<CHAPTER ID=1>
Eleccin del Presidente
<SPEAKER ID=1 NAME="El Presidente">
De conformidad con las disposiciones del Reglamento se procede a la eleccin del Presidente .
Se han distribuido los sobres y las papeletas de voto .
De acuerdo con las condiciones previstas en el Reglamento he recibido , como ya se hizo pblico ayer , las siguientes candidaturas : Sr . Gil-Robles Gil-Delgado , Sra .
Lalumire . Quiero recordar que de conformidad con el artculo 14 del Reglamento un candidato , para ser elegido , debe obtener en las tres primeras votaciones la mayora absoluta de los votos emitidos .
Las papeletas vacas o nulas son consideradas como no emitidas .
Se abre la primera votacin .
<P>
( Los miembros del Parlamento Europeo se dirigen hacia las urnas . )
<P>
( Se interrumpe la sesin a las 10.30 horas y se reanuda a las 11.45 horas . )
<SPEAKER ID=2 NAME="El Presidente">
Ruego a todos que ocupen sus escaos .
Alta Asamblea , disponemos ya del resultado de la eleccin del Presidente . El resultado de la eleccin es el siguiente :
<P>
Nmero de votantes : 548 Votos vacos o nulos 33 Votos emitidos : 515
<P>
Por consiguiente , la mayora absoluta es 258 . Han obtenido :
<P>
Sr . Gil-Robles Gil-Delgado : 338 votos .
<P>
( Vivos y prolongados aplausos ) Sra . Lalumire : 177 votos
<P>
( Vivos aplausos )
<SPEAKER ID=3 NAME="El Presidente">
Seor Presidente , mi enhorabuena y le deseo amplias bendiciones de Dios y grandes xitos en su trabajo .
Le ruego que suba a la Presidencia .
<SPEAKER ID=4 NAME="El Presidente">
Seoras y seores diputados , estimados colegas , antes de cumplir la tradicin de dirigirles unas breves palabras de agradecimiento , permtanme sus Seoras destacar el significado de este lazo azul .
Es un smbolo adoptado por quienes , en el Pas Vasco , estn por la convivencia pacfica y la libertad y rechazan enrgicamente la violencia criminal de ETA .
<P>
Como nuevo Presidente , creo que este lazo refleja , sin duda , la posicin de este Parlamento , que viene pronuncindose reiteradamente en favor de quienes se ven , injustamente , privados de libertad , y exigiendo a todos cuantos , en la Unin y fuera de ella , oprimen , asesinan , secuestran y torturan que depongan su actitud .
No puede ser otro mi primer gran deseo .
<P>
Y dicho esto , Seoras , cumplo con el grato deber de agradecer a quienes me han votado la confianza con que me honran ; a quienes no lo han hecho , su participacin , y especialmente a la Sra . Lalumire el haber demostrado una vez ms , con la elegancia de su actuacin y el magnfico resultado que ha conseguido , lo merecido de su prestigio .
<P>
( Aplausos ) Tambin agradezco de corazn al Presidente de edad sus emocionantes palabras .
Procurar ser digno de ellas .

<P>
Seoras , sera ingrato si no agradeciese asimismo a todas las personas con quienes he tenido ocasin de colaborar en mi vida profesional y poltica lo mucho que me han enseado en lo que atae al cumplimiento del deber . Han sido tantas y tan variadas , en esta Asamblea y fuera de ella , que no puedo mencionarlas a todas .
Pero sera imperdonable que no diese las gracias a mi predecesor , el Presidente Hnsch , por su dedicacin al servicio de este Parlamento y por la indefectible cortesa y paciencia con que supo hacer trabajar en equipo a cuantos tuvimos la satisfaccin y la honra de acompaarle en la direccin de la Asamblea .
<P>
( Aplausos ) Seoras , entre estos agradecimientos , tienen que ocupar un lugar muy preferente mi mujer y mi madre . Esposas ambas de polticos , han compartido , como tantos de nuestros cnyuges , alegras y penas , xitos y fracasos , dando siempre un impagable ejemplo de rectitud y de prudencia , de fortaleza y de templanza .
No dejar constancia de ello hubiera sido , por mi parte , tambin imperdonable .
<P>
( Aplausos ) Como lo sera no agradecer el apoyo de familiares y amigos -polticos y personales- , algunos de los cuales han tenido la generosidad de acompaarme en estos momentos de alegra . Tambin quiero agradecer a los medios de comunicacin la atencin con que han seguido esta campaa .
<P>
Y termino agradeciendo el testimonio de los hombres y mujeres que , durante la larga noche de piedra que atraves mi patria , supieron ser fieles a sus convicciones , oponerse al rgimen de Franco y transmitir a mi generacin el ideal de una Europa unida y los valores de la democracia y de la justicia social .
<P>
( Grandes aplausos ) Hijo y discpulo de uno de esos hombres , testigo directo de los esfuerzos , los riesgos y los sacrificios que para tantos entra esa larga lucha , tengan sus Seoras la seguridad de que me esforzar por desempear esta Presidencia con el espritu de servicio al pueblo que tan hondamente me inculcaron .
Muchas gracias .
<P>
( Aplausos prolongados )
<SPEAKER ID=5 LANGUAGE="EN" NAME="Green">
Seor Presidente , intervengo en nombre del Grupo Socialista para felicitarlo por su eleccin a la Presidencia de esta Asamblea .
Asume usted la Presidencia en un momento de gran responsabilidad , teniendo presente lo que nos espera en la Unin Europea en los prximos aos .
La de usted va a seguir a una actuacin muy ilustre de mi buen colega Klaus Hnsch .
<P>
Los medios de comunicacin acaban de preguntarme qu espero del Presidente de este Parlamento .
Quisiera repetir lo que he dicho , porque creo que va usted a poder satisfacer esas esperanzas en gran medida y los que ocupamos los escaos de esta parte de la Asamblea estamos deseando que as sea .
Mi respuesta ha sido la de que espero que el Presidente de esta Asamblea la presida con integridad .
Creemos que as ser en su caso .
Tambin he dicho que esperamos que el Presidente de esta Asamblea luche con gran vigor por las reivindicaciones de esta Asamblea , en particular a la luz de la Conferencia Intergubernamental .
Tambin sabemos y esperamos que as lo har .
<P>
Lo que espero en tercer lugar de un Presidente de esta Asamblea es que vuelva este Parlamento ms pertinente y ms accesible a los ciudadanos de la Unin Europea , que lo haga ms propicio para sus usuarios y para los ciudadanos .
Esperamos y sabemos que lo har .
Le expresamos nuestros mejores deseos y , si acta de conformidad con esas tres peticiones , cosa que s que har , contar con nuestro absoluto apoyo .
Esperamos que , en el cumplimiento de sus funciones , se sienta realizado y satisfecho en el puesto que acaba de asumir .
Seor Presidente , le deseamos lo mejor .
<SPEAKER ID=6 LANGUAGE="NL" NAME="Martens">
Seor Presidente , su eleccin como Presidente del Parlamento Europeo es para nuestro Grupo un momento muy emotivo .
Siempre hemos admirado su integridad y por ello creemos , estamos convencidos de que ser usted un excelente Presidente de este Parlamento Europeo , siguiendo el ejemplo de Klaus Hnsch .
El Parlamento Europeo asume unas responsabilidades muy concretas en el proceso de integracin de Europa , sobre todo despus del Acta nica y el Tratado de Maastricht .
Quienes lo han elegido a usted , y no es ningn secreto que entre el Grupo Socialista y el Grupo del PPE exista un consenso al respeto , lo han elegido porque personificar usted esta voluntad de mayor integracin y las responsabilidades del Parlamento en ella . Asimismo estamos emocionados porque , como usted mismo ha recordado , contribuy usted con integridad al establecimiento de la democracia en su pas .
En mitines celebrados en la dcada de los setenta en Madrid , tuve oportunidad de conocer personalmente a su padre .
Nos complace sobremanera y tambin estamos convencidos de que quienes lo han elegido por encima del otro candidato , la Sra . Lalumire , encontrarn en usted a un Presidente honrado , correcto y muy bueno .
<P>
En nombre del Grupo del PPE le deseo mucha suerte y mucho xito como Presidente de este Parlamento Europeo en los meses cruciales que nos conducen a la Conferencia Intergubernamental y la aplicacin -eso espero- de los buenos resultados de dicha conferencia .
<SPEAKER ID=7 LANGUAGE="FR" NAME="Pasty">
Seor Presidente , en nombre del Grupo Unin por Europa le dirijo mis ms sinceras y cordiales felicitaciones por su brillante eleccin , de la que nos congratulamos muy especialmente .
Su personalidad , su rectitud , su talla de jurista eminente , el valor personal que supo demostrar en un momento difcil de la historia de su pas , son para nosotros una garanta de xito en las destacadas funciones que ejercer en adelante .
<P>
Seor Presidente , usted comprender que , al hacer uso de la palabra despus de la presidenta del Grupo Socialista y del presidente del Grupo del PPE , manifieste con toda firmeza el sentimiento de frustracin que experimenta el conjunto de los dems grupos polticos con respecto a la designacin de los candidatos a los cargos de responsabilidad de nuestro Parlamento .
Desde 1989 , un acuerdo recproco entre los dos grupos ms importantes del Parlamento Europeo les asegura la eleccin del Presidente en la primera votacin , limitando a las posibles candidaturas procedentes de otros grupos a desempear un mero papel simblico .
Por consiguiente , la eleccin real ya no tiene lugar en el conjunto del mbito parlamentario , sino en el mbito de cada uno de los dos grupos ms importantes , de acuerdo con una alternancia perfectamente regulada .
<P>
Adems , dentro de los dos grupos ms importantes , las delegaciones ms numerosas son las que determinan el resultado de las votaciones , lo que implica una restriccin an mayor del poder electoral efectivo .
Para colmar la medida , en 1994 este sistema se ampli a la eleccin de los Cuestores , negndose a los dems grupos polticos la posibilidad de que se elija a un cuestor entre sus miembros .
Este sistema conduce a dejar fuera de combate , en el sentido balstico del trmino , a seis de ocho grupos polticos , que renen , no obstante , el 40 % de los diputados de este Parlamento .
<P>
( Aplausos ) Dicho sistema conduce asimismo a eliminar inexorablemente de los cargos de responsabilidad a los diputados de las nacionalidades menos numerosas en el seno del Parlamento , lo que contradice la tica europea , que confiere igualdad de derechos a cada nacin representada en este Parlamento .
<P>
Por eso , seor Presidente , le formulo con insistencia la siguiente peticin : investido de la autoridad moral que le confiere su eleccin , le pido que tome una iniciativa para que , de comn acuerdo con el conjunto de los presidentes de grupo , se busque un procedimiento que modifique el sistema actual , que , al querer organizar demasiado bien la democracia interna , ha acabado por asfixiarla .
Sera paradjico , en efecto , que el Parlamento Europeo , que denuncia incesantemente el dficit democrtico que afecta al funcionamiento de las instituciones europeas , contribuya a agravarlo a travs de sus procedimientos internos .
<P>
Dentro de este espritu , seor Presidente , le formulo rpidamente otras dos peticiones para colmar el dficit democrtico de nuestras instituciones europeas .
La primera es que haga todo lo que est en sus manos para que las decisiones que tomarn los rganos polticos de nuestra Asamblea , es decir la Mesa y la Conferencia de presidentes , sean rigurosa e inmediatamente aplicadas por la administracin , lo que no siempre ha ocurrido en el pasado .
La segunda es que tome la iniciativa de reforzar la cooperacin -ya se ha iniciado , pero debera ampliarse an ms- con el conjunto de los Parlamentos nacionales , con los que compartimos la legitimidad democrtica que confiere la eleccin por sufragio universal .
 No podran proyectarse nuevas Conferencias de parlamentos , como las que celebramos hace algunos aos en Roma , con los representantes de los Parlamentos nacionales de la Unin ?
<P>
Seor Presidente , puedo asegurarle que nuestro Grupo apoyar su accin diaria , y puede contar con nosotros para llevar a cabo las reformas que deseamos .
 Buena suerte , seor Presidente !
<P>
( Aplausos )
<SPEAKER ID=8 LANGUAGE="NL" NAME="De Vries">
Seor Presidente , en nombre de la totalidad de mi Grupo le doy la enhorabuena y le felicito por este importante nombramiento .
<P>
Seor Presidente , usted es para nosotros un hombre ntegro , la Sra . Green y el Sr .
Martens ya se han referido a ello , y un hombre de gran dedicacin . Confo plenamente en que , en este nuevo cargo , ser usted el Presidente de toda la Asamblea , de todos los diputados , al margen de la nacionalidad o del Grupo al que pertenezcan .
Cuando vino usted a nuestro Grupo , seor Presidente , dijo usted : soy un hombre libre .
No creo , aadi usted entonces , que vuelva a presentarme otra vez como candidato .
Por lo tanto , soy libre e independiente .
Seor Presidente , estas sern dos de sus principales cualidades a la hora de desempear su cargo .
Esta Asamblea necesita que su Presidente tenga la independencia y la fuerza que esta le otorga .
Europa necesita la independencia y la fuerza de la visin del Presidente del Parlamento .
Su cargo , seor Presidente , es uno de los ms hermosos que se otorgan aqu en la poltica europea .
Pues esta Asamblea y sobre todo usted representa la voluntad de tolerancia y la voluntad de reconciliacin de nuestros pueblos .
Por tanto , le ruego que sea usted nuestro intrprete entre los jefes de gobierno para expresar mejor la voluntad de reconciliacin , la voluntad de tolerancia y la voluntad de cooperacin .
Le pedimos , seor Presidente , que defienda los intereses de nuestros electores que tan a menudo son considerados quantit ngligeable en las conferencias gubernamentales .
Le pedimos que exprese usted las preocupaciones de nuestros ciudadanos , entre los cuales hay 20 millones de desempleados en esta Europa .
Le pedimos que exprese usted la esperanza de nuestra poblacin de tener una sola Europa , del este y del oeste , una Europa que sepa afrontar unnimemente los azotes de nuestra era : el desempleo , la criminalidad , la contaminacin , el racismo , el nacionalismo .
Pero , seor Presidente , sobre todo le pedimos que tenga el valor de llamar al pan , pan , y al vino , vino , de no limitarse a hacer business as usual , sino que le pedimos que acepte ser una de las dos personas que encarnan a Europa a los ojos del ciudadano : usted y el Presidente de la Comisin , ambos son mister Europe .
Estoy convencido de que ser usted digno de este cargo .
<P>
Quiero finalizar , seor Presidente , con una advertencia , una advertencia a mis amigos y colegas de los dos grandes Grupos .
Casi un tercio de los diputados al Parlamento emitieron un voto de protesta , por un lado , y por otro rindieron homenaje al valor de la Sra . Lalumire por haber presentado su candidatura .
Sean conscientes de ello Seoras , sean conscientes de que la esencia de una democracia no es la regla por la que decide la mayora .
La esencia de una democracia reside en cmo la mayora trata a las minoras y pido a esta Asamblea que sea consciente de esta tradicin .
Seoras , tenemos la responsabilidad de hacer realidad la democracia en este continente , y ello ha de abarcar tambin el modo en que funciona internamente esta Asamblea .
<P>
Seor Presidente , tenemos puesta nuestra confianza en usted , tenemos puestas nuestras esperanzas en usted , le deseamos una Presidencia llena de humor , sabidura y valor .
<SPEAKER ID=9 NAME="Puerta">
Seor Presidente , yo quiero trasladarle , ya inicialmente , la felicitacin de todo nuestro Grupo y nuestro compromiso para desarrollar los bueno impulsos que ya vienen de la Presidencia anterior del Sr . Hnsch y que hemos valorado positivamente .
Quiz mis palabras tengan una pequea pero doble importancia por ser presidente de uno de los Grupos minoritarios que ha escuchado a los dos candidatos : al que ha sido elegido Presidente y tambin a la excelente candidata que es la Sra . Catherine Lalumire .
Les hemos escuchado , hemos dialogado con los candidatos y hemos dejado libertad de voto a todas las diputadas y diputados del Grupo .
Ha sido un voto especialmente en libertad y especialmente reflexivo y me imagino que un voto dividido . En nuestro Grupo , algunos hemos votado al candidato que ha sido elegido Presidente , otros han votado a la candidata Catherine Lalumire y , desde este pluralismo , creo que tenemos alguna autoridad para poder criticar el sistema de eleccin , que ya se ha criticado aqu hoy .
Es un modelo que predetermina enormemente la capacidad de llegar a ser Presidente o Presidenta del Parlamento .
Es un modelo de alternancia mecnica entre los dos Grupo mayoritarios de la Asamblea .
Es una interpretacin del artculo 17 sobre la que debemos volver , debemos trabajar , para garantizar al mximo una eleccin decidida del Presidente del Parlamento Europeo que le respalde al mximo en su condicin poltica de mximo representante de los ciudadanos europeos .
<P>
Pero tambin tengo que decir , como presidente de este Grupo , que , al final , los diputados y diputadas hemos votado en libertad , con voto secreto , con voto responsable y el candidato elegido ha obtenido mayora en la primera vuelta .
Y aqu es donde aado yo mi condicin de hablarles en espaol , de venir de una experiencia espaola y espero que les parezca bien a mis colegas del Grupo , de tan diversas nacionalidades .
<P>
Aqu hemos tenido muy en cuenta toda la trayectoria vital , poltica y profesional del Sr . Gil-Robles .
Desde la izquierda espaola , doy fe , en este hemiciclo de la mxima representacin europea , del compromiso activo del Sr . Gil-Robles contra la dictadura franquista que dur en Espaa 40 aos .
Compromiso activo desde el exilio y desde el interior .
<P>
Pero esto no basta para ser elegido Presidente del Parlamento Europeo .
Como diputado europeo y como presidente del Grupo , puedo testimoniar sobre el trabajo del candidato Gil-Robles como presidente de la Comisin de Asuntos Institucionales , como vicepresidente del Parlamento , que es una dimensin de su compromiso europesta durante muchos aos en el Movimiento federal europeo -creo que con un europesmo crtico- y que pone al hombre en el centro de la importancia de la construccin europea .
<P>
Y por eso hoy y brevemente ya -porque no se trata de que los presidentes de Grupo hagamos el proyecto poltico del Presidente recin elegido y le sustituyamos , l maana nos dar su discurso presidencial- , yo quiero decir que nuestro compromiso y nuestra felicitacin van unidos a esa doble peticin que yo le quiero hacer : que represente el papel del Parlamento con la mayor dignidad y eficacia frente a otras instituciones .
Es el momento del Parlamento Europeo en esta difcil construccin europea , donde hay que pagar facturas diversas socioeconmicas y polticas para conseguir armonizar todos los pueblos y todas las instituciones de Europa .
Y tambin le pido , finalmente , que defienda la democracia de participacin , que acerque el Parlamento a los ciudadanos , que no hagamos propaganda , que hagamos informacin contradictoria para que podamos tener detrs al pueblo europeo desde todas las visiones de Europa , desde todos los pases y desde cualquier compromiso ideolgico poltico .
<P>
Sabiendo que el Sr . Presidente recin elegido no es nada sectario , s que aceptar el compromiso de los Grupos polticos que piensan de manera diferente a la suya .
Le felicitamos y nos comprometemos en esta tarea .
 Suerte y xito para el Presidente , para el Parlamento y para la Unin Europea !
<SPEAKER ID=10 LANGUAGE="DE" NAME="Roth">
Distinguido seor Presidente , seor Presidente recin elegido , se han dicho ya muchas y acertadas palabras , ser breve para hacer un favor a mi costa a estos poderosos seores .
En nombre de mi grupo le felicito de todo corazn por su eleccin .
Espero que usted logre , en primer lugar , una cosa , en concreto , dar a este Parlamento en estos tiempos de la Conferencia Intergubernamental un perfil especfico , un perfil propio , que se diferencie clara y fuertemente de los intereses de los gobiernos nacionales .
A este respecto le deseo mucha fuerza .
Cuenta con nuestro apoyo para ello , para que usted represente enrgicamente nuestros intereses , los intereses de este rgano democrticamente elegido , contra la renacionalizacin de la poltica , contra el intento del Consejo de acaparar ms competencias y contra la clandestinidad que el Consejo gusta de construirse tambin en esta Unin Europea .
<P>
En segundo lugar , espero , seor Presidente , que impulse realmente las reformas internas que son necesarias en esta Asamblea .
Sabemos que esto nos es fcil , pero estas reformas son necesarias .
Tienen algo que ver con nuestra credibilidad y con la transparencia de esta Asamblea .
Seamos , pues , valientes y emprendedores .
No tenemos por qu escondernos .
Tenemos tiempo suficiente en dos aos y medio .
Permita usted que comencemos enseguida .
<P>
En tercer lugar , -algunos colegas lo han mencionado ya- espero que usted respete y aprecie el principio de la democracia interna de esta Asamblea , que usted respete los diferentes grupos polticos y les conceda espacio para manifestar tambin estas diferencias contra los intentos ocasionales de estos dos bloques influyentes de excluir las dems posiciones polticas , que aunque son pequeas , no por eso son menos esenciales e importantes .
<P>
En cuarto lugar , -y en esto dirijo ahora mi mirada un poco ms lejos de usted- quisiera dar cordialmente las gracias a la Sra . Lalumire por haberse presentado como candidata , por haber tenido la valenta de presentarse .
Esto ha sido para nosotros y para m una seal de democracia interna .
<P>
Estoy convencida de que su buen resultado ha sido una expresin del descontento que reina en esta Asamblea sobre el procedimiento elegido , en concreto , el de negociar previamente entre los grandes bloques el cargo de Presidente , considerando a los grupos menores como una especie de figurantes de esta Asamblea .
Esto no tiene que ver nada con la democracia .
La democracia ha de significar tambin en esta Asamblea que las mujeres puedan ocupar tambin semejante puesto .
<P>
( Aplausos ) La democracia en esta Asamblea que miembros de todos los pases miembros de la Unin Europea tengan la posibilidad de ocupar este puesto , y la democracia debe significar tambin que los miembros procedentes de diferentes grupos polticos puedan desempear este cargo .
Doy las gracias una vez ms a la Sra . Lalumire por haber dado esta seal .
<P>
Ahora vuelvo a mirarle a usted .
Le prometo nuestro apoyo .
Le prometo una relacin muy combativa , una relacin muy combativa , muy solidaria , muy luchadora en unin de posiciones muy diferentes , pero con el objetivo comn de hacer todo lo posible para intervenir contra cualquier forma de racismo , de antisemitismo y de xenofobia y en favor de una mayor democracia en la Unin Europea .
<P>
( Aplausos )
<SPEAKER ID=11 LANGUAGE="FR" NAME="Lalumire">
Seor Presidente , como presidenta del Grupo de Coalicin Radical Europea querra tambin felicitarle por su eleccin y desearle buena suerte .
<P>
Estoy convencida de que ser un Presidente objetivo , abierto y tolerante , as como respetuoso de las minoras en el seno de nuestro Parlamento .
Pero los votos dirigidos a mi persona y cuyo nmero supera con mucho , como reconocer , las dimensiones de mi Grupo , desean expresar un descontento , una protesta , no frente a su persona , seor Presidente , sino frente a un sistema que , a lo largo de los aos , se ha vuelto cada vez ms rgido , menos gil e incluso , por qu no decirlo , contrario a las reglas de la democracia .
Creo que este mensaje debe ser escuchado .
Ese era , por otra parte , el sentido de mi candidatura .
<P>
Yo saba muy bien cual sera el resultado de esta votacin , pero crea y sigo creyendo que es necesario reformar las normas , no slo en los textos , sino tambin en la prctica que se ha implantado estos ltimos aos .
Asimismo , al escuchar al Sr . Pasty , por ejemplo , he comprobado que el descontento tambin procede de diputados que han votado a favor de usted .
Es decir que existe realmente un problema ; y yo apelo a su buen sentido , seor Presidente , para que nos apliquemos lo antes posible a la reforma de este sistema .
<P>
Hoy por hoy , le deseo mucho xito , a usted , seor Presidente , al Parlamento Europeo , que necesita consolidar su papel poltico en el mbito internacional , y tambin deseo mucho xito a la Unin Europea , que necesita representantes que defiendan con autoridad la imagen de sta en todo el mundo .
<SPEAKER ID=12 LANGUAGE="DA" NAME="Bonde">
Seor Presidente , en nombre del Grupo de Independientes por la Europa de las Naciones y en el mo propio quiero dar tambin la enhorabuena al Presidente por su eleccin .
Puedo garantizar en parte su apoyo leal a Maastricht , no al Tratado de Maastricht II , sino a un debate democrtico sobre el mismo que incorpore todos los puntos de vista del Parlamento y se atenga a las reglas del juego democrtico relacionadas con el debate , de forma que tanto los centralistas como los descentralistas , los partidarios del federalismo como los partidarios de la democracia parlamentaria , tengan un debate justo y abierto , con los mismos fondos para los diferentes puntos de vista , y , a continuacin , se tome una decisin democrtica mediante referndum en los diferentes pases .
Asimismo , apoyo la regularizacin de las dietas y los gastos de viaje y el fortalecimiento de la democracia y la justicia en el propio Parlamento , incluida la necesaria reforma del sistema d ' Hondt , para que los dos grandes grupos , el PPE y el PSE , obtengan el nmero exacto de puestos de presidente y de vicepresidente que les corresponde , en funcin de su nmero de diputados , y para que la parte que corresponde a los grupos pequeos en conjunto les sea adjudicada , de manera que ellos , a su vez , la distribuyan .
El mtodo de los grupos d ' Hondt , con divisiones tan pequeas que no queda nada para los grupos pequeos , es muy poco democrtico y espero que usted , que en el pasado luch contra la falta de democracia en Espaa , sea la persona capaz de introducir normas ms democrticas y justas .
<P>
Lamentablemente , hoy por hoy , la situacin es que usted no ha sido elegido nicamente por sus cualidades personales .
Me hubiera gustado felicitarle por una eleccin as , pero la forma en que ha sido elegido evoca un mundo que no es el de los parlamentos cuyos representantes son elegidos directamente por el pueblo .
Este mtodo se conoce en el mundo de los negocios como  empresas holding  .
Se toma el apoyo de los dos subgrupos ms importantes de los dos grupos ms importantes y , de esta forma , se consigue con una minora una decisin que no coincide necesariamente con los deseos de la mayora de los diputados .
Este modelo de  empresas holding  est fuera de lugar en un parlamento democrtico , y espero que la prxima vez tengamos un mtodo electoral democrtico , para que usted , por ejemplo , pueda ser elegido por sus cualidades personales .
Hoy nos vemos obligados a tomar la decisin por sorteo y dejarlo en manos de un notario pblico , si queremos que cada diputado tenga las mismas oportunidades de ser elegido para su puesto .
<P>
No obstante , le doy la bienvenida como Presidente del Parlamento .
Entiendo que usted es nuestro defensor del pueblo comn y garantizo el apoyo de mi Grupo a su trabajo durante los prximos dos aos y medio .
<SPEAKER ID=13 LANGUAGE="FR" NAME="Le Pen">
Seor Presidente , seoras y seores , intervengo como presidente de mi Grupo , que no est reconocido como tal por no tener el nmero suficiente de diputados . No obstante , deseara expresarles hasta qu punto somos sensibles a los compromisos que ustedes han asumido ante esta Asamblea .
<P>
El gran nmero de votos obtenidos por la Sra . Lalumire ha marcado , a pesar de todo , como muchos oradores anteriores lo han subrayado , el profundo sentimiento de frustracin de nuestra Asamblea .
Es evidente que la connivencia que se ha establecido entre los dos grandes grupos , que como es natural deberan ser rivales en esta Asamblea , altera la imagen que se pueda tener sobre el buen funcionamiento de nuestra institucin .
Y deseara recordar que cada diputado de esta Asamblea posee la misma dignidad y los mismos derechos en consideracin a sus electores , y tiene derecho al mismo respeto que cualquier otro diputado .
Los grupos parlamentarios son , en el fondo , instrumentos de procedimiento y del buen funcionamiento de esta Asamblea , pero el elevado nmero de diputados no inscritos les priva del derecho de expresar la opinin de sus electores .
<P>
Por esta razn , a pesar de la estima que usted nos merece , hemos querido marcar nuestra oposicin a este mtodo votando a la Sra . Lalumire , habida cuenta de lo que ella misma haba manifestado a propsito de su candidatura .
Debo sealar que , lamentablemente , las esperanzas de que se podan mejorar las condiciones democrticas se ven truncadas por la distribucin que nos ha sido anunciada de las delegaciones y de las comisiones .
Doy simplemente un ejemplo .
Tenemos en nuestro Grupo a un antiguo decano de facultad , profesor de Civilizacin japonesa y de Japons .
Era miembro de la Delegacin del PE para las relaciones con Japn .
Acaba de ser excluido .
No creo que eso sea prueba de un buen funcionamiento ni de la voluntad democrtica .
<P>
Sin embargo , seor Presidente , ya que se trata de una tradicin de cortesa , le felicitamos por su eleccin y esperamos que demuestre la misma consideracin para con todos los diputados de este Parlamento , independientemente de la nacionalidad y de la opinin poltica de stos .
No es un secreto para nadie que nosotros nos oponemos a la Europa federal y que defendemos la Europa confederal .
Pensamos que aqu tiene que existir la posibilidad de expresar esta opinin .
<SPEAKER ID=14 NAME="Santer">
Seor Presidente , seoras y seores , en nombre de la Comisin y en el mo propio , deseara tambin expresarle mis ms sinceras felicitaciones con ocasin de su eleccin como Presidente del Parlamento Europeo .
Es usted el sucesor de Klaus Hnsch , un gran Presidente , a quien deseara igualmente rendirle un vibrante y sincero homenaje por haber desempeado una Presidencia efectiva , eficaz , determinada y valiente .
<P>
Seor Presidente , acaba usted de ser elegido para ejercer sus altas funciones en un momento en que la Unin Europea est llamada a aceptar grandes desafos .
Su mandato debe conducirle hasta las prximas elecciones europeas , en 1999 , en que todos los ciudadanos de Europa elegirn a sus diputados .
Una Europa prxima a los ciudadanos : he ah nuestra ambicin y nuestro empeo .
Y estoy seguro de que , con su impulso , seor Presidente , los ciudadanos de Europa lograrn identificarse con esta institucin , que debe ser el centro de una construccin europea democrtica .
<P>
Est usted seguro , seor Presidente , de que en el desempeo de su tarea contar siempre con la ayuda fiel , leal y directa de los miembros y del Presidente de la Comisin , as como con su apoyo y cooperacin .
<SPEAKER ID=15 LANGUAGE="EN" NAME="Green">
Seor Presidente , en vista de algunos de los discursos que hemos escuchado aqu , esta maana , creo que es importante intervenir de nuevo , porque el pblico de la tribuna y los medios de comunicacin han escuchado aqu esta maana algunas interpretaciones muy extraas de la democracia representativa .
<P>
He de decirle que , mediante su aceptacin de la utilizacin del sistema D ' Hondt y otras concesiones que hacen voluntariamente a los Grupos ms pequeos de esta Asamblea , los dos Grupos mayores de esta Asamblea son ...
<P>
( Interrupcin ) Esperaremos a que cesen los abucheos .
<SPEAKER ID=16 NAME="El Presidente">
Seoras , respeto sus opiniones .
Mantengan ustedes el mismo respeto para las de los dems .
Contine , seora Green .
<SPEAKER ID=17 LANGUAGE="EN" NAME="Green">
Los dos Grupos mayores de esta Asamblea ya hacen considerables concesiones a los Grupos ms pequeos .
Me ha decepcionado que en los discursos de los presidentes de los otros Grupos no se haya reconocido ese hecho , despus de todos los debates que hemos celebrado en las ltimas semanas .
<P>
Quisiera decir tambin que en cualquier democracia parlamentaria la mayora de la Asamblea es la que determina quin debe ocupar la Presidencia .
Eso es lo que ha prevalecido hoy aqu .
<P>
Quisiera concluir diciendo al Sr . Pasty en particular que , cuando ha dado las cifras , muy engaosas , no ha examinado , evidentemente , las candidaturas presentadas , en particular por mi Grupo , porque habra advertido que , de los tres puestos para cuestor con que contamos , hemos cedido uno a un grupo pequeo de esta Asamblea y vamos a apoyar a un candidato del Grupo GUE .
He de decir tambin a Su Seora que , a propsito de delegaciones pequeas , mi Grupo va a presentar la candidatura de un diputado de una delegacin finlandesa compuesta por cuatro personas para cuestor de esta Asamblea .
De modo que , cuando dice que se estn denegando sus derechos a las delegaciones ms pequeas dentro de los Grupos grandes , se equivoca completamente .
<P>
Quisiera decir a Sus Seoras que vamos a presentar la candidatura de un finlands y de otro diputado para un puesto de cuestor en esta Asamblea .
En vista de lo que ha dicho el Sr . Pasty en apoyo de las delegaciones pequeas , supongo que su Grupo y l apoyarn a nuestro candidato finlands para el puesto de cuestor .
<P>
( Aplausos )
<SPEAKER ID=18 NAME="El Presidente">
Seor Martens , no se trata de hacer un debate al respecto .
Le voy a dar un solo minuto habida cuenta de las alusiones que se han hecho .
<SPEAKER ID=19 LANGUAGE="NL" NAME="Matens">
No saba que furamos a celebrar un debate sobre las reglas fundamentales que se aplican en este Parlamento y que no son las reglas de una dictadura de los Grupos mayoritarios , sino todo lo contrario .
No aplicamos el sistema de the winner takes all , sino que aplicamos el sistema de representacin proporcional entre los diferentes Grupos en el reparto de los mandatos , tal y como demuestra el voto que vamos a emitir para elegir a los vicepresidentes de este Parlamento , puesto que los candidatos de Grupos pequeos tambin tendrn una oportunidad gracias a un acuerdo entre los diferentes Grupos .
Por consiguiente , creo que no sera oportuno rechazar este principio , este sistema por el que se otorga un lugar a los Grupos ms pequeos , y dentro de los Grupos , a las delegaciones ms pequeas .
Siempre hemos dicho que estamos dispuestos a aceptar que se adapten las reglas de este Parlamento , pero quisiera hacer hincapi en el hecho de que aqu , en este parlamento multicultural , con representantes de 15 Estados miembros , aplicamos un sistema que es justo , proporcional y que por lo tanto , a mi entender y a diferencia de otros sistemas , es el mejor mtodo para este Parlamento .
<SPEAKER ID=20 NAME="El Presidente">
Seoras , no prosigamos con este tema .
Tradicionalmente se ha hecho uso de esta ronda de intervenciones para una felicitacin de cortesa al Presidente electo .
Naturalmente , este Presidente electo no poda cortar las manifestaciones de quienes discrepaban precisamente de su mtodo de eleccin y no lo ha hecho .
Pero sera inaceptable salirnos del orden del da , que ahora nos exige entrar en la eleccin de vicepresidentes .
Doy , por tanto , por concluida esta ronda y , con la aprobacin de todos , pasamos a la eleccin de los vicepresidentes .
<CHAPTER ID=2>
Eleccin de los Vicepresidentes
<SPEAKER ID=21 NAME="El Presidente">
De conformidad con el orden del da , se procede a la eleccin de los vicepresidentes .
<P>
He recibido las candidaturas siguientes :
<P>
Seor Anastassopoulos Seor Avgerinos Seor Capucho Seora Fontaine Seor Gutirrez Daz Seor Haarder Seora Hoff Seor Imbeni Seor Marinho Seor Martin Seora Pry Seor Podest Seora Schleicher Seor Verde i Aldea
<P>
Los candidatos me han comunicado que aceptaban sus respectivas candidaturas .
<P>
( Se efecta la votacin ) Se procede al escrutinio de los votos .
<P>
El resultado del escrutinio se anunciar esta tarde a las 15.00 horas .
<P>
( La sesin , interrumpida a las 12.55 horas , se reanuda a las 15.00 horas )
<SPEAKER ID=22 NAME="El Presidente">
He aqu el resultado del primer escrutinio para la eleccin de los vicepresidentes :
<P>
Nmero de votantes : 544 Papeletas blancas o nulas : 51 Votos emitidos : 493 Mayora absoluta : 247
<P>
Han obtenido :
<P>
Sr .
Anastassopoulos : 296 votos Sr . Avgerinos : 198 votos Sr .
Capucho : 210 votos Sra .
Fontaine : 345 votos Sr .
Gutirrez Daz : 275 votos Sr .
Haarder : 187 votos Sra .
Hoff : 241 votos Sr .
Imbeni : 258 votos Sr .
Marinho : 166 votos Sr .
David W .
Martin : 298 votos Sra .
Pry : 303 votos Sr .
Podest : 173 votos Sra .
Schleicher : 261 votos Sr .
Verde i Aldea : 205 votos
<P>
Han obtenido la mayora absoluta de los votos emitidos por este orden la Sra . Fontaine , la Sra .
Pry , el Sr .
Martin , el Sr .
Anastassopoulos , el Sr .
Gutirrez Daz , la Sra .
Schleicher y el Sr .
Imbeni .
<P>
Felicito a estos colegas por su eleccin .
<P>
Siete puestos de vicepresidentes quedan todava por cubrir por lo que es necesario proceder a una segunda votacin . Antes de proceder a ella , me ha pedido la palabra el Sr .
Falconer para una cuestin de orden .
<P>
Seor Falconer , tiene la palabra .
<SPEAKER ID=23 LANGUAGE="EN" NAME="Falconer">
Seor Presidente , quisiera felicitarlo por su eleccin .
Sobre una cuestin de orden ,  podra usted velar por que se abran las urnas simultneamente y no unas antes que otras ?
Esa cuestin ha creado algunos problemas hoy entre algunos miembros del personal y yo y no quiero que se repitan .
<SPEAKER ID=24 NAME="El Presidente">
Muchas gracias , seor Falconer .
Tiene usted toda la razn y le agradezco que nos llame la atencin sobre este punto .
Pido a los cinco escrutadores , responsable cada uno de una urna , que tengan cuidado de no abrirla antes de que el Presidente diga que se abre la votacin y , por tanto , en ese momento , se abrirn todas simultneamente .
<P>
Antes de abrir la votacin , les recuerdo que , en caso de que no salieran elegidos los siete vicepresidentes restantes en la segunda votacin , evidentemente debera procederse a una tercera .
Partimos del supuesto de que se mantienen las candidaturas para los cargos restantes .
Sin embargo , si hubiese algn cambio , les comunico que el plazo de presentacin de candidaturas vence a las 16.45 horas .
<P>
En lo que respecta a la eleccin de los cuestores , propongo a sus Seoras fijar el vencimiento del plazo de las candidaturas para las 16.00 horas de hoy .
 Hay alguna objecin ?
Al no haberla , as se acuerda .
<P>
( Se efecta la votacin ) Pido a los Sres. escrutadores que se dirijan a la sala 3 en la segunda planta para proceder al escrutinio de los votos .
<P>
( La sesin , interrumpida a las 15.25 horas , se reanuda a las 18.00 horas )
<SPEAKER ID=25 NAME="El Presidente">
He aqu el resultado del segundo escrutinio para la eleccin de los vicepresidentes :
<P>
Nmero de votantes : 503 Papeletas blancas o nulas : 34 Votos emitidos : 469 Mayora absoluta : 235
<P>
Han obtenido :
<P>
Sr .
Avgerinos : 271 votos Sr . Capucho : 219 votos Sr .
Haarder : 205 votos Sra .
Hoff : 296 votos Sr .
Marinho : 245 votos Sr .
Podest : 199 votos Sr .
Verde i Aldea : 275 votos
<P>
Han obtenido la mayora absoluta de los votos emitidos , por tanto , la Sra . Hoff , el Sr .
Verde i Aldea , el Sr .
Avgerinos y el Sr .
Marinho , a quienes felicito por su eleccin .
<P>
Quedan todava por cubrir tres puestos de vicepresidentes . Es necesario proceder a una tercera votacin .
<P>
Seoras , el artculo 15 del Reglamento exige clara y expresamente para los dos primeros turnos de votacin que se haga mediante papeleta . No as en cuanto a la tercera votacin , para la que se dice simplemente que los cargos restantes se eligirn por mayora relativa .
<P>
Para ello , yo me permitira proceder , si sus Seoras estn conformes -en caso contrario no lo haramos as- , por procedimiento electrnico y secreto .
<P>
( Aplausos ) Seora Ewing , tiene usted la palabra para una cuestin de orden sobre este tema .
<SPEAKER ID=26 LANGUAGE="EN" NAME="Ewing">
Seor Presidente , intervengo de conformidad con el apartado 3 del artculo 13 , que dice as :  Como regla general , se procurar en la eleccin de Presidentes , Vicepresidentes y Cuestores la representacin equitativa de los Estados miembros y de las fuerzas polticas .
 Tal como van las cosas , no va a haber representacin en la Mesa de los Pases Bajos , Irlanda , Blgica , Luxemburgo , Suecia y Austria .
Quisiera pedir a todos los diputados a la Asamblea que se pregunten si sa es una forma razonable de practicar la democracia en Europa .
 No es suficiente !
<SPEAKER ID=27 NAME="El Presidente">
Seora , evidentemente , todos los miembros de esta Asamblea conocen el punto 3 del artculo 13 del Reglamento que empieza diciendo  Como regla general , ...
 . En modo alguno exige que todos y cada uno de los Estados miembros estn representados en la direccin de esta Asamblea .
Por tanto , es un principio general que luego se lleva a la prctica por un mtodo adoptado por la mayora de la Asamblea , es decir , segn una regla democrticamente aprobada .
<P>
Antes de continuar quiero hacer una pregunta a sus Seoras :  hay alguien que se oponga a la utilizacin de la votacin electrnica ?
Parece que no .
<P>
Por tanto , en este momento tenemos tres candidaturas -las de los Sres . Capucho , Haarder y Podest- y vamos a votar en este orden .
<P>
De conformidad con el 2  prrafo del apartado 1 del artculo 121 del Reglamento , slo se computarn los votos a favor , es decir , la tecla de la izquierda .
<P>
Ruego a los escrutadores que se dirijan a la Presidencia para supervisar la votacin .
<SPEAKER ID=28 LANGUAGE="EN" NAME="Miller">
Seor Presidente , si lo he entendido correctamente , cuando ha hablado usted de la votacin electrnica , ha dicho que slo podemos votar a favor .
En una sociedad democrtica al menos podr uno abstenerse ,  no ?
<SPEAKER ID=29 NAME="El Presidente">
Seor Miller , le agradezco su intervencin .
Evidentemente , todos y cada uno de los diputados podrn utilizar cualquiera de las tres teclas .
Lo que ocurre es que , como se necesita simplemente una mayora relativa , daremos nicamente cuenta de los votos a favor , puesto que los dems no es necesario computarlos y dar cuenta de ellos .
Si he sido malinterpretado , con mucho gusto lo aclaro : se puede votar con cualquiera de los tres botones .
Slo se computarn los votos a favor , puesto que yo recuerdo a todos y cada uno de los miembros que de lo que se trata es simplemente de establecer un orden de votacin .
<P>
Les recuerdo tambin que si los Grupos polticos se hubiesen puesto de acuerdo para este orden , no necesitaramos votar puesto que no hay ms candidatos que el nmero existente .
Es decir , todos estn elegidos a partir de esta votacin .
<SPEAKER ID=30 LANGUAGE="DE" NAME="Wolf">
 Es posible que uno de los candidatos tenga ms votos negativos que positivos ?
En este caso no resultar elegido , ya que ms votos negativos que positivos no constituyen una mayora relativa .
<SPEAKER ID=31 NAME="El Presidente">
Seor Wolf , le agradecer que mire con detenimiento el Reglamento .
Se trata simplemente de establecer un orden de precedencia entre estos candidatos .
Por tanto , es absolutamente indiferente cual sea el nmero de votos relativos .
Si lo hacemos por papeleta secreta y un candidato tiene 3 votos , otro 2 y otro 1 , resultan igualmente elegidos .
La finalidad de la votacin es nica y exclusivamente determinar el orden de precedencia .
Naturalmente , si sus Seoras quieren oponerse , yo les pedira que tuviesen la gallarda de levantarse y de decir  me opongo  , con lo cual , automticamente , pasamos a la votacin por papeleta .
Pero si nadie se ha opuesto , vamos a ahorrar tiempo a esta Asamblea y , naturalmente , vamos a votar electrnicamente .
<SPEAKER ID=32 LANGUAGE="EN" NAME="Elliott">
Seor Presidente , sta no es la primera vez que ha ocurrido esto , pero parece sugerir un procedimiento bastante curioso que hemos adoptado .
Lo que me parece a m que sugiere usted es que , mientras todos los candidatos puedan obtener un voto , lo que significa que pueden votarse a s mismos , van a ser elegidos por fuerza .
Desde luego , los han presentado Grupos polticos , pero lo que est claro es que no puede ser aceptable una situacin en la que un diputado puede ser elegido vicepresidente , cuando una mayora de los diputados al Parlamento no lo desean .
Aunque dudo que podamos hacer nada ms ahora -y estoy seguro de que se atiene usted al Reglamento estrictamente- , creo que debemos examinar este procedimiento de nuevo para el futuro .
<SPEAKER ID=33 NAME="El Presidente">
Con mucho gusto , seor Elliott , consultar a la Comisin de Reglamento la propuesta que hace usted sobre si conviene cambiar el sistema .
<SPEAKER ID=34 LANGUAGE="EN" NAME="Falconer">
Seor Presidente , no recuerdo ninguna ocasin en los doce aos y medio que llevo aqu en que hayamos utilizado este mtodo para solucionar este problema concreto .
No lo recuerdo .
sta es la primera observacin que quisiera hacer .
<P>
La segunda observacin que quisiera hacer es la siguiente : en la ltima ocasin en que esto ocurri , que fue la ltima vez que votamos en esta Asamblea para la eleccin del Presidente y de los Vicepresidentes , tuvimos que celebrar una votacin exhaustiva .
As , pues , no veo por qu razn no debemos celebrar una votacin exhaustiva en esta ocasin .
En consecuencia , objeto el principio mismo que propone usted a la Asamblea .
<SPEAKER ID=35 LANGUAGE="FR" NAME="El Presidente">
Seoras , les recuerdo que en un caso tan importante como fue la eleccin del Defensor del Pueblo Europeo se utiliz , en la ltima votacin , este mtodo .
Segundo , que hay un artculo del Reglamento que dice en el apartado 1 del artculo 13 :  Cuando el nmero de candidaturas no exceda del nmero de cargos por cubrir -es ste el caso- , los candidatos podrn ser elegidos por aclamacin  .
Es decir , sin voto .
Si en este momento los Grupos polticos se pusiesen de acuerdo para decidir el orden , automticamente terminara cualquier posibilidad de votacin .
Yo les he propuesto a ustedes que , si no hay oposicin -y en su momento no se formul- , procedamos por este sistema .
Y puesto que , en su momento , nadie se opuso , voy a proceder por ese sistema , con permiso de ustedes , sin ms discusiones .
<P>
Se abre la votacin .
<P>
Primeramente vamos a votar sobre el Sr . Capucho .
Les recuerdo que el nmero de votos totales que cada uno obtenga ser el que d lugar al orden relativo y pedira a todos los miembros , por favor , que se abstengan de hacer indicaciones de voto .
Estamos en una votacin secreta .
Todo el mundo debe saber suficientemente cul es el sentido de su voto .
<P>
( Se efecta la votacin ) El resultado de esta votacin , segn han podido comprobar los seores escrutadores presentes aqu detrs , es de 254 votos .
<P>
( Aplausos )


<P>
( FR ) No es necesario saber cuntos diputados han votado puesto que slo estamos procediendo a establecer el orden de la votacin . Por eso he anunciado simplemente los votos a favor , ya que se trata nicamente de determinar la precedencia entre los tres candidatos .
Pero no hay inconveniente alguno en precisar que han votado 470 diputados .
No hay ninguna razn para ocultar este dato a la Asamblea.Vamos a proceder a la misma votacin en relacin con el Sr .
Haarder .
<P>
( Se efecta la votacin ) El resultado de la votacin es el siguiente :
<P>
Nmero de votantes : 475 Votantes a favor : 235
<P>
Procedemos a continuacin a la tercera y ltima ronda de esta votacin a favor del Sr . Podest .
<P>
( Se efecta la votacin ) El resultado de la votacin es el siguiente :
<P>
Nmero de votantes : 478 Votantes a favor : 211
<P>
( Aplausos ) Por tanto , declaro elegidos a los tres seores diputados por el siguiente orden de precedencia :
<P>
Sr .
Capucho Sr . Haarder Sr .
Podest
<P>
Seor Telkmper , tiene la palabra para una cuestin de orden .
<SPEAKER ID=36 LANGUAGE="DE" NAME="Telkmper">
Seor Presidente , creo que a tenor del artculo 13 esta eleccin que usted ha llevado a cabo ahora no es procedente , pues usted ha influido en la eleccin .
Si tenemos una tercera votacin podemos hacerla electrnicamente , tal como hemos votado .
Esto es correcto .
As lo hemos votado .
Sin embargo , usted ha dado a conocer siempre en el interim cada uno de los resultados de las votaciones .
Hacindolo as , despus del primer resultado de la eleccin , usted ha influido indirectamente sobre el segundo .
En una votacin secreta -y esto lo hemos hecho en la primera votacin y tambin en la segunda- todos los candidatos son elegidos al mismo tiempo y usted dice al final el resultado . En este sentido , sta no ha sido una eleccin secreta , aunque haya sido electrnica .
Pienso que usted ha llevado a cabo aqu una manipulacin que no podemos tolerar .
<P>
( Aplausos , agitacin )
<SPEAKER ID=37 NAME="El Presidente">
Seor Telkmper , su observacin ser tenida en cuenta y transmitida a la Comisin de Reglamento .
Yo nunca tengo la pretensin de tener la ltima palabra .
He tratado de facilitar la expresin de la voluntad de esta Asamblea en cuanto al orden de precedencia de tres vicepresidentes , pero , naturalmente , la interpretacin del Presidente siempre es revisable por la Comisin de Reglamento y as ser transmitida en su momento .
<SPEAKER ID=38 LANGUAGE="EL" NAME="Anastassopoulos">
Seoras , permtanme decir que no estoy en absoluto de acuerdo con la observacin del Sr . Telkmper de que usted ha intentado manipular la votacin .
No es una observacin correcta .
La votacin s ha sido secreta .
<P>
Es cierto que es un hecho sin precedentes y que sera bueno que en estos casos los resultados se anunciaran al final , pero , desde luego , la votacin ha sido secreta y no ha habido ninguna manipulacin por su parte .
<SPEAKER ID=39 LANGUAGE="FR" NAME="Fabre-Aubrespy">
Seor Presidente , creo que tiene usted razn en someter a la Comisin de Reglamento algunas cuestiones que se plantean con respecto a esta votacin .
<P>
Deseara aadir otra cuestin , puesto que guarda relacin con un elemento que revela que la votacin que estamos realizando para elegir a la vez al Presidente y a los Vicepresidentes no es lo suficientemente democrtica .
<P>
Las papeletas de voto no eran idnticas para la eleccin del Presidente de nuestro Parlamento -es decir , para su eleccin , seor Presidente- y de los Vicepresidentes .
<P>
Le pido que investigue para averiguar cmo puede explicarse que haya papeletas de voto diferentes , cmo han sido distribuidas , y que someta tambin este punto a la Comisin de Reglamento .
<SPEAKER ID=40 NAME="El Presidente">
Seor Fabre-Aubrespy , lo que usted dice son dos cosas distintas .
Por un lado , recoge la manifestacin de la Presidencia y no voy a insistir .
Segundo , si efectivamente ha habido papeletas diferentes , yo le agradecer que facilite a la administracin los datos y las pruebas necesarias porque esa es una acusacin muy grave que tiene que apoyarse en datos muy concretos .
Desde luego , si los facilita , se har la investigacin correspondiente .
<CHAPTER ID=3>
Eleccin de Cuestores
<SPEAKER ID=41 NAME="El Presidente">
De conformidad con el orden del da , se procede a la eleccin de los Cuestores del Parlamento Europeo .
<P>
He recibido las candidaturas siguientes :
<P>
Sr .
Balfe Sr .
Bardong Sr . Killilea Sr .
Paasio Sr .
Ribeiro Sr .
Viola
<P>
Los candidatos me han comunicado que aceptaban sus candidaturas respectivas .
Como el nmero de candidatos excede del nmero de puestos por cubrir , procedemos a una votacin secreta .
Recuerdo a sus Seoras que , segn se indica en el artculo 16 del Reglamento , el nmero de Cuestores es de 5 .
Los diputados disponen de cinco votos como mximo .
Las papeletas que contengan ms de cinco votos sern nulas .
Los escrutadores sern los mismos que para las elecciones precedentes y les ruego que se coloquen junto a las urnas .
<P>
( Se efecta la votacin )
<SPEAKER ID=42 NAME="El Presidente">
Declaro cerrado el escrutinio .
<P>
( La sesin , interrumpida a las 18.45 horas , se reanuda a las 20 horas ) El resultado de la eleccin de los Cuestores es el siguiente :
<P>
Nmero de votantes : 507 Votos en blanco o nulos : 29 Votos emitidos : 478 Mayora absoluta : 240
<P>
Han obtenido :
<P>
Sr .
Balfe : 313 votos
<P>
Sr .
Bardong : 176 votos Sr .
Killilea : 190 votos Sr .
Ribeiro : 250 votos Sr .
Viola : 181 votos Sr .
Paasio : 237 votos
<P>
Por lo tanto , han obtenido la mayora absoluta de los votos emitidos el Sr .
Balfe y el Sr .
Ribeiro .
<P>
Declaro a los seores diputados elegidos Cuestores del Parlamento Europeo y les felicito por su eleccin .
<P>
( Aplausos ) Quedan an tres cargos de Cuestor por cubrir .
<P>
Vamos a proceder a la segunda votacin .
<P>
Se abre la votacin .
<P>
( Se efecta la votacin )
<SPEAKER ID=43 NAME="El Presidente">
Se cierra la votacin . El resultado de esta segunda votacin se anunciar maana a las 9.00 horas , al reanudarse la sesin , y se proceder de inmediato a la tercera votacin si sta resultara necesaria .
<P>
( Se levanta la sesin a las 20.45 horas )
