<CHAPTER ID=1>
Aprobacin del acta
<SPEAKER ID=1 NAME="El Presidente">
El acta de la sesin de ayer ha sido distribuida .
<P>
 Hay alguna observacin ?
<SPEAKER ID=2 LANGUAGE="EN" NAME="Kerr">
Seora Presidenta , intervengo en virtud del apartado 108 del Reglamento para hacer una declaracin personal a raz del ataque contra m y contra el Sr . Coates por parte del Presidente en ejercicio , en su respuesta al debate de ayer .
En la pgina 28 de Acta afirma que no tenemos ningn mandato ni legitimidad democrtica , porque fuimos elegidos de la lista Laborista y , en consecuencia , no deberamos figurar como diputados al Parlamento Europeo .
<P>
Es un ataque personal muy grave y , en virtud del artculo 108 del Reglamento , tengo derecho a responder .
Quiero manifestar que fui elegido de una lista Laborista -no de una lista del Nuevo Laborismo- cuando John Smith y Margaret Beckett eran lderes del partido , y que fui elegido por las dos terceras partes de los miembros locales de mi Partido , a diferencia de los diputados Laboristas al prximo Parlamento Europeo , que sern elegidos personalmente por el Sr . Blair .
Por tanto , quisiera afirmar que tengo un mandato mucho ms democrtico del que tendrn ellos .
<SPEAKER ID=3 LANGUAGE="DE" NAME="Rbig">
Seora Presidenta , quisiera elogiar el comportamiento ejemplar del Servicio de Seguridad francs con motivo de la visita de Tony Blair .
En segundo lugar quisiera poner en su conocimiento que el Presidente Gil-Robles me ha hecho llegar una carta del Primer Ministro Dehaene en la que expresa su consentimiento de instalar un puesto de polica en las cercanas del Parlamento en Bruselas .
<SPEAKER ID=4 LANGUAGE="EN" NAME="Wynn">
Seora Presidenta , me refiero a algo que ha venido faltando del Acta durante toda la semana , a saber , que no se hace referencia al Sr . Falconer dicindonos si iba a votar o no .
 Ha realizado la Mesa alguna modificacin con respecto al registro de votos ?
<SPEAKER ID=5 NAME="El Presidente">
Le agradezco mucho , seor Wynn , que piense usted cuidadosamente en ello .
<SPEAKER ID=6 LANGUAGE="EN" NAME="Falconer">
Seora Presidenta , agradezco a mi colega , Sr . Wynn , que haya planteado este asunto .
Evidentemente , deseo tranquilizar a los diputados .
Me complace observar que el grupo de lunes a viernes sigue con nosotros .
Estamos aqu toda la semana y votamos toda la semana , a diferencia de algunos diputados , que slo estn presentes parte del tiempo y que el jueves por la tarde se ponen en camino .
<P>
La respuesta es muy simple .
Escrib al Presidente preguntndole cuntos diputados se haban visto afectados por las modificaciones del Reglamento .
El Presidente me inform que , desde febrero , por cada perodo parcial de sesiones , 120 diputados han sido objeto de un ajuste de sus primas como resultado de las mismas .
<P>
Asisto todos los meses de lunes a viernes , por lo que participo durante toda la semana .
Me opongo a la manera en que la Mesa tom la decisin , sin informar de ello a la Asamblea , pero siento consternacin ante la falta de coraje de estos 120 diputados que han guardado silencio sobre este asunto y no han formulado ninguna protesta en esta Asamblea .
<P>
Con esto en mente , he optado por dejar que obren segn su conciencia .
Seguir apoyando mis principios y sin duda defender dichos principios en el seno del Grupo Socialista .
Espero que esto tranquilice a la Asamblea .
<SPEAKER ID=7 NAME="El Presidente">
Gracias por su aclaracin , seor Falconer , que haremos constar en el Acta .
<P>
( El Acta queda aprobada )
<CHAPTER ID=2>
Votaciones
<SPEAKER ID=8 NAME="Souchet">
La modificacin del Reglamento 1866 / 86 , que establece las medidas tcnicas de conservacin de los recursos pesqueros en las aguas del Mar Bltico , es resultado de las ltimas recomendaciones adoptadas en el marco de la Comisin Internacional de Pesca del Mar Bltico ( IBSFC ) .
<P>
 En qu consisten estas medidas tcnicas ?
En realidad , slo se trata de adaptaciones menores sumadas a las prohibiciones ya existentes para la pesca del fletn y la platija durante determinados perodos , y para el uso de ciertos ingenios en la pesca del salmn .
Como lo puntualiza el ponente , que es de nacionalidad danesa , recordmoslo , " la adopcin de estas pequeas modificaciones y , por consiguiente , de la propuesta de la Comisin no tendra que plantear problemas  .
<P>
Sin embargo , debo recordar que el salmn salvaje est en vas de extincin en el Bltico y que este mar se beneficia de un tratamiento especfico por parte de la Comisin .
Como lo habamos visto en el informe Kindermann , la pesca industrial se practica all con intensidad , y para ella se utilizan redes finas y , a pesar de las denuncias de Greenpeace , esta actividad contina sin sufrir ninguna molestia .
El uso de redes de enmalle a la deriva de gran longitud sigue autorizado all , contraviniendo por completo la legislacin internacional , que impone un lmite de 2 , 5 km de longitud .
Y este mar , hasta ahora , es poco frecuentado por los barcos espaoles .
 Sera esto una explicacin de aquello ?
<P>
Nuestro grupo sostiene el fondo del informe , y tambin la propuesta de Reglamento , pero debe recordar que la Comisin tiene el deber de conservar la equidad entre los pescadores de los distintos Estados miembros .
Por tanto , nos oponemos con toda firmeza a la actitud de la Comisin que " se olvida  de la pesca industrial cuando establece nuevas medidas tcnicas para la pesca en Europa , y " se olvida  de exigir a los que utilizan redes de enmalle a la deriva de gran longitud que se atengan a la legislacin internacional .
No es admisible que la Comisin , para obtener una mayora suficiente en el Consejo , desdee las consideraciones cientficas que estn en la base de la poltica comn de pesca , favorezca injustamente a algunos pescadores y aplique discriminaciones escandalosas contra otros pescadores europeos .
<P>
Informe Kindermann
<SPEAKER ID=9 NAME="Souchet">
Nuestro Grupo felicita al Sr . Kindermann por la calidad de su informe sobre la pesca industrial .
<P>
Esta pesca , recordmoslo , se hace con redes finas y sus capturas se destinan a la produccin industrial de harina y aceite de pescado .
En la Unin Europea , Dinamarca es el mayor productor de harina de pescado , que por s sola representa el 80 % de la produccin industrial y el 6 % del mercado mundial .
Esta harina de pescado se usa , en gran parte , para la fabricacin de alimentos destinados a la cra de aves y de cerdos .
<P>
 No es sorprendente el contraste entre el pregonado objetivo de conservacin de los recursos y las enormes cantidades de peces que se lleva la pesca industrial ?
El ponente cita , a propsito de la pesca industrial , una serie de datos estadsticos particularmente impresionantes : el 30 % de las capturas mundiales se hace en la modalidad de pesca industrial .
Esta cifra llega al 60 % en el caso de algunos mares , como el del Norte , cuya fragilidad extrema todos conocemos .
Las capturas incidentales son considerables , pues a veces superan a las que estn sometidas a cuota .
<P>
Es ms que chocante el contraste entre el rigor extremo que se observa respecto a ciertas pesqueras y la transigencia con que la Comisin trata la pesca industrial .
 Estar ligada esta diferencia de trato al hecho de que los pesqueros espaoles no frecuenten los mares septentrionales ?
Un trato tan discriminatorio por parte de la Comisin es inaceptable , en cualquier caso .
Por un lado , se prohbe sin base cientfica la intervencin de pescadores con redes de enmalle a la deriva en el Atlntico , cuyas extracciones en una fuente tan sana son menores .
De otra parte , en el caso de la pesca destinada al uso industrial , que lleva a cabo capturas enormes en su fuente , se acumulan estudios y ms estudios pero no se toma ninguna medida .
 Por qu dos pesos y dos varas de medir ?
Si la pesca industrial hubiera tenido una actividad importante en el Atlntico , su tratamiento habra sido otro , sin duda .
<P>
Informe McCartin
<SPEAKER ID=10 NAME="Souchet">
Como ya lo seal en mi intervencin , nuestro Grupo se ha visto en la obligacin de presentar 15 enmiendas al informe de nuestro colega McCartin .
En efecto , en contra de las propuestas iniciales del ponente , nos parece necesario tener una OCM fuerte para los productos de la pesca , y ms exactamente para los productos destinados al mercado del pescado fresco .
Nuestro ponente ha aplicado un enfoque demasiado exclusivamente liberal , que llega al deseo explcito de un menoscabo del principio de la preferencia comunitaria .
<P>

Tengo la certeza de que la Unin Europea ha firmado y hecho firmar a los Estados miembros una cantidad de acuerdos de libre comercio , que ha hecho que se adhirieran a sistemas de " preferencias generalizadas  ( en particular con los pases productores de drogas ) y que estamos comprometidos por los acuerdos del GATT aplicados en el marco de la OMC porque , a causa de una falta poltica mayor , los productos del mar -a diferencia de los productos agrcolas- desde el principio se han consolidado en el GATT .
<P>
En vista de estos duros apremios , que ya ponen una fuerte limitacin a la preferencia comunitaria , es indispensable tener una OCM que fortalezca el conjunto del sector pesquero .
Todava disponemos de cierta cantidad de medios , como los que permiten la optimizacin del mercado del pescado fresco para mejorar la organizacin del sector y para conservar los medios de intervencin en el mercado .
 Y cules son las propuestas del ponente ?
Sobre el plan de optimizacin , poca cosas .
En el campo de la conservacin de los mecanismos de retirada , quiere suprimirlos .
 Qu quedara de la OCM ?
Podramos preguntrnoslo ...
<P>
La OCM no debe funcionar en beneficio exclusivo de los manufactureros , para quienes el parmetro esencial es slo la regularidad del abastecimiento al menor precio posible , sea cual sea el origen de la materia prima .
Por tanto , es esencial que la OMC prevea medidas especficas destinadas al mercado del fresco .
<P>
Informe Varela Suanzes-Carpegna
<SPEAKER ID=11 NAME="Souchet">
Nuestro Grupo apoya el enfoque global adoptado en su informe por nuestro colega Varela .
Es evidente que se necesita defender , pues es necesario protegerla , la industria conservera de los productos del mar y de la acuicultura en la Unin Europea .
Por esta razn nuestro Grupo ha presentado diecisis enmiendas al informe McCartin , que se refieren a la OCM de los productos de la pesca .
<P>
Hay que analizar el sector pesquero como un todo : el sector de la pesca necesita del de la manufactura , pero -y esto debe saberlo la Comisin- no habr manufacturacin europea de los productos del mar si deja de haber produccin de ellos en Europa .
Por consiguiente , debemos apoyar las propuestas del ponente , relativas a fortalecer las industrias de conservas y a detener las deslocalizaciones hacia pases de sueldos bajos .
<P>
En su informe , el Sr . Varela concentra su anlisis en dos sectores importantes de la industria de conservas : la industria de la sardina y la del atn .
La primera , que casi se ha dejado desaparecer en Francia , an tiene una gran importancia en la Pennsula Ibrica .
Las propuestas del ponente buscan proteger esta industria frente a las importaciones de productos manufacturados provenientes de pases del Norte de frica , especialmente de Marruecos .
<P>
Aunque consciente de las dificultades de competencia que afrontan las industrias espaolas y portuguesas , no obstante quiero recordar que los pases de Magreb tienen economas frgiles que deben recibir apoyo , a diferencia de cierto nmero de pases , sobre todo de Amrica Latina , con los que la Unin Europea ha firmado acuerdos privilegiados de importacin de conservas de pescado , en particular en el marco del sistema llamado de " preferencias generalizadas  .
<P>
Respecto a la industria del atn , el ponente seala que es necesario " asegurar un abastecimiento correcto de las materias primas indispensables ( atn fresco , congelado y filetes de atn ) y acordar prioridad a la flota comunitaria ...
 , abastecimiento al que hasta ahora contribuan los atuneros espaoles , franceses , irlandeses y britnicos del Atlntico .
Pues bien , advierto que despus de haber militado activamente para conseguir la eliminacin de los barcos europeos que pescan atn con redes de enmalle a la deriva , el Sr . Varela pide ahora medidas especficas para proteger la industria comunitaria manufacturera del atn :  esta industria se convertira en un monopolio espaol , una vez que se le adjudicasen los recursos ?
<P>
Por ltimo , Seor Presidente , tengo que recordar que la industria de conservas de pescado es muy variada y que no se limita a estos dos nicos sectores de actividad .
Adems , los conserveros , como todos los industriales , buscan al mismo tiempo materias primas cuyo costo sea lo ms bajo posible y una regularidad en el abastecimiento .
Por tanto , es indispensable , a la vez que se vela con gran cuidado por la conservacin del futuro del sector manufacturero , evitar que esto vaya en detrimento del sector del pescado fresco , llamado a desarrollarse porque responde muy bien a las preocupaciones actuales de los consumidores , que quieren comer productos frescos , sanos y no manipulados .
Por este motivo es absolutamente esencial que los pescadores europeos dominen el sector del pescado fresco .
<CHAPTER ID=3>
OCM de las materias grasas
<SPEAKER ID=12 NAME="El Presidente">
De conformidad con el orden del da , se procede al debate sobre la propuesta de reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento 136 / 66 / CEE por el que se establece la organizacin comn de mercados en el sector de las materias grasas ( COM ( 98 ) 0171 - C4-0229 / 98 ( CNS ) ) .
<SPEAKER ID=13 LANGUAGE="PT" NAME="Rosado Fernandes">
Seora Presidenta , quisiera felicitar al Sr . Giansily y voy a leer el texto que l me ha dejado en francs :
<P>
En mi calidad de ponente de opinin de la Comisin de Control Presupuestario , quiero insistir brevemente sobre algunos elementos fundamentales de esta cuestin que pone en juego intereses econmicos importantes .
En primer lugar , la comitologa . En efecto , el Comit de gestin de las materias grasas se ve solicitado con frecuencia y , dada su estructura , funciona sin que el Parlamento Europeo pueda desempear ningn papel , a pesar de la importancia poltica de estos sectores productivos .
<P>
( El Presidente interrumpe al orador )
<SPEAKER ID=14 NAME="El Presidente">
Seora , un momento .
 Silencio , por favor !
No podemos escuchar tranquilamente si todos ustedes estn hablando .
<SPEAKER ID=15 LANGUAGE="DE" NAME="Rosado Fernandes">
 Deberan haber tomado un poco de aceite de oliva antes de venir aqu !
<P>
<P>
( FR ) Propongo , pues , que se reemplace el procedimiento que utiliza el Comit de gestin de materias grasas por el procedimiento previsto en el Artculo 43 , apartado 2 , del Tratado de la Comunidad Europea .
Tambin propongo enmiendas por las que se haga obligatoria la consulta al Parlamento Europeo .
Al tratarse del sistema de las cantidades garantizadas a los pases , me parece deseable poner el nfasis en la necesidad de hacer respetar la cantidad mxima garantizada , si se quieren evitar desviaciones fraudulentas , como en el caso de las cuotas lecheras .
<P>
Adems , en lo relativo a las infracciones al rgimen de ayudas , el plazo de doce meses para tomar una decisin sobre el curso a seguir tras comprobar una infraccin , propuesto por la Comisin , es demasiado largo y resta eficacia a la decisin .
Sera preferible reducir el lapso a seis meses , como lo sugiere la Comisin de Control Presupuestario .
<P>
Por ltimo , una palabra para recordar la necesidad urgente de disponer de estadsticas completas y fiables respecto a la produccin de aceite de oliva de los diferentes Estados miembros productores .
Antes de la adopcin de este Reglamento , convendra que el Tribunal de Cuentas hubiera terminado su trabajo de verificacin estadstica .
<P>
En pocas palabras , sta es la justificacin de las enmiendas que la Comisin de Control Presupuestario ha aprobado para mi informe .
<SPEAKER ID=16 LANGUAGE="IT" NAME="Fantuzzi">
Seor Comisario , estamos aqu para defender un hermossimo regalo de la naturaleza .
El olivo nos da el ms noble de todos los embajadores de nuestra mesa en el mundo y al mismo tiempo el smbolo de un paisaje irrepetible , de una historia y de una identidad que nos hace sentir orgullosos como europeos .
No cabe duda de que la tramitacin de este dossier -permtame decir lo , seor Comisario Fischler- por parte de la Comisin ha sido horrible , un psimo ejemplo : las filtraciones de noticias y las ilaciones , los ments y los aplazamientos han prevalecido demasiado sobre el verdadero contenido de los documentos oficiales y , en cierto modo , han contribuido a envenenar el ambiente .
Tambin esta propuesta de la Comisin adolece de defectos , pero , a mi juicio , tiene dos cualidades : la primera es que tiene en cuenta las tesis de la mayora de este Parlamento .
Personalmente , mostr una actitud crtica con respecto al compromiso Jov Peres , sin embargo , hoy tengo que reconocer que , tras los atormentados debates del ao 1997 sobre los aspectos fundamentales del compromiso del pasado mes de diciembre , la Comisin ha aceptado las tesis del Parlamento .
Y ahora , Seoras , no se puede decir :  Bromebamos  .
No tiene sentido que hoy haya aqu quien lamente la imposibilidad de debatir como es debido .
<P>
La segunda cualidad de esta propuesta es que pone un freno a las incertidumbres y a la indiferencia a la que asistimos desde hace tiempo .
No se puede , so pretexto de la falta de un excedente fsico almacenado , ignorar las seales de la profunda dificultad estructural del sector : cada de precios , recortes de las ayudas que muerden , previsiones de produccin del primer pas productor que dejan presagiar escenarios preocupantes para los productores que no tienen la culpa de todo esto .
<P>
No podemos mantener todava durante un ao una OCM de 1996 , vieja y superada , la nica que adolece de cuotas nacionales dirigidas a responsabilizar a cada Estado miembro y a cada productor de sus comportamientos .
Quien no desea todo esto , quien se obstina en pedir tiempo , datos y aplazamientos diciendo que la culpa es de los eurcratas de Bruselas de costumbre , no defiende a los olivareros , sino que les engaa .
Confo en que hoy todos nos demos cuenta de ello .
<SPEAKER ID=17 LANGUAGE="IT" NAME="Filippi">
Seora Presidenta , seor Comisario , deseo abordar cuatro puntos .
En primer lugar , en nombre de mi Grupo , yo tambin quiero manifestar que estoy satisfecho porque finalmente se celebra en el Pleno este debate que nosotros pedimos , ya que el documento aprobado en su momento por el Parlamento deca , en su primer apartado , que haba que llevar a cabo cuanto antes una reforma . Satisfaccin , por tanto , porque el Consejo de Ministros y la Comisin han atendido nuestra peticin y esta maana podemos expresar definitivamente nuestra opinin .
Paso ahora a la segunda consideracin : es verdad , la propuesta de la Comisin incorpora algunos puntos importantes que habamos planteado en el documento aprobado por el Parlamento :  no  a la ayuda al consumo ,  s  a la ayuda a la produccin que se ratifica ,  s  a la fijacin de cuotas nacionales , sin las cuales corremos el riesgo no slo de que se penalicen los productos , sino de desencadenar una guerra entre los mismos y los diferentes pases productores .
En consecuencia , la Comisin atiende nuestras demandas y expreso mi satisfaccin y la de mi Grupo por ello .
<P>
En tercer lugar , quiero manifestar cierto grado de insatisfaccin . En todos los textos de reflexin sobre la reforma de la PAC relacionados con la Agenda 2000 , el Grupo del Partido Popular Europeo habla de reequilibrio de los recursos entre los diferentes sectores y las diferentes zonas de la Unin Europea .
Pues bien , seor Comisario , se nos ofrece aqu una oportunidad importante , o sea , la de demostrar , a travs de una respuesta positiva con respecto al aceite de oliva , que queremos realmente premiar los sectores de produccin que tienen una perspectiva de futuro -sin distinguir entre sectores del Norte y del Sur y dando una respuesta positiva a un sector mediterrneo fundamental que puede desarrollarse , pero que necesita mayores recursos para aumentar los niveles globales de produccin- , as como de promover el producto en los mercados y mejorar la calidad .
<P>
Para terminar , deseo decir que es necesario encontrar una solucin tambin para las campaas en curso .
A pesar de que hoy aqu en el Parlamento y en los prximos das en el Consejo de Ministros , tomemos una sabia decisin quizs vamos a solucionar el problema de cara a la prxima campaa , sin embargo , ya se estn produciendo consecuencias negativas en la campaa actual que los productores debern pagar sin medidas extraordinarias . Por eso , pido a la Comisin que las adopte .
<SPEAKER ID=18 NAME="Vallv">
Seor Presidente , seora Presidenta , seor Comisario , estamos debatiendo un punto especialmente importante .
Todos sabemos la importancia que tiene la agricultura en la Unin Europea y la importancia de algunos sectores agrcolas no en la totalidad del territorio europeo pero s en reas muy especficas .
<P>
El ao pasado hubo una reunin en Cork en la que tambin se habl de la importancia del espacio rural .
Seor Comisario , en algunas reas , garantizar el espacio rural es garantizar determinados cultivos que , prcticamente , son monocultivos en aquellas reas .
<P>
La Comisin elabor una propuesta que fue discutida por la Comisin de Agricultura y aprobada por una amplia mayora en este Parlamento el pasado mes de diciembre .
<P>
La Comisin ha elaborado una nueva propuesta , y tengo que decir que , en muchos casos , no ha respetado las orientaciones que haba aprobado esta Asamblea reflejando la preocupacin fundamental de las regiones productoras de aceite de oliva .
<P>
Estoy de acuerdo , seor Comisario , en que el tema del fraude es un tema que hay que evitar y en que el fraude no puede ser una forma de financiar a nadie , pero tambin creo que no puede legislarse , establecerse normas , pensando nicamente en la lucha contra el fraude .
Hay que pensar en las necesidades del sector y en las necesidades de aquellas reas del espacio europeo que viven , fundamentalmente , de un sector determinado , como es , en este caso , el del aceite de oliva .
<P>
Hemos hablado siempre de que hay que garantizar una agricultura de calidad , de productos de calidad .
Y si hablamos de calidad de los productos , de garanta del origen de los productos , hemos de prohibir la comercializacin de las mezclas con otros productos , lo que es una adulteracin de la garanta del origen .
<P>
Hemos de hacer una poltica de proteccin y de promocin del consumo destinada a orientar al consumidor ; conceder ayudas especficas a productos anexos al aceite de oliva , como la aceituna de mesa ; y establecer , en este sentido , unos sistemas de control eficaces .
<P>
Creo , seor Comisario , que esta propuesta que nos ha sido presentada puede ser mejorada y espero que , a lo largo de este debate , a travs del voto de las enmiendas presentadas por los distintos grupos polticos , podamos lograr una sustancial mejora de esta propuesta en este aspecto que , quizs no es muy importante a nivel de toda la agricultura europea , pero s es muy importante para unos territorios determinados , para unas personas determinadas que quieren creer , efectivamente , en una poltica agraria realmente europea .
<SPEAKER ID=19 LANGUAGE="EL" NAME="Daskalaki">
Seora Presidenta , la Comisin ha presentado una serie de propuestas para la modificacin de la OCM del aceite de oliva debido , principalmente , a que se formularon dudas sobre la eficacia y la transparencia de un sistema doble de ayuda a los productores .
De forma paralela , se registr un aumento de la produccin comunitaria del ltimo perodo con repercusiones desfavorables para la fijacin de los precios , mientras que la distribucin de las enormes cantidades garantizadas a nivel nacional sanciona al conjunto de los productores de aceite por las faltas cometidas por una parte .
<P>
El gran aumento de la produccin comunitaria provoc la formacin de grandes reservas y , en muchos casos , la diferencia del precio ofertado por el productor y el ofertado por el comercio minorista tambin cre problemas de competencia .
La creacin de la OCM del aceite de oliva es de imperiosa necesidad y debera realizarse en breve , aunque con una duracin extensa hasta el 2006 , es decir , debera tener el mismo horizonte temporal que los dems productos enmarcados dentro de la AGENDA 2000 .
<P>
El perodo transicional slo es de utilidad para aquellos que invierten en la superproduccin , en contra de las perspectivas comunitarias , y sanciona a los dems , al tiempo que implica prdidas de empleo y daos medio ambientales .
Por tanto , es indispensable el establecimiento de cuotas nacionales , teniendo en cuenta la produccin de este ao 98 / 99 .
Asimismo , es necesario conservar el mecanismo de intervencin y el precio de intervencin de forma que se asegure la estabilidad de los mercados y de los precios en un sector en que la produccin vara considerablemente de un ao a otro .
Es precisa la creacin de un rgimen complementario de ayudas para las explotaciones y producciones pequeas , as como la ayuda para la elaboracin , antes del ao 2000 , de un registro de la produccin de aceite de oliva en los pases donde no exista .
<P>
Por ltimo , en nuestra opinin , es tambin necesaria la creacin de un sistema de ayuda a la produccin de la aceituna de mesa .
<SPEAKER ID=20 NAME="Jov Peres">
Seora Presidenta , la Comisin , en su propuesta de reforma , no ha seguido la mayora de las orientaciones contenidas en el informe aprobado en diciembre por este Parlamento .
<P>
La Comisin propone , a diferencia de otras reformas , la supresin de la intervencin y mantiene la cantidad mxima garantizada a un nivel muy inferior al del consumo comunitario -y en el Parlamento pedamos , seores , un incremento de la cantidad mxima garantizada segn consumo , exportacin y margen de seguridad , y sta era la condicin , queridos colegas , para que despus pudiramos establecer cantidades nacionales de referencia .
<P>
Desde mi modesta posicin , apelo a la seriedad de mis colegas para que tengan en cuenta hoy , en las votaciones , esta consideracin .
<P>
La Comisin no presenta propuestas para prohibir las mezclas de aceite de oliva con otros aceites , no formula propuestas para instaurar un rgimen de control fiable y eficaz , tampoco formula propuestas para la aceituna de mesa -y eso que el Sr .
Fischler nos lo prometi en la conclusin del debate que celebramos en el Parlamento en diciembre- , y aborda el control de las plantaciones de un modo que puede crear serios problemas de inseguridad jurdica .
<P>
La lista podra ser mucho ms larga , tal y como demuestra el elevado nmero de enmiendas que se han presentado .
<P>
Se trata , pues , de una propuesta en la lnea de las que suele presentar para las producciones mediterrneas la Comisin , es decir , absolutamente discriminatoria en comparacin con las producciones continentales , aunque aparece otra peculiaridad : la aprobacin del procedimiento de urgencia para una reforma radical de una OCM , lo que constituye un hecho sin precedentes en este Parlamento .
<P>
Si se pretenda que la reforma entrase en vigor antes de la prxima campaa , an disponamos de algn tiempo para realizar mejor nuestro trabajo .
<P>
Dejando de lado la utilidad meditica que pueda tener la existencia de diferentes Presidencias , la utilizacin de este procedimiento tiene un significado prctico muy claro : la Comisin formula propuestas para la distribucin de la cantidad mxima garantizada entre Estados miembros productores utilizando datos que la misma Comisin califica de poco fiables y obviando informaciones -que aparecern en los prximos das , del Tribunal de Cuentas , etc.- que podran haber sido muy valiosas para nuestro trabajo .
<P>
Queridos colegas , las enmiendas de mi Grupo pretenden , en la medida de lo posible , corregir esta situacin y , desde luego , han intentado ser absolutamente respetuosas con el mandato que se dio este Parlamento y con el compromiso unitario que establecimos en el mes de diciembre .
<P>
Espero que esta voluntad de acuerdo , que se plasm en el mes de diciembre , sea respetada hoy por todos nuestros colegas .
<SPEAKER ID=21 LANGUAGE="DE" NAME="Graefe zu Baringdorf">
Seora Presidenta , el cultivo del olivo tiene una elevada importancia cultural pero tambin econmica , y por ello debe ser garantizada la identidad del cultivo europeo del olivo hasta en la coordinacin regional .
Pues bien , para nosotros la existencia de olivos -tambin un factor ecolgico importante- es importante , pero no basta .
Tambin depende de que consideremos el olivar como un factor social , concretamente en relacin a los puestos de trabajo en ese sector .
Adems , en la poltica de la Comisin debe quedar claro que se trata de un producto alimenticio importante .
<P>
El objetivo , conforme a ello , no debe consistir en el sostenimiento de una especie de cultivo difcil de comercializar , sino que deben ser apoyadas la comercializacin , la elaboracin y la coordinacin regional atendiendo a la demanda de los consumidores y consumidoras respecto del aceite de oliva .
Slo si nos movemos en la direccin de los mercados regionales , podrn eliminarse la dificultades que ahora tenemos a pesar de que bombeamos miles de millones en ese sector y , an as , se destruyen puestos de trabajo .
<SPEAKER ID=22 LANGUAGE="IT" NAME="Trizza">
Seora Presidenta , seor Comisario , la asignacin de cuotas nacionales , la supresin de la ayuda al consumo y la mejora de los cultivos y de la calidad del producto son algunos de los aspectos que avalan la bondad de este documento que , por lo tanto , merece nuestro pleno apoyo .
Qu duda cabe de que la supresin del rgimen a tanto alzado para los productores y la incertidumbre que plantea la campaa del ltimo ao nos obligan a pedir medidas extraordinarias para impedir que , tambin este ao , los duros recortes repercutan negativamente en las economa ms dbiles , o sea , las del sur de Europa .
<P>
Debemos , sin embargo , convencernos de que el aceite de oliva , el cultivo del olivo , es un recurso europeo muy importante , no slo desde el punto de vista econmico , sino tambin desde el medioambiental .
El problema del  aceite  no es un problema que puede atribuirse nicamente a los pases del sur de Europa , sino que es un problema europeo , ya que el aceite es un recurso europeo y un producto fuerte puede ser determinante para crear condiciones de competencia favorables a nuestras economas .
<P>
Es por esto que expreso el consenso y el apoyo del Grupo de Alianza Nacional al trabajo realizado y creo que estas consideraciones obligarn a reflexionar sobre la necesidad de actuar sin mayor dilacin , al objeto de tener certezas .
Durante demasiados aos hemos vivido en la incertidumbre que ha provocado casos de especulacin .
Este texto es un primer paso importante para devolver la serenidad a los productores , a fin de que puedan mejorar la produccin , as como para establecer las condiciones de crecimiento para las economas europeas .
<SPEAKER ID=23 NAME="Colino Salamanca">
Seora Presidenta , quisiera , brevemente , expresar en nombre de los diputados socialistas espaoles los criterios que han promovido estas enmiendas .
<P>
Recientemente , este Parlamento aprob un dictamen sobre el futuro de la OCM del aceite de oliva que pareca fraguar un cierto consenso .
La respuesta de la Comisin Europea no pudo ser ms frustrante pues present una propuesta totalmente alejada de aquel consenso .
<P>
No hay aqu , pese a lo que ha se ha dicho , ninguna pretensin nacional : si pedimos el aumento de la cantidad mxima garantizada , lo hacemos en inters de todos los productores europeos ; si deseamos mantener la intervencin , lo hacemos en nombre de todos los productores europeos ; si deseamos una expresa prohibicin de las mezclas , lo hacemos en inters de todos los consumidores europeos ; si pedimos un rgimen para la aceituna de mesa , lo hacemos para todos los productores europeos ; si pedimos un rgimen especial para los pequeos productores , lo hacemos cualquiera que sea la regin donde stos se encuentren .
<P>
Seor Comisario , yo le agradezco que est presente en el debate .
Pero deseo decirle claramente que los productores de aceite de oliva no pueden comprender que , mientras que en otros sectores de la PAC no parece haber problemas presupuestarios , en ste , pese a la contribucin del sector del olivar a la lucha contra la erosin , la desertificacin , pese a su contribucin al empleo y a mantener a la poblacin en el medio rural , las propuestas de la Comisin caminen en sentido contrario .
<P>
Estoy seguro de que una mayor reflexin por parte de la Comisin sobre su propuesta , conducira , como ha sucedido en otros sectores -caso del vino- , a una nueva propuesta , mucho ms realista , que mantenga la cohesin econmica y social que debe inspirar la totalidad de las polticas comunitarias de la Unin Europea .
<SPEAKER ID=24 NAME="Arias Caete">
Seora Presidenta , no es preciso destacar la enorme importancia econmica del cultivo del olivo en la Unin Europea .
<P>
Ms de 4 millones de hectreas y 465.000 empleos dependen de este cultivo .
Slo en mi comunidad autnoma , en Andaluca , 140.000 empleos , casi el 50 % del empleo agrario total , dependen de esta OCM , que se erige as en elemento bsico de cohesin social y territorial .
<P>
En este contexto , la Comisin nos presenta una propuesta que , en sus trminos actuales , es claramente insolidaria con la agricultura mediterrnea , desequilibrada para algunos Estados miembros y tcnicamente incorrecta porque elimina elementos fundamentales para la estabilidad de los precios y las rentas agrcolas , como la intervencin , no protege a los consumidores comunitarios al no contemplar la prohibicin de las mezclas y desconoce totalmente la situacin de la aceituna de mesa .
<P>
La Comisin debe comenzar a tratar equitativamente a los agricultores mediterrneos .
No cabe invocar la neutralidad financiera siempre para los agricultores ms desfavorecidos y estar dispuestos a incrementar sistemticamente , sin restriccin , las ayudas a las producciones continentales .
Es perfectamente posible , seor Comisario , incrementar la cantidad mxima garantizada con un esfuerzo presupuestario muy limitado ; es perfectamente posible , adems , adecuar en su caso las cuotas nacionales a la realidad productiva de los Estados miembros , y la Comisin sabe que las cifras en que bas su propuesta son inexactas y obsoletas .
<P>
Yo me felicito por el hecho de que hayamos presentado enmiendas que han dado lugar a acuerdos importantes en el seno de los grupos polticos y que , si la votacin refleja estos acuerdos , permitirn dar respuesta a las aspiraciones de los agricultores comunitarios y mejorar sustancialmente las propuestas de la Comisin , estableciendo , adems , elementos de control riguroso que pueden tranquilizar a los contribuyentes europeos .
<P>
Yo espero que el Sr . Comisario tenga en cuenta estas enmiendas y , con flexibilidad , modifique su propuesta .
<SPEAKER ID=25 LANGUAGE="PT" NAME="Novo">
Seora Presidenta , seor Comisario , lo que ha ocurrido esta semana en relacin con la reforma del sector del aceite confirma que , al aceptar la peticin de urgencia , el Parlamento Europeo adopt una decisin muy grave , pues , cediendo a caprichos circunstanciales y no a necesidad alguna de cumplir plazos muy justos , acept abordar una reforma muy importante sin la elaboracin de un informe .
<P>
En relacin con la propuesta de reglamento de la Comisin , sta , al contrario de lo que aqu han dicho algunos , no sigue las orientaciones del informe Jov Peres , aprobado en diciembre , y recoge tan slo algunas ideas de l , parciales y sacadas de su contexto .
Esperamos que las enmiendas que hoy vamos a aprobar restablezcan el espritu y la letra de aquel documento , en particular en lo relativo al aumento de la cantidad mxima garantizada y su reparto nacional segn datos reales y fiables , lo que servir tambin a los intereses de mi pas , respecto de los cuales la propuesta de la Comisin no tiene en cuenta el plan de desarrollo del olivar .
Espero que las enmiendas restablezcan el espritu y la letra del documento Jov Peres en cuanto al restablecimiento de los mecanismos de intervencin , a las ayudas a los pequeos productores y al consumo , a la produccin de aceituna de mesa y a medidas firmes para la prohibicin de mezclas de aceite de oliva con otros productos .
<P>
Si hoy se recuperara el consenso de diciembre y esta Asamblea no hiciera que se superpusiesen al inters de la generalidad de los olivareros otros intereses nacionales poco claros y que a veces nada tienen que ver con la produccin de aceite de oliva , podramos estar en condiciones de modificar la propuesta de reglamento de la Comisin , garantizar la sostenibilidad del sector y dar una respuesta positiva a los intereses de los olivareros .
Espero que , si es as , la Comisin acepte ahora lo que rechaz , de hecho , en diciembre .
<SPEAKER ID=26 LANGUAGE="IT" NAME="Orlando">
Seora Presidenta , la concrecin es una cualidad de la poltica y debe ser la caracterstica de la poltica .
Nos encontramos ante una decisin digna de aprecio porque es concreta y lo es por que presta atencin a la calidad y a la cantidad de la produccin agrcola mediante sistemas de ayuda a la produccin y sistemas de fijacin de las cuotas nacionales ; concreta porque presta atencin a la urgencia de la intervencin ; por ltimo y no por ser menos importante , se trata de una decisin poltica concreta porque presta atencin a la dimensin mediterrnea , a la dimensin rural de la economa europea .
Creo que estos elementos deben subrayarse en este momento y espero que el debate sirva para fortalecer y no para debilitar la concrecin de esta intervencin .
<SPEAKER ID=27 LANGUAGE="EL" NAME="Lambraki">
Seora Presidenta , el debate que hoy nos ocupa , resultado de un proceso que , con toda seguridad , era el ms apropiado , se refiere a un producto importante desde cualquier punto de vista .
<P>
El cultivo de la aceituna es una forma tradicional y fundamental de actividad econmica en grandes regiones del sur europeo , al tiempo que el aceite de oliva como producto constituye la base de cualquier dieta saludable .
Dada la posicin dominante de la produccin europea en el mercado mundial , es muy importante la organizacin racional y eficaz del sector en el marco de la Unin Europea .
Por tanto , contemplamos con agradable sorpresa , y espero , seor Fischler , que continen dichas sorpresas agradables , como la Comisin abandonaba algunos proyectos iniciales que pondran en peligro el sector del aceite de oliva y como presentaba una propuesta bastante acorde con las propuestas del Parlamento Europeo .
Una propuesta que , con algunas mejoras , puede conducir al resultado pretendido .
Y lo que se pretende es : Una organizacin racional del mercado del aceite de oliva , la elaboracin de un producto de calidad alta y estable y la estabilidad de los ingresos y del empleo en grandes regiones del campo europeo .
<P>
Deseara que se vieran y aprobaran ciertas modificaciones depositadas referentes a :
<P>
En primer lugar , la supresin de la intervencin , que crear problemas en lugar de solucionarlos .
El rgimen de la intervencin debe conservarse como un indicador de seguridad para el productor .
<P>
En segundo lugar , el tema de la promocin del aceite de oliva , que es importante y deben encontrarse las sumas necesarias para el mismo .
Una poltica agresiva de promocin confirmar la posicin dominante de la Unin Europea y solucionar todos los problemas de excedente que pudieran surgir .
<P>
En tercer lugar , en el marco de la AGENDA 2000 , las modificaciones de la OCM tienen como horizonte temporal el 2006 .
El mismo horizonte temporal debe aplicarse tambin para la OCM del aceite de oliva .
<P>
En cuarto lugar , junto a la fijacin de cantidades garantizadas deber imponerse tambin la posibilidad de trasportar cantidades entre dos perodos de comercializacin dada la peculiaridad que presenta la produccin del aceite de oliva .
<P>
Por ltimo , la comisin deber examinar de forma aislada el sector de la aceituna de mesa , no simplemente como un deseo formulado en el informe motivado , sino tambin con la presentacin , en un espacio breve de tiempo , de medidas concretas de apoyo .
<SPEAKER ID=28 LANGUAGE="IT" NAME="Santini">
Seora Presidenta , seor Comisario , estoy asistiendo con gran satisfaccin a este debate que nosotros promovimos .
Y lo promovimos en el seno de la Comisin de Agricultura a la hora de votar su urgencia con 25 votos a favor y tan slo 17 en contra . Lo confirmamos el pasado lunes cuando este Parlamento quiso facilitar una indicacin para cerrar esta cuestin con 196 votos a favor y 154 en contra .
No cabe duda de que esta organizacin comn de mercados que tiene 32 aos , ya es hora que se jubile .
Es impensable seguir prorrogando algunas de las cosas que ha logrado .
Como botn de muestra , voy a citar dos de ellas : el rgimen de la cantidad mxima garantizada a escala comunitaria y , en consecuencia , tambin es impensable que se fijen cuotas nacionales que ya no responden a las potencialidades productivas de los pases que producen aceite de oliva ni a las demandas del mercado .
<P>
Para no repetir lo que ya han dicho los colegas que me han precedido ,  por qu no apostamos por una medida prevista en esta OCM , es decir , la promocin del producto que , sorprendentemente , se considera en todas las OCM como algo opcional y un apndice casi superfluo ?
Sabemos que la promocin del producto es la mejor manera para valorizar su calidad y la calidad es la mejor publicidad para conquistar a los consumidores y , por ende , tambin para resolver problemas de mayor envergadura .
Por esto , no me asustan unas toneladas ms de aceite , siempre y cuando sea aceite de oliva virgen extra y , por tanto , aceite de calidad .
<P>
El inters comn , hoy por hoy , est en dar va libre a esta reforma , antes del inicio de la campaa que est previsto para el mes de noviembre .
En consecuencia , creo que aqu nadie tiene ganas -al menos , es de esperar- de emprender iniciativas para obstaculizar el camino de lo que estamos tratando de llevar a buen puerto .
Cualquier posibilidad de remisin a comisin u otra parecida ira en contra de los intereses de todos y causara graves perjuicios econmicos , pero , sobre todo , daara gravemente la imagen de este Parlamento que una vez ms se mostrara incapaz de tomar decisiones .
Ciertamente no se trata de una propuesta perfecta , sin embargo , tenemos que dejar algn cabo suelto para la Comisin y el Consejo , si no ,   para qu estn ? !
<SPEAKER ID=29 NAME="Redondo Jimnez">
Seora Presidenta , seor Comisario , Seoras , nosotros , que hemos estado en contra de que esta reforma se debata por el procedimiento de urgencia , una vez aprobado este procedimiento por esta Asamblea soberana , hemos tratado de ser , en plan constructivo , unos leales compaeros de viaje .
<P>
Todos los aspectos fundamentales de esta reforma ya han sido debatidos por los oradores que me han precedido .
La cantidad mxima garantizada , la intervencin , la prohibicin de las mezclas , la aceituna de mesa , el reparto entre pases , etc . , todo esto ya ha sido suficientemente debatido para que se incorpore a esta reforma .
Seor Comisario , siento que hoy no haya ningn representante del Consejo , pues en unas declaraciones de ayer tarde -poco afortunadas , por cierto- el Consejo afirmaba que esta reforma debera hacerse con un coste cero .
<P>
Seor Comisario , usted conoce perfectamente el sector -y sabemos de su sensibilidad con respecto a este tema- y , en numerosas ocasiones , usted ha dicho que no hara una reforma en contra de los pases productores .
Seor Comisario : tiene usted una ocasin de oro de demostrarlo .
Debe ser sensible y aceptar que una reforma no se hace sin un incremento del presupuesto , y menos cuando siempre nos tocan a los pases del sur estas estrecheces .
Debe estudiar seriamente , y aceptar , las sugerencias que en este Parlamento , con un gran sacrificio y una gran responsabilidad y con espritu constructivo por parte de la mayora de sus miembros , le estn haciendo miembros que anteponen a sus posibles provechos polticos el provecho de sus ciudadanos , por los que hemos sido elegidos .
<SPEAKER ID=30 LANGUAGE="EL" NAME="Hatzidakis">
Seora Presidenta , cuando hablamos de los productores de aceite de oliva no debemos olvidar tres cosas .
En primer lugar , que hablamos de productores que viven en las regiones ms pobres de la Unin y que , por consiguiente , necesitan apoyo .
En segundo lugar , que elaboran un producto que se ha demostrado beneficioso para la salud de los consumidores y , en tercer lugar , que el cultivo de la aceituna contribuye , de forma considerable , a mantener el equilibrio medio ambiental .
<P>
La aprobacin del nuevo reglamento tiene un carcter urgente , no slo porque el reglamento que actualmente regula el aceite de oliva sea obsoleto , sino porque existen serios problemas a los que hay que hacer frente de manera inmediata .
El principal de ellos es que se supera con creces la cantidad media garantizada a nivel europeo y ello origina la disminucin de las ayudas destinadas a los productores en todos los pases , incluso en el caso de que la produccin en un pas sea baja .
<P>
El sistema propuesto , esto es , el sistema de las cuotas nacionales es , sin lugar a dudas , justo .
Sin embargo , de no agotarse algn ao la cuota en algn pas , debera permitirse el transporte de la diferencia al siguiente perodo de comercializacin .
<P>
Asimismo , deseara expresar mis dudas porque , mientras que para los productos del norte los reglamentos tienen validez hasta el 2005 , en lo referente al aceite de oliva se pretende que el reglamento slo sea vlido hasta el 2001 y que despus se elabore otro nuevo reglamento ms estricto .
 Por qu dos varas de medir ? .
<SPEAKER ID=31 NAME="Fischler">
Seora Presidenta , seoras y seores diputados , primeramente quisiera mostrar mi agradecimiento por este constructivo debate que hemos presenciado todos hoy en la sesin sobre el sector del aceite de oliva .
Me permito recordar que el Parlamento Europeo realiz una aportacin fundamental al debate sobre esta organizacin comn de mercados con su resolucin sobre el sector del aceite de oliva del 18 de Diciembre de 1997 .
<P>
La Comisin profundiz en su propuesta de 18 de Marzo de este ao en las recomendaciones que ah se efectuaban en la siguiente manera : la Comisin , en primer lugar , comparte la opinin del Parlamento de que es necesaria una reforma urgente .
Tambin acept el argumento de profundizar , de cara a una reforma definitiva , en determinados datos sobre la produccin antes de que se emprenda la reforma .
La propuesta para la reforma total se pospone para una fecha posterior a la espera de la presentacin de esos datos , pero a tiempo para poder entrar en vigor el 1 de Noviembre de 2001 .
<P>
Mientras se profundiza en el anlisis de la produccin de los mercados y en aspectos determinados en el curso de una primera fase , tambin es sin duda necesario adaptar el rgimen actual para los aos presupuestarios desde 1998 / 99 hasta 2000 / 2001 , para afrontar las mayores dificultades de los productores y , sobre todo , para evitar un recrudecimiento de la situacin .
Con este primer paso , la Comisin quiere dar cuenta del argumento y el mandato de la urgencia .
<P>
Si se compara la resolucin del Parlamento Europeo con la propuesta de la Comisin , se constata lo siguiente : El Parlamento Europeo quiere una nica ayuda a la produccin segn la cantidad real producida .
La Comisin propone eliminar el rgimen doble de ayudas y quedarse precisamente slo con una ayuda para la produccin real .
El Parlamento Europeo quiere elevar la cantidad mxima garantizada , la Comisin propone elevar esa cantidad mxima garantizada de 212.000 a 1.562.400 Tm .
<P>
El Parlamento Europeo quiere que se creen cantidades nacionales de referencia .
La Comisin propone repartir la cantidad mxima de garanta en cantidades nacionales de garanta .
El Parlamento Europeo quiere la preservacin de un mecanismo de intervencin con la medida del almacenamiento privado .
La Comisin propone un fortalecimiento importante y una utilizacin exclusiva del almacenamiento privado .
Esta medida debe contribuir activamente a la regulacin del mercado .
El Parlamento Europeo quiere eliminar definitivamente las ayudas al consumo .
La Comisin secunda ese deseo .
En estos cinco puntos centrales de la reforma , el Parlamento y la Comisin estn , por tanto , de acuerdo en lo fundamental .
Sin embargo , considerando el tiempo a disposicin , prefiero limitarme en mi intervencin posterior a los problemas ms importantes en lugar de tratar todas y cada una de las 163 enmiendas .
<P>
Algunas enmiendas se refieren a los fundamentos de la reforma futura del ao 2001 .
Estoy de acuerdo con que una reforma tal es necesaria .
Pero primero tenemos que mejorar nuestros conocimientos sobre el sector .
Los resultados de las investigaciones recientes sern presentados con antelacin suficiente para poder ser consultados en relacin a las propuestas que se presentarn el ao 2001 para la ejecucin de la reforma ese mismo ao .
No creo que debamos esperar an ms con la reforma fundamental .
Las medidas con validez a partir del prximo ao presupuestario tienen en cuenta , como he dicho , la urgencia del problema .
Por eso no puedo aprobar las enmiendas que cuestionan esas medidas .
<P>
Un segundo grupo de enmiendas concierne a la cantidad mxima de garanta y su reparto entre los Estados miembros .
Quisiera sealar que una fuerte elevacin de la cantidad mxima de garanta superara la capacidad media de absorcin del mercado , a no ser que se cuente con precios del aceite extremadamente bajos .
Un reparto entre los Estados miembros parece inexcusable .
Adems , fue pedido por el Parlamento para que aquellos productores que producen los excedentes se responsabilicen ms de ello .
<P>
Los criterios para este reparto se basan en datos del pasado , por lo que se procedi segn una frmula corriente que tambin habamos utilizado en otros mbitos .
Evidentemente tienen en cuenta las nuevas plantaciones y la regulacin de los pequeos productores .
Aqu hay que guardar el equilibrio , lo cual es seguramente muy difcil .
<P>
Las enmiendas que conciernen a la utilizacin de cantidades mximas de garanta no usadas , contienen algunas posibilidades tcnicas que , sin duda , examinaremos en el marco de un equilibrio general .
Por lo que concierne a las nuevas plantaciones , no es posible limitarlas estrictamente , porque la experiencia nos muestra que la cantidad mxima de garanta no es suficiente para la conservacin del equilibrio del mercado .
Por lo que la Comisin propone garantizar ayudas para esas nuevas plantaciones slo en pocos casos excepcionales .
No es posible generalizar esas excepciones , como , en parte , se pide .
Del otro lado , una prohibicin total , como proponen algunas enmiendas , me parece a la postre menos realizable y an ms conflictiva .
<P>
Numerosas enmiendas conciernen a la regulacin de la intervencin as como a la ayuda al almacenamiento privado .
Al contrario que algunas de las enmiendas , considero que la eliminacin de la regulacin de intervencin es estrictamente necesaria , especialmente en relacin con el deseo de elevar la cantidad mxima garantizada .
Tampoco considero sensato que por medio de la eliminacin automtica del almacenamiento privado , en lugar de un instrumento flexible que queremos crear en este terreno , introduzcamos de nuevo , en cierta medida , la intervencin por la puerta de atrs .
<P>
Por lo que concierne a la voluntad de mantener en alguna forma las ayudas a los pequeos productores o al consumo , la experiencia nos ha demostrado que no es posible , porque los nicos efectos econmicos dignos de mencin consisten en estmulos para una mala utilizacin en perjuicio del presupuesto .
<P>
En numerosas enmiendas se pide la introduccin de ayudas para las aceitunas de mesa .
La Comisin ha dejado claro que est abierta a esta cuestin .
Pero se debe encontrar una reglamentacin que haga posible un fomento econmicamente viable , sensato y controlable .
Me identifico completamente con las muy numerosas enmiendas dirigidas a una mejora y endurecimiento de los controles .
No obstante ya hay normativas al respecto promulgadas por el Consejo y en muchos casos tambin por la Comisin , por ejemplo en relacin a la autorizacin y control de las almazaras .
<P>
Con las simplificaciones propuestas , los controles han de ceirse a las ayudas a la produccin .
Durante el perodo de transicin se adaptarn las disposiciones de la Comisin , y si la situacin lo exige , se endurecern para que esos controles sean ms precisos .
<P>
Les puedo asegurar que volveremos sobre estas reflexiones suyas en la ejecucin de la reforma .
El tema del aceite de orujo depende en parte de los controles antes mencionados .
En determinadas reas o bien en determinadas empresas es muy difcil el control del aceite de mesa .
Adems este problema contiene varios aspectos , por ejemplo la calidad del aceite , la proteccin del medio ambiente y la capacidad de absorcin del mercado .
En mi oficina estn examinando ahora esta cuestin . Adems , la difcil y compleja cuestin de las mezclas pblicamente reconocibles y legales de aceite de oliva con otros aceites debera tambin , a mi parecer , seguir siendo examinada .
<P>
Numerosas enmiendas se refieren a la misin y a las obligaciones de las organizaciones de productores .
S que sobre esta cuestin se estn produciendo discusiones intensas .
La propuesta presente de la Comisin se cie sin embargo , como ya he dicho , a las medidas inmediatamente necesarias para afrontar una crisis del sector del aceite de oliva o para evitar una crisis an mayor .
<P>
Tambin otras cuestiones como por ejemplo la mejora de la calidad , la divulgacin de datos estadsticos o distintos aspectos relativos a los controles sern examinadas en el perodo de transicin .
Respecto del tema de hasta qu punto tales medidas y sobre si las organizaciones de productores han de tener una mayor presencia en la propuesta de reforma definitiva del ao 2000 , estoy naturalmente abierto .
<P>
Algunas enmiendas se dirigen al ao presupuestario en curso .
Esto parece ser particularmente provechoso . Esas enmiendas proponen disminuir los efectos de la reduccin de las ayudas .
Puedo asegurar que no permitir que se reduzca la reforma a esta cuestin , y que nos concentremos en el recorte de las ayudas en lugar de en la reforma .
Las disposiciones establecidas deben ser cumplidas , y las repercusiones de envergadura en el presupuesto deben ser evitadas .
Hay que considerar adems , que el proyecto de presupuesto para el ao 1999 no ofrece ahora mismo ningn margen .
Otras enmiendas pretenden vincular las ayudas a criterios independientes de la produccin , como por ejemplo la proteccin del medio ambiente .
En lo fundamental estoy positivamente en contra de esta idea .
Las medidas horizontales de la Agenda 2000 la incorporan ya .
Otras cuestiones como por ejemplo las devoluciones por el aceite de oliva empleado en las conservas , las devoluciones a la exportacin en su conjunto , la recogida de datos estadsticos o el fomento son menos urgentes y deben por tanto ser tratadas en la siguiente propuesta para el ao 2000 .
<P>
Algunas enmiendas tratan de los procedimientos legislativos y piden que el Parlamento sea escuchado en todos los niveles de decisin .
Por lo que concierne a las disposiciones generales del Consejo , estoy completamente de acuerdo .
La Comisin tampoco propone nuevos reglamentos de este tipo .
No obstante , en el caso que nos ocupa se modificarn algunos textos tcnicos existentes . Sobre este punto no puedo aceptar enmiendas , porque esto cuestionara todos los textos y hara an ms difcil una discusin ya compleja .
<P>
En la reforma que deber efectuarse ms adelante , esas disposiciones generales deberan , as y todo , ser suprimidas .
Por lo que respecta a las disposiciones de la Comisin relativas a la ejecucin de la reforma sigue siendo necesario un procedimiento flexible y rpido en el cual puedan ser incorporados expertos en el sector .
La presentacin de un informe al Parlamento antes de la reforma definitiva me parece totalmente acertado . Pero me gustara evitar tener que presentar un gran nmero de informes .
<P>
En algunas enmiendas se trata de observaciones sin ninguna propuesta legislativa concreta o de indicaciones a disposiciones ya existentes .
Desde mi punto de vista , no deben ser tenidas en cuenta .
<P>
Para terminar querra felicitarlos otra vez por su trabajo y sus aportaciones .
Como ustedes saben , tengo simpata por algunas de las ideas que aqu se han expuesto . Estoy dispuesto a considerar detenidamente muchas de las cuestiones abordadas aqu , y pueden estar seguros que trasladar al Consejo sus propuestas .
Les agradezco su atencin .
<SPEAKER ID=32 NAME="El Presidente">
Muchas gracias , seor Fischler .
<P>
El debate queda cerrado .
<P>
Se procede a la votacin .
<P>
( El Parlamento aprueba la propuesta de la Comisin as modificada )
<SPEAKER ID=33 NAME="El Presidente">
Me pide la palabra el Sr . Colino Salamanca .
<SPEAKER ID=34 NAME="Colino Salamanca">
Seor Presidente , acabamos de votar sobre la propuesta de la Comisin modificada con las enmiendas que acabamos de introducir en este momento .
Falta todava que votemos la propuesta legislativa .
Y antes de ese trmite , yo quisiera preguntarle al seor Comisario lo siguiente :
<P>
Se han aceptado enmiendas muy importantes : la que determina que la cantidad mxima garantizada sea de 1.800.000 toneladas ; la que establece la ayuda a la produccin de la aceituna de mesa ; la que establece que para la campaa 1998-1999 haya un precio indicativo , un precio de intervencin y un precio representativo .
Y , finalmente , se ha establecido tambin la prohibicin de las mezclas en el seno de la Unin Europea .
<P>
Yo deseara conocer la posicin de la Comisin sobre a estas cuestiones .
<SPEAKER ID=35 NAME="El Presidente">
 Quiere el Sr .
Fischler responder a la intervencin del Sr . Colino Salamanca , a la que yo despus tendr que hacer una observacin reglamentaria ?
<SPEAKER ID=36 NAME="Fischler">
Seor Presidente , estoy dispuesto gustosamente a responder a la intervencin .
Primero quisiera dejar claro que la Comisin , naturalmente , no puede aceptar todas las enmiendas , sino que ha de cumplir con su tarea .
Pero puedo referirme a lo que ya he dicho en mi intervencin .
Quisiera recordrselo otra vez .
En primer lugar , hemos recogido en nuestra propuesta cinco peticiones del Parlamento .
En segundo lugar , tenemos una disposicin favorable a muchas de sus enmiendas .
En tercer lugar , examinaremos tambin una serie de enmiendas en nuestras reflexiones posteriores .
<SPEAKER ID=37 NAME="Colino Salamanca">
Seor Presidente , la contestacin que me acaba de dar el Sr . Comisario me obliga a pedir la devolucin a comisin .
<SPEAKER ID=38 NAME="El Presidente">
El Sr . Colino ha pedido la devolucin a comisin .
<P>
 Alguien quiere intervenir en contra ?
<SPEAKER ID=39 NAME="Galeote Quecedo">
Seor Presidente , antes de formular mis indicaciones respecto de la propuesta del Sr . Colino , quisiera preguntarle , en funcin del artculo 129 , si esa peticin de devolucin a la comisin la hace en nombre del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos o en nombre de 29 diputados .
Porque si es el segundo caso , tendra que manifestarlo de manera formal .
<SPEAKER ID=40 NAME="El Presidente">
Seor Galeote , perdneme que yo mismo le d la explicacin y le sugiera a usted que vea el artculo 60 , apartado 2 .
Porque en este caso no se trata de una peticin de devolucin a la comisin por parte de un grupo de 29 diputados sino que quien tiene la posibilidad de hacerlo es o el presidente de la comisin o el ponente , y el Sr .
Colino es presidente de la Comisin de Agricultura .
<SPEAKER ID=41 NAME="Galeote Quecedo">
Seor Presidente , yo acato su interpretacin a ttulo personal , y quiero decirle al Sr . Colino que el martes l solicit en esta Asamblea un voto negativo al procedimiento de urgencia .
Y nosotros le apoyamos , seor Colino , porque usted argument su peticin en que la cantidad mxima garantizada era insuficiente .
Dijo , adems , que el texto haca desaparecer la intervencin .
Usted , seor Colino , dijo que la propuesta de la Comisin hara desaparecer la prohibicin de las mezclas en el aceite de oliva y termin diciendo , seor Colino , que la propuesta de la Comisin no contena una regulacin de la aceituna de mesa .
Todo eso era verdad y , por eso , entonces nosotros le apoyamos .
Hemos negociado a lo largo de toda esta semana y usted particip en muchas de esas negociaciones .
Hoy hemos tenido una votacin muy importante en virtud de la cual se corrige sustancialmente la propuesta que , en su momento , ha hecho la Comisin Europea .
Y precisamente por eso , yo pido a la Asamblea un voto contrario a la devolucin y a usted , seor Colino , como espaol , le pido que no trate de invalidar una votacin que es altamente favorable a los agricultores de nuestro pas .
<SPEAKER ID=42 NAME="El Presidente">
Me pide la palabra el Sr . Cabezn para intervenir a favor de la solicitud de devolucin a comisin .
<SPEAKER ID=43 NAME="Cabezn Alonso">
Seor Presidente , en este momento , una vez que hemos votado -y el resultado de la votacin lo conocemos , nos lo ha recordado el representante del Grupo del PPE , sobran acusaciones de este tenor , de llamadas al espaolismo inmediato y barato .
<P>
Hay una realidad , y es que este Pleno se ha pronunciado sobre temas fundamentales sobre la reforma del sector del aceite de oliva .
<P>
El presidente de la Comisin de Agricultura le pregunta al Comisario qu opina sobre el resultado de la votacin en el Parlamento , y el Comisario contesta que ve las cosas con simpata .
Y maana , a los productores de aceite de oliva y a los agricultores europeos y les decimos que el Comisario ve con simpata lo que este Parlamento ha votado .
<P>
Es algo ms que simpata lo que le hemos pedido al seor Comisario .
Hay una diferencia entre el pronunciamiento de este Parlamento y la postura de la Comisin ; lo que queremos saber es si la Comisin asume el pronunciamiento del Parlamento , porque si lo asume , lo llevar al Consejo pero si no lo asume no ir al Consejo .
<P>
Y por eso pedimos que la propuesta se devuelva a comisin , para ver si somos capaces de convencer , de una vez , al Sr . Comisario de que es bueno que la Comisin asuma la opinin del Parlamento .
<P>
Por eso , en este momento , pedimos la devolucin a comisin .
<SPEAKER ID=44 NAME="El Presidente">
Me pide ahora la palabra el Sr . Fantuzzi .
<SPEAKER ID=45 LANGUAGE="IT" NAME="Fantuzzi">
Seor Presidente , en primer lugar , deseo precisar que el Sr . Colino Salamanca no formula esta peticin en nombre del Grupo Socialista , ya que el Grupo Socialista est en contra de la remisin a comisin .
<P>
En segundo lugar , una cuestin de observancia del Reglamento , ya que , a mi entender , segn la interpretacin del apartado 2 del artculo 60 , el presidente de una comisin puede pedir la devolucin a comisin slo cuando la Comisin manifieste que no acepta todas , repito , todas las enmiendas del Parlamento .
El seor Comisario Fischler ha declarado , al principio del debate , que acepta algunas enmiendas as como estn .
En consecuencia , no se cumplen los requisitos .
<SPEAKER ID=46 NAME="El Presidente">
Gracias , seor Fantuzzi .
<P>
Me pide la palabra el Sr . Dell ' Alba .
<SPEAKER ID=47 LANGUAGE="IT" NAME="Dell'Alba">
Seor Presidente , he pedido el uso de la palabra para expresar mi pleno apoyo a lo manifestado por el Sr . Fantuzzi sobre este punto y para recordar que no s qu estamos votando .
Hemos llevado a cabo una votacin sin informe y hemos votado todas las enmiendas .
Seor Presidente , le ruego que me explique qu vamos a devolver a comisin , habida cuenta de que la resolucin no existe porque estamos ante un caso de un procedimiento sin informe .
Francamente , me parece que esta maniobra es dilatoria y va ms all de cualquier Reglamento .
No s lo que usted puede devolver a la comisin .
<SPEAKER ID=48 NAME="El Presidente">
Seor Dell ' Alba , lo que se devolvera a comisin seran las enmiendas .
<P>
Someto a votacin la solicitud del Sr . Colino Salamanca .
<P>
( El Parlamento rechaza la solicitud )
<SPEAKER ID=49 NAME="El Presidente">
Me pide la palabra el Sr . Pasty .
<SPEAKER ID=50 LANGUAGE="FR" NAME="Pasty">
Seor Presidente , quiero hacer una propuesta para la continuacin de nuestro trabajo .
Es muy importante que esta maana votemos sobre el segundo informe para el que se ha pedido trmite de urgencia , es decir , sobre la retirada de tierras , y propongo que se suprima el debate y que pasemos a las votaciones , pues es posible en virtud de nuestro Reglamento .
As tambin podramos abordar el informe sobre el pltano , al que de lo contrario no llegaramos esta maana .
Sugiero que pasemos de inmediato a la votacin -llevar poco- sobre la retirada de tierras , sin debate .
<SPEAKER ID=51 NAME="El Presidente">
El Sr . Pasty propone que , para el resto del orden del da , procedamos directamente a las votaciones , suprimiendo los debates .
<P>
 Alguien se opone a la propuesta del Sr . Pasty ?
<P>
( El Presidente constata que no hay oposicin a dicha propuesta )
<SPEAKER ID=52 NAME="Izquierdo Rojo">
Hoy hemos visto aqu , seor Presidente , un claro ejemplo de cmo las mejoras introducidas por el Parlamento Europeo son anuladas con simpata .
<P>
Seor Comisario , esccheme , por favor .
En Andaluca y en toda Espaa resulta incomprensible que pueda consumarse este tipo de retroceso , y mucho ms con una produccin tan emblemtica y tan importante como el aceite de oliva .
<P>
Desconfiamos de lo que vaya a hacer la Ministra porque , desde el inicio del proceso , ha equivocado su papel y est ms en las manifestaciones que en las negociaciones , como sera su deber .
<P>
Seor Comisario , usted est enrocado en el error y est cometiendo la grave equivocacin de discriminar a los productos mediterrneos ; est usted enrocado en la ignorancia , y lo que hemos vivido hoy es una histrica equivocacin de Europa contra Espaa y contra Andaluca .
<SPEAKER ID=53 NAME="Novo">
Al aceptar el presente proceso de urgencia para la reforma de la OCM del aceite , el Parlamento Europeo adopt una decisin polticamente grave y que sienta un grave precedente para el futuro .
<P>
Es inaceptable que esta Asamblea haya decidido votar la propuesta de reglamento sin esperar a la conclusin del informe parlamentario , que , adems , se podra haber debatido y votado en la Comisin de Agricultura durante este mes y se podra haber debatido y votado en la sesin plenaria de julio .
<P>
Es inaceptable que el Parlamento Europeo haya cedido a la peticin de urgencia del Consejo , que nada justificaba , a no ser el deseo de la Presidencia britnica de ver concluido el proceso relativo a la reforma del aceite en el primer semestre del ao .
Es inaceptable que el Parlamento Europeo haya decidido , por s mismo , excluirse del proceso democrtico normal de debate de un asunto que no es meramente circunstancial ; antes bien , aborda la reforma de un sector agrcola fundamental para cuatro de sus Estados miembros .
Ese hecho , por s solo , constituye un grave precedente al que el Parlamento Europeo difcilmente podr hurtarse en el futuro .
Es inaceptable que el Parlamento Europeo haya dado su anuencia a una peticin de urgencia que los plazos no justificaban , ya que la reforma por aprobar no entrar en funcionamiento hasta el prximo mes de noviembre .
<P>
Con esa decisin slo fue posible un debate limitado en Pleno y se abri un perodo de presentacin de enmiendas ( ms de 160 ) al reglamento propuesto por la Comisin .
<P>
A pesar de ese proceso , nada transparente ni democrtico , las enmiendas aprobadas modificaron substancialmente el texto propuesto por la Comisin , siguiendo los aspectos fundamentales de las orientaciones y los principios aprobados el pasado mes de diciembre en el informe de nuestro compaero S .
Jov Peres . Se aumenta la cantidad mxima garantizada hasta valores correspondientes al consumo y a las exportaciones y est prevista su asignacin nacional a partir de datos fiables y verificables .
Se restablecen los mecanismos de intervencin y se crean regmenes de apoyo al almacenamiento y tambin a la produccin de aceituna de mesa .
Estn previstas ayudas suplementarias a la produccin de pequeos productores , mecanismos de control desde la produccin hasta el consumo , la prohibicin de mezcla con aceites vegetales , la promocin del consumo .
Se permite tambin la continuidad de la plantacin de nuevos olivares en pases con planes de desarrollo aprobados .
<P>
Por eso , pese a la disconformidad con el proceso , hemos votado el reglamento tal como ha quedado modificado por un conjunto de enmiendas procedentes de nuestro Grupo .
A la Comisin incumbir tan slo aceptar las enmiendas y proceder en consecuencia .
Al Consejo , despus de esa peticin de urgencia , no le queda otra opcin que la de ratificar las modificaciones ya aprobadas .
As lo exigimos y con nosotros lo exigen los agricultores europeos .
<CHAPTER ID=4>
Excepcin a la obligacin de retirada de tierras
<SPEAKER ID=54 NAME="El Presidente">
De conformidad con el orden del da , se procede al debate sobre la propuesta de reglamento por la que se autoriza una excepcin , en lo relativo a la obligacin de efectuar la retirada en la campaa de 1999 / 2000 , a lo dispuesto en el Reglamento ( CEE ) n  1765 / 92 por el que se establece un rgimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herbceos [ COM ( 98 ) 366 - C4-0363 / 98-98 / 0213 ( CNS ) ] .
<P>
De acuerdo con la propuesta del Sr . Pasty , se procede directamente a la votacin .
<P>
Me pide la palabra el Sr . Graefe zu Baringdorf .
<SPEAKER ID=55 LANGUAGE="DE" NAME="Graefe zu Baringdorf">
Seor Presidente , quisiera que discutisemos sobre este informe y que la discusin transcurra tal y como nosotros habamos propuesto y nos habamos propuesto .
Que estemos apremiados por el tiempo no debe repercutir en perjuicio de la discusin de los informes .
<SPEAKER ID=56 NAME="El Presidente">
En su momento , nadie se manifest en contra .
Pero para que no haya dudas , someto a votacin la propuesta del Sr . Pasty de , para el resto del orden del da de hoy , proceder directamente a las votaciones .
<P>
( El Parlamento aprueba la propuesta )
<SPEAKER ID=57 NAME="El Presidente">
Se procede a la votacin .
<P>
( El Parlamento aprueba la propuesta de la Comisin as modificada )
<SPEAKER ID=58 NAME="El Presidente">
Tiene la palabra el Sr . Souchet .
<SPEAKER ID=59 LANGUAGE="FR" NAME="Souchet">
Seor Presidente , presentar por escrito mi explicacin de voto , tal como haba previsto , pero quiero decir de viva voz que es escandaloso que este Parlamento se pronuncie sobre un tema tan importante sin haber mantenido un debate .
<SPEAKER ID=60 NAME="El Presidente">
No debatamos sobre esta cuestin .
El Parlamento ha aprobado este modo de proceder .
<SPEAKER ID=61 NAME="Funk">
En el transcurso de la reforma agraria de 1992 se acord que para luchar contra los excedentes de trigo , se vinculasen las compensaciones relacionadas con la tierra a que los productores de determinadas culturas agrcolas retirasen de la produccin un cierto porcentaje de sus tierras cultivables .
<P>
Mediante el Reglamento CEE n  1765 / 92 se estableci que se retirase un 17 , 5 % de las tierras de labor .
Al mismo tiempo , los pequeos propietarios que se acogen a la reglamentacin simplificada quedan excluidos de la obligacin de retirar tierras .
El porcentaje obligatorio de las mismas qued establecido para 1993 y 1994 en un 15 % cada ao . En los aos 97 y 98 , en un 5 % respectivamente .
<P>
En primer lugar , la retirada de tierras como forma de gestin del mercado ha satisfecho el objetivo .
Los excedentes fueron eliminados por medio de un aumento de piensos y de una rpida absorcin en el mercado mundial . La introduccin de una tasa a la exportacin por parte de la Comisin fue una medida desafortunada .
Ha entorpecido la exportacin de cereales . Quien se opone al mercado es penalizado .
Tras dos buenas cosechas se estn acumulando reservas de nuevo , y los precios en el mercado interior han perdido mucha fuerza .
El aumento de piensos ha llegado a una situacin lmite porque los mercados de carne tambin presentan tendencias que oscilan entre la estabilidad y el descenso .
Acogemos favorablemente que se fije el porcentaje de las tierras sin cultivar coyunturalmente en el 10 % , y que no se autorice ningn nuevo cultivo de plantas para pienso . La utilizacin de nuevas cantidades de pienso crea nuevos problemas en el mercado de carne y nuevos problemas de control .
<P>
Las tierras dejadas sin cultivar pueden ser cultivadas exclusivamente con materias primas de renuevo .  Esto ha dado resultado !
Especialmente los aceites herbceos han encontrado en la industria una demanda satisfactoria como combustibles y lubricantes no dainos para el medio ambiente .
<P>

Pido al Consejo y a la Comisin que lleven rpido a la prctica el acuerdo sobre el 10 % , para que los agricultores puedan planificar los cultivos a tiempo .
<SPEAKER ID=62 NAME="Kofoed">
La propuesta de la Comisin relativa a la retirada obligatoria del 10 % de la superficie de labranza para el prximo ao es inevitable .
<P>
La compensacin de ingresos fue fijada en 1993 para seis aos .
Con las expectativas actuales , los stocks aumentados , con expectativas limitadas de exportacin , daran lugar a una cada inaceptable de los precios de los cereales .
<P>
No obstante , la propuesta coloca en una difcil situacin a la Comisin , pues la Agenda 2000 propone solamente la retirada voluntaria .
<P>
Deberan emprenderse ms esfuerzos por parte de la Comisin para hallar nuevos mercados a los productos herbceos .
Las materias primas del sector herbceo puede emplearse en la fabricacin de biodiesel , aceite de engrase , plsticos , etc . , los cuales son todos biodegradables y por tanto van en beneficio del medio ambiente .
La Comisin Europea debera investigar si el uso obligatorio de estos productos inicialmente en reas sensibles ecolgicamente es econmicamente factible - especialmente , desde un punto de vista medioambiental .
Si pueden crearse nuevos mercados , los agricultores dependern en menor medida de las subvenciones pblicas .
<SPEAKER ID=63 NAME="Martinez">
En 1992 , nos dijeron que haba que volver a la superficie de barbecho existente en 1988 , porque la superproduccin generaba excedentes .
<P>
Entre 1992 y 1997 , nos dijeron que esta limitacin haba producido efectos positivos .
Los excedentes haban disminuido : gracias al barbecho .
<P>
Sin embargo , hoy , en 1998 , nos dicen que hay que fijar la superficie de barbecho en un 10 % porque los excedentes han vuelto a subir a 14 millones de toneladas . Incluso se prevn 30 millones de toneladas para el ao 2000 .
<P>
Pero al mismo tiempo , la reforma de la PAC comprende una supresin del barbecho .
De un golpe , en la Agenda 2000 se suprime el barbecho y , a la vez , se lo restablece de urgencia .
El comportamiento es curioso .
En realidad , el barbecho , como el procedimiento de Fine Tuning de pilotaje visual , casi no tiene efectos en el mercado mundial .
Cuando disminuyen , los excedentes lo hacen a causa de la baja de la oferta y el alza de la demanda .
Baja de la oferta por el efecto climtico en Amrica del Norte ( nieve ) y en los pases del Grupo Cairns ( Australia es presa de la sequa ) .
En el mercado , El Nio tiene ms efecto que la Comisin Europea y sus estabilizadores .
De igual modo , cuando la economa asitica en crecimiento aumenta su consumo directo e indirecto de cereales , para alimentar , por ejemplo , aves y cerdos , los excedentes occidentales bajan .
A la inversa , las monedas asiticas se desploman y las compras de cereales disminuyen en Occidente .
<P>
Dicho en otras palabras , el voluntarismo de Bruselas , a travs de los mtodos de restriccin , con el nombre de QMG , cuotas , obligacin de arrancar plantas y ms QNG , tiene que ver mucho ms con una ideologa que con la eficacia prctica .
<P>
Pero esta ideologa es condenable .
Es la del maltusianismo del Club de Roma .
Por Bruselas , se dejar de plantar olivos despus del 2001 , mientras que el consumo de aceite de oliva aumenta y somos lderes mundiales con el 80 % de la produccin de aceite de oliva .
<P>
En cuanto a los viedos , los arrancamos o prohibimos que se planten , y se vendimia en verde .
Los manzanos , tambin los arrancamos .
Si se trata de la leche , limitamos su produccin .
Y respecto a los cereales , dejamos las tierras sin sembrar .
A todas horas y en todas partes , se trata de la restriccin .
Durante este tiempo , en las negociaciones comerciales mundiales , del GATT a la OMC , se liquida nuestros intereses .
Se abandonan los mercados , se renuncia a la exportacin .
<P>
Si hay que arrancar algo , la ideologa del presupuesto , la mezquindad y el maltusianismo de la Comisin de Bruselas es lo que habra que erradicar .
<SPEAKER ID=64 NAME="Novo">
Conocida es nuestra opinin sobre el establecimiento de apoyos a la retirada de tierras , ya que tiene consecuencias negativas para la produccin y el empleo y tambin porque slo se benefician de ella los grandes productores , propietarios de vastas extensiones que pueden retirar de la produccin y con ello obtener , adems , beneficios financieros .
<P>
Por eso , estamos en contra de la propuesta de la Comisin que pretende aumentar del 5 % al 10 % la tasa de retirada obligatoria para los cereales .
Esta propuesta es tanto ms incomprensible cuanto que coincide precisamente con la ltima campaa antes de la aplicacin de las orientaciones constantes de la Agenda 2000 , en la que se establece una tasa del 0 % de retirada .
Slo entendemos esta propuesta como una contribucin ms para hacer economas suplementarias que se inserten en las orientaciones generales de contencin indiscriminada del presupuesto .
<P>
En este marco , y como forma de impedir la aprobacin de las propuestas de la Comisin , hemos optado por votar a favor de las enmiendas presentadas y que , en lo fundamental , van encaminadas al mantenimiento de la tasa actual de retirada ( 5 % ) .
<SPEAKER ID=65 NAME="Des Places">
Aunque sin sentar precedente , debo dar las gracias a la Comisin por haber tomado en cuenta nuestra peticin de que se fijara la tasa de barbecho al mismo tiempo que el paquete de precios 1998 / 1999 .
<P>
Mi peticin tena el apoyo de muchos colegas de la Comisin de Agricultura y Desarrollo Rural , y me felicito de que sea as .
<P>
No dira lo mismo sobre el tema de la propuesta de una tasa de retirada de tierras del 10 % , aun cuando comprendo la inquietud creada por los excedentes de cereales , que para el final de esta campaa se estiman en torno a los 30 millones de toneladas .
<P>
 Llore usted lgrimas de sangre , Seor Comisario , y reconozca que lo han sorprendido a contrapi , gestionando con gran timidez el calendario de los certificados de exportacin , cuando sta nos es favorable !
<P>
Reconozca que al subestimar la diferencia de peso especfico de la cosecha europea de trigo , usted perjudica la firma de contratos .
Reconozca que la abundancia de trigo de calidad forrajera y de maz , cereales que tienen prohibida la exportacin , tendra que haberlo llevado a abrir las compuertas de la exportacin .
<P>
Sea como sea , no esperaremos el lmite mximo disponible del GATT para este ao sin siquiera abrir el dossier de los informes no utilizados .
<P>
Todo esto es lamentable para la agricultura europea , y los agricultores que nos han confiado una misin irn a dar , una vez ms , al banquillo de los acusados de superproduccin .
<P>
Nuestro Grupo ha presentado dos enmiendas a su propuesta .
La primera de ellas pide que se prorrogue la suspensin de la aplicacin de la tasa de retirada de tierras extraordinaria .
En la segunda se pide que la tasa de barbecho obligatoria se lleve al mismo nivel que en los dos aos anteriores , es decir , al 5 % .
<P>
Los agricultores europeos no comprenden un aumento de las tierras en barbecho , por esos errores de gestin , por la situacin del mercado mundial y sobre todo porque se sabe que en el marco de la Agenda 2000 y de la PAC 2000 , la Comisin propone una tasa de retirada de tierras del 0 % .
Los agricultores son hombres afectos a la coherencia .
<SPEAKER ID=66 NAME="Poisson">
Como iniciadora de las preguntas a la Comisin y con el apoyo de la Comisin de Agricultura y Desarrollo Rural , en junio de 1997 , en el tema de la fijacin de las tasas de retirada de tierras antes del 30 de junio de cada ao , no puedo menos que felicitar a la Comisin por haber pedido el procedimiento de urgencia para este asunto .
<P>
Sin embargo , veo que , de un lado , el " paquete Santer  prev una tasa de retirada de tierras del 0 % para el horizonte 2000 y , de otro , la Comisin hoy propone una tasa del 10 % .
<P>
Y me pregunto :  por qu esta paradoja ?
 Qu ocurre ?
 Habr una mala gestin de los excedentes ?
<P>
En vista de la baja de los precios , ampliamente preconizada por la Comisin , los agricultores se ven llevados a producir ms , a pesar de los barbechos , para compensar la baja de sus ingresos , y esto provoca un desequilibrio de ciertos cultivos respecto de otros .
<P>
La historia de las oleaginosas es una vieja historia , pero yo querra recordar a todos un detalle tcnico : a igual rendimiento , una oleaginosa exige el doble de superficie cultivada que un cereal .
<P>
Con motivo de los acuerdos de Blair House , la Comisin Delors , representada por los Comisarios McSharry y Brittan , nos encerr en un gueto al aceptar la limitacin de la produccin de oleaginosos en Europa .
<P>
Sin embargo , las parcelas de oleaginosas habran sido un excelente medio de regulacin de las parcelas de cereales , sin necesidad de recurrir a la retirada de tierras .
<P>
Habra permitido desarrollar ms rpidamente los cultivos de uso industrial de los que hoy ya casi ni se habla y , sobre todo , recuperar cierta independencia para la alimentacin de nuestros ganados .
 Quiz podramos pensarlo para las prximas negociaciones con la OMC ?
<P>
Para terminar , vuelvo al tema de debate de esta maana : mi Grupo apoyar una tasa de retirada de tierras del 5 % .
<SPEAKER ID=67 NAME="Souchet">
La propuesta de la Comisin sobre la tasa de barbecho es inaceptable en su actual forma .
Por este motivo , nuestro Grupo ha presentado dos enmiendas , para suprimir la aplicacin de la tasa de barbecho extraordinaria y para limitar la obligatoria a un 5 % en lugar del 10 % , como propone la Comisin .
<P>
Si hoy la Comisin lamenta que haya unos excedentes europeos de 30 millones de toneladas de cereales , no debe olvidar que es la responsable directa de esta circunstancia : al principio de la campaa , es decir , en los tres primeros meses , aplic una tasa a la exportacin de cereales , cuando los precios internacionales eran ms altos que los europeos , y no otorg las autorizaciones necesarias para abastecer de cebada el mercado saud .
<P>
Los agricultores europeos no pueden ser penalizados a causa de las disfunciones de la Comisin .
No pueden comprender que se acepte una tasa alta de barbecho y creo que su posicin es justa .
<P>
 Cmo puede proponer la Comisin que , al mismo tiempo , se aplique la tasa de retirada de tierras obligatoria y la extraordinaria ?
Hace unas semanas , hemos recibido las propuestas para la reforma de la OCM de los cultivos extensivos , en las que la Comisin habla de una tasa de retirada de tierras obligatoria del 0 % .
Las propuestas que nos presenta la Comisin carecen totalmente de coherencia .
<P>
Sin embargo , un paso dado por el buen camino merece ser destacado .
En efecto , la Comisin respondi positivamente a la peticin que le habamos hecho , en el marco del informe de nuestro colega Des Places acerca del paquete de precios , a fin de obtener una propuesta sobre la tasa de retirada de tierras antes del fin de este mes .
Era esencial , sin duda , que los agricultores europeos pudieran conocer , antes de hacer sus siembras , el nivel de la tasa de retirada de tierras obligatoria que tendrn que acatar .
Por ltimo , pedimos a la Comisin que acepte las dos enmiendas que hemos presentado , porque tienen una perfecta coherencia , en cuanto a la tasa de barbecho , con las propuestas votadas en el marco del informe del Sr . Des Places y con las de la Comisin relativas a la reforma de la OCM de los cultivos extensivos .
<CHAPTER ID=5>
OCM del pltano
<SPEAKER ID=68 NAME="El Presidente">
De conformidad con el orden del da , se procede al debate del informe ( A4-0237 / 98 ) del Sr . Liese , en nombre de la Comisin de Desarrollo y Cooperacin , sobre la propuesta de reglamento del Consejo por el que se establece un rgimen especial de asistencia a los proveedores tradicionales de pltanos ACP ( COM ( 98 ) 0005-C4-0263 / 98-98 / 0014 ( SYN ) ) .
<P>
Antes de la votacin de la enmienda n  31
<SPEAKER ID=69 LANGUAGE="DE" NAME="Liese">
Seor Presidente , he de referirme a dos cosas .
Primero : el texto de la enmienda 31 que tenemos en nuestros documentos no se corresponde con el texto que fue acordado en la comisin .
En la comisin se dijo , ciertamente , que haba que modificar esta enmienda y que haba de ser introducida como artculo y no en la ficha financiera por razones formales .
Pero este texto , tal y como est aqu , no ha sido acordado por la comisin .
Se puede decir , claro , que la comisin acord el sentido , pero no el texto .
Lo hago constar en acta y pido que se consulte a los servicios para saber como hay que proceder en estos casos .
<P>
Para que todo el mundo sepa sobre lo que votamos : se trata de la cuanta de la financiacin .
La comisin propone 500 mill. de Ecus .
Pero el procedimiento de la casa -tambin la Comisin lo ve as , segn creo , y quizs el Comisario pueda decir algo al respecto- , es que esa cuanta se fije normalmente en el procedimiento presupuestario .
Tambin los compaeros de la Comisin de Presupuestos me han pedido que vuelva a referirme otra vez al hecho de que ste es un procedimiento no habitual y de que , realmente , se debera rechazar la enmienda .
Pero la comisin est a favor de elevar esa cuanta , por lo que tambin tengo que decir como ponente , que la comisin ha decidido as siguiendo este nimo .
<SPEAKER ID=70 LANGUAGE="DE" NAME="Graefe zu Baringdorf">
Seor Presidente , sobre este punto : todava est la enmienda 38 .
Pero ,  no fue retirada , seor Liese ?
Entonces esto ser explcitamente aceptado .
En la cuestin de la fijacin de la cuanta no se trata de un procedimiento presupuestario o de la anticipacin del procedimiento presupuestario , sino que se trata de una declaracin poltica de intenciones .
Por ello me parece importante que votemos sobre este punto .
Despus ha sido incluido otra vez en las resoluciones legislativas una propuesta que prev un aumento hasta 500 mill .
Podemos , por tanto , votar sobre ello y no anticipamos el procedimiento presupuestario .
Pero damos a entender con ello , que aqu tambin queremos asignar recursos financieros .
<P>
( El Parlamento aprueba la resolucin legislativa )
<SPEAKER ID=71 NAME="Aldo">
Me ha llamado la atencin , en la exposicin de los motivos del proyecto de Reglamento sobre el que se nos consulta , un comentario que tiene forma de afirmacin y que dice que las modificaciones de la OCM en el sector del pltano , propuestas por la Comisin , cambiarn sustancialmente las condiciones del mercado para los proveedores tradicionales de pltanos ACP , y pondrn en peligro la viabilidad de las entregas , si no se emprende ninguna accin especfica .
La brecha de competitividad entre los pltanos provenientes de Amrica Latina , por una parte , y los pltanos de los pases ACP , por otra -se dice- , puede reaparecer en la propuesta de desmantelamiento del rgimen especial de certificados de importacin , con la principal consecuencia de que esos proveedores no se podrn mantener en el mercado comunitario , si no se hace ningn esfuerzo por colmar tal brecha .
<P>
No podemos sino compartir alegremente este punto de vista , expuesto en cuanto se enunciaron las primera conclusiones del Grupo , que nos permite extractar estos puntos bsicos como argumento esencial en la batalla contra esta reforma .
<P>
Seor Presidente , Seoras , todos lo saben como yo : tanto los polticos como los profesionales sociales sin desmayo han tratado de sensibilizar a los responsables de la agricultura en cuanto a los peligros de una reforma " mal pensada  , sabedores de que en el seno de la Comisin existe una gran divergencia de apreciacin sobre la reforma .
<P>
Me atrevo a creer que la construccin de Europa no es ms que una ambicin colectiva , y no una apropiacin de la legislacin comunitaria dirigida a fines nacionalistas , generadores de orientaciones contradictorias .
<P>
En conclusin , slo puedo :
<P>
recordar nuestros compromisos con los pases ACP , segn el protocolo V del Convenio de Lom-sealar que no nos corresponde establecer el curso econmico de los pases ACP-denunciar la huida hacia adelante a travs de la " diversificacin  recomendada por algunos de nosotros , que no se puede considerar como un medio de sustitucin de la produccin de pltanos en ciertas regiones ACP del Caribe , a causa de su topografa .
<SPEAKER ID=72 NAME="Novo">
Hemos votado a favor de la propuesta de reglamento del Consejo , ya que va encaminado a permitir el establecimiento de una ayuda financiera al precio del pltano tradicionalmente importado de los pases ACP .
<P>
La verdad es que una decisin reciente de la Organizacin Mundial del Comercio ( OMC ) , en funcin de la cual est en debate una modificacin de la organizacin comn del mercado ( OCM ) de los pltanos que va a permitir una importacin mayor de pltanos de la zona del dlar , a precios inferiores , producidos por empresas transnacionales norteamericanas ha puesto en entredicho la importacin de pltanos de ese origen .
El perjuicio va a recaer , evidentemente , sobre los pltanos producidos en la Unin Europea -en particular , en Madeira- y sobre los importados de los pases de frica , del Caribe y del Pacfico , que desde hace muchos aos mantienen acuerdos con la Unin Europea en virtud del Convenio de Lom .
<P>
El reglamento va encaminado en cierto modo a hacer que se pueda compensar mnimamente el precio de los pltanos oriundos de los pases ACP -y con ello la renta de sus productores- frente a la competencia mayor resultante de un mayor contingente de pltanos de la zona del dlar que van a poder entrar libremente en la Unin Europea .
<P>
Conviene subrayar , como ya hicimos en la explicacin de voto que dimos al informe Thomas sobre la nueva OCM del pltano , que esta situacin slo ha llegado a ser posible porque las decisiones de la Organizacin Mundial del Comercio , cada vez ms al servicio de los intereses americanos , se imponen a la Unin Europea sin que sta reaccione ni d muestras de voluntad poltica para reaccionar en defensa de sus productores y de los productores de los pases pobres ACP .
<SPEAKER ID=73 NAME="Souchet">
Seor Presidente , las relaciones comerciales histricas que los Estados miembros de la Unin Europea han establecido con cierto nmero de pases terceros de frica , el Caribe y el Pacfico , deben ser obligadamente conservadas , tal como el principio mismo de los Convenios de Lom .
<P>
No queremos que se llegue a una desestructuracin del equilibrio econmico y poltico mundial , en nombre del mundialismo y del libre comercio .
Es necesario promover el comercio equitativo , es decir , un comercio respetuoso de las clusulas ambientales , sociales y sanitarias .
<P>
 Permitiremos , sin reaccionar , que se desplieguen ataques sucesivos contra el sistema de Lom ?
Tenemos toda clase de motivos para estar inquietos ante la debilidad de las reacciones de la Comisin .
La acometida que sufrimos actualmente por el pltano , a travs de las empresas relacionadas con la produccin en Amrica Latina , debe considerarse paralela a las dificultades que tenemos para terminar con la obligacin de usar el cacao al 100 % en la fabricacin de chocolate .
En el campo de las oleaginosas ocurre lo mismo .
El uso de microorganismos modificados genticamente para el cultivo de la soja permitir que esta produccin sea mucho mayor y , por tanto , ms rentable , y as se podr competir con la produccin de cacahuetes , y esto cuando an ignoramos los efectos secundarios de los microorganismos modificados genticamente tanto en el medio ambiente como en el campo de la salud .
<P>
Es preciso que la Unin Europea sea consciente de que al firmar ciertos acuerdos internacionales de libre comercio , o al adherirse a sistemas de preferencias generalizadas , corre el riesgo de contribuir a la desestabilizacin de muchos pases , en especial en el continente africano .
<P>
Nuestro Grupo apoya la casi totalidad de las enmiendas propuestas por la Comisin de Desarrollo y Cooperacin , exceptuada la enmienda n  32 , pues nuestro Grupo se opone a la aplicacin de un coeficiente de reduccin , que se hara efectivo desde el 2004 , a los productores que no hayan hecho los esfuerzos suficientes para mejorar su competitividad .
Habramos aceptado el principio de un coeficiente de reduccin , si se hubiera aplicado a los productores que no respeten las clusulas ambientales , sociales y sanitarias .
<P>
El texto de esta enmienda est en contradiccin total con el principio de un comercio definible como equitativo .
En resumen , nuestro Grupo se opone al conjunto de las enmiendas propuestas por el Sr . Liese en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo , porque todas ellas perjudicarn la produccin de pltanos provenientes de los pases ACP tradicionales .
<CHAPTER ID=6>
Instrumentos y productos del delito
<SPEAKER ID=74 NAME="El Presidente">
De conformidad con el orden del da , se procede al debate del informe ( A4-0222 / 98 ) del Sr . Orlando , en nombre de la Comisin de Libertades Pblicas y Asuntos Interiores , sobre el proyecto de Accin Comn adoptada por el Consejo sobre la base del Artculo K.3 del Tratado de la Unin Europea relativa a los acuerdos para la cooperacin entre los Estados miembros por lo que se refiere a la identificacin , deteccin , embargo preventivo , incautacin y decomiso de los instrumentos y productos del delito ( 6490 / 98 - C-0184 / 98-98 / 0909 ( CNS ) )
<P>
Me pide la palabra el Sr . Nassauer .
<SPEAKER ID=75 LANGUAGE="DE" NAME="Nassauer">
Seor Presidente , en nombre del Grupo del PPE , de acuerdo con el artculo 131 del Reglamento , solicito el aplazamiento del debate para el prximo pleno en Bruselas .
El debate es importante para nosotros .
Bajo las circunstancias actuales , obviamente , no puede desarrollarse en la forma adecuada .
Por ello pedimos a este Pleno que apruebe nuestra solicitud de aplazamiento .
<SPEAKER ID=76 NAME="El Presidente">
 Alguien quiere manifestarse en contra de la solicitud del Sr . Nassauer ?
<SPEAKER ID=77 NAME="Orlando">
Seor Presidente , slo voy a intervenir para decir que en el seno de la comisin ha reinado la cordialidad entre los distintos Grupos polticos y , por lo tanto , no puedo sino seguir con atencin la peticin formulada por el Grupo del Partido Popular Europeo que ha contribuido notablemente a resolver estos problemas .
Me someto a la decisin de la Presidencia , sin embargo , creo que , ante un tema tan importante , no se debe sofocar el debate ni tampoco impedir la aportacin de cada Grupo .
<SPEAKER ID=78 NAME="El Presidente">
El Sr . Schulz desea intervenir a favor de la solicitud .
<SPEAKER ID=79 LANGUAGE="DE" NAME="Schulz">
Seor Presidente , quisiera dar apoyo expreso a la solicitud del Sr . Nassauer en nombre de nuestro grupo .
Sin embargo tambin quiero aadir una observacin a las otras decisiones que hemos tomado esta maana : si este Pleno no quiere degradarse a ser un gran pabelln de gimnasia para el fortalecimiento de la musculatura de los brazos , porque aqu empleamos ms tiempo en votar los puntos y comas que en el debate poltico ...
<P>
...
y esto todas las semanas de pleno , entonces pedira que de una vez que reflexionemos para que no se repitan sucesos como los de hoy .
Ahora se trataba de deliberaciones en el marco del tercer pilar , donde la nica posibilidad de democratizacin es el debate parlamentario , y no tenemos otra cosa que ofrecerle al Consejo que una postura no discutida aunque acordada con poco coste .
Esto no es algo que contribuya al fortalecimiento y al renombre del Parlamento Europeo .
Por eso no nos queda , por nuestra propia credibilidad , ninguna otra eleccin que proceder del modo en que lo ha propuesto el Sr . Nassauer .
<P>
( Aplausos )
<SPEAKER ID=80 NAME="El Presidente">
Someto a votacin la solicitud de aplazamiento del debate sobre el informe del Sr . Orlando .
<P>
( El Parlamento aprueba la solicitud )
<CHAPTER ID=7>
Programa TACIS
<SPEAKER ID=81 NAME="El Presidente">
De conformidad con el orden del da , se procede al debate del informe ( A-0179 / 98 ) de la Sra . Karamanou , en nombre de la Comisin de Poltica Regional , sobre la Comunicacin de la Comisin al Consejo , al Parlamento Europeo y al Comit de las Regiones sobre cooperacin transfronteriza en el marco del programa Tacis ( COM ( 97 ) 0239 - C-0280 / 97 ) .
<P>
Me pide la palabra la Sra . Karamanou .
<SPEAKER ID=82 LANGUAGE="EL" NAME="Karamanou">
Seor Presidente , creo que , tal y como se presenta la situacin , yo tambin deseo solicitar el aplazamiento del debate de mi informe .
<SPEAKER ID=83 NAME="El Presidente">
Someto a votacin la solicitud de aplazamiento del informe de la Sra . Karamanou .
<P>
( El Parlamento aprueba la solicitud )
<CHAPTER ID=8>
Comunicacin electrnica
<SPEAKER ID=84 NAME="El Presidente">
De conformidad con el orden del da , se procede al debate del informe ( A-0189 / 98 ) del Sr . Ullmann , en nombre de la Comisin de Asuntos Jurdicos y Derechos de los Ciudadanos , sobre la comunicacin de la Comisin al Consejo , al Parlamento Europeo , al Comit Econmico y Social y al Comit de las Regiones : El fomento de la seguridad y la confianza en la comunicacin electrnica - Hacia un marco europeo para la firma digital y el cifrado ( COM ( 97 ) 0503 - C0648 / 97 ) .
<P>
Se ha solicitado el aplazamiento de este informe .
Someto a votacin dicha solicitud .
<P>
( El Parlamento aprueba la solicitud de aplazamiento )
<CHAPTER ID=9>
Sociedad de la informacin
<SPEAKER ID=85 NAME="El Presidente">
De conformidad con el orden del da , se procede al debate conjunto de las siguientes preguntas orales :
<P>
B4-0473 / 98 de los Sres .
Dupuis y Dell ' Alba , en nombre del Grupo de Coalicin Radical Europea , a la Comisin , sobre la sociedad de la informacin ; -B4-0475 / 98 del Sr .
Pasty , en nombre del Grupo Unin por Europa , a la Comisin , sobre la sociedad de la informacin , la gestin de Internet y la democracia ; -B4-0476 / 98 del Sr .
Martens y otros , en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo , a la Comisin , sobre la sociedad de la informacin , la gestin de Internet y la democracia-B4-0477 / 98 del Sr . Ryynnen y otros , en nombre del Grupo del Partido Europeo de los Liberales Demcratas y Reformistas , a la Comisin , sobre la sociedad de la informacin ; -B4-0478 / 98 del Sr .
Elchlepp , en nombre del Grupo del Partido de los Socialistas Europeosa la Comisin , sobre la sociedad de la informacin-B4-0479 / 98 de los diputados Pailler y Sierra Gonzlez , en nombre del Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea - Izquierda Verde Nrdica , a la Comisin , sobre la sociedad de la informacin y la democracia ; -B4-0480 / 98 del Sr .
WOLF y otros , en nombre del Grupo de los Verdes en el Parlamento Europeo , a la Comisin , sobre la sociedad de la informacin.He recibido 7 propuestas de resolucin .
<P>
Se procede a la votacin .
<P>
Propuesta de resolucin comn sobre la sociedad de la informacin , la gestin de Internet y la democracia .
<P>
( El Parlamento aprueba la resolucin comn )
<SPEAKER ID=86 NAME="Myller">
Finlandia es un pas pionero en la construccin de la sociedad de la informacin .
Un elemento de esta labor lo constituyen los medios electrnicos de comunicaciones , que nos permiten reducir las grandes distancias que existen en nuestro pas .
De este modo , es posible tambin llevar las ventajas de la sociedad de la informacin a las regiones perifricas y a las personas que , como consecuencia de una incapacidad o de cualquier otra limitacin , no podran llegar hasta la fuente informativa de ninguna otra manera .
<P>
Nuestro pas cuenta con una red universitaria descentralizada .
Para que las universidades situadas lejos de la capital puedan mantenerse competitivas , es necesario exigir un contacto en tiempo real con la localidad central .
Por este motivo , las universidades finlandesas son las primeras del mundo que se han conectado a una red de comunicaciones de alta velocidad .
Nuestra red es tan rpida que incluso es utilizada por la mayor parte de los usuarios americanos en bsqueda de informacin .
<P>
As pues , es posible competir lealmente con los Estados Unidos tambin en este sector .
El problema reside en que las comunicaciones dentro de Europa no son lo suficientemente veloces .
La sociedad de la informacin es mucho ms que unas comunicaciones rpidas , pero , por otro lado , la lentitud en el campo de las comunicaciones acaba con la paciencia de los usuarios .
Se trata tambin de una cuestin de dinero , ya que las comunicaciones lentas encarecen la factura que debe pagar el consumidor .
A fin de potenciar la igualdad y la cohesin , es hora de que Europa realice esfuerzos por lograr unas buenas y rpidas comunicaciones electrnicas , tanto en la Unin como en todo nuestro continente .
<CHAPTER ID=10>
Interrupcin del perodo de sesiones
<SPEAKER ID=87 NAME="El Presidente">
Seoras , el Parlamento ha agotado el orden del da .
<P>
El Acta de la presente sesin se someter a la aprobacin del Parlamento al principio de la prxima sesin .
<P>
Seoras , esta Presidencia , al finalizar las sesiones , tiene por costumbre agradecer a los servicios de la Asamblea y a los servicios de interpretacin su inestimable colaboracin .
Hoy les hemos sometido a un esfuerzo suplementario .
Permtanme , por lo tanto , que mi agradecimiento sea enfatizado .
Y tambin , Seoras , que les agradezca a ustedes la ayuda que siempre me dan , pero que hoy ha sido mucho mayor y mucho ms importante porque nuestras votaciones han sido muchas y complicadas , y en los casos en que se ha demostrado mi insuficiencia , ustedes han sabido superarla con la generosidad que les caracteriza .
Seoras , les deseo lo mejor para este fin de semana , y les recuerdo que hemos empezado la recta final de esta legislatura .
Por lo tanto , ustedes , que son tan trabajadores , aprovechen el tiempo , que nos quedan slo 11 meses .
<P>
Declaro interrumpido el periodo de sesiones del Parlamento Europeo .
<P>
( Se levanta la sesin a las 12.43 h . )
