringir los derechos protegidos de las personas o entidades que han cometido este tipo de delitos . La n  10 sobre la elaboracin de un catlogo de datos que debern incluirse en la peticin judicial de incautacin de instrumentos y tambin para el embargo preventivo de los productos de los delitos .
La n  15 sobre la adopcin de medidas necesarias para permitir la ejecucin de las resoluciones judiciales de otro Estado miembro , que es importante tambin para poder actuar con agilidad . Y la n  16 sobre la necesidad de que los Estados adopten las medidas necesarias para poder actuar en consonancia .
<P>
Sin embargo , no estamos de acuerdo con las enmiendas 20 , 21 y 22 , pues parece que el texto del Sr . Orlando es ms preciso .
<P>
Por ello -repetimos- nuestro acuerdo total y nuestra felicitacin al Sr. ponente .
<SPEAKER ID=27 LANGUAGE="DE" NAME="Wolf">
Seora Presidenta , telegrficamente : nosotros los Verdes hemos criticado siempre el concepto de la criminalidad organizada porque la consideramos una amalgama donde se mezclan estructuras mafiosas y terrorismo y todo lo que sea , y los servicios estatales proyectan tambin ah su propia forma estatal , y donde , en realidad , nos enfrentamos a formas capitalistas irregulares de enriquecimiento .
<P>
El tema de las libertades personales debe ser ponderado por encima del tema de los derechos de propiedad .
Abordamos el tema al revs que el ordenamiento legal actual . Por ello no hemos votado en el pasado a favor de un informe Orlando , que desde nuestro punto de vista fue demasiado lejos en este tema .
En este tema , en el que se trata de tantear realmente los derechos de propiedad en relacin con formas de enriquecimiento capitalista irregulares , somos completamente de la opinin , que el Sr . Orlando , sencillamente , se ha dejado llevar slo por el sentido comn , y podemos apoyar el informe en todos sus puntos .
Tambin las enmiendas del Grupo del Partido Popular Europeo nos parecen sensatas y dignas de apoyo .
<P>
Se trata sencillamente , de que est claro que un jefe mafioso en la crcel , mientras pueda gestionar su capital ilegal , es ms peligroso que si circulara libremente pero no tuviera capital .
 Esta es la cuestin decisiva ! Por ello , aqu se halla el planteamiento correcto .
Asombra ver el modo tan titubeante con que la Comisin procede en todo este terreno . Con ello topamos de nuevo con la equivocada ponderacin que existe en el ordenamiento legal .
<P>
Necesitamos regular un intercambio limpio en un mercado interior ms unificado , pues slo as podemos , en definitiva , evitar efectivamente la metstasis criminal que produce el proceso normal de enriquecimiento capitalista .
<SPEAKER ID=28 LANGUAGE="NL" NAME="Blokland">
Seora Presidenta , el informe Orlando analiza la Accin Comn del Consejo en el marco del Plan de Accin para luchar contra la delincuencia organizada , tal como se acord en junio de 1997 en el Consejo Europeo .
El informe Orlando es bastante negativo sobre esta propuesta en relacin con la cooperacin de los Estados miembros por lo que se refiere a la identificacin , deteccin , embargo preventivo , incautacin y decomiso de los productos del delito .
<P>
Conforme a este informe , el Consejo no ha cumplido ni un solo requisito del Plan de Accin . Lo dispuesto en la orientacin 11 ( entre otras cosas , la mejora de las disposiciones legales de los Estados miembros y la introduccin de procedimientos especiales ) y en la recomendacin 26 c ) ( confiscacin independientemente de la presencia del autor del delito ) no se incorpora en esta Accin .
<P>
Esta imputacin me parece demasiado severa .
La Accin se basa en el artculo K.3 del TUE , que se aplica a la ejecucin del Plan de Accin y especficamente a la recomendacin 26 b ) .
De forma resumida , en ella figura que debe emprenderse un estudio con vistas a perfeccionar la localizacin e incautacin de los bienes ilegales y la aplicacin de las resoluciones sobre la confiscacin .
Esta Accin Comn da , sin embargo , un buen impulso para lograrlo .
Esperar que con ello se establezca un sistema europeo es ir demasiado lejos e , incluso , no se correspondera con los objetivos polticos del Plan de Accin .
Quiz s con los del Parlamento , pero entonces uno no puede basarse en el Plan de Accin para mostrar el error del Consejo .
La cooperacin en el mbito de la justicia no es tan fcil en el plano europeo , es cierto .
No obstante , se trata del ncleo de las competencias nacionales de los Estados miembros .
Aqu , uno se acerca mucho a la soberana de los estados .
<P>
La Accin se basa en el K.3 del TUE .
El Parlamento tiene , por tanto , que ser consultado .
Me parece confuso por qu se trata la propuesta como si el Parlamento tuviera que emitir un dictamen conforme .
<P>
En cuanto al contenido , estoy de acuerdo con muchas de las enmiendas , pero visto el objetivo de esta Accin del Consejo , las enmiendas al artculo 4 , de hecho , van demasiado lejos y son demasiado detalladas .
Realmente tengo dificultades con la enmienda 13 , segn la cual el Tribunal de Justicia va a tener competencia , entre otras cosas , para interpretar la Accin y solucionar las diferencias sobre su aplicacin .
Se trata de una accin en el marco del tercer pilar .
El Tribunal no tiene aqu ninguna jurisdiccin , a menos que los Estados miembros se pongan de acuerdo y decidan limitar su libertad poltica .
<P>
Aunque no creo que el contenido de muchas de las enmiendas sea negativo , no puedo apoyar este informe porque pienso que las enmiendas no son adecuadas .
Por otra parte , suscribo totalmente la propuesta de Accin Comn del Consejo .
<SPEAKER ID=29 LANGUAGE="FR" NAME="Blot">
Seora Presidenta , Seoras , este informe , indiscutiblemente , persigue un progreso de la cooperacin entre los Estados miembros en la lucha contra la criminalidad y , felizmente , existe cierto consenso respecto a este tema .
<P>
Recordemos que en Europa , en el lapso de cincuenta aos , el crimen ha progresado de una manera considerable .
Por ejemplo , en Francia se ha pasado de 500.000 crmenes y delitos en 1950 a ms de 4 , 5 millones en la actualidad .
Este aumento , es evidente , no guarda relacin alguna con la evolucin demogrfica del pas .
Cito este ejemplo porque es el ms cercano a m , pero s que en la mayora de los pases europeos la evolucin es igual y extremadamente preocupante .
<P>
Una gran parte de los crmenes tiene el objetivo obvio de la apropiacin ilegal de bienes , por lo que destaca la necesidad de golpear al crimen en su vida econmica , en sus ingresos y tambin en su patrimonio .
Y sta es la meta del presente informe .
La cooperacin europea contra el crimen alcanza un carcter claramente prioritario , en este campo particular .
<P>
Uno de los defectos de los mecanismos de la lucha es la lentitud de los procedimientos y varios artculos y enmiendas relacionados con este informe persiguen , precisamente , el fin de acelerar esos procedimientos en lo relativo a la identificacin , la deteccin , el embargo , secuestro o confiscacin de los productos del crimen .
Todas estas medidas merecen nuestra total aprobacin .
<P>
De otra parte , en cambio , nos parece que la redaccin inicial del artculo 4 debe mantenerse , pues la cooperacin tiene que sostener un respeto evidente por las legislaciones nacionales en la materia , como adems est establecido en el principio de subsidiariedad presente en el Tratado de la Unin Europea .
Algunas enmiendas , como la 4 , aportan precisiones de gran utilidad en el marco de una propuesta legislativa cuyo alcance , no obstante , es extremadamente general .
<P>
Este informe , pues , va por el buen camino y votaremos a favor de l , pero la accin de cada Estado sigue siendo muy insuficiente ante la dimensin considerable de las actividades econmicas relacionadas con la criminalidad .
La poltica europea no es ms que el reflejo de la de los Estados , o de la mayora de ellos , y de momento es absolutamente insuficiente en este campo .
<SPEAKER ID=30 LANGUAGE="EN" NAME="Ford">
Seor Presidente , quiero felicitar al Sr .
Orlando por la valenta de un informe muy oportuno .
Los delincuentes europeos , como la industria europea , se han dado cuenta de las ventajas que entraa la libre circulacin de bienes , servicios , capital y personas .
Todos se benefician del mercado nico , ya sea en el campo de las drogas , la prostitucin , el dinero negro o la introduccin clandestina de inmigrantes ilegales .
Las fuerzas del orden y la ley han de cooperar , tal como ya hacen los delincuentes europeos , y armonizar sus procedimientos .
<P>
El informe del Sr . Orlando nos ayuda a emprender este proceso .
No podemos ms que esperar que el Consejo de Ministros le preste alguna atencin .
Deseara tambin proponer un par de medidas prcticas , por lo dems muy sencillas , que se podran adoptar en relacin con la delincuencia organizada .
El Sr . Oostlander y yo asistimos recientemente a una conferencia internacional de la polica en Amsterdam .
La cuestin que ambos nos planteamos era la posibilidad de utilizar la transicin al euro como una oportunidad para detectar el dinero negro procedente de la delincuencia organizada .
Aquellos que guarden francos , marcos alemanes o pesetas de dudosa procedencia en cajas de seguridad , o incluso debajo de la cama , dispondrn de algn tiempo durante el perodo de transicin al euro para cambiar su dinero en esta divisa , y en ese momento contaremos con una oportunidad para identificarlo .
<P>
En esta conferencia , la polica sugiri la creacin de una unidad especial de mbito europeo para detectar este tipo de transacciones . Esta unidad podra basarse en Europol , la cual ya se hace cargo en la actualidad de las cuestiones supranacionales de narcotrfico y terrorismo en Europa .
Adems , es preciso que se unifique la exigencia de informar a las autoridades sobre el cambio de grandes sumas de dinero de una divisa a otra .
<P>
En numerosos pases , se deben comunicar por el momento nicamente las transacciones que son motivo de sospechas , por lo que resultara muy sensato armonizar y endurecer este procedimiento .
El pueblo europeo acogera con satisfaccin una medida de este tipo , y nosotros debemos aprovechar esta oportunidad , ya que no hacerlo sera un error .
<SPEAKER ID=31 LANGUAGE="IT" NAME="Baldi">
Seora Presidenta , seor Comisario , Seoras , considero fundamental respaldar enrgicamente la lucha contra las organizaciones delictivas y comparto plenamente la propuesta de accin comn aprobada por el Consejo , pero estoy en contra del planteamiento de la propuesta legislativa Orlando , habida cuenta de que la misma perjudica seriamente a la libertad y a las garantas institucionales de todo ciudadano sospechoso y supone un paso atrs en el tiempo y en la historia .
Esto es algo que me preocupa realmente .
<P>
Fomentar esa posicin conllevara un nico e inmediato efecto : sera suficiente acusar a cualquier ciudadano de prcticas delictivas para decomisarle los bienes y el patrimonio y arruinarle econmicamente , antes de que se pronuncie una sentencia condenatoria .
Les recuerdo que , en este momento , se est hablando de medidas cautelares .
A esto hay que aadir que Italia ha sido condenada varias veces por el Tribunal de Justicia por la largusima duracin de sus procesos .
<P>
La definicin de algunos principios fundamentales dirigidos a mejorar la cooperacin internacional - que comporta , al mismo tiempo , importantes consecuencias en el plano judicial- no puede prescindir de la opinin previa de la Comisin de Asuntos Jurdicos de nuestro Parlamento , a pesar de que las enmiendas presentadas por la Sra . Palacio tratan de paliar esta carencia .
Seoras , aprobar esta propuesta significa volver a la inquisicin medieval borrando de un plumazo las conquistas sociales como la libertad y el derecho a la defensa de los ciudadanos acusados que son considerados presuntos inocentes por todos los Tribunales de los Estados civilizados hasta que no exista una sentencia condenatoria firme .
<P>
En consecuencia , confiando en la sabidura de sus Seoras propongo devolver el texto a la Comisin de Asuntos Jurdicos a la que no le fue posible expresar su opinin , al objeto de que integre la propuesta con normas de garanta en favor del ciudadano europeo .
<SPEAKER ID=32 LANGUAGE="SV" NAME="Lindqvist">
Seora Presidenta , seor Comisario , en la mayora de las encuestas de opinin sobre las materias de que debe encargarse la UE , una de las principales es siempre la lucha contra la delincuencia y , a veces , la principal .
ste es un informe que trata acerca de cmo evitar la delincuencia y los actos delictivos mediante una eficiente colaboracin entre los Estados miembros .
<P>
En primer lugar , quiero decir que se trata de una colaboracin entre estados .
Se trata de encontrar e incautarse de los bienes provenientes de este tipo de delincuencia .
Tambin se trata de conseguir que los Estados miembros ratifiquen las convenciones y resoluciones sobre lavado de dinero proveniente del narcotrfico , etctera .
<P>
Yo veo que en esto hay algunas palabras claves , entre otras , libre acceso a la informacin entre los Estados miembros , alta prioridad , o sea rpida tramitacin , para las solicitudes de incautacin , accin rpida , contactos personales entre los investigadores , jueces , etctera y procedimientos sencillos sin menoscabo de la seguridad jurdica .
ste es un asunto que es muy delicado para muchos Estados miembros .
Los delitos , las penas , la polica y los asuntos de los fiscales son el origen de muchas legislaciones nacionales .
Por eso es importante que no se haga nada que pueda interpretarse como una violacin de la soberana nacional .
En mi opinin , esto es lo que hace la propuesta de enmienda 13 que sostiene que los Estados miembros debern reconocer al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas derecho a interpretar el artculo 4 .
El artculo 4 trata de recursos , indemnizaciones y asuntos semejantes que , a menudo , son de carcter civil , en todo caso las indemnizaciones .
No hay ningn motivo para mezclar a la UE en esta colaboracin .
Es , por tanto , algo a lo que yo me opongo , independientemente de que se trata de un buen informe .
El Grupo ELDR le da su apoyo , y en mi caso , lo hago con excepcin de la propuesta de enmienda 13 .
<SPEAKER ID=33 LANGUAGE="EL" NAME="Ephremidis">
Seor Presidente , segn nuestra opinin , el crimen organizado es una criatura surgida del incontrolable mercado libre de la ahora denominada economa libre o internacionalizada .
Este crimen acta , se organiza , se extiende y se agiganta y cobra ms fuerza cuanto ms incontrolable se hace el mercado libre .
Se trata de dos fenmenos paralelos que se influyen mutuamente .
<P>
Pero no estamos radicalmente en contra de las medidas que presenta el Consejo y el informe del Sr . Orlando .
Creemos que constituyen un paso y que es necesario que haya esa coordinacin y los Estados miembros cooperen para hacer frente a un crimen organizado que acta unido , tanto objetiva como subjetivamente , que cuenta con muchos medios y que se sustenta con las enormes cifras de dinero sucio del que dispone .
<P>
Adelante con esas medidas . Las mejoran sustancialmente las enmiendas del Sr .
Orlando y las de los dems colegas . Pero creemos que se precisa mucha atencin .
Una colega ha comentado antes - y estoy de acuerdo con ella - que es posible que esa clase de medidas de tipo procesal , penal y administrativo puedan tener el resultado opuesto al que se pretende obtener , que estrangulen las libertades pblicas y los derechos del ciudadano .
Hay que tener cuidado con las exageraciones .
Nosotros votaramos a favor si en la resolucin , en la decisin del Consejo , se diesen garantas absolutas y explcitas de que no se van a menoscabar las libertades pblicas .
<P>
Finalmente , quisiera decir , seor Presidente , que afrontar ese crimen , que acta como he dicho , dentro del marco del libre mercado , est en relacin con el sistema bancario , con el judicial y con el policial .
Porque , el crimen , se ha introducido en todas esas instituciones y las ha corrompido .
Si queremos hacerle frente , dejemos de hacer frente a los sntomas , vayamos a las causas fundamentales .
As llegaramos a los focos donde se alimenta y se mueve el dinero sucio .
No podramos hacerle frente si las fuentes de la corrupcin , que se encuentran en la cima de la direccin de los partidos , e incluso en las del poder judicial , policial y administrativo , estuviesen implicadas con el crimen organizado .
<SPEAKER ID=34 LANGUAGE="IT" NAME="Bianco">
Seor Presidente , considero excelente el informe del Sr . Orlando y estimo que el enfoque que le ha dado constituye una base muy positiva para poder seguir luchando con eficacia contra la delincuencia organizada .
Yo no veo ninguna amenaza para las libertades individuales , veo solamente la solicitud de una colaboracin eficaz que hay que tratar de conseguir con medios adecuados .
Estas indicaciones constan en las enmiendas y en el planteamiento del Sr . Orlando .
<P>
No quisiera que detrs de la interesada atencin deparada a los problemas de la libertad personal , se escondiera una especie de proteccin de determinadas posiciones que , por el contrario , deben ser perseguidas muy enrgicamente .
Para terminar , expreso mi pleno apoyo al informe y a las enmiendas del Sr . Orlando .
<SPEAKER ID=35 LANGUAGE="SV" NAME="Thors">
Seor Presidente , es evidente que esta propuesta de medida comn es provechosa .
Se ha presentado un buen informe .
Creo , sin embargo , que la hora de la verdad llegar pronto , cuando veamos la puesta en prctica del plan de accin contra la delincuencia organizada , etctera .
<P>
El Consejo de Asuntos Interiores aprueba una medida comn tras otra , sin que ello signifique casi nada .
Si estudiamos la situacin relativa a la aplicacin de las convenciones en esta materia , nos encontramos ante una situacin lamentable .
Se han aprobado convenciones , pero muy pocas han entrado en vigor .
 Qu pasa con esas medidas comunes que son de carcter casi potico ?
Creo que nos acercamos a una situacin en la que habr una gran diferencia entre las palabras que se dicen y la colaboracin que realmente se lleva a cabo .
Es a esto a lo que me refiero con la hora de la verdad en estas importantes materias : colaboracin judicial y lucha contra la delincuencia organizada .
<P>
Repetimos situaciones en las que Estados miembros de hecho no cumplen con lo que se ha dicho dentro de los trminos de las convenciones existentes .
 Qu pasa con esto entonces ?
Sin embargo , creo en el poder de los ejemplos y espero que se consiga colaborar .
<P>
Adems , quiero manifestar que , en contraposicin con mi colega Lindqvist , apoyo la propuesta de que el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas tenga competencias en esta materia .
Sin querer devolver el asunto a la comisin , lamento que no se haya consultado a la Comisin de Asuntos Jurdicos y Derechos de los Ciudadanos , que no hayamos tenido oportunidad de manifestarnos .
No obstante , es demasiado tarde y no pido que se remita de vuelta .
<SPEAKER ID=36 LANGUAGE="DE" NAME="Hager">
Seor Presidente , en primer lugar quisiera felicitar al ponente por su consecuente manera de combatir el crimen .
El enemigo sigue llamndose " crimen organizado  y no debe ser subestimado , un enemigo que por falta de limitaciones jurdicas cuenta a priori con ventaja y contra el que la Unin debe precaverse con las mejores armas jurdicas .
Por ello hay que lamentar la falta de propuestas concretas para la mejora de las disposiciones legales en los Estados miembros en las medidas propuestas por el ponente .
<P>
En vista de la creciente criminalidad no puedo entender estas reservas .
Incluso en Austria , donde la materia en s est regulada en el sentido de las exigencias del ponente , he criticado por ello las disposiciones sobre la abstencin respecto de la retirada de la circulacin de la riqueza ilegal y de la quiebra , como llamamos en Austria a estas actuaciones jurdicas , por ser contraproducentes y benvolas con la mafia , porque precisamente la intervencin sobre los frutos de las actividades econmicas de las organizaciones criminales tiene consecuencias .
Por ello celebramos las mejoras propuestas .
<SPEAKER ID=37 LANGUAGE="DE" NAME="Rbig">
Seor Presidente , la formacin continua de los funcionarios es importante .
Una formacin continua y progresiva es la base de un funcionamiento eficiente .
La mejora de la infraestructura , es urgentemente necesaria especialmente en las autoridades encargadas de la investigacin .
Pero la investigacin sobre los medios disponibles para la obtencin de informacin y sobre los conocimientos sobre grupos de personas y organizaciones , son igualmente importantes .
 Somos nosotros , sin embargo , un modelo en nuestro propio mbito ?
 Qu pasa con la lucha contra la criminalidad en y alrededor de nuestro Parlamento ?
Constantemente somos atropellados y robados , entran en nuestras oficinas y roban en nuestras mesas de trabajo .
Creo que es necesario que revisemos tambin los gastos por valor de 16 , 7 millones de Ecus que esta Asamblea destina a la seguridad .
 Qu pasa con el trabajo conjunto de las autoridades competentes de Francia , Blgica y Luxemburgo en el mbito de nuestra seguridad ?
<SPEAKER ID=38 NAME="Kinnock, Neil">
Seor Presidente , la Comisin acoge favorablemente el debate de hoy sobre los medios para incautar y confiscar los beneficios que obtiene la delincuencia .
Estamos agradecidos al Sr . Orlando por la labor que ha realizado y , de manera especial , por introducir mejoras en el plan de accin conjunta que an est siendo sometido a examen por parte del Consejo .
<P>
Cuando el Consejo aborde esta cuestin , sera oportuno tener claramente presente que , de acuerdo con los sondeos , una enorme mayora de los ciudadanos de los Estados miembros apoya la mxima coordinacin , accin en el plano legal y cooperacin contra la delincuencia internacional .
A este respecto , la opinin pblica demuestra , cuando menos , que tiene un planteamiento bastante ms avanzado que los polticos , si bien cabe lamentar que no tanto como los propios delincuentes .
<P>
La Comisin comparte en gran medida el impulso del informe del Sr . Orlando , que tiene por objetivo reforzar los compromisos para luchar contra el blanqueo de dinero y confiscar los ingresos de los delincuentes .
Para luchar eficazmente contra la delincuencia organizada , resulta clara la importancia de contar con unos instrumentos internacionales que no se basen nicamente en un compromiso de " buenos propsitos  , sino que debern constituir obligaciones jurdicas bien definidas que permitan proteger la sociedad y disuadir o , llegado el caso , castigar a los malhechores .
<P>
Me muestro especialmente de acuerdo con el Sr . Orlando cuando hace hincapi en que los Estados miembros que an no han ratificado el Convenio de 1990 del Consejo de Europa sobre blanqueo , seguimiento , incautacin y confiscacin de los beneficios ilegales , deberan hacerlo .
De hecho , los Estados miembros deben realizar esfuerzos para ratificar en el plazo convenido todos los convenios que han aceptado .
Por ejemplo , se lleva esperando ms de dos aos la ratificacin de los convenios y protocolos sobre la lucha contra el fraude y la corrupcin .
Tanto mis colegas de la Comisin como yo esperamos que los gobiernos estn ahora a la altura de sus compromisos y que los parlamentos nacionales presionen a favor de la ratificacin .
<P>
Por su propio inters , los Estados miembros deberan cumplir plenamente los requisitos de la directiva comunitaria sobre la lucha contra el blanqueo de dinero y aplicar las recomendaciones presentadas en 1996 por el grupo de trabajo sobre el blanqueo de dinero .
<P>
La Comisin respalda igualmente las enmiendas que mejoran la oferta de cooperacin directa en materia de asistencia jurdica .
Tambin apoyamos el establecimiento de fechas lmite en los procedimientos , as como una mejor definicin de los requisitos que se deben reunir para la prestacin de asistencia jurdica entre los Estados miembros .
<P>
La Comisin es consciente de la necesidad de lograr un equilibrio entre unas medidas eficaces en la lucha contra el blanqueo de dinero y la proteccin de los legtimos derechos individuales .
Por consiguiente , acogemos con satisfaccin las propuestas del Sr . Orlando para garantizar que todo aqul que sea injustamente vctima de prdidas como consecuencia de estas medidas deber tener derecho a solicitar una compensacin .
Los delincuentes no respetarn tan escrupulosamente los derechos civiles de los individuos , pero nosotros , como demcratas que somos , debemos mostrar naturalmente una superioridad a este respecto .
<P>
Asimismo , somos receptivos a la idea de incluir una clusula de revisin , con fecha , para comprobar si es posible reforzar an ms esta accin conjunta .
Yo propongo que sea a finales de 1999 o , quizs , a finales del ao 2000 , de manera que exista una fecha especfica en vez de un compromiso relativamente vago sin un plazo definido .
<P>
Como ya sabrn sus seoras , la cuestin sobre la lucha contra la delincuencia organizada fue sometida a minucioso examen durante el debate inicial del Consejo de Ministros de Justicia e Interior del pasado mayo , y la Cumbre de Cardiff emiti una clara declaracin a este respecto .
Conscientes de estas actividades y de nuestras propias opiniones acerca de la cuestin , la Comisin har todo lo posible para hacer una referencia enrgica a este tema con motivo del plan de accin sobre libertad , seguridad y justicia que deber presentarse al Consejo Europeo de Viena el prximo diciembre .
Naturalmente , continuamos contando con el apoyo del Parlamento para progresar an mas en este importante campo , que entra ahora dentro del mbito de actuacin del Tratado de Amsterdam .
<SPEAKER ID=39 NAME="El Presidente">
Muchas gracias , seor Kinnock .
<P>
El debate queda cerrado .
<P>
Se procede a la votacin .
<P>
Antes de iniciar la votacin de la enmienda n  13
<SPEAKER ID=40 LANGUAGE="DE" NAME="Wolf">
Seor Presidente ,  es posible hacerle al ponente una pregunta a propsito de esto ?
El Sr . Blokland ha afirmado que esto sobrepasa las posibilidades contractuales .
Si se lee uno la enmienda con detenimiento , vemos que contiene la propuesta de que los Estados miembros mismos acuerden vincularse de esa manera .
Quizs pueda el ponente pronunciarse al respecto .
<SPEAKER ID=41 NAME="El Presidente">
Seor Wolf , si el ponente me hubiera pedido la palabra como ponente , yo se la hubiera concedido inmediatamente .
No tengo en esto ninguna duda .
Pero entiendo que , a solicitud de otro diputado o diputada , el Sr . Orlando no tiene por qu dar opinin si no lo desea .
Y como no lo desea continuamos con la votacin .
<P>
( El Parlamento aprueba la resolucin legislativa )
<SPEAKER ID=42 NAME="Posselt">
Seor Presidente , estoy muy contento de que nos hayamos ocupado en los ltimos meses de modo cada vez ms intenso del blanqueo de dinero , pero creo que tambin debemos llevar esta preocupacin a la estrategia preparatoria para la entrada , al dilogo estructurado y tambin a las negociaciones para la incorporacin de nuevos socios .
En los estados de la Europa central y oriental se ha dado , despus de dcadas de enriquecimiento socialista , la vuelta a una situacin justa y al estado de Derecho , pero este proceso est siendo utilizado impropiamente por grupos europeos y tambin por viejas y nuevas estructuras para blanquear dinero .
Tambin debemos abordar este tema . Por ello estoy contento de que la prxima semana la Presidencia austraca del Consejo venga a Bruselas con el Ministro de Justicia Michalek y el Ministro de Interior Schlgl .
Esperamos que no vayan al parque Lopold , pero por lo dems nos alegramos de poder introducir aqu un nuevo punto importante .
<CHAPTER ID=4>
Participacin de la Repblica Checa en los programas comunitarios ( formacin , juventud y educacin )
<SPEAKER ID=43 NAME="El Presidente">
De conformidad con el orden del da , se procede al debate del informe ( A4-0227 / 98 ) del Sr . Elchlepp , en nombre de la Comisin de Cultura , Juventud , Educacin y Medios de Comunicacin , sobre la propuesta de decisin del Consejo relativa a la posicin de la Comunidad en el seno del Consejo de Asociacin sobre la participacin de la Repblica Checa en los programas comunitarios en los mbitos de la formacin , la juventud y la educacin ( COM ( 98 ) 0093 - C40161 / 98-98 / 0067 ( CNS ) ) .
<SPEAKER ID=44 NAME="Elchlepp">
Seor Presidente , estimados colegas , es una gran cosa que a partir de ahora los jvenes de los Estados de la Europa central y oriental puedan participar antes de la plena integracin de sus pases en programas de formacin y de intercambio europeos .
Mediante conversaciones con parlamentarios y con el Gobierno realizadas en Praga he tenido la oportunidad de saber con qu grandes expectativas y con qu grado de compromiso son recibidos all esos programas .
Es muy importante para m resaltar aqu que el intercambio con los pases de la Europa central y oriental no debe terminar siendo una carretera de sentido nico . Se trata de la reciprocidad de los encuentros .
No slo los jvenes de Praga , Budapest o Varsovia han visto obstaculizadas sus posibilidades de intercambio con Londres , Pars , Bolonia o cualquier otra ciudad debido a la divisin de nuestro continente , sino que tambin jvenes de la UE se han visto desanimados de pasar un ao en Polonia , Rumana o Chequia .
Esto debera ser evidente . Deberamos motivar a muchos jvenes para hacer esto .
<P>
Espero que todava se creen ms planes de estudios que ofrezcan esto como una parte integrada en el plan mismo .
Ms all de ello quisiera resaltar que la incorporacin de esos pases en los programas de formacin es , antes de nada , un pilar importante para el sostenimiento del proceso de ampliacin .
La ampliacin al Este no es slo un proceso econmico , sino un gigantesco proceso de aprendizaje para todos nosotros .
Por un lado , se trata de la generacin de confianza , la eliminacin de prejuicios que no han desaparecido absolutamente con la apertura de las fronteras , sino que son avivados en nuestros pases y en los suyos por fuerzas que , fundamentalmente , no desean la integracin .
<P>
Por otro lado , la importancia de la transferencia de saberes no debe ser subestimada .
El intercambio de experiencias personales en la enseanza , la ciencia , la formacin profesional , la formacin de docentes , es un motor muy importante en procesos difciles de adaptacin a la plena integracin , la mayora de las veces ms importante que las inversiones en bienes .
Por lo dems , se trata se trata de preparar a los jvenes para la movilidad en un mercado europeo ms grande .
Sobre todo , debemos vigilar que la participacin en estos programas crezca constantemente en los prximos aos .
<P>
Quisiera destacar an una cosa : en las conversaciones que tuve en Praga , se pidi que se facilitase la participacin de representantes de los estados de la Europa central y oriental en las comisiones de seguimiento de los programas de formacin de la UE .
Quisiera dar mi apoyo expreso a ese deseo y pedirle a la Comisin que lo apoye tambin , porque el trabajo personal en equipos es un paso importante para la integracin y ofrece buenas oportunidades a nuestros colaboradores de esos pases para familiarizarse con las complejas estructuras de los programas y la administracin de la UE a nivel de trabajo cotidiano .
<P>
Las posibilidades financieras de los Estados candidatos son limitadas .
Ya he dicho que debemos procurar que en los prximos aos crezcan ms las cuotas de participacin .
Peor an es que el consejo del Ministro de Economa haya extendido la propuesta de recortar el prximo ao los recursos de LEONARDO en dos tercios , de 140 mill. a 40 mill. de Ecus .
 Esto es un escndalo enorme !
<P>
Y ello contra todos los anuncios generosos de la Cumbre de Cardiff de querer practicar una poltica de empleo activa , de querer hacer de las medidas europeas dirigidas a la cualificacin un punto central , de facilitar la movilidad en el mercado de trabajo y de impulsar la integracin de los pases del Centro y del Este de Europa .
Como escuchamos tan slo anteayer de labios del Presidente del Consejo en funciones en esta Asamblea , todo eso debe ser incluso realizado .
<P>
Este recorte se da de nuevo precisamente en la poltica de formacin , precisamente en la formacin profesional , justamente afectando a los ms dbiles del mercado de trabajo han de hacerse recortes , mientras que no se hacen en los programas relacionados con la industria .
En la opinin pblica se suscitar la impresin de que sta es una poltica poco honesta .
Estoy indignado y avergonzado por los muchos y buenos proyectos transfronterizos de empresas , centros de formacin y escuelas profesionales que ahora no pueden tener lugar , por las muchas expectativas frustradas de jvenes que quizs por primera vez en su vida habran podido cursar una parte de su formacin profesional en otro pas .
<P>
En vista de la ampliacin al Este de la UE u de la extensin vinculada a ella del crculo de candidatos , se plantea el tema de la financiacin de los programas de la UE de una forma ms peliaguda .
Pero existe el peligro que de facto deban competir proyectos de formacin y candidatos de pases del Centro y Este de Europa con proyectos y candidatos de la UE por unos recursos cada vez ms escasos .
Con ello se da una mala impresin .
Por ello me urge apelar al Consejo para que desista de esa poltica miope y antisocial y no recorte los recursos , sino que los aumente .
Esto tambin es parte de la credibilidad europea .
<P>
( Aplausos )
<SPEAKER ID=45 LANGUAGE="DE" NAME="Heinisch">
Seor Presidente , estimados colegas , todos nosotros conservamos an las imgenes de la catstrofe producida por las inundaciones que se produjeron en Chequia hace exactamente un ao .
La pena por los seres humanos , por los animales y por el paisaje fue grande , y an ms fuerte el horror de las personas de la Europa central que habitan en una regin que apenas ha conocido catstrofes naturales .
<P>
Tambin mi propio pas y Polonia fueron afectados por la desgracia , pero aunque la situacin fue entonces tan penosa , la solidaridad con los afectados en forma de ayuda activa y financiera no fue menos generosa .
Las estimaciones sobre los daos totales producidos por las inundaciones en el este de Chequia llegan a una cifra del 3 , 5 % del P.I.B. Si nosotros aprobamos la propuesta de descargar a Chequia de la ejecucin de los programas para jvenes mediante recursos de la UE , esto no sera ms , segn mi parecer , que una continuacin de la solidaridad que constituy la cara positiva de los terribles acontecimientos del ao pasado .
<P>
Ciertamente , no lo quiero ocultar , esa solidaridad no sera practicada sin un beneficio propio .
Al fin y al cabo , a la Comunidad de Estados de la Unin Europea le urge continuar con los programas de juventud y de formacin con la participacin de nuestros conciudadanos checos , que juegan un papel tan importante en el proceso de la ampliacin al Este .
La participacin de Chequia en los programas de formacin fomenta la colaboracin , la movilidad , el intercambio y la generacin de informacin , temas en los que los Estados miembros de la UE y los Estados asociados tienen todos el mismo inters .
<P>
Precisamente esta inseparable ligazn de los intereses de la Unin Europea en este caso con los de Chequia es lo que , por otro lado , nos prueba que el proceso del crecimiento comn tambin ha empezado ya con los pases del Centro y Este de Europa . No damos solamente , tambin recibimos .
Deberamos acordarnos de ello . Por ello felicito al Sr .
Elchlepp por su excelente informe y comparto totalmente su conviccin que debemos pronunciarnos a favor del mantenimiento y el aumento de los recursos , porque de otro modo no podremos ayudar a estos jvenes y tendremos todos que sentirlo .
<SPEAKER ID=46 LANGUAGE="EN" NAME="Kerr">
Yo tambin deseara felicitar al Sr . Elchlepp por su informe .
Como miembro de la Comisin de Cultura , Juventud , Educacin y Medios de Comunicacin , conozco su labor en esta comisin , y s que es uno de los diputados ms entendidos sobre el tema , ya que ha trabajado en este campo antes de resultar elegido al Parlamento Europeo .
Es bastante inusitado encontrar ponentes que sepan ms de los programas en cuestin que los propios funcionarios .
<P>
Por lo que respecta al informe , se trata de una medida de orden tcnico para llevar a cabo un reajuste de la financiacin .
Sin embargo , plantea una cuestin financiera muy simblica e importante , abordada muy bien por el Sr . Elchlepp , en el sentido de que si estamos seriamente dispuestos a abrir la Unin Europea a los pases de la Europa Central y Oriental , y el Grupo de los Verdes sin lugar a dudas lo est , tendremos que someter la financiacin de este proceso a un serio debate .
Hemos librado una larga batalla en la Comisin de Cultura , y tambin en el Parlamento , en torno a la financiacin del programa SCRATES , y hemos dejado bien claro que no votaremos a favor de la adhesin de nuevos miembros con carcter de asociados hasta que el Consejo no proporcione la financiacin .
Me satisface informarles que , tras esta batalla , hemos obtenido un incremento de la financiacin .
Aprovechando la presencia del Sr . Kinnock , me gustara sealar que el Gobierno britnico se opuso en un primer momento a este aumento de la financiacin .
Pero lo conseguimos .
El mensaje que cabe poner de manifiesto en el da de hoy es que se precisan fondos para lograr que funcionen estos programas y , como ha afirmado el Sr . Elchlepp , revisten una vital importancia en trminos de formacin y de intercambios educativos y juveniles para vincular los pueblos de la Europa Central y Oriental a los pueblos de la Unin .
Por este motivo debemos hacer nfasis en esta cuestin .
<P>
Los programas de intercambio que ya se encuentran en marcha han empezado a sentar las bases de este proceso en la Comunidad .
Ninguna Unin Europea digna de tal nombre puede estar completa sin estos pases , y estos programas representan un excelente medio para avanzar en este sentido .
<P>
Para finalizar , y ya que contamos con la presencia del Sr . Kinnock , me gustara hacerle saber el esplndido trabajo que est llevando a cabo en la maana de hoy .
He podido albergar algunas crticas acerca de l en el pasado , en su calidad de dirigente laborista , pero tras la visita que recientemente ha realizado su actual lder , no me queda ms que hacer tabla rasa y rogarle que vuelva de nuevo , si no como lder del Partido Laborista , s como -as lo espero- Presidente de la Comisin .
Claro , que despus de haber dicho esto , seguro que acabo con l si llega a odos de Tony .
<SPEAKER ID=47 NAME="El Presidente">
Muchas gracias , seor Kerr .
Debo advertirle que an no hemos modificado el Reglamento de acuerdo con el Tratado de Amsterdam y que , por lo tanto , este Parlamento no tiene la posibilidad de hacer propuestas al Consejo sobre Presidentes de la Comisin .
<SPEAKER ID=48 LANGUAGE="IT" NAME="Baldi">
Seor Presidente , yo tambin deseo sumarme a los colegas y felicitarme del excelente trabajo realizado por el ponente , Sr .
Elchlepp . Indudablemente , la ampliacin de la Comunidad europea hacia Europa central y oriental debe tener en cuenta el intercambio de experiencias y los proyectos culturales , especialmente dirigidos a los jvenes .
Slo a travs de un dilogo constructivo entre estudiantes y profesores se puede obtener un resultado significativo en lo relativo a los proyectos innovadores en los sectores de la educacin y de la formacin . Por eso se convierte en prioritario acelerar el proceso de adaptacin estructural en esos pases que se adherirn a la Unin Europea .
Es importante garantizar que los programas estn abiertos a todos los jvenes , incluso los que pertenecen a familias socialmente desfavorecidas , que , por lo tanto , consiguen trabajar en un proyecto comn que les permite conocer su historia , sus valores y su identidad .
<P>
La Repblica Checa necesita nuestro apoyo , especialmente en lo que se refiere a los tres programas en los mbitos de la educacin , de la formacin y de la juventud y es preciso completar la accin de integracin completando con acuerdos especficos . Hay que recordar que , tras las catastrficas inundaciones del mes de julio de 1997 -como ha puesto de manifiesto el Sr .
Elchlepp- el pas se encuentra en condiciones muy difciles en lo que respecta al sector financiero . En consecuencia , a fin de permitir a la Repblica Checa participar cuanto antes en los programas SOCRATES , LEONARDO y  Juventud para Europa  , es preciso solucionar este problema tcnico de la financiacin , puesto que , en esta regin del mundo , la cooperacin duradera entre los jvenes es fundamental , habida cuenta de las difciles relaciones histricas .
<P>
La movilidad de los educadores , los alumnos y los estudiantes universitarios desde la Unin Europea hacia la Repblica Checa ha de ser fomentada , as como garantizada con equilibrio y a travs de un autntico intercambio cultural y lingstico .
La integracin cultural europea que est en la base del Tratado de la Unin es posible slo si se depara una atencin especial a esos pases que nos son cercanos social y culturalmente .
<SPEAKER ID=49 LANGUAGE="DE" NAME="Posselt">
Seor Presidente , como miembro del Consejo Checo-alemn de Coordinacin constituido en Pilsen hace 14 das , y como ponente del Acta adicional del Acuerdo de Asociacin , que estn en la base del informe Elchlepp , quisiera felicitar encarecidamente al Sr . Elchlepp por su informe y apoyarlo completamente .
De hecho creo que slo se puede ser eficaz polticamente si se cambia la manera de pensar de los hombres , y sta slo se puede cambiar si los hombres de ambos lados se mueven en las dos direcciones , y no los de arriba , los polticos y funcionarios , sino verdaderamente los de abajo .
<P>
Precisamente ah es la juventud , de manera particular , un factor importante , y por hecho creo en efecto que debemos desarrollar proyectos como los Centros de Encuentro de Jvenes de Ronsperg , en Bohemia Occidental o , por ejemplo , el programa de intercambio de estudiantes entre Baviera y la Repblica Checa iniciado por el periodista de Praga Milan Kubes y otros muchos , porque slo mediante estos pasos concretos podemos hacernos mutuamente capaces para la ampliacin .
<P>
Creo que de eso se trata , de hacernos mutuamente capaces para la ampliacin .
Por ello estoy muy contento de que el Sr . Elchlepp haya destacado que nosotros debemos posibilitar que tambin muchos de nosotros vayamos a la Repblica Checa , que tambin nosotros aprendamos esa lengua y esa cultura .
Creo verdaderamente que el intercambio en este tema no debe ser una carretera en una sola direccin y que nosotros tenemos al menos tanto que aprender como los hombres de los pases candidatos del Centro y Este de Europa .
Por ello hay que congratularse tan extraordinariamente por el informe Elchlepp , porque supera la poltica paternalista existente que tan a menudo es la que se impone , y nos conduce a una verdadera colaboracin de unos con otros .
<SPEAKER ID=50 LANGUAGE="DE" NAME="Rbig">
El Papa estuvo hace no mucho en Viena y ha dicho que no debemos hablar slo de una ampliacin hacia al Este , sino especialmente de una europeizacin .
Creo que justamente los encuentros transfronterizos en el mbito de la formacin pueden ser ejemplares .
Las cooperaciones en materia de formacin son extremadamente importantes porque con ellas la gente ocupada en algo - profesores , alumnos , estudiantes - tiene la oportunidad de conocerse mutuamente y de aprender unos de otros .
<P>
He pedido tambin en el marco del debate de la Presidencia de este mircoles al Consejo un aumento financiero de los recursos de LEONARDO .
No admitimos de modo alguno un recorte , como muy bien ha sabido dejar claro el Sr . Elchlepp , porque los recursos de la Unin Europea son ya bastante escasos .
Necesitamos un aumento de esos recursos del 100 % , para poder , sencillamente , cumplir con nuestras obligaciones .
<SPEAKER ID=51 NAME="Kinnock, Neil">
Este debate me ha sido de gran inters , y no slo por la contribucin de un diputado verde que me ha cursado una amable invitacin para regresar .
Se trata de una invitacin que , con toda sinceridad , declino .
A pesar de que me ha invitado a regresar despus de haberme perdonado todo , lamento no poder corresponder a dicha invitacin .
<P>
Quiero expresar mi agradecimiento al Sr . Elchlepp por su informe sobre una propuesta de decisin relativa a un Consejo de Asociacin Unin Europea-Repblica Checa que permita a este pas hacer uso de los fondos del programa PHARE para financiar parcialmente su contribucin financiera en tres programas comunitarios en materia de educacin como son LEONARDO , SCRATES y La Juventud con Europa .
Como recordarn sus seoras , la participacin de pases candidatos en los programas comunitarios cumple un objetivo reconocido por el Consejo de Copenhague de 1993 y corroborado por sucesivos Consejos Europeos .
Yo tambin espero , como ya se ha dicho en el transcurso de este debate , que los Ministros de Economa retomen diligentemente esas declaraciones de intenciones y de buenos propsitos en sus planteamientos acerca de los diversos programas comunitarios .
<P>
Estos planteamientos son en s un elemento significativo de la estrategia de preadhesin , ya que la participacin en estos programas contribuye a la aplicacin de las disposiciones en materia de cooperacin econmica y cultural del Acuerdo Europeo .
Dicha participacin permite igualmente a los pases candidatos familiarizarse con una parte importante de las prcticas de cooperacin de la Unin Europea y con los procedimientos y mtodos utilizados en los programas comunitarios .
Tambin ayuda , claramente , a estos pases a responder a sus necesidades en materia de poltica interior y a encontrar soluciones a problemas comunes .
<P>
No es ninguna coincidencia que los primeros programas que se han abierto a la participacin de los pases candidatos hayan sido LEONARDO , SCRATES y La Juventud con Europa .
La educacin y la formacin son elementos obviamente esenciales para lograr el acercamiento entre los pueblos .
La creacin de una sociedad cognitiva es , cuando menos , tan importante como los esfuerzos para fomentar el crecimiento , la competitividad y el empleo , tanto en los pases candidatos como en los Estados miembros .
La Repblica Checa , Hungra y Rumana fueron los primeros pases que participaron en programas comunitarios en octubre de 1997 .
En los pocos meses transcurridos desde entonces , ha resultado obvio el gran entusiasmo que han demostrado estas naciones por estos programas , tras los largos y exhaustivos preparativos que tuvieron lugar con la ayuda tcnica y financiera de la Comunidad .
La buena campaa de informacin y las expectativas que se suscitaron durante el perodo anterior a la entrada en vigor de la decisin han hecho posible la presentacin de un gran nmero de solicitudes , siendo los participantes checos quienes se han mostrado especialmente activos y han logrado obtener un mayor numero de puestos .
<P>
La Repblica Checa anunci a principios del presente ao que prefera correr con todos los gastos de los programas educativos con cargo a sus presupuestos correspondientes a 1997 , 1998 y 1999 , en lugar de hacerlo con el apoyo del programa PHARE .
Sin embargo , tal como ya se ha recordado durante este debate , los checos nos hicieron saber que , como consecuencia de la enorme carga financiera que supusieron las devastadoras inundaciones de julio de 1997 , les resultaba imposible cumplir su propsito inicial .
Esta repblica desea ahora hacer pleno uso de la posible ayuda comunitaria por medio del programa PHARE .
Como ya sabrn sus seoras , este apoyo fue confirmado por los Estados miembros durante el Consejo de Luxemburgo del pasado diciembre .
Espero que el Parlamento siga las recomendaciones que se recogen en el excelente informe del Sr . Elchlepp y responda de una manera positiva a la solicitud checa para hacer uso de los fondos del programa PHARE con este fin , como es el caso de otros pases candidatos como Hungra , Rumana , Polonia y la Repblica Eslovaca .
<SPEAKER ID=52 NAME="El Presidente">
Muchas gracias , seor Kinnock .
<P>
El debate queda cerrado .
<P>
Se procede a la votacin .
<P>
( El Parlamento aprueba la resolucin legislativa )
<CHAPTER ID=5>
Pesca frente a las costas de las Comoras
<SPEAKER ID=53 NAME="El Presidente">
De conformidad con el orden del da , se procede al debate del informe ( A4-0249 / 98 ) del Sr . Macartney , en nombre de la Comisin de Pesca , sobre la propuesta de reglamento ( CE ) del Consejo relativo a la celebracin del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensacin financiera establecidas en el Acuerdo entre la Comunidad Econmica Europea y la Repblica Federal Islmica de las Comoras relativo a la pesca frente a las costas de las Comoras en el periodo comprendido entre el 28 de febrero de 1998 y el 27 de febrero de 2001 ( COM ( 98 ) 0264 - C4-0344 / 98-98 / 0144 ( CNS ) ) .
<P>
Tiene en primer lugar la palabra como ponente y por el tiempo de cinco minutos el Sr . Macartney .
<SPEAKER ID=54 NAME="Macartney">
Seor Presidente , ste no es un informe controvertido , pero estamos ante un acuerdo extremadamente importante para uno de los pases ms pobres del mundo , las Repblica de las Comoras .
Este pas no solamente se enfrenta con numerosos problemas econmicos , sino que tambin ha tenido problemas de rebeliones y ha sido , durante mucho tiempo , una regin devastada por la guerra .
<P>
Sin embargo , todas las necesidades de los pescadores y del Gobierno de las Comoras siguen estando presentes , por lo que es muy importante que la UE firme este acuerdo con la Repblica de las Comoras .
<P>
Una pregunta que cabr hacerse en el futuro , y a la cual el Comisario no quiera quizs responder de manera inmediata , es cmo se ajustar el acuerdo pesquero con las Comoras en el marco global del Ocano ndico .
A travs de las Seychelles , s que estas islas estn mucho ms interesadas en una serie de acuerdos para todo el Ocano ndico que en acuerdos individuales .
Tal vez , se nos debera informar si est previsto que el presente acuerdo con las Comoras contine de esta manera o si , por el contrario , se piensa subsumirlo en una serie de negociaciones ms amplia .
En cualquier caso , esta cuestin reviste una gran importancia para el pueblo de las Comoras .
<P>
ste es quizs un acuerdo caracterstico del modo en que se desarrollan los acuerdos entre la UE y los terceros pases , en el sentido de que ha venido aumentando progresivamente el componente de desarrollo .
En lugar de enviar de una vez una suma al gobierno del pas en cuestin , existe una inquietud cada vez mayor en torno a las medidas cientficas y tcnicas .
En la pgina 9 de mi informe vemos un grupo de seis rbricas , entre las que figuran la ayuda al Ministerio de Pesca , becas de estudio , cursos de formacin prctica , financiacin de programas cientficos y tcnicos e , incluso , participacin en reuniones internacionales .
Uno de los problemas de las Comoras es que no pueden permitirse los gastos para asistir a algunas de las reuniones en las que debera estar representado este pas .
<P>
ste es un buen ejemplo para demostrar cmo se estn desarrollando estos acuerdos .
Sin embargo , por lo que respecta a uno de sus puntos , determinadas versiones lingsticas dan la impresin de que el informe es ligeramente ms generoso de lo que ya es en realidad .
He de sealar un ligero error , y agradezco al Sr . McCartin que , gracias a su vista de lince , me lo ha hecho saber : en un momento dado , cuando se habla de 45 000 toneladas , en realidad se quiere decir 4 500 ,  as que no vamos a conseguir la ganga que habamos pensado para el precio del atn !
Por consiguiente , lamento informar a los servicios lingsticos que este error afecta a ocho versiones lingsticas , a todas con las excepciones del neerlands , el francs y el sueco . Si los holandeses , los franceses y los suecos no tienen motivo de preocupacin , los dems quizs s .
Hago esta apreciacin simplemente para que quede constancia .
<P>
El ltimo punto que me gustara tratar es que el Parlamento Europeo y su Comisin de Pesca vienen solicitando en una medida cada vez mayor la presentacin de informes , por parte de la Comisin , cuando lleguen a su fin los acuerdos con los pases interesados , para poder hacer un juicio con conocimiento de causa sobre el futuro de dichos acuerdos .
Me gustara resaltar la importancia de este hecho , que constituye el motivo de las enmiendas que se han presentado en la Comisin de Pesca .
Me permito solicitar el respaldo de todos ustedes a dichas enmiendas .
<SPEAKER ID=55 LANGUAGE="EN" NAME="Hardstaff">
Seor Presidente , deseara agradecer y felicitar al Sr . Macartney en nombre del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos por su provechoso informe sobre el acuerdo de pesca con las Comoras .
<P>
Las enmiendas que se han acordado por unanimidad en comisin refuerzan el compromiso de este Parlamento de garantizar que los acuerdos pesqueros europeos , como ste que hoy sometemos a debate , tienen un fuerte contenido en materia de ayuda para la cooperacin , y que esta circunstancia ser sometida a revisin con carcter regular .
Es importante que estos acuerdos no sean solamente un medio para los pases ricos de explotar uno de los pocos recursos naturales con que cuentan los pases extremadamente pobres como las Comoras .
<P>
Por consiguiente , el PSE acoge favorablemente el hecho de que , adems del pago de 540.000 ecus al Gobierno de las Comoras por los derechos de pesca , exista un compromiso por un valor adicional de otros 540.000 ecus en concepto de ayuda directa a la propia industria pesquera de este pas , con el fin de apoyar los programas que ha mencionado el Sr .
Macartney . Esperemos que cuando se vuelva a revisar el presente acuerdo , la Comisin prevea una ayuda an mayor para contribuir al desarrollo de proyectos de valor aadido , como de procesamiento y envasado , que sern de verdadera ayuda para la economa y el nivel de vida locales .
<SPEAKER ID=56 LANGUAGE="EN" NAME="McCartin">
Deseara expresar mi agradecimiento al Sr . Macartney por su buen informe , que representa los puntos de vista y las inquietudes de la Comisin de Pesca .
Me preocupan una o dos cuestiones que , quizs , representen ms bien mis propios puntos de vista , y no los de mi grupo poltico .
<P>
En primer lugar , debemos recordar todos que estamos hablando de una parte del mundo extremadamente pobre : medio milln de habitantes con un PIB que ronda los 600 ecus , lo que equivale al 3 % del promedio de la Unin Europea .
Es un pueblo muy pobre que , adems , se enfrenta con una situacin poltica inestable .
Esta circunstancia me hace plantearme cmo podemos esperar que estas gentes sepan lo que est ocurriendo en sus regiones costeras o en sus aguas .
No podemos esperar que un pueblo como el de las Comoras sepa cules han sido las capturas .
Yo no me fiara de ninguna informacin acerca de lo que ocurre en las aguas de una regin con unos recursos tan escasos .
<P>
En segundo lugar , hemos llegado a un acuerdo sobre la base de 6.000 toneladas de atn .
Por lo que parece , solamente hemos capturado una media de 3.000 toneladas , y estamos enviando a la zona un nmero mayor de embarcaciones todava . Los datos revisados que nos proporciona el Sr .
Macartney elevan esta cifra a las 4.500 toneladas .
Pero hay 44 embarcaciones de arrastre y 16 de palangre .
Tengo que preguntar por qu razn recorren todos estos barcos una distancia tan grande para capturar 3.000 toneladas de atn .
Me gustara que se nos presentara algn tipo de balance a este respecto .
 Cuntos das pescaron todas estas embarcaciones de tanto tonelaje en estas aguas , qu pescaron y dnde desembarcaron sus capturas ?
 y quin nos da la cantidad de capturas ?
Es necesario algn tipo de balance para esclarecer razonablemente esta cuestin .
No envidio los subsidios que estamos concediendo a los pescadores espaoles o franceses , pero creo que debemos drselos de una manera distinta .
No debemos mezclar la ayuda al desarrollo con la poltica econmica que practique la Comunidad con respecto a la pesca .
Albergo serias dudas al respecto .
<SPEAKER ID=57 LANGUAGE="FI" NAME="Piha">
Seor Presidente , la Repblica Federal Islmica de las Comoras registra una de las economas ms pobres de todo el mundo .
Por este motivo , sera muy positivo que la financiacin global en los acuerdos de pesca entre la UE y esta regin se destinara en el futuro principalmente al desarrollo del sector pesquero de las Comoras y a su control de la pesca .
De esta manera , se fomentara de la mejor manera posible el desarrollo sostenible en dicha regin , tanto desde un planteamiento medioambiental como social .
<P>
Sin embargo , al renovar este acuerdo pesquero , los procedimientos de actuacin de la Comisin y el Consejo han dejado mucho que desear .
 Cmo es posible , por ejemplo , que se haya vuelto a adoptar una decisin relacionada con la aplicacin provisional de un protocolo pesquero , con repercusiones financieras y presupuestarias , sin haberse escuchado antes la opinin de la otra autoridad presupuestaria , es decir , el Parlamento Europeo ?
Adems , la Comisin se ha comprometido a abonar una parte de las compensaciones financieras sin contar con el dictamen previo del Parlamento .
Creo que en este caso no se puede ya hablar de falta de tiempo .
 Acaso no se pueden emprender con tiempo suficiente las negociaciones sobre nuevos acuerdos pesqueros antes de que expire el anterior acuerdo , para permitir que se respeten las ya de por s bastante trabajosas disposiciones existentes en materia de procedimientos de la Unin ?
<P>
As pues , me muestro totalmente de acuerdo con el ponente del informe en que se debe mejorar la comunicacin entre el Parlamento , el Consejo y la Comisin .
A este respecto , tambin se deben facilitar al Parlamento los informes de evaluacin que ste haya solicitado sobre la aplicacin hasta la fecha del acuerdo en cuestin con anterioridad al inicio de las negociaciones relativas a un nuevo acuerdo .
<SPEAKER ID=58 LANGUAGE="DE" NAME="von Habsburg">
Gracias , seor Presidente , y paso al alemn .
Se est a favor de ocuparse el viernes de esos denominados pequeos informes .
Pues as se le dicen a uno muchas cosas que normalmente no escucha en los informes grandes .
Especialmente , quisiera referirme a una cosa .
Si ustedes leen el informe , especialmente la explicacin del informe , vern la escandalosa manera en la que las ms altas autoridades del Parlamento y especialmente de la Unin Europea tratan los derechos del Parlamento . Se juega siempre contra nosotros al manipular los tiempos , y precisamente este informe sobre las Comoras se utiliza , naturalmente , para este tipo de cosas .
He querido decir esto slo porque ser muy importante en el futuro .
Se est haciendo sistemticamente todo lo posible para saltarse los derechos del Parlamento , porque como se dice siempre , al final de la sesin la gente no lo lee .
 Quien no se est dando cuenta de lo que aqu se est haciendo por parte de la alta burocracia y de los conjurados con ella ?
<P>


Seor Presidente , si este informe sobre las Comoras es importante , no lo es slo porque nos permite ver los desrdenes de all arriba , sino tambin porque nos ensea hasta qu punto es importante la pesca para nosotros .
Hace pocos das me preguntaron por qu siempre intervengo en los debates sobre pesca aunque tenga , despus de todo , una circunscripcin electoral que no tiene nada que ver con el mar .
Tenemos , es verdad , muchas truchas , y , dicho sea de paso , las mejores del mundo .
Son esencialmente mejores que las truchas de criadero de otros .
 El agua viene de todos modos de Austria , seor Frischenschlager !
<P>
Este tema tiene una importancia decisiva para la humanidad .
<P>
Comparen ustedes , sencillamente , los mens de los restaurantes de hace 20 aos con los de ahora .
Hace 20 aos , el pescado era lo ms barato que haba .
Ahora es lo ms caro .
Estamos empezando incluso a utilizar para los peces lo que antes generalmente se usaba exclusivamente como cebo , porque ya no hay bastante . Por ello deberamos siempre insistir en este punto .
Nuestros mares estn siendo destruidos , por todas partes . Estamos arruinando con ello a los ms pobres , a los que todava hoy deben vivir de la pesca , como sucede , por ejemplo , con los habitantes de las comoras .
Porque esas grandes empresas pesqueras de Amrica , Rusia y Japn son las que estn destruyendo lo que debera ser preservado para las generaciones venideras . Deberamos ocuparnos de ello con ms seriedad de la que a veces es habitual .
<P>
( Aplausos )
<SPEAKER ID=59 NAME="El Presidente">
Danke schn , Herr von Habsburg , y paso al espaol ...
<P>
Seoras , con la intervencin del Sr. von Habsburg , hemos finalizado el turno de intervenciones de la Asamblea .
Por lo tanto , invito al Comisario , Sr . Kinnock , a que tome la palabra .
Seor Kinnock , tiene usted la palabra .
<SPEAKER ID=60 NAME="Kinnock, Neil">
Seor Presidente , he disfrutado de este debate , de la misma manera que he disfrutado con la lectura del informe del Sr . Macartney , si bien tambin ha valido la pena estar presente para escuchar la peticin del Sr .
Von Habsburg y la respuesta por parte de la Presidencia . Ello demuestra que verdaderamente merece la pena asistir al Parlamento Europeo los viernes por la maana .
<P>
En fin ,  la verdad es que los viernes por la maana tienen ustedes aqu la crema y la nata !
<P>
Deseara felicitar al Sr . Macartney por su excelente informe sobre los nuevos trminos y condiciones para la prctica pesquera por parte de la flota comunitaria frente a las costas de las Comoras .
Me gustara responder a su pregunta diciendo que , obviamente , estamos negociando acuerdos bilaterales , pero que estos acuerdos podran pasar a ser , con el transcurso de los aos , acuerdos regionales si as lo desearan expresamente los terceros pases .
Esta iniciativa depende en gran medida de ellos , pero estoy convencido de que el Sr .
Macartney seguir atentamente esta cuestin para comprobar si tiene lugar una evolucin de estas caractersticas .
<P>
Por lo que respecta a la pregunta del Sr . McCartin , proporcionamos referencias anuales en forma de un informe sobre el resultado presupuestario , y de un informe sobre las perspectivas del acuerdo .
Pero comprendo que l quiera algo ms exhaustivo que estos informes .
Por lo tanto , le invito a formular una pregunta escrita enumerando las cuestiones que ha planteado en buena lid , y estoy seguro de que ser un placer para mis colegas de la Comisin responderle con todo detalle .
<P>
Como ya sabr la Asamblea , la Comisin estima que estos nuevos trminos garantizarn , con toda probabilidad , una aplicacin ms eficaz del acuerdo de un modo respetuoso con los principios bsicos de la conservacin de los recursos , cuya importancia nos ha sido recordada nuevamente en el transcurso de este debate .
Creemos igualmente que este nuevo protocolo con las Comoras recoge importantes innovaciones para fomentar una pesca sostenible que sea compatible con la poltica de desarrollo .
<P>
Resulta obvio que esta Asamblea est muy familiarizada con los detalles del acuerdo y el protocolo , por lo que , en vez de repetirlos , abordar directamente nuestra respuesta a las enmiendas presentadas por la Comisin de Pesca .
La Comisin no puede aceptar la enmienda n- 1 , al considerar que el gasto relativo al acuerdo es obligatorio .
Aceptamos el espritu de las enmiendas n- 2 , 3 , 4 y 5 , pero queremos resaltar que , como he mencionado anteriormente , estamos ya proporcionando una informacin con regularidad al Parlamento sobre el uso de los acuerdos pesqueros en las declaraciones e informes que se elaboran para la Comisin de Pesca .
La Comisin no se muestra completamente de acuerdo con la enmienda n- 6 y , en especial , con la referencia que se hace a las pequeas empresas pesqueras de carcter local , ya que estos acuerdos pesqueros -que son , por naturaleza , comerciales- pretenden proporcionar oportunidades para la pesca a los armadores comunitarios , teniendo presente la compatibilidad con otras polticas comunitarias y , particularmente , con la poltica de desarrollo .
Habida cuenta de que los acuerdos pesqueros se concluyen a nivel comunitario y de que , por lo tanto , la Comisin paga las compensaciones financieras y las embarcaciones que pescan en esas aguas pagan las licencias correspondientes , la Comisin no puede aceptar la enmienda n- 7 .
<P>
Espero que , tras someterlos a reflexin , sus seoras acepten los puntos de vista de la Comisin . Agradezco al Sr .
Macartney los cuidadosos e innegables esfuerzos que , como en el es habitual , ha llevado a cabo en la elaboracin de este informe .
<SPEAKER ID=61 NAME="El Presidente">
Muchas gracias , seor Comisario .
<P>
El debate queda cerrado .
<P>
Antes de proceder a la votacin , permtame , seor Comisario , que le agradezca las palabras que ha dirigido a la Asamblea .
Yo coincido tambin con usted en que los viernes por la maana tenemos aqu la flor y nata del Parlamento , pero permtame que aada que algunos viernes por la maana -y hoy , por ejemplo- tambin tenemos la flor y nata de la Comisin .
<P>
( Aplausos y risas ) Se procede a la votacin del informe del Sr . Macartney .
<P>
( El Parlamento aprueba la resolucin legislativa )
<SPEAKER ID=62 LANGUAGE="DE" NAME="Wolf">
Seor Presidente , el Sr. von Habsburg tiene toda la razn .
El tema de la pesca , as como todos los temas de la produccin del sector primario , son temas centrales del orden mundial injusto y destructor del medio ambiente en el que desgraciadamente vivimos .
Aunque quisiera aadir que para superar ese orden mundial injusto debemos tambin preguntarnos siempre :  somos parte del problema ?
Precisamente la Unin Europea con su poltica pesquera - a pesar de las migajas que de ella caen para los pases pobres - es una parte del problema .
Habra significado un paso adelante para superar la situacin si hubiese sido admitida la enmienda 7 del Grupo de los Liberales Demcratas y Reformistas , porque sin control no funciona ni el mejor de los acuerdos sobre pesca . Por eso lamento que esa enmienda no fuese admitida , y aclaro con ello por qu nuestra fraccin ha votado en contra .
<SPEAKER ID=63 LANGUAGE="EN" NAME="Hallam">
Seor Presidente , me gustara realizar una observacin que ya he hecho con anterioridad algn otro viernes .
Aqu tenemos lo mejor del Parlamento , lo mejor de la Comisin y lo mejor del pblico los viernes , por lo que me parece verdaderamente lamentable que no se televisen nuestras actividades en esta Asamblea .
Ya he preguntado en otra ocasin por qu motivo no se televisan las reuniones de los viernes .
 Podra usted decirme cundo vamos a mostrar que nos tomamos este Parlamento en serio y cundo se van a grabar las sesiones , de modo que queden en los archivos a disposicin de los canales de televisin que deseen retransmitirlas ?
<SPEAKER ID=64 NAME="El Presidente">
Seor Hallam , una vez ms me interesar por esta cuestin .
Pero dira que la presencia aqu es tan valiosa que incluso no nos importa no salir en la televisin , porque venimos aqu a trabajar .
<SPEAKER ID=65 LANGUAGE="FR" NAME="Lulling">
Seor Presidente , en nombre de los miembros de la Comisin de Derechos de la Mujer de mi Grupo , quiero desear a la Sra . Van Dijk , que nos deja para entregarse a otras actividades , mucho xito y muchas satisfacciones en su nueva profesin .
<P>
Lamento que hayamos tenido que devolver su ltimo informe a la Comisin , pero fue para hacerle un servicio ya que , infortunadamente , la Comisin de Derechos de la Mujer , en su mayora , haba sobrecargado ese informe con reivindicaciones un tanto contradictorias y nada digeribles , si se me permite la expresin .
Por esta razn lo devolvimos , pero en el fondo se hizo as para demostrar nuestro inters , para hacer un servicio .
Personalmente , no habra querido que el ltimo informe presentado por la Sra . Van Dijk fuera tan indigesto .
Hago esta aclaracin para que no piense ella que se le ha hecho un regalo de despedida envenenado .
De ningn modo se ha tratado de eso .
<SPEAKER ID=66 LANGUAGE="NL" NAME="Larive">
Seor Presidente , tambin yo quisiera desearle a la Sra. van Dijk lo mejor para el futuro , tanto en su vida profesional como en su vida privada ; as mismo , quiero decir en nombre de mi grupo que lamentamos que , por la naturaleza de su informe , mi grupo no haya podido discutirlo ni votarlo esta semana .
Mi grupo , por tanto , efectivamente solicit su remisin el martes por la tarde , ya que creemos que el tema es tan importante que merece una segunda oportunidad .
Tal como ya he dicho en la sesin plenaria , procuraremos que un buen informe sobre la importante cuestin mujer y salud vuelva cuanto antes a la sesin plenaria , y supongo que la Sra. van Dijk lo seguir muy de cerca .
De nuevo , le deseamos lo mejor y lamento que en la prensa y en la radio no haya podido separar la vida privada de la pblica .
<SPEAKER ID=67 LANGUAGE="NL" NAME="Van Dijk">
Seor Presidente , muchas gracias a mis colegas y a usted por todos los elogios que me han dirigido esta maana .
Me siento extraordinariamente halagada por las alabanzas recibidas al final de este Pleno del viernes por la maana .
<P>
No dir ms sobre el informe que aparece en el orden del da .
La poltica implica saber encajar y consiste , por tanto , en saber encajar las cosas positivas , pero tambin las negativas .
Quiero recalcar que junto con mis colegas de la Comisin de Derechos de la Mujer y , antes , en la Comisin de Transportes y en las restantes comisiones en las que he participado , he trabajado duramente con mis colegas a fin de lograr resultados .
Por ello , a veces uno encuentra aliados y otras veces , no .
Eso forma parte de la poltica y pertenece a esta Asamblea .
As que sobre ello no tengo absolutamente ningn hard feeling .
<P>
Quisiera agradecer inmensamente a mis colegas toda la colaboracin y el apoyo que han prestado a mi presidencia en dos comisiones distintas .
Siempre la he desempeado con muchsimo placer .
Viniendo de un grupo pequeo , esto no ha sido siempre fcil , pero nuevamente se lo agradezco de todo corazn a mis colegas .
Tambin a usted , seor Presidente , muchas gracias por haber podido trabajar tanto tiempo y de una forma tan agradable en este Parlamento .
<SPEAKER ID=68 NAME="El Presidente">
Muchas gracias , seora Van Dijk .
<P>
Seoras , el Parlamento ha agotado el orden del da .
El Acta de la presente sesin se someter a la aprobacin del Parlamento al principio de la prxima sesin .
<P>
Seoras , ha llegado el momento de agradecer una vez ms la colaboracin de todos los miembros de esta Asamblea , empezando en primer lugar por nuestros colaboradores , los servicios de interpretacin , los servicios de traduccin , los que elaboran el Acta literal , nuestros ujieres y los servicios de secretara .
Claro est , hago esto todos los viernes antes de apagar la luz , pero este viernes tiene una significacin especial : es el ltimo Pleno del mes de julio de esta legislatura .
La prxima reunin del mes de julio ser una reunin de bienvenidas y de adioses , pero , al mismo tiempo , estamos ante un fin de semana muy largo , estn las vacaciones aqu y , por lo tanto , permtanme que a todas y todos ustedes les desee unas buenas vacaciones ; que disfruten ustedes del mar , de la montaa , de la ciudad , aquellos que prefieran la ciudad .
Y Seoras en este clima de intimidad que tenemos los viernes permtanme que les confiese que cuando llegue , en el mes de agosto , el viernes que correspondera al Pleno puede ser que tenga un sndrome de abstinencia , eso que llamamos el  mono  , pero , Seoras , les prometo que lo superar y que estar aqu con ustedes el mes de septiembre .
<CHAPTER ID=6>
Interrupcin del periodo de sesiones
<SPEAKER ID=69 NAME="El Presidente">
Declaro interrumpido el periodo de sesiones del Parlamento Europeo .
<P>
( Se levanta la sesin a las 11.15 h . )
