<CHAPTER ID=1>
Godkendelse af protokollen fra foregende mde
<SPEAKER ID=1 NAME="Formanden">
Protokollen fra mdet i gr er omdelt .
<P>
Hvis ingen gr indsigelse , betragter jeg den som godkendt .
<SPEAKER ID=2 LANGUAGE="NL" NAME="Buitenweg">
Fru formand , der opstod i gr stor forvirring og tvetydighed med hensyn til afstemningerne om ndringsforslag 11 til Virrankoski-betnkningen .
ndringsforslaget fra PPE-gruppen ville fjerne anden del af teksten i betnkningen , mens frste del forblev undret .
Hensigten med dette ndringsforslag var tydelig , men det var ikke tilfldet med den mde , hvorp der skulle stemmes , eftersom de , der havde stillet ndringsforslaget , ogs anmodede om en delt afstemning om den originale tekst .
Ogs Socialdemokraterne og Gruppen De Grnne / Den Europiske Fri Alliance havde anmodet derom .
EDD-gruppen anmodede om en afstemning ved navneoprb .
Nu er sidstnvnte anmodning imdekommet , men det er de andre anmodninger ikke .
Tekstndringen er sledes sat under afstemning p en anden mde , end mange medlemmer med rimelighed kunne have formodet .
I min gruppe har 13 mennesker derfor stemt anderledes , end hvad der svarer til deres overbevisning .
Forskellen var 16 stemmer , og jeg ved med sikkerhed , at der er sket mindst tre andre fejltagelser .
Jeg synes , det er pfaldende , at der netop i forbindelse med et emne , som for mange parlamentsmedlemmer er mfindtligt , nemlig de absurd hje godtgrelser for rejseudgifter , opstr s stor forvirring .
Jeg hber , at den mde , hvorp afstemningen er gennemfrt , udgr tilstrkkelig grund til under andenbehandlingen i december at tillade , at den del af den oprindelige tekst , som nu er nedstemt , endnu en gang sttes under afstemning .
<SPEAKER ID=3 NAME="Formanden">
Jeg vil gerne svare Dem .
Deres erklring vil naturligvis blive medtaget i protokollen for i dag .
<P>
Kre kolleger , vi har en gylden regel her i Parlamentet .
Vi foretager ikke omafstemninger .
Som De sikkert forstr , ville det at foretage en ny afstemning om det samme emne vre betnkeligt .
Men Deres indlg medtages naturligvis i protokollen for i dag .
<SPEAKER ID=4 LANGUAGE="NL" NAME="Van Hulten">
Fru formand , i protokollen str stningen : " Eftersom adskillige medlemmer havde anmodet om stemmerettelser under den sidste afstemning , anmodede Van Hulten og Swiebel om , at afstemningen blev gentaget .
" Dette drejer sig om samme betnkning , som fru Buitenweg har nvnt .
Dette stemmer efter min mening ikke .
Det drejede sig ikke om , at forskellige medlemmer har anmodet om at kunne ndre deres stemme . Det drejede sig om , at mange medlemmer ikke kunne afgive deres stemme .
Jeg vil gerne have , at det gengives i protokollen .
For vrigt m jeg tilfje , at den argumentation , som blev anvendt i gr for ikke at stemme p ny , efter min mening heller ikke var korrekt .
Jeg forstr den regel , at man ikke kan stemme to gange om samme emne .
Efter min opfattelse er der imidlertid slet ikke stemt om dette emne i betragtning af , at mange medlemmer ikke kunne deltage i afstemningen .
<SPEAKER ID=5 NAME="Formanden">
Jeg tager Deres erklring til efterretning , og undskyld mig , men vi har ogs den skik her i Europa-Parlamentet , at man rejser sig , nr man har ordet .
Det vidste De ikke , men De er nu informeret herom .
<SPEAKER ID=6 NAME="Formanden">
- Det kan jeg udmrket godt huske .
Vi vil rette protokollen i denne forbindelse .
<SPEAKER ID=7 LANGUAGE="ES" NAME="Nogueira Romn">
Fru formand , jeg vil sige , at det af protokollen fremgr , at jeg i mit indlg i forbindelse med de grupper , der fremsatte et beslutningsforslag om fiskeriaftalen med Marokko , talte p vegne af Gruppen De Grnne / Den Europiske Fri Alliance , og det er ikke rigtigt .
P det tidspunkt reprsenterede jeg kun de 10 medlemmer , som vi kan kalde Den Europiske Fri Alliance , og jeg anmoder derfor om , at det rettes i protokollen .
<SPEAKER ID=8 LANGUAGE="DE" NAME="Swoboda">
Fru formand , De har netop s rigtigt sagt , at vi aldrig br stemme mere end n gang . Det gjorde vi ganske vist i gr .
Der var visse grunde dertil , idet afstemningen ved navneoprb var blevet glemt .
Men i gr eftermiddags var vi ved afstemningen endnu en gang fristet til at stemme to gange .
Fru formand , jeg anmoder Dem om at sige ogs til Deres kolleger , at vi , nr der er stemt n gang , rent principielt lader det blive ved dt og ikke gang p gang igen gr ind i debatter om , hvorvidt vi skal stemme endnu en gang .
Det princip , De her har gjort opmrksom p , br vi nje overholde .
<SPEAKER ID=9 LANGUAGE="EN" NAME="MacCormick">
Fru formand , det drejer sig ikke om protokollen , men om det problem , som blev nvnt i protokollen .
For mig at se skyldtes de problemer , som mange af os havde i gr , at mdeformanden var for hurtig til at afslutte afstemningen .
Og folk , der havde fingeren p knappen , opdagede , at deres stemme ikke blev registreret .
<P>
Kan formanden og nstformanden ikke tage dette til efterretning og tale med mdetjenesten om behovet for , at der gr en vis tid , fra stemmeafgivelsen begynder , til stemmerne optlles ?
<P>
( Protokollen godkendtes )
<SPEAKER ID=10 LANGUAGE="FR" NAME="Berthu">
Fru formand , jeg vil gerne flge op p mit indlg til forretningsordenen i mandags om en fortegnelse fra det amerikanske handelskammer i Bruxelles , der indeholder meget fejlagtige oplysninger om mig og medlemmerne af min gruppe , men ogs om flere andre medlemmer af Europa-Parlamentet .
Jeg har netop modtaget en skrivelse fra Europa-Parlamentets generalsekretr , hvoraf det fremgr , at der er tale om en misforstelse , og at han aldrig havde troet , at der ville vre s tendentise informationer i denne fortegnelse .
Dette tager jeg til efterretning .
Vi er blevet enige om , at han skal skrive til handelskammeret og krve , at de trkker fortegnelsen tilbage samt krve en berigtigelse med hensyn til de eksemplarer , der allerede er i omlb .
Jeg takker for hans reaktion , som jeg anser for hensigtsmssig , men sagen er naturligvis ikke afsluttet , fordi man nu m srge for , at denne fortegnelse rent faktisk trkkes tilbage .
<SPEAKER ID=11 NAME="Formanden">
- Tak , hr . Berthu .
De har ret i , at disse oplysninger var tendentise , og generalsekretren har oplyst mig om , at en skrivelse er sendt af sted .
<CHAPTER ID=2>
AFSTEMNING
<SPEAKER ID=12 NAME=" - Fiskeriaftalen EF/Marokko">
<P>
Poli Bortone ( UEN ) , skriftlig .
( IT ) Det er uden tvivl beklageligt , at Kommissionen frst til allersidst inden fristens udlb anmoder om en forhandling , navnlig i betragtning af hele sagens samlede forlb , idet man allerede i de tidligere r har oplevet en konflikt i forbindelse med de institutionelle rammer for hringen og med hensyn til Parlamentets rolle i en aftale , der har nogle vigtige konsekvenser for budgettet .
<P>
Den 30. november str nu for dren , og det lader til , at der er indget en ny aftale , hvilket sledes er sket med en ringe opmrksom fra Kommissionens side p det konomiske niveau i regionerne under ml 1 og 2 , som i hj grad er afhngige af fiskeriet og derfor er alvorligt bekymrede for bevarelsen af beskftigelsen inden for denne sektor .
<P>
Der er ingen , som nsker at stte sprgsmlstegn ved nogle effektive redskaber til et samarbejde med Marokko ved hjlp af forhandlinger , der om muligt styrker bde EU ' s fiskeres interesser og de marokkanske fiskeres interesser , og som understreger den solidaritet , der i vrigt ogs har vist sig dagligt inden for andre omrder end de rent konomiske , isr mellem landene i Sydeuropa og i Middelhavsomrdet .
<P>
Den europiske flde , som i vrigt er s omhyggelig med at fiske efter nogle klare miljbestemmelser - biologisk hvileperiode , fiskemiljer , forbud mod fiskeri med vod eller trawler osv. har brug for nogle sociokonomiske kompensationsforanstaltninger som flge af en aftale , der begrnser dens aktiviteter yderligere , herunder forarbejdningsindustriens .
<P>
n ting skal st klart , nemlig at kompensationerne ikke m ske til skade for landbrugssektoren , der allerede har vret udsat for nogle betydelige nedskringer p budgettet .
I den henseende er det ret betryggende med den nye FIUF-forordning , da den foruden flgevirkningerne af de internationale aftaler ogs omfatter uforudsete hndelser inden for fiskerisektoren .
<P>
Til sidst en bemrkning om Parlamentets rolle . Parlamentsmedlemmerne skal vre tilknyttet alle forhandlingsprocedurerne som observatrer for at beskytte den europiske fiskerfldes interesser .
<CHAPTER ID=3>
Britisk oksekd
<SPEAKER ID=13 NAME="Formanden">
Nste punkt p dagsordenen er Kommissionens redegrelse om britisk oksekd .
<SPEAKER ID=14 NAME="Fischler">
P topmdet i Firenze i juni 1996 blev stats- og regeringscheferne enige om , at en afgrelse om at ophve embargoen mod britisk oksekd vil blive truffet " udelukkende ( ... ) p grundlag af folkesundhedskriterier og objektive videnskabelige kriterier , og frst nr Kommissionen efter de gldende procedurer vurderer , at disse kriterier er opfyldt " .

<P>
Betingelserne i forbindelse med ordningen er meget krvende .
Inden ordningen kunne trde i kraft , skulle Det Forenede Kongerige slagte afkom af kendte BSE-tilflde , selvom det mske i vrigt ville opfylde betingelserne .
Denne frasortering glder ogs i forbindelse med nye BSE-tilflde .
De eneste produkter , der opfylder betingelserne , er sledes : udbenet kd og en begrnset rkke afledte produkter fra kreaturer p mellem 6 og 30 mneder , som er fdt efter det effektive foderforbuds ikrafttrden den 1. august 1996 .
Desuden er der ikke alene strenge krav om , at bde kreaturet og dets moder skal kunne identificeres og spores , men der m heller ikke vre den ringeste mistanke om BSE hos moderen .
Endelig krves der strenge srkontrolforanstaltninger for hele produktionskden , og hele kden skal opfylde alle betingelser .
<P>
Disse kontrolforanstaltninger hrer ind under de britiske myndigheder .
Men inden der blev fastsat en dato for , hvornr der mtte eksporteres i henhold til ordningen , aflagde levnedsmiddel- og veterinrkontoret besg med henblik p at inspicere ordningen .
Konklusionen var tilfredsstillende , og datoen blev fastsat til den 1. august 1999 .
<P>
Alene i r er der udfrt to inspektioner i Det Forenede Kongerige , n i april og n i oktober , med henblik p at revidere kontrolforanstaltningerne i forbindelse med den datobaserede eksportordning .
<P>
Det franske agentur for fdevaresikkerhed , AFSSA , kom i sin udtalelse af 30. september 1999 om ophvelse af forbuddet mod oksekd og oksekdsprodukter af britisk oprindelse til en negativ konklusion p grundlag af argumenter , der havde at gre med videnskabelige og kontrolmssige aspekter .
<P>
De videnskabelige aspekter er blevet forelagt Den Videnskabelige Styringskomit til udtalelse .
De indledende mder blev afholdt den 14. og 25. oktober inden for rammerne af ad hoc-gruppen om BSE .
P disse mder blev AFSSA ' s dokumentation undersgt , og der blev ogs afholdt supplerende hringer af epidemiologer fra det britiske ministerium for landbrug , fiskeri og fdevarer .
<P>
En rapport om disse mder med en detaljeret analyse af situationen er blevet forelagt Den Videnskabelige Styringskomit .
Komiten holdt mde i Bruxelles i gr og mdes igen i dag for at drfte og udarbejde en udtalelse .
Mdet er stadig i gang .
<P>
Jeg har derfor i jeblikket ingen oplysninger om mdets resultater .
Jeg forstr , at min kollega , kommissr Byrne , og Den Videnskabelige Styringskomits formand vil holde en pressekonference kl . 18.00 i Bruxelles om resultaterne af komitens mde .
<P>
Jeg kan forsikre Dem for , at Europa-Parlamentet vil blive orienteret udfrligt om Den Videnskabelige Styringskomits konklusioner .
<SPEAKER ID=15 LANGUAGE="EN" NAME="Parish">
Fru formand , grunden til , at jeg mener , at Frankrig jeblikkelig skal ophve forbuddet mod britisk oksekd , er , at Storbritannien har opfyldt kravene i aftalen fra Firenze .
<P>
I aftalen fra Firenze , som blev indget af EU ' s stats- og regeringschefer den 21. juni 1996 , opstilles der fem forhndsbetingelser , som Det Forenede Kongerige skal opfylde , fr forbuddet mod eksport af oksekd kan ophves .
Det drejer sig om : gennemfrelse af en selektiv slagteordning , indfrelse af et effektivt kreaturidentifikations- og  bevgelsesregistreringssystem , som skal vre helt p plads , lovgivning om fjernelse af kd- og benmel fra foderstoffabrikker og bedrifter - den er gennemfrt i Det Forenede Kongerige , men ikke i resten af Europa - effektiv gennemfrelse af 30-mneders reglen , der gr ud p , at intet kreatur p over 30 mneder m indg i fdekden samt bedre metoder til fjernelse af specificeret risikomateriale fra slagtekroppe fra kvg .
Disse betingelser er blevet opfyldt ved gennemfrelsen af ovennvnte kontrolforanstaltninger .
Ved Europa-Kommissionens inspektionsbesg er det bekrftet , at de er gennemfrt fuldt og helt i Det Forenede Kongerige .
Det er grunden til , at jeg argumenterer , som jeg gr .
Jeg mener , at Kommissionen har vurderet britisk oksekd sikkert og egnet til eksport .
<P>
Kommissionen ophvede forbuddet mod britisk oksekd den 1. august i r .
Det vsentlige er , at slagtekvg , der er over 30 mneder gammelt , ikke m indg i fdekden i Storbritannien .
Der er ikke konstateret et eneste tilflde - ikke et eneste - af BSE hos kreaturer , der er fdt efter den 1. august 1996 i Det Forenede Kongerige .
Det er meget vigtigt .
Intet kreatur p over 30 mneder , og intet tilflde af BSE hos kreaturer , som er fdt efter den 1. august 1996 .
<P>
Der er sket en selektiv slagtning af kvg , der er fdt og opdrttet sammen med kreaturer , hos hvilke der er konstateret BSE .
Der sker en obligatorisk frasortering af afkom af kreaturer med BSE .
<P>
Omkostningerne er enorme for de britiske landmnd .
Alene i 1995 eksporterede Det Forenede Kongerige for nsten GBP 500 millioner til EU , hvoraf nsten halvdelen gik til Frankrig .
Nsten en halv million kalve blev eksporteret til resten af Europa i 1995 , og det er temmelig sigende i sig selv .
<P>
Omkostningerne for landmndene ved , at det britiske oksekd og afledte produkter er faldet i vrdi , sknnes sammen med omkostningerne ved den ekstra regulering at ligge p GBP 1.000 millioner .
<P>
Mens bureaukraterne og politikerne diskuterer , lider de britiske landmnd og deres familier .
Da Kommissionen den 1. august i r ophvede sit forbud , ophvede 12 ud af 14 medlemsstater , som Storbritannien kunne eksportere til , deres forbud .
Hvis Frankrig sad inde med ny dokumentation om det britiske oksekds sikkerhed , hvorfor forelagde den franske regering s ikke Kommissionen disse oplysninger , fr forbuddet blev ophvet i august 1999 - hvorfor vente til nu og trkke sagen i langdrag ?
<P>
Folk i Storbritannien forventer , at Frankrig efterkommer europisk ret , og de forventer ogs , at Europa-Kommissionen resolut bringer det ulovlige forbud mod britisk oksekd til ophr .
Det indre marked er af grundlggende betydning for hele Den Europiske Unions eksistens , og Frankrigs ulovlige handling bringer hele det indre marked i miskredit .
<P>
En verbal krig om , hvis fdevarer er sikrest i Europa , vil kun medfre n ting : at forbrugerens tillid til europiske fdevarer svkkes , uanset hvor de er fremstillet .
Det lrte vi , da BSE i sin tid kom for dagen .
Jo lngere tid denne strid fortstter , desto mere sandsynligt er det , at de britiske forbrugere vil boykotte franske fdevarer .
Stemningen er ophidset i Storbritannien , og krisen skal lses hurtigt , ellers fr vi gengldelsesaktioner p begge sider af Kanalen .
<P>
Tre mneder efter , at Kommissionen ophvede sit forbud , behandler Den Stende Veterinrkomit stadig dokumentation om det britiske oksekds sikkerhed .
Det er uacceptabelt .
Da Kommissionen ophvede forbuddet den 1. august , anerkendte den , at britisk oksekd var sikkert .
Den m nu handle resolut og f Frankrig til straks at ophve det ulovlige forbud mod britisk oksekd .
<P>
Den franske regering m kompensere den britiske oksekdsindustri for den skade , som den er blevet pfrt .
Jo lngere tid Frankrig fortstter denne ulovlige handling , desto vrre gr det ud over hele Den Europiske Unions ry .
<SPEAKER ID=16 LANGUAGE="EN" NAME="Donnelly">
Fru formand , frst vil jeg gerne takke kommissr Fischler for hans redegrelse og sige , at vi gerne vil have , at enten kommissionsformand Prodi eller kommissr Byrne mder op i Parlamentet p onsdag og redegr udfrligt for , hvilke foranstaltninger Kommissionen agter at trffe efter offentliggrelsen af komitens konklusioner senere i dag .
<P>
Den nye Kommission skal vise , at den kan handle resolut , og hvis offentlighedens tillid ikke skal svkkes , skal den handle inden for f dage ; det m ikke tage flere uger eller mneder .
Jeg vil derfor sige til kommissr Fischler , at nr De frer drftelser med Deres kolleger i weekenden , nr De ser p de videnskabelige konklusioner - nr De trder sammen som kollegium p onsdag - kan vi ikke bruge sniksnak eller udflugter til noget .
Vi har brug for resolut handling ud fra en fast beslutning , der tages i Den Videnskabelige Styringskomit senere i dag .
Mske kunne hr . Parish sende en kopi af sit indlg til sin partileder i Storbritannien , da han srgeligt nok har udtalt sig til fordel for et forbud mod franske produkter i Det Forenede Kongerige .
Det , vi nsker , fru formand , er videnskabelige beviser for eller imod de franske argumenter , og vi nsker en jeblikkelig afgrelse .
<P>
Vi nsker ikke det fremmedhad og den chauvinisme , som vi har oplevet p begge sider af den engelske Kanal i de sidste par uger .
Vi vil sikre os , at der bliver srget for landmndene og deres familier .
Vi vil sikre os , at forbuddet mod britisk oksekd ophves .
<P>
Al dokumentation peger p , at britisk oksekd nu er det sikreste i Europa , og formentlig det sikreste i verden .
Det var Parlamentet , der gennem sit srlige undersgelsesudvalg om BSE sammen med Europa-Kommissionen anbefalede de foranstaltninger , som nu er truffet med henblik p at garantere sikkerheden for alle i Den Europiske Union , der spiser britiske produkter og britisk oksekd .
<P>
Af hensyn til Den Europiske Unions fremtid og af hensyn til vores enighed , nr vi deltager i handelsrunden i Seattle til november , er det vigtigt , at to af Europas strste handelspartnere bilgger deres strid .
Er der nogen , som kan forestille sig , hvordan det vil vre , hvis Frankrig og Storbritannien stadig strides om s vigtigt et emne , nr vi indleder forhandlingerne ?
Vores modstandere vil bruge det til at skabe splittelse i Den Europiske Union under disse afgrende forhandlinger .
<P>
Fru formand , jeg vil gerne hylde den britiske landmandsorganisation , National Farmers ' Union , og de britiske landmnd .
I denne uge har vi haft besg af nstformanden for National Farmers ' Union , Tim Bennett .
Han mdtes med mine franske kolleger fra Den Socialdemokratiske Gruppe , og han fremfrte et overbevisende argument for , hvorfor forbuddet mod britisk oksekd skal ophves .
Han brugte ikke de billige tricks , som vi har overvret for nylig : Den liberale , der slber en sk britisk oksekd gennem lufthavnen og hber , at en eller anden stakkels tolder arresterer hende , s hun kan f sit billede i avisen , eller de konservative , der stormede Bastillen for to uger siden i Paris , ligeledes for at f deres billede i avisen .
<P>
National Farmers ' Union kom her for at mdes med parlamentarikere og reprsentanter for Kommissionen , fordi de har et overbevisende argument .
Jeg vil gerne takke de kolleger fra Parlamentet , som mdtes med reprsentanterne og de britiske landmnd og lyttede til deres overbevisende argumentation .
<P>
Men jeg vil gerne sige til Kommissionen , at den ansvarsflelse , som National Farmers ' Union viser , har en begrnset levetid .
Hvis Kommissionen ikke skrider til handling i nste uge , hvis det varer lngere end nogle f dage mere , vil stemningen i Storbritannien sl om .
Man vil holde op med at lytte til de personer , som for tiden anbefaler ro og orden og ingen gengldelsesaktioner .
Situationen vil uundgeligt eskalere , og jeg tror , det vil gre uoprettelig skade p forholdet mellem Storbritannien og Frankrig .
<P>
Jeg vil gerne sige til Kommissionen og Parlamentet , at vi i de nste par dage behver ro : Vi nsker ingen handelskrig , vi nsker ikke et eskalerende handelsforbud .
Vi nsker almindelig sund fornuft , og vi nsker at trffe vores beslutning p et videnskabeligt grundlag , for i de stridigheder , der vil opst i fremtiden - og der vil opst mange om fdevaresikkerhed , fordi forbrugerne efterhnden er meget bevidste om , hvad de spiser - er videnskabsmndene og deres objektivitet og uafhngighed af afgrende betydning .
Hvem ved , hvilke sprgsml vi kommer til at forelgge Den Videnskabelige Styringskomit .
Det er vsentligt , at vi trffer vores beslutninger p grundlag af videnskabelige beviser , og hvis der i dag blandt videnskabsmndene er et stort flertal for at ophve forbuddet mod britisk oksekd , forventer vi , at de franske myndigheder handler inden for f dage , og vi forventer , at Kommissionen tager de ndvendige retsskridt , hvis det ikke sker .
<P>
Lad mig slutte med at sige , at en ting , som denne strid med al nskelig tydelighed har vist , er , at det nu er presserende at f et europisk fdevareagentur op at st .
Jeg vil gerne sige til kommissr Fischler : Nr kollegiet trder sammen p onsdag , bedes det hurtigt fremstte forslag om etablering af et europisk fdevareagentur , for hvis det havde eksisteret i dag , ville denne strid efter min mening aldrig vre opstet .
<SPEAKER ID=17 LANGUAGE="EN" NAME="Lynne">
Fru formand , fr jeg starter vil jeg gerne sige , at det er lidt morsomt , nr hr . Donnelly siger , at folk ikke vil have en handelskrig .
Den britiske landbrugsminister , Nicholas Brown , har selv sagt , at han ikke vil kbe franske fdevarer .
<P>
Jeg er meget skuffet over , at der ikke er fundet en lsning i dag .
Jeg hber , at der snart kommer en lsning .
Dette gavner hverken de franske eller de britiske landmnd .
<P>
Britisk oksekd er sikkert .
Hygiejnestandarderne viser , at britisk oksekd er sikkert , og den videnskabelige dokumentation har bevist , at britisk oksekd er sikkert .
Andre lande ophvede forbuddet pr . 1. august .
Der har ikke vret nogen BSE-tilflde i den relevante aldersgruppe - 6-30 mneder - siden 1996 .
Slet ingen .
Hvorfor har Frankrig s ikke ophvet forbuddet ?
Jeg har mistanke om , at det er , fordi de har overtaget vores handel .
<P>
Nsten 40 % af vores handel med EU var med Frankrig .
Franskmndene havde ingen indvendinger i maj mned , da OIE vedtog mindre strenge betingelser end dem , der glder for den datobaserede eksportordning .
Men hele denne diskussion understreger behovet for et uafhngigt fdevareagentur p EU-plan .
Agenturet ville hindre nationale organer , som meget ofte har politiske motiver , i at udve en utilbrlig indflydelse .
Det ville kunne undersge praksis i hele Den Europiske Union .
Det ville kunne pvise , at Frankrig hykler , nr det opretholder forbuddet .
<P>
Jeg har hrt om nogle af procedurerne i Frankrig for tiden .
Jeg ved ikke , hvor meget sandhed der er i det , men jeg har hrt om fransk kd med rygmarvsvv og hjerne , der slges p markeder - det kunne fdevareagenturet se p ; slagtekroppe , der ikke inspiceres af uddannede dyrlger i Frankrig som i Det Forenede Kongerige ; grise , der stadig fodres med knoglemarv - de sager kunne fdevareagenturet ogs se p ; de lavere standarder for bedriftshygiejne i Frankrig ; de franske supermarkeder , som ikke forlanger at se pesticiddokumentation .
Listen er uendelig , og jeg har endnu ikke nvnt slammen .
Den historie har forarget alle .
Men jeg er ikke s bekymret over det som over at hre , at franske kreaturer stadig fodres med slagteriaffald og benmel .
<P>
Inden der etableres et fdevareagentur , er Kommissionen ogs ndt til at undersge alle disse franske tilflde .
Hvis Kommissionen finder det godtgjort p et videnskabeligt grundlag , at Frankrig bryder nogle af reglerne , og at fdevarerne ikke er egnede til menneskefde , skal Kommissionen gribe kraftigt ind over for dem , ligesom den gjorde i forbindelse med BSE .
<P>
Jeg synes ikke , at det var forkert af franskmndene at kritisere visse af Storbritanniens tidligere procedurer i forbindelse med BSE .
Jeg mener , at den konservative regering burde have grebet ind noget fr .
Jeg mener , de burde have afsat flere penge til undersgelser noget fr .
Men nu er vi BSE-fri inden for 6-30 mneder gamle kreaturer til eksport .
Det er vigtigt at huske p .
<P>
Men nr dokumentationen fremlgges i morgen og vi hrer resultatet , og hvis der ikke foreligger nye videnskabelige beviser - hvilket jeg tvivler p , at der gr - m vi m sikre os , at der jeblikkelig trffes foranstaltninger mod Frankrig , hvis landet ikke ophver sit forbud .
<P>
Jeg hber , at Frankrig kommer til fornuft .
Jeg hber for vores landmnds skyld , for de franske landmnds skyld , for Den Europiske Unions skyld , og for Kommissionens skyld , at Frankrig kommer til fornuft .
Den nye Kommission skal vise , at den kan handle resolut .
Hvis den undlader at tage stilling til problemet , hvis den fremkommer med et kompromis , der ikke er videnskabeligt underbygget , vil det g ud over Kommissionens og dermed hele Den Europiske Unions ry .
<SPEAKER ID=18 LANGUAGE="DE" NAME="Graefe zu Baringdorf">
Hr. formand , hr. kommissr , den franske undersgelse bekrfter den erkendelse , at der i forbindelse med BSE ikke findes sikre videnskabelige kriterier , hvad angr rsag , overfrsel og inkubationstid , heller ikke for de humane BSE-varianters vedkommende .
Det eneste , der er nogenlunde sikkert , er , at der ikke forekommer horisontal smitte og overfrsel .
Denne principielle usikkerhed og risiko ogs for menneskenes helbred glder ikke kun i England , men ogs i Frankrig .
Der er hverken i Storbritannien eller i Frankrig eller i andre europiske lande nogen videnskabelig sikkerhed for , at der ikke er nogen risiko p grund af BSE .
Det vil sige , at absolut sikkerhed for ikke at blive smittet med BSE kun findes , hvis mennesker helt giver afkald p animalske ggehvidestoffer , eller mindre rigoristisk hvis de kber ind dr , hvor de ved , at der ikke har vret BSE i bestningerne .
<P>
Men den tragiske virkelighed er den , at de , der i dag er ramt , hjst sandsynligt er blevet smittet mellem midten af 80 ' erne og begyndelsen af 90 ' erne .
Risikoen for at blive smittet med BSE i Europa i dag er langt mindre , ja meget lille , men der er ingen sikkerhed .
<P>
En embargo , et eksportforbud bekmper ikke sygdommen BSE , men er blot en lokalisering og tillige et middel til at f gennemfrt de europiske sikkerhedsstandarder , som Kommissionen har udstedt .
Det var tilfldet i Storbritannien , England og Portugal .
I vores gruppe har vi altid sagt , at det ikke en engelsk sygdom , men et europisk problem .
P den baggrund er de kriterier , der nu frer til en ophvelse af embargoen , rimelige ud fra de sikkerhedskriterier , Kommissionen har anlagt .
<P>
Engelsk oksekd spises ogs i England og er altid blevet spist i England .
De europiske institutioner , vi , der er politisk aktive p europisk plan , skal ogs bre omsorg for de engelske forbrugere .
Selvom den nationale forebyggelse i frste omgang str i forreste rkke , er det ogs vores anliggende .
Man kan ikke bare sige , luk s hermetisk af !
<P>
Der er benbart ikke nogen mulighed for at begrnse BSE-angreb til dele af kroppen , som det hidtil har vret drftet .
Som De ved , er der ogs i blodet fundet BSE eller prioner , som tyder p det , selvom disse test endnu ikke er bekrftet .
Det vil sige , at fjernelse af skaldt risikomateriale ikke giver absolut sikkerhed , men det er alligevel en sikkerhedsfremmende foranstaltning , fordi vi naturligvis i den slagtede krop har en nedadgende linje i angrebet .
<P>
Lige to punkter mere angende Kommissionen , hr. kommissr .
Gennem vores korrespondance med gruppen ved De ogs selv , at vi altid har sagt , at ophvelsen af embargoen skal ledsages af indfrelsen af test .
De har tre bekrftede test , og De bruger dem ikke ! Det var en sikkerhedsforanstaltning , hr .
Fischler , men det var tillige en psykologisk foranstaltning .
Vi kunne have sknet os selv for denne engelsk-franske konflikt - og tyskerne er jo ogs til en vis grad involveret .
<P>
Det andet punkt er , at De ved , at Parlamentet i 1997 ville indfre mrkning af oksekd I , en foranstaltning , der skulle sikre forbrugerne og gre det nemmere for dem at beslutte sig .
Den skulle trde i kraft pr . 1. januar 2000 .
I stedet for at komme med gennemfrelsesbestemmelserne stiller De os nu forslag om at udskyde mrkningen i tre r .
Det er ikke nogen tillidsskabende foranstaltning !
<P>
Lige et sidste ord om agenturet .
Et agentur er fornuftigt og rigtigt .
Det kan ogs godt hedde agentur , men lad os ikke ogs i denne drftelse ryge ud p en glidebane , s vi synes , vi skal have et uafhngigt agentur , som Europa-Parlamentet ikke lngere har nogen mulighed for at kontrollere .
Vi vil kunne kontrollere , her i Europa-Parlamentet har vi ogs bragt BSE-problemet i orden !
<SPEAKER ID=19 LANGUAGE="FR" NAME="Ainardi">
Hr. formand , jeg vil gerne minde om , at Frankrigs beslutning om ikke at hve embargoen mod engelsk oksekd blot er en anvendelse af traktaten , i henhold til hvilken alle stater har mulighed for at forbyde eller begrnse importen af sundhedsmssige rsager eller med henblik p at beskytte menneske- eller dyreliv .
Personligt glder jeg mig over , at forsigtighedsprincippet har fortrinsret over den frie handel .
<P>
Frankrigs begrundelser er ikke lse pstande , der blot skal dkke over en eller anden form for protektionisme .
De er baseret p videnskabelige og serise argumenter fra AFSSA , det franske agentur for fdevaresikkerhed , der er et videnskabeligt og helt uafhngigt agentur .
Dets undersgelser viser , at BSE-epidemien langtfra er under kontrol .
Her er selvflgelig flere til stede - og jeg vil ikke kaste mig ud i en diskussion om tal - der vil bevise det modsatte .
Men det britiske ekspertudvalg anfgter ikke de tal , som ogs nvnes af direktren for folkesundheden i Skotland , der erklrede , at han fortsat er bekymret over , at der er en risiko for menneskers helbred i dette land .
<P>
Der findes for mange tilflde af BSE hos kvg , der er fdt efter forbuddet mod dyremel .
Hvordan kan dette forklares uden at indrmme , at det udryddelsesprogram , der blev ivrksat i Storbritannien , endnu ikke er gennemfrt ?
Desuden er dyrenes sporbarhed ikke sikret .
Der er intet , der gr det muligt at sikre , at kun dyr , der er fdt efter 1. august 1996 , og som er fra 6 til 30 mneder gamle , markedsfres .
<P>
I vrigt er Frankrig ikke det eneste land , der indtager denne holdning .
Tyskland har ikke formelt besluttet at hve embargoen og tver med at gre det .
Meddelte sundhedsministeren ikke lige , at embargoen ikke bliver hvet inden jul ?
Det forekommer mig , at Kommissionens beslutning om at hve embargoen er mere politisk betinget end videnskabelig , som ogs de forskelligartede analyser og synspunkter i det videnskabelige europiske udvalg tyder p .
<P>
De fejl og mangler , som Kommissionen har vret skyld i med hensyn til denne BSE-sag , er mildt sagt ikke noget , der tilskynder mig til en blind tiltro til dens beslutninger .
<P>




<P>
Men over for den kampagne , der har udviklet sig i den engelske presse , mener jeg ikke , at man skal puste til ilden , som nogle af mine kolleger gr . Jeg mener , at vi m bevare fornuften og bidrage til at bevare overblikket , samtidig med at vi sikrer en bedre beskyttelse af sundheden ved at begrnse risikoen , s meget vi kan .
Sprgsmlet om fdevaresikkerhed er blevet altafgrende for vores samfund , jeg vil endda sige et krav hos vores medborgere .
Derfor mener jeg , at man m g over til mere omhyggelige videnskabelige undersgelser i det videnskabelige udvalg ved at tage alle de senest fremkomne oplysninger i betragtning , alt imens man afventer resultaterne af den screening , som kan anvendes p levende dyr og ge kontrollen p alle niveauer .
<P>
Det er kun p disse betingelser , og nr der ikke lngere er fare p frde , at Frankrig vil hve embargoen .
<SPEAKER ID=20 LANGUAGE="FR" NAME="Souchet">
Hr. formand , der er ingen , der kan anfgte , at Storbritannien fortsat er hjemland for en epidemi , der har ramt halvdelen af landets kvgbestninger .
Antallet af tilflde af kogalskab vil overstige 3.000 i 1999 p trods af de foranstaltninger , der er truffet siden embargoen trdte i kraft i 1996 .
Epidemiens hrdnakkethed giver anledning til et frygtet sprgsml , nemlig om der ikke eksisterer andre mder , sygdommen kan overfres p end dem , der hidtil er nvnt her , nemlig foder bestende af dyremel og overfrelse fra moderen .
<P>
Over for alle disse grundlggende sprgsml , og som det er tilfldet med GMO , m vi alts vre meget forsigtige , isr fordi vi meget snart vil rde over et effektivt videnskabeligt instrument , BSE-prven , der vil give os mulighed for at bedmme kvgbestandens sundhedstilstand .
Den videnskabelige vrdi er fantastisk .
S hvorfor dette hastvrk med at gennemfre ophvelsen af embargoen , selvom Storbritannien ikke har oksekd at eksportere , og nr disse prver nsten er godkendt ?
<P>
Den franske regerings holdning er ikke konsekvent .
Hvis regeringen - i stedet for at afst fra at stemme i Rdet - ligesom Tyskland havde stemt for en opretholdelse af embargoen p grund af manglende ndvendige sporingsmetoder , ville embargoen stadig vre gldende , forbrugerne ville vre sikrede , prverne ville opklare sagen , udbruddet af chauvinisme p den anden side af den engelske kanal ville have vre undget til fordel for det store britiske folk , og vores konservative venner ville ikke have behvet at forngte det suvernitetsprincip , som de ellers med god grund forsvarer .
<P>
Men i vrigt ser det ikke ud til , at s vigtige sprgsml med hensyn til den menneskelige sundhed som BSE-sprgsmlet hjlper p fremmdet .
Hele sprgsmlet om sundhedsbeskyttelse og fdevarebeskyttelse i forbindelse med vores befolkninger str p spil .
Dybest set resulterer krisen sledes i forhindringer , der bde stammer fra Unionen og fra WTO , med hensyn til anvendelsen af forsigtighedsprincippet , og det er kun ved at g tilbage til et gte subsidiaritetsprincip - og ikke ved at delgge det , som man har gjort det i de ultraliberalistiske og fderalistiske ideologier - at man p hensigtsmssig vis gennemfrer forsigtighedsprincippet .
<P>
Med hensyn til fdevaresikkerheden ved vi godt - eftersom Den Europiske Union er det , den er - at vi i dag kun kan forvente en minimal beskyttelse og en amputeret anvendelse snarere end en udvidet anvendelse .
Subsidiaritet forudstter sledes , at man straks anerkender , at staterne har ret til at fravige fra enhver harmoniseringsforanstaltning fra det jeblik , de agter at vedtage mere protektionistiske regler med hensyn til folkesundhed eller milj .
Dette er et vigtigt punkt , der skal medtages p dagsordenen for den nste regeringskonference og sledes et punkt , der ndvendigvis m genforhandles inden for rammerne af WTO , ellers vil enhver gennemfrelse af subsidiaritetsprincippet p europisk niveau vre i fare for at blive omvltet .
<P>
I Marrakech har Kommissionen fet os til at afst fra vores frihed med hensyn til sundhedsbeskyttelse .
Forpligtelsen til at fremstte et tilstrkkeligt videnskabeligt bevis , der phviler den aktr , som er opsat p at beskytte sin befolknings sundhed , bremser eller forhindrer i praksis gennemfrelsen af forsigtighedsprincippet .
Disse foranstaltninger m ndvendigvis ndres , hvis den nuvrende krise skal lede os i disse to retninger , der er forbundne .
Man kan ikke - som man gr det i jeblikket - i Seattle anmode om at tage hensyn til forsigtighedsprincippet p WTO-niveau og samtidig ngte medlemsstaterne det .
Denne krise , hr. formand , hr. kommissr , vil sledes ikke have vret forgves .
<SPEAKER ID=21 LANGUAGE="EN" NAME="Farage">
Hr. formand , lad mig sige allerede nu , at mit parti , det britiske Independence Party - hvis medlemmer s ofte affrdiges som engelske lokalpatrioter - helt og holdent beklager de udbrud af smlig nationalisme , der er forekommet i Det Forenede Kongerige og Frankrig i forbindelse med denne oksekdsdebat .
<P>
Jeg synes dog , det er skbnens ironi , at EU ' s institutioner - der indfrte forbuddet mod eksport af britisk oksekd i 1996 , og hvis forml er at fremme enhed og samarbejde mellem de europiske nationer - med deres oprindelige handlinger har skabt en politisk situation , som direkte har frt til denne disharmoni .
<P>
Mit parti , der iflge sit valgprogram klart sger Storbritanniens udtrden af EU , bemrker , at hvis Kommissionen helt fra begyndelsen i 1996 havde undladt at blande sig , ville de enkelte nationer have haft mulighed for selv at beslutte , om de ville kbe britisk oksekd .
<P>
P det tidspunkt var en rkke lande , navnlig Sydafrika og Botswana , villige til fortsat at kbe britiske produkter .
Uden EU-forbuddet havde Storbritannien haft mulighed for at udnytte alternative markeder , og denne krise ville ikke vre opstet .
<P>
Nu har vi et klassisk eksempel p , at medlemskab af EU er drligt for britisk erhvervsliv .
Det bekrfter min tro p , at det er p tide , at mit land indser , at vi er bedst tjent med ikke at vre medlem af denne klub .
<P>
De fleste i Det Forenede Kongerige troede , at vi tiltrdte et frihandelsomrde , men denne krise viser , at det er alt andet .
Mens Det Forenede Kongerige overholder EU-retten til punkt og prikke , blser andre lande hjt og flot p reglerne .
De " lige vilkr " er omtrent s lige som dkket p Titanic , efter at det ramte isbjerget !
<P>
Jeg nsker sledes kommissren held og lykke med hans bestrbelser , men er samtidig bange for , at det ikke vil vre godt nok , uanset hvad han gr .
Jeg vil for mit eget vedkommende tilskynde min regering til at trde ud af denne klub og ind i den rigtige handelsverden igen .
<SPEAKER ID=22 LANGUAGE="FR" NAME="Martinez">
Hr. formand , jeg forstr godt vores engelske venner , ligesom jeg forstr vores portugisiske venner , der ogs er berrte , ligesom jeg forstod vores belgiske venner i dioxinsagen , og ligesom jeg endnu bedre forstr franskmndene i sagen om slam til gdning .
<P>
Men det drejer sig ikke om det samme .
Jakob Creutzfeldts er en skrmmende sygdom , der rammer unge mnd og kvinder p omkring 20 r .
De mister frst bevgelsesevnen , dernst evnen til at g , de bliver lnkede til en stol og dr efter seks mneder .
Det er sandt , at vores engelske venner har truffet forholdsregler med hensyn til sporbarheden , de har indfrt et pas for kvg , dyremel har vret forbudt siden 1990 , slagtemetoderne er ndret , man har trukket glandler , rygmarv og lymfestoffer tilbage , man eksporterer kun kvg , der er yngre end 30 mneder .
Man har srget for at reducere konsekvenserne af den forfrdelige fejl , der blev beget af brdrene Demulder i Yorkshire , og som er rsagen til sygdommen .
Men der er stadig problemet med slagtning med en srlig pistol , der medfrer en overfrelse af hjernepartikler eller lymfepartikler til vena jugularis , som er i forbindelse med muskelmassen .
Der er stadig 3.000 tilflde om ret i Storbritannien og 40 tilflde af Jakob Creutzfeldts , der er det maksimalt tilladte .
Ikke desto mindre er der stadig 650 tilflde af BSE pr . 1 million kvg .
Men det kvg , der eksporteres , er upklageligt , siger man .
Det er meget muligt , men inkubationstiden er 15 til 20 r .
Der er ingen kliniske tegn ved eksporten , men kvget er ved at inkubere , og mske er de englndere , der har spist kdet , det ogs !
Det er ikke desto mindre sandt , at de frste gennemfrelser af test viser , at det kvg , der klinisk set er perfekt , i virkeligheden allerede er smittet .
De forstr sledes , at der er en tvivl .
Vi troede , at sygdommen blev overfrt gennem dyremel .
Melet blev afskaffet , men sygdommen bestr .
Man troede , at den blev overfrt fra koen til kalven , og der er utvivlsomt en tredje overfrselsvej , mske som for traversyge - i forbindelse med fr - gennem jorden , gennem foderstof .
Der findes befngte marker , hvor man fjerner en bestning , og nr man to r efter genindstter en ny bestning , bliver denne smittet .
Dette er mske ogs gldende for Jakob Creutzfeldts-sygdommen .
Man forstr sledes , at det franske agentur for fdevaresikkerhed har afgivet en negativ udtalelse .
Vi fr at vide , at hvis agenturet var europisk , ville det vre anderledes .
Jas ?
Der er en fransk biolog og en biolog fra Bruxelles .
Vi mindes Lyssenko , som i Sovjetunionen forklarede os , at der eksisterede en biologi for proletariatet og en for kapitalismen .
Men nej !
Biologiens love er de samme overalt i verden .
Professor Dormond og Jeanne Bruger Picou er blandt de strste videnskabsmnd , som professor Dirringer i Tyskland eller som en af de skotske ejere , der ogs selv er i tvivl .
<P>
Jeg fr at vide , at embargoen er hvet , og Frankrig protesterer sammen med Tyskland .
Jeg minder Dem om , kre kolleger , at i starten af 1996 , da fem tyske delstater ngtede at importere britisk oksekd , indledte Kommissionen en sag mod disse delstater , som ville beskytte deres indbyggere . Dernst gennemtvang Kommissionen nogle uger senere embargoen og anerkendte , at de tyske delstater havde ret .
Men Kommissionen havde selvflgelig givet efter over for en biologisk politik .
Vi er , kre kolleger , alle enige om , at vi ikke vil have amerikansk hormonkd , der er behandlet med somatotropin - et laktationshormon - der ikke findes et eneste videnskabeligt bevis p , er skadeligt .
Somatotropin vil fremkalde en yverbetndelse hos kerne , men hvis en kollega her giver sig selv indsprjtninger med somatotropin , vil hans bryst mske vokse en smule , men han dr ikke af det .
Hvordan kan man afvise amerikansk oksekd med amerikanske hormoner og somatotropin , hvor risikoen ikke er fastslet , og acceptere britisk oksekd , hvor risikoen er reel ?
Hvordan kan Europa inden for rammerne af WTO pkalde sig forsigtighedsprincippet , men ngte at anvende samme princip i sagen om det britiske oksekd ?
Kre kolleger , der findes et hierarki med hensyn til standarder , og i dette standardhierarki er der frst og fremmest sundhedsstandarden og derefter standarden om international handel .
Nr alt kommer til alt straffes vores engelske venner , fordi de har syndet .
En englnder , Ricardo , forklarede os om de internationale handelslove og de komparative fordele .
Han forklarede portugiserne , at de ikke mtte lave stoffer , de skulle lave vin , fordi englnderne er bedre til at fremstille stoffer .
Jamen , vores kre engelske venner m konstatere , at andre laver bedre oksekd end dem , og mske skulle de holde op med at producere oksekd .
Under alle omstndigheder bliver de straffet , fordi de har syndet med en overdreven frihandel og ultraliberalisme , for dette har dybest set vret grunden til denne pandemi og zoonose .
Vi kan ikke risikere , at 20-rige mnd dr , bare fordi den internationale handel skal blomstre .
<SPEAKER ID=23 LANGUAGE="FR" NAME="Daul">
Hr. formand , det bliver svrt at sl hr . Martinez ' indlg .
<P>
Englndernes voldsomme reaktion over for de foranstaltninger , der er truffet af de franske myndigheder som flge af udtalelsen fra det agentur , der er omtalt her til morgen , forekommer mig at vre ude af proportioner .
Men man m indrmme , at en embargo p tre et halvt r er meget hrdt , og det , der fejlagtigt kan opfattes som onde hensigter , kan blive drben , der fr bgeret til at flyde over .
<P>
Jeg er klar over , at opdrtterne lider , og ogs jeg har i tirsdags modtaget dem p mit kontor .
I jeblikket forsger englnderne til franskmndenes bekymring at argumentere mod de sundhedsmssige bekymringer , der findes med hensyn til kd fra dyr , som er fodret med forbudte stoffer .
<P>
Jeg vil gerne alligevel komme med nogle prcisioner .
Den frste prcision vedrrer krigen om oksekdet . Kvget er ikke blevet fodret med dyremel siden 1990 , dette er sledes ikke lngere en del af denne problematik .
Den anden prcision er , at der ikke skal vre tvivl om , at alle de praksiser , der er afslret , br retsforflges og dmmes .
Den tredje prcision er , at Frankrig er det eneste europiske land sammen med Belgien , der har oplevet en kontrolinspektion fra Kommissionen .
Vil dette sige , at englnderne ikke begr overtrdelser , nr man nu ved , at eksportrerne ikke tvede med at eksportere smittet mel , der var forbudt hos dem selv ?
De eksporterede melet indtil 1990 , der er datoen for den europiske embargo mod disse produkter , til Fllesskabet og endnu lngere til andre lande .
<P>
Jeg vil gerne tilfje , at Frankrig ogs har truffet forholdsregler , for nr der er et sygt dyr i flokken , bliver alle dyrene slet ned .
Vi har haft 22 tilflde i forhold til flere tusinde i Storbritannien .
Man m selvflgelig ogs understrege , at de franske forbrugere ikke fler sig srlig sikre .
<P>
Eftersom Nordirland er ben og transit gennem Frankrig er tilladt , kan handlen stadig fortstte med alle de europiske lande undtagen Frankrig .
For min egen information vil jeg gerne her sprge Kommissionen om nogle tekniske elementer .
Hvad er det for nogle europiske lande , der i jeblikket kber britisk oksekd , og i hvilke mngder ?
Jeg mener , at dette allerede opklarer sagen .
Det er tydeligt , at de franske forbrugere ikke generelt har noget mod britisk oksekd . Man kan bare se p , hvor meget oksekd der slges for at blive overbevist .
Producenterne og forbrugerne skal vide , at den nuvrende debat frst og fremmest er en debat mellem videnskabelige eksperter , som skal kunne give frit udtryk for deres meninger .
Producenter og forbrugere skal ogs vide , at de videnskabelige data udvikler sig efterhnden , som nye opdagelser foretages .
<P>
Jeg nsker for alles bedste , at en opsporing af sygdomstilflde ivrksttes hurtigt .
Efter den videnskabelige debat skal alle p deres niveau ptage sig et ansvar .
Det er sledes et krav , at de europiske forbrugere skal have sundt kd p deres tallerken .
Jeg ville gerne som afslutning sige , at jeg glder mig over at se , at med hensyn til denne krise har regeringerne og de professionelle organisationer i sidste ende nsket , at fornuften fr overtaget for at fremme en debat , der tydeligvis ikke afsluttes i dag , og jeg anmoder simpelthen de britiske ministre om at tage de samme forholdsregler som de franske .
<SPEAKER ID=24 LANGUAGE="FR" NAME="Roure">
Hr. formand , hr. kommissr , kre kolleger , at garantere fdevaresikkerheden og -kvaliteten er et krav fra os alle .
<P>
Derfor har den franske regering oprettet det franske agentur for fdevaresikkerhed med henblik p at opn en mere videnskabelig vurdering af fdevarerisikoen .
Regeringen mente sledes , at det var ndvendigt , at Frankrig blev udstyret med en instans , som gjorde det muligt at trffe beslutninger p et omhyggeligt videnskabeligt grundlag , og som er fuldt ud uafhngig af magten .
<P>
Hvad ville man ikke have sagt , hvis regeringen ikke havde fulgt videnskabsmndenes udtalelser , nr deres konklusioner var negative !
Det er klart , at vi ikke af den grund m blive helt psykotiske .
Der kan heller ikke vre tvivl om , at de britiske landmnd , der har lidt meget , og som har gjort en enorm indsats , ikke skal brndemrkes .
Vi m ikke ignorere deres fortvivlelse .
<P>
P den anden side er der ingen , der kommer urrt ud af en handelskrig , og slet ikke Den Europiske Union .
Lad os ikke give andre vbnene til at sl os , og lad os undg at blive trukket ind i antieuropernes spil , som skamlst udnytter situationen .
Det er dem , der er imod Europa , som skamlst anvender ethvert pskud til at stte befolkningen op mod Europa .
Det er meget nemt at udnytte flelser , men lad os ikke glemme , at nr vi har opnet et frit marked , og nr vi kan udveksle varer , er det takket vre Europa .
<P>
Hvis Den Europiske Union ikke eksisterede , ville vores grnser over for et sdant problem straks blive lukket , og sdan er det !
Vi ville slet ikke vre til stede i dag for at forhandle .
<P>
Det ledende videnskabelige europiske udvalg skal udtale sig om holdbarheden af de franske argumenter , for i mandags nede ad hoc-gruppen , hvor europiske specialister i sygdomme sidder , ikke til en enstemmig konklusion , og den har videregivet resultaterne af sit arbejde til det videnskabelige europiske udvalg .
Dette udvalg skal sledes trffe en afgrelse , og vi venter alts alle p udtalelsen fra Kommissionen , der br leve op til sit ansvar .
Vi er overbeviste om , at den vil gre dette uden at skade et hjt beskyttelsesniveau .
Det var videnskabsmnds udtalelser , der satte krisen i gang , og det er ved videnskabsfolks hjlp , at vi skal klare os ud af denne krise .
<P>
Vi har nu mulighed for at gennemfre prver , der gr det muligt at finde dyr , der er under inkubation .
Vi m finde ud af , om det er muligt at ivrkstte hurtigt , for en nulrisiko i sundhed findes ikke , og det er vores pligt at ivrkstte alt for at overbevise vores medborgere om , at vi har gjort alt for at undg fejl og navnlig fejl med hensyn til fdevarer .
Kommissionen kan foresl os supplerende foranstaltninger , som vil give os mulighed for at vre helt rolige .
<P>
Jeg vil gerne tilfje , at det er klart , at alle m feje foran egen dr , og det glder ogs Frankrig .
Alle dem , der har vret med til at lede vores lande ind i dette gale landbrug , skal p det strengeste fordmmes .
I dag er det tydeligt , at kaplbet om profit frer til katastrofer og forfrdelige paradokser .
Sknt fabrikanterne ikke tvede med at gre drvtyggerne til kddere , kender vi stadig til sult i verden .
<P>
Videnskabsmndene afgiver deres udtalelser , politikerne trffer deres valg , og disse valg er ikke altid lette at trffe .
Problemet er at vide , i hvilken grad man skal ptage sig en risiko , nr der er en risiko .
Det er derfor , vi har udviklet forsigtighedsprincippet .
<P>
Kre kolleger , vi m holde sammen for at klare denne krise , og hvis vi vil klare krisen i god behold , m vi ikke bringe vores fortrolighed i fare .
Alle forbrugerne br vide , hvad de har p deres tallerken , og de skal vre sikre p , at de kan stole p os .
<SPEAKER ID=25 LANGUAGE="FI" NAME="Pesl">
Hr. formand , rede kommissrer , denne diskussion og situation falder p det for EU vrst tnkelige tidspunkt og er yderst skadelig .
Husk p , kre kolleger , at vi under WTO-forhandlingerne i Seattle br og skal forsvare den europiske landbrugsmodel .
<P>
Vi har truffet en beslutning om , at britisk kd ikke er underlagt importforbud , og alligevel trffes der inden for EU - EU , som skulle reprsentere en fri konomisk region p bedste mde - en beslutning om , at det alligevel er underlagt importforbud .
En helt ubegribelig situation !
Englnderne har allerede mttet lide tilstrkkeligt under BSE-sygens skader .
De har gjort alt , hvad de kunne , for at f problemet taget af dagsordenen , og sagen bragt i orden .
Det er yderst positivt .
Det virker ufatteligt , at vi sammen trffer en beslutning om at frigive eksporten af britisk kd , og alligevel for vores eget vedkommende beslutter , at importen af det alligevel ikke er frigivet .
<P>
Tnk p fremtiden , nr vi diskuterer udvidelsen af EU .
Tnk f.eks. p Polen .
Hvis man hurtigt fr dets landbrug op p samme niveau som gennemsnittet i EU , vil det nsten kunne komme til at forsrge hele EU alene .
Derfor m vi under WTO-forhandlingerne forsvare den europiske landbrugsmodel , s vi kan sikre eksporten for fremtiden , for i de kommende r og de kommende rtier vil vi ikke kunne finde lsningen p landbrugets problemer p anden mde end gennem eksport .
Det er vores udgangspunkt .
<P>
Svel England som Frankrig er p sin vis skyldige - den ene har ikke noget at lade den anden hre .
Hvis en fabrik i Finland , mit hjemland , producerede foder tilsat kloakslam , blev den lukket den flgende dag - det er helt sikkert .
Det kan ikke lade sig gre at producere foder af slam .
Her i EU fr situationen - som blev forbudt allerede i 1991 - blot lov til at fortstte .
<P>
Kre venner , vi m alts gribe i egen barm og overveje , hvilket billede af os selv , vi vil vise udadtil i denne yderst vanskelige og prekre situation , hvor vi skal til WTO-forhandlinger , og hvor vi overvejer en udvidelse af EU og billedet af fremtiden .
Denne type kriser m lses meget hurtigt .
Det er os , og kun os , der kan gre det , og vi m gre det hurtigst muligt .
<SPEAKER ID=26 LANGUAGE="EN" NAME="Hudghton">
Hr. formand , det er beklageligt , at vi igen i dag frer denne debat uden en afgrelse fra den komit , der i jeblikket holder mde i Bruxelles .
Det er ogs beklageligt , at debatten har fet sdan en hysterisk tone i visse dele af Europa , hvilket navnlig skyldes pvirkning fra visse London-baserede medier .
<P>
Vi kan alle blive enige om , at sprgsml i forbindelse med fdevaresikkerhed og folkesundhed skal have hjeste politiske prioritet i Europa , men britisk oksekd har , som kommissr Fischler igen i dag har fastslet , opfyldt de mlstninger for folkesundheden , som Den Europiske Union har udarbejdet .
Jeg vil gerne vide , om kommissren i sin sammenfatning kan sige , at alle andre medlemsstater nu opfylder lige s hje standarder inden for oksekdsproduktion og slagtning .
<P>
Jeg beklager ogs , at man har ladet dette sprgsml blive fremstillet som en kamp mellem Storbritannien og Frankrig , for det burde vre en sag mellem Frankrig og Europa .
Den Europiske Union har opstillet yderst vanskelige betingelser for den britiske oksekdsindustri , betingelser , som er blevet opfyldt , og derfor br Kommissionen optrde resolut og trffe foranstaltninger til at gennemfre ophvelsen af oksekdsforbuddet .
<P>
Min kollega i gruppen , hr . Graefe zu Baringdorf , nvnte i sit indlg en eller to gange " engelsk " oksekd , men Det Forenede Kongerige bestr jo af fire forskellige lande , og i Skotland , hvor jeg kommer fra , fler landmndene sig med rette drligt behandlet , da vi aldrig har haft et stort problem med BSE .
De betingelser , som Europa har opstillet , er blevet opfyldt , og vi m stadig ikke eksportere .
Vores landmnd undrer sig med rette over , hvad formlet har vret med de lidelser , som de har gennemget i de seneste r med henblik p at opfylde de hje standarder , der er blevet sat , og som er blevet opfyldt .
Hvad ville formlet vre med endnu flere rs diskussioner og etablering af et europisk fdevareagentur , hvis dets anbefalinger ikke blev gennemfrt ?
Sagen er , at hvis vi skal have europiske standarder , m vi vel have ret til at forvente , at disse standarder accepteres af de deltagende medlemsstater .
<P>
Hvad angr fdevaresikkerhed , skal vores forbrugere beskyttes , men forbrugerne har ogs ret til og er intelligente nok til at trffe nogle valg .
Som indbygger i Angus i hjertet af det omrde i Skotland , hvor Aberdeen Angus-oksekdet kommer fra , er jeg overbevist om , at forbrugerne i Frankrig ligesom andre steder ville vlge skotsk oksekd , hvis de fik lov .
<SPEAKER ID=27 LANGUAGE="FR" NAME="Bordes">
Hr. formand , jeg vil frst og fremmest gerne sl fast , at jeg gr ind for forsigtighedsprincippet p dette omrde , hvor forbrugernes sundhed er direkte truet , men diskussionen her i dag mellem tilhngerne og modstanderne af embargoen er det rene hykleri .
Alle ved , at gode og drlige argumenter for beskyttelse af forbrugerne frst og fremmest tjener som ammunition i en handelskrig og som argument for fordkte manvrer i forbindelse med indenrigspolitik .
Det er sledes det rene hykleri at tale om landmndene og deres interesser og - mere eller mindre udtrykkeligt - at stte dem op mod forbrugernes interesser uden at afslre de store kapitalistiske grupper af producenter og leverandrer af foder til kvg .
<P>
Her i Parlamentet hrer vi ustandseligt lovprisninger af virksomhedernes konkurrencedygtighed , af deres rettigheder og selv af deres pligt til at forbedre deres udbytte .
Men dette er netop resultatet af et kaplb mod strre udbytte p et omrde , der berrer sundhedssikkerheden og fdevaresikkerheden !
Sammen med den krftfremkaldende asbest , udgr spongise encephalopatier en tidsindstillet bombe , som tillades i medfr af den kapitalistiske forvaltning af industrien .
<P>
Uanset om Europa-Parlamentet tager stilling for eller imod embargoens ophvelse , er man stadig ikke kommet til problemets kerne .
Der vil stadig vre virksomheder , der sparer p de ndvendige investeringer til undersgelse af faren ved nye produkter .
Der vil stadig vre virksomheder , der - som asbestvirksomhederne - fortstter med at skjule farerne for virksomhedens arbejdere og for forbrugerne , virksomheder , der helt bevidst fortsat vil forgifte og endda drbe for at tjene lidt flere penge .
<SPEAKER ID=28 LANGUAGE="FR" NAME="Berthu">
Hr. formand , efter hr .
Souchets og hr . Martinez ' indlg for bevarelsen af den franske embargo mod britisk oksekd , vil jeg blot tilfje tre overvejelser , der er set ud fra et juridisk , et moralsk og et politisk synspunkt .
<P>
Set ud fra et juridisk synspunkt er det klart , at den franske lov af 1. juli 1998 , hvormed agenturet for fdevaresikkerhed oprettedes , forudstter , at Frankrig rder over en suvern befjelse til at beskytte borgernes helbred .
Det er ligeledes klart , at der af artikel 95 i traktaten , som blev styrket med Amsterdam-traktaten , fremgr det modsatte ud fra et absurd nske om ensretning .
Denne type modsigelse mellem national ret og fllesskabsret findes ogs inden for jagtomrdet og inden for mange andre omrder , og det virker som om , regeringerne underskriver abstrakte europiske forpligtelser , som de dernst i praksis opdager de uheldige konsekvenser af .
I denne type modstninger kan den ultimative reference kun vre den enkeltes befolknings frie valg , ellers vil det europiske system eksplodere .
<P>
Det er ogs ndvendigt at tage det moralske aspekt i denne sag i betragtning .
Der findes selvflgelig et vre moralsk princip , som krver , at en regering beskytter de vitale interesser i befolkningen .
Men man m heller ikke glemme , at katastrofen med kogalskaben , der ramte vores britiske partnere , kunne have ramt et hvilket som helst land i EU , for vi praktiserer den samme unaturlige produktbaserede landbrugspolitik , som i stadig hjere grad underkastes den frie verdenshandel .
<P>
Med hensyn til denne politik har alle landene et flles ansvar .
Det vil jeg ikke sige om alle sektorerne i vores europiske forbindelser , jeg vil heller ikke sige det om vores forbindelse til tredjelande , men inden for Den Europiske Union er der utvivlsomt en flles landbrugspolitik , og alle har et ansvar for denne politik .
Det er derfor , vi mener , at det m vre en naturlig ting , at der af det europiske budget fremgr en indsats til fordel for engelske opdrttere .
Og hvad man end siger , har vi rd til det !
Det er ganske kort tid siden , kre kolleger , at fderalisterne i Europa-Parlamentet fandt en mde til at henstte EUR 60 millioner - jeg siger EUR 60 millioner - til en flles statut for medlemmerne , der er fuldstndig vrdils , og som i vrigt endnu ikke er besluttet .
<P>
Og til sidst det politiske niveau , den politiske overvejelse : Hvordan kommer vi ud af det ?
Ja , ud over de godtgrelser , som jeg netop omtalte , tror jeg ikke , at der er anden udvej p denne sag end de screeningsprver , som snart skulle vre tilgngelige .
Indtil da skal forsigtighedsprincippet glde , ellers undergraver man borgernes tillid i endnu hjere grad .
<P>
Mere generelt br vi undersge ndvendigheden af et kvalitetslandbrug , der overholder miljet og respekterer forbrugernes sundhed og sikrer vores fdevareuafhngighed .
Men dette landbrug har brug for en fllesskabsprference , som vi nu m forsvare i Seattle .
<P>
Jeg tror , det vil vre en stor fordel for debatten i dag , hvis vi blev enige med englnderne om at anerkende , at dette er en primr mlstning .
<SPEAKER ID=29 LANGUAGE="DE" NAME="Keppelhoff-Wiechert">
Hr. formand , hr. kommissr , videnskabelige undersgelser i Frankrig har angiveligt bragt nye erkendelser inden for BSE-problemet .
Angiveligt !
Jeg er ikke videnskabsmand , jeg er landmand , forbruger og politiker , men jeg siger helt bent til Dem , at jeg ikke tror srlig meget p videnskaben , for det sker for ofte , at videnskabsmandens resultat falder ud til ordregiverens fordel .
Det er der utallige eksempler p i dagligdagen .
Jeg vil straks nvne et eksempel .
Vi venter meget spndt p Den Videnskabelige Komits resultat , og jeg tror , vi vil fortstte denne drftelse i aften og i nste uge i Bruxelles .
<P>
Vi kender alle talemden " to jurister , tre meninger " .
I min kommune siger man : to videnskabsmnd , to meninger .
Hvorfor ?
Vi ledte engang efter et sted til en losseplads , fordi det ptnkte sted ikke kunne godkendes .
Amtets videnskabsmand sagde , at undergrunden var sikker . Videnskabsmanden i den kommune , der ikke havde villet godkende placeringen sagde , at undergrunden var lige s sikker som et badekar uden prop !
<P>
Jeg erkender , at dette emne virkelig er alt for alvorligt .
I formiddag kan vi meget flelsesladet drfte dette BSE-emne , men det hjlper hverken de britiske landmnd eller de europiske forbrugere .
Det hjlper heller ikke meget , nr vi i vores egenskab af medlemmer af Europa-Parlamentet henleder opmrksomheden p de aktuelle overtrdelser af bestemmelserne om det indre marked .
Overtrdelse af traktaten er et vigtigt emne for os alle i europapolitikken , men som medlem i den region , hvor jeg er valgt , kan jeg for jeblikket ikke holde mig uden for den politiske debat om dette emne med denne argumentation .
<P>
Mens vi drfter emnet her , jager vi yderligere et antal forbrugere fra klediskene med kd . S sent som p det sidste plenarmde gik vi igen kraftigt ind for get fdevaresikkerhed og mere forbrugerbeskyttelse .
Formanden for Kommissionen , Romano Prodi , gjorde det under debatten klart , at han ville gre fdevaresikkerheden til et kardinalpunkt , og at Kommissionen var rede til og ndt til at indlede et nyt kapitel i forbrugerpolitikken .
Den seneste udvikling i BSE-krisen , i the beef war , der jo ikke kun er en sag mellem Frankrig og Storbritannien - ogs i Tyskland noterer vi for jeblikket en meget afvisende holdning i delstaterne - gr det klart , hr .
Fischler og ogs hr . Byrne , hvad det er for en vanskelig opgave , vi str over for , og at der venter os en kmpemssige udfordring i form af en ansvarsbevidst og gennemskuelig forbrugerpolitik .
<P>
konomiske interesser er den ene side af medaljen , forbrugerbeskyttelse den anden .
Alligevel mener jeg - selvom jeg indledningsvis sagde , at jeg som et praktisk betonet menneske har mit hyr med resultaterne - at vi skal tage myndighedernes betnkeligheder srdeles alvorligt .
Jeg er spndt p resultatet i aften !
<SPEAKER ID=30 LANGUAGE="EN" NAME="Whitehead">
Hr. formand , ligesom hr . Graefe zu Baringdorf , som talte tidligere , har jeg vret medlem af det srlige undersgelsesudvalg om BSE .
Han kan bekrfte , at vi tilfjede en hel rkke srlige beskyttelsesforanstaltninger , som var ndvendige , fr britisk oksekd igen kunne anses for sikkert .
Disse foranstaltninger er alle blevet vedtaget sammen med de fem betingelser i Firenze-aftalen .
Frst da , med tre rs forsinkelse , blev oksekdsforbuddet ophvet p de nje kontrollerede vilkr , som andre har beskrevet her under forhandlingen .
<P>




<P>
Det logiske skridt i den sag , som nu forelgges Den Videnskabelige Styringskomit , er , at vi faktisk br underkende dens tidligere hringer og genindfre oksekdsforbuddet over hele Europa .
Hvad kunne Den Videnskabelige Styringskomit ellers sige , hvis den skulle de alle sine tidligere ord i sig ?
Det , vi burde gre , er helt sikkert at bygge videre p den type sikkerhedsforanstaltninger , der blev indfrt i Det Forenede Kongerige som flge af BSE-katastrofen .
Det betyder , at vi skal tage udgangspunkt i den aktuelle situation og ikke se tilbage , men sprge , hvordan vi kan indbygge yderligere beskyttelses- og sikkerhedsforanstaltninger , nr de er udarbejdet , og i hjere grad gre opmrksom p vigtigheden af at studere visse af dem , navnlig undersgelser af kvg fr og efter slagtning .
<P>
Andre har under denne forhandling allerede nvnt , at vi burde have et europisk fdevareagentur , der skulle undersge , hvilken slags foranstaltninger vi har brug for . Det ville omfatte ting , som endnu ikke findes i andre europiske lande .
Det ville omfatte fjernelse af kd- og benmel fra hele foder- og fdekden . Det sker ikke i visse andre lande .
Det betyder omhyggelig udskillelse af risikomateriale , hvilket heller ikke er helt gennemfrt . Det betyder strenge forholdsregler mod den type ulovlig praksis , som Kommissionen meget hurtigt opdagede i sagen om forfalskning af den bovine fdekde med menneskelige og animalske affaldsprodukter , som fandt sted for nylig i visse andre lande .
<P>
Forsigtighedsprincippet skal prge vores politik , men det skal ske p grundlag af flles principper , et hierarki af standarder , hvor sundhed er placeret verst .
Derfor var Det Forenede Kongeriges regering den frste til at indfre iden om et fdevareagentur , mens Europa stadig taler om det .
Derfor omfatter den datobaserede eksportordning udtrykkeligt ikke ting , hvorom der stadig hersker eller har hersket skyggen af tvivl , herunder ikkeudbenet kd .
<P>
Fru Roure berrte faren for fremmedhad under denne forhandling . Jeg vil gerne hilse hendes indlg velkommen .
Det var i hj grad i den britisk-franske entente cordiale ' s nd .
Det ville vre forfrdeligt , hvis vi p dette stadie skulle forfalde til chauvinisme p den ene eller den anden side af Kanalen . Jeg er enig med formanden for National Farmers ' Union i Storbritannien , der i denne uge har udtalt , at det , som gjorde ham mest vred , var de folk , der forsgte at mele deres egen politiske kage p baggrund af den tragedie , der har ramt hans medlemmer .
<P>
Konflikten mellem to medlemsstater p grund af dette ensidige forbud kan blive katastrofal .
Den vil skade det indre marked .
Den vil koste arbejdspladser , hvis der bliver tale om gensidige sanktioner og forbud , og den vil vre ydmygende for os , hvis vi mder op i Seattle som en bittert splittet og stridslysten flok , nr vi har brug for at gre flles front mod USA .
<P>
Vi har forstet , at kommissr Byrne vender tilbage fra Dublin til Bruxelles i dag for at lede en pressekonference med hr .
Pascal , nr Den Videnskabelige Styringskomit aflgger beretning .
Han ved njagtig , hvad problemet betyder for Kommissionen og det europiske samarbejde .
Jeg vil gerne bede Dem , kommissr Fischler , om at fremsige dette dystre vers fra et engelsk digt for ham : " the best lack all conviction and the worst are full of passionate intensity " - de bedste mangler enhver overbevisning , og de vrste er opfyldt af lidenskabelig intensitet .
Vi vil gerne se en lidenskabelig intensitet hos de bedste i denne sag .
Vi vil gerne se folk samles og hjlpe Europa med at samles om den type initiativer , som Parlamentet har efterlyst , og som det srlige undersgelsesudvalg har efterlyst , og som er det eneste , der kan hindre , at vi degenererer og bliver til et Europa , hvor den europiske id gr tabt .
<SPEAKER ID=31 LANGUAGE="FR" NAME="Isler Bguin">
Hr. formand , hr. kommissr , det er sandt , at vi i dag ikke er srligt stolte af den situation , som landbruget befinder sig i .
Men De kan vre ganske rolig , jeg udtaler mig ikke kun som franskmand , men frst og fremmest som miljforkmper og som europer .
I denne forbindelse forsvarer jeg miljet og navnlig forsigtighedsprincippet bde p vegne af Storbritannien , Frankrig , Spanien og landene sydp .
Vi mener , at dette forsigtighedsprincip er en politisk linje , der skal flges for netop at sikre fdevaresikkerheden .
I Frankrig nedsatte man under pres fra befolkningen , forbrugerne , miljforkmperne og De Grnne dette agentur om fdevaresikkerhed .
Agenturet fremsatte en udtalelse , og regeringen har selvflgelig fulgt den .
Man kan ikke forkaste den franske holdning i betragtning af , at vi p europisk niveau anmoder om nedsttelsen af et lignende agentur .
Jeg hber selvflgelig , at de europiske parlamentsmedlemmer og Kommissionen vil flge de udtalelser , dette kommende agentur mtte fremstte , nr det engang er ivrksat .
Men man m tnke p landmndene .
De oplevede et jordsklv som flge af kogalskaben , og de har knapt rejst sig .
I dag er det fuldstndig uacceptabelt at forvrre situationen ved at stte befolkningen op mod et erhverv i Den Europiske Union .
Man kan godt forst de engelske landmnds forvirring .
Men man m huske p , at landbrugspolitikken , der er ansvarlig for den situation , som alle de europiske landmnd befinder sig i - eller en god del af dem - er en politik , der er lagt an p produktion .
Det er sledes i dag vores ansvar langt om lnge at ndre Den Europiske Unions landbrugspolitik radikalt .
Desuden har vi vedkendt os vores ansvar over for WTO , og er den situation , Den Europiske Union str i over for USA , ikke den samme som Frankrigs nuvrende situation over for Europa ?
Vi kan ikke p den ene side forkaste WTO ' s skaldte lovgivning med hensyn til det amerikanske hormonkd , og s p den anden side pberbe os vores europiske nationalitet med henblik p at forngte det forsigtighedsprincip , som Frankrig foreslr .
De Grnne anmoder Kommissionen om konkrete og hurtige forslag , selvom eksperterne i dag endnu ikke har udtalt sig .
<P>
Hr. kommissr , De kender situationen , og det er ikke en ny situation .
Det er yderst vigtigt at fremstte forslag for at berolige de europiske forbrugere og landmnd .
<SPEAKER ID=32 LANGUAGE="FI" NAME="Seppnen">
Hr. formand , i England har kreaturer fet foder med hakket kd fra dyrekadavere , og de fremmede prioner har forrsaget BSE-syge .
I Frankrig er dyrefoderet blevet iblandet kloakslam , som ogs indeholdte menneskeaffring , p grund af dets indhold af urinsyre .
I Belgien er dyrefoderet blevet iblandet fedt , som ved opvarmning danner dioxin .
<P>
EU og kommissr Fischler , som er ansvarlig for landbruget , har en stor del af skylden i mange af problemerne , men i disse sager er de rigtige skyldige de nationale regeringer .
Grundproblemet er dyrefoderet .
Det er det vigtigste led i levnedsmiddelkden .
Lsningen p dette problem er ikke oprettelsen af en arm af embedsmnd til at kontrollere , hvad der foregr p jordbrugene .
Lsningen er national .
Man m betro de nationale myndigheder at kontrollere jordbrugene og deres produktion .
Mske finder man ogs p denne mde de ulovligt anvendte hormoner .
I hvert fald afgres denne sag bedst ved at tage oprindelsesmrker i brug .
<SPEAKER ID=33 LANGUAGE="IT" NAME="Fiori">
Hr. formand , Frankrigs embargo mod engelsk kd rejser efter min mening to sprgml , som begge er af betydelig vigtighed og vsentlige for Unionens fremtid .
P den ene side er der behovet for at underbygge selve Den Europiske Unions eksistens , idet at man i alle medlemsstaterne gennemfrer de beslutninger , der er truffet i de kompetente institutioner om EU-relevante emner , og navnlig i tilflde som det , vi drfter i dag , der risikerer at svkke en af de grundlggende forudstninger for selve Unionen , nemlig varernes frie bevgelighed .
Og p den anden side er der ndvendigheden af at beskytte forbrugerne , hvilket er en af de absolutte prioriteringer , og som er af en sdan vigtighed , at den ogs retfrdiggr nationale valg , der er i modstrid med fllesskabsbeslutningerne , sfremt disse valg er begrundede set ud fra et videnskabeligt og sundhedsmssigt synspunkt .
<P>
Den foretagne vurdering af begge sprgsml m ikke reduceres til , at man i Parlamentet indtager nogle specifikke holdninger for eller imod Frankrigs beslutning .
Det er nemlig andre institutioners opgave at trffe afgrelse om antageligheden af retsgrundlaget og ikke mindst af de franske myndigheders sundhedsmssige begrundelser , og i den forbindelse venter vi spndt p kommissr Byrnes pressekonference i eftermiddag .
En detaljeret parlamentsforhandling , der frer til formuleringen af en politisk vurdering af nogens handlemde , ville vre malplaceret , og frem for alt ville den ikke gavne de europiske institutioners overordnede mde at fungere p .
Det ville til gengld vre hensigtsmssigt og nskeligt ogs at benytte disse lejligheder til at genoptage fllesskabsinstitutionernes opbygningsarbejde , hvilket Parlamentet - i kraft af mandatet fra alle de europere , det reprsenterer - skal ptage sig , idet det integrerer den rolle , de nationale regeringer hidtil har spillet , i opbygningen af Fllesskabet .
Parlamentet skal desuden i stadig strre grad spille den rolle som modvgt til den udvende magt , det vil sige til Kommissionen , som er karakteristisk for alle moderne demokratier .
<P>
For at vende tilbage til dette specifikke tilflde mener jeg , at Parlamentet ikke br anmode Kommissionen om at foretage undersgelser med hensyn til eksistensen af anbefalinger fra de nationale agenturer for levnedsmiddelsikkerhed , der er i modstrid med EU ' s beslutninger .
Jeg er snarere af den opfattelse , at Parlamentet br bede Kommissionen og andre kompetente fllesskabsinstitutioner om at redegre for , hvad der er sket i forbindelse med disse anbefalinger , s Parlamentet bliver i stand til at fremstte nogle kritiske vurderinger , der tjener som forberedelse til forbedringen af den gldende EU-lovgivning p omrdet .
<SPEAKER ID=34 LANGUAGE="EN" NAME="Stevenson">
Hr. formand , jeg har virkelig nydt nogle af indlggene i dag , ikke mindst hr . Donnellys indledende indlg , hvor han tilsyneladende kritiserede den franske og britiske regering for ikke at have opnet en lsning p denne eskalerende handelskrig .
Jeg vil gerne minde hr . Donnelly om , at regeringen i Frankrig og Det Forenede Kongerige begge er socialistiske regeringer .
Det er netop blevet afslret , at landbrugsministeren fra hans eget parti i Det Forenede Kongerige ikke engang har vret i dialog med sin kollega i Frankrig , hvilket er latterligt i betragtning af , hvordan stemningen bliver mere og mere ophidset , efterhnden som denne handelskrig skrider frem .
<P>
Men jeg kan til dels forst den vrede , som landmnd og forbrugere i Storbritannien fler , nr de hrer , at slam har fundet vej til foderstoffer i Frankrig , nr de hrer , at den britiske regering har haft kendskab til dette siden juni , men har valgt ikke at ptale sagen over for Europa-Kommissionen , og nr de ved , at vi i Storbritannien stadig slagter 60.000 kreaturer om mneden , fordi de er over 30 mneder gamle og ikke m indg i fdekden .
I vrigt er der tale om fuldstndig sundt og rask kvg .
Kvget brndes efter slagtningen , hvorefter asken henkastes p lossepladser .
Det vil blive betragtet som en af de strste fejltagelser i landbruget i hele dette rhundrede .
<P>
Der opstr vrede , nr vi ved , at der ogs er BSE i Frankrig - 22 tilflde til dato i r .
Alligevel finder selv srede og syge kreaturer , som dr p bedrifterne , vej til destruktionsanstalterne , og talg fra disse kreaturer finder vej til medicinalindustrien , til kosmetikindustrien og sledes til fdekden .
Som andre talere har nvnt , er der ikke tale om lige vilkr .
<P>
Jeg hber , at vi kan finde en diplomatisk lsning , og vi m gre alt , hvad der er i vores magt for at finde en .
Jeg appellerer til Kommissionen og den britiske regering om at lgge pres p Frankrig for at f landet til at rette sig efter resultaterne af Den Videnskabelige Styringskomits undersgelser , som fremlgges senere i dag , uanset hvad de gr ud p .
<SPEAKER ID=35 LANGUAGE="DE" NAME="Fischler">
Hr. formand , mine damer og herrer , frst vil jeg gerne sige tak navnlig for den mde , denne debat i dag er blevet frt p her .
Jeg synes , det har vret en forbilledlig debat , som kan bidrage vsentligt til , at det lykkes os igen at f denne debat bragt tilbage p et objektivt niveau .
Jeg drager af denne debat hovedsagelig flgende konklusioner : For det frste er jeg inderlig overbevist om , at vi fortsat skal bygge vores afgrelser , ogs Kommissionens afgrelser , p uafhngige - og det er vigtigt - uafhngige videnskabsmnd og p de nyeste videnskabelige erkendelser .
<P>
Vi m jo ikke glemme , at rsagen til hele BSE-problemet netop var , at man s bort fra dette princip , at man traf afgrelser af markedsmssige grunde , af konomiske grunde uden at tage tilsvarende hensyn til sprgsmlet om sundhed .
Vi br derfor ikke hverken i den ene eller den anden retning beg en lignende fejl endnu en gang !
Derfor ville det ogs vre forkert , om vi uden at vide , hvilke konklusioner de videnskabsmnd , som netop nu drfter sprgsmlet , drager , nu selv ville drage konklusioner .
Vi bliver ndt til at afvente dommen fra Den Videnskabelige Styringskomit , der bestr af lutter uafhngige videnskabsmnd .
<P>
Men s skal vi ogs , og det tager jeg meget alvorligt , handle omgende . Vores aktiviteter kan sledes ikke kun g ud p at vente , og jeg er rede til ogs at give formand Prodi og min kollega David Byrne det budskab , jeg har med her .
Jeg er rede til at anmode dem om , at denne debat s kan fortstte p onsdag , herunder med de konklusioner , Kommissionen har draget .
<P>
Via dette franske responsum er der hovedsagelig inddraget fire elementer i drftelsen .
Det ene af disse elementer er anvendelsen af de test , der nu er til rdighed .
Jeg mener ikke , at man skal indstte disse test af rene placebohensyn , men at vi ogs her skal bygge afgrelsen p et videnskabeligt grundlag - og det har vi ogs gjort .
Jeg er overbevist om , at disse test kan gre god gavn med henblik p kontrollen med alt , hvad der sker i Europa , og det er ogs dr , de skal sttes ind . Hvorvidt man kan stte dem ind derudover , krver i hvert fald p t punkt forsigtighed , nemlig hvad det angr at tro , at vi fr en sikkerhed p 100 % , at vi med en sikkerhed p 100 % kan skelne det kd , der kunne indebre en risiko , fra det , der ikke udgr nogen risiko .
De pgldende test er ganske vist gode , men ikke 100 % sikre .
Heller ikke her er der nogen mulighed for at drmme om en nulrisiko .
<P>
Hvis der her skulle komme nye henstillinger fra videnskabeligt hold , er vi naturligvis gerne rede til at undersge dem nrmere .
Hvad kontrollen angr , er jeg enig med dem , der her har krvet , at kontrolniveauet skal vre sammenligneligt i hele Europa , og at det ikke er tilstrkkeligt kun i Storbritannien at have et kontrolsystem , der fungerer .
Vi foretager imidlertid ikke kun inspektioner i Storbritannien , men ogs i andre stater med henblik p at sikre det ogs p europisk plan .
<P>
Med hensyn til det krvede fdevareagentur gr jeg opmrksom p , at vi gr ret i at komme videre i dette sprgsml .
Det er min kollega Byrne , der skal skabe forudstningerne derfor , og jeg vil i den sammenhng endnu en gang understrege , at jeg ikke mener , vi skal g i retning af et fdevareagentur i lighed med FDA ( Food and Drug Administration ) , men at vi skal anvende det fdevareagentur , vi allerede har til farmaceutiske produkter , som model , s at sige en europisk model til et fdevareagentur .
<P>
Hvad angr sprgsmlet om udsttelsen af mrkningen , henleder jeg endnu en gang Deres opmrksomhed p , at det ikke er i Kommissionens interesse at udstte , vores interesse er , at vi ikke ved rets udlb str tilbage uden en frivillig og uden en obligatorisk mrkningsordning .
Der er et punkt , jeg vil anmode Dem om ikke at overse , nemlig at det ikke nytter noget at gre en mrkningsordning obligatorisk , hvis den dertil ndvendige database ikke er til stede .
S ville vi jo frst for alvor foreggle forbrugerne noget , som i virkeligheden ikke eksisterer , og det ville undergrave vores ry , hvad angr gennemskuelighed og objektivitet .
<P>
Til slut vil jeg sige , at vi virkelig skal koncentrere os om fortsat at lade kendsgerningerne tale for sig selv .
P den mde skal vi ogs reagere p forskellige emotioner , og oven i disse kendsgerninger skal vi her vise kompetence og gennemskuelighed .
Til allersidst vil jeg lige sige , at vi endnu i dag vil stille komitens resultater til samtlige medlemmers rdighed ad elektronisk vej .
<SPEAKER ID=36 NAME="Formanden">
Tak , kommissr Fischler .
Jeg er sikker p , at De har hele Parlamentets opbakning til at prve at finde en lsning p denne svre situation .
<P>
Efter kommissr Fischlers redegrelse vil Kommissionen srge for , at De fr adgang til de relevante dokumenter inden pressekonferencen her i eftermiddag .
De vil blive fremsendt til Dem med elektronisk post , og de vil ogs blive lagt p Parlamentets intranet .
<P>
Forhandlingen er afsluttet .
<CHAPTER ID=4>
Fiskeriaftale EF / Angola
<SPEAKER ID=37 NAME="Formanden">
Nste punkt p dagsordenen er betnkning ( A5-0022 / 1999 ) af Cunha for Fiskeriudvalget om forslag til Rdets forordning om indgelse af protokollen om faststtelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag , der er omhandlet i aftalen mellem Det Europiske Fllesskab og Republikken Angola om fiskeri ud for Angola , for perioden 3. maj 1999 til 2. maj 2000 ( KOM ( 1999 ) 389 - C5-0170 / 1999 - 1999 / 0169 ( CNS ) ) .
<SPEAKER ID=38 LANGUAGE="DE" NAME="Langenhagen">
Hr. formand , hr. kommissr , kre kolleger , hr . Cunha har i sin egenskab af ordfrer anmodet mig om at forelgge sin betnkning .
Den nvnte protokol til EU ' s fiskeriaftale med Angola udlb allerede den 2. maj i r .
En ny protokol undertegnedes af de to parter .
Deri fastsattes de tekniske og finansielle betingelser , p hvilke det er tilladt Fllesskabets skibe at fiske i Angolas farvande i perioden fra den 3. maj 1999 til den 2. maj 2000 .
Med undtagelse af protokollens ekstremt korte gyldighedsperiode - t r i stedet for tre r - og det forhold , at antallet af tun , der m fanges , blev sat op , ligner protokollen den foregende .
<P>
Den foreliggende protokol er alene ud fra et budgetteknisk standpunkt imidlertid af betydning for EU .
EUR 10,3 millioner er allerede i sig selv en stor sum , og vi har endnu ikke nogen garanti for , at vi kan udstte betalingerne i tilflde af , at Angola faststter en periode , hvor rejer skal fredes .
Derudover udnytter vi ikke i tilstrkkelig grad vores fangstmuligheder med undtagelse af tunfangsten , der er p 100 % .
For rejernes vedkommende er den imidlertid kun p 63 % , og hvad angr fiskeri med slbevod , ligger den udelukkende p 0 % .
<P>
Vi bliver endvidere ndt til serist at overveje de midler , der er stillet til rdighed for de videnskabelige programmer med EUR 1,7 millioner , EUR 1 million til uddannelse og EUR 350.000 til undersgelser .
Der er ikke nogen klausul , der berettiger Kommissionen til at kontrollere , om midlerne er blevet anvendt korrekt .
Angolas myndigheder er p deres side ikke forpligtet til at aflgge regnskab for anvendelsen af midlerne .
P det punkt henstiller ordfreren , at alle udbetalinger , der sker p grundlag af aftalen , afvikles gennem Angolas Centralbank af hensyn til sikkerheden og gennemskueligheden , navnlig da Angola stadig befinder sig i krigstilstand .
<P>
Det var et godt valg fra Kommissionens side kun at indg en protokol af t rs varighed , for bestandene i Angolas farvande er blevet udnyttet intensivt i de sidste r , navnlig af den sovjetiske flde . Det har medfrt en meget stor tilbagegang i fangsterne .
Der tildeles , efter hvad vi har hrt , sledes heller ikke licenser til redere hjemmehrende i EU .
Ser vi p virkningerne , kunne vi n til den konklusion , at fiskeriet i Angolas farvande for EU er en temmelig risikobetonet sag .
Alligevel kan vi efter ordfrerens mening vre optimistiske .
Antallet af fiskere , der fanger tun , og af fiskere , der driver fiskeri med langliniefartjer , er steget .
Det er generelt en plidelig indikator for bestandenes tilstand p det bne hav og kan dermed opfattes som positivt .
Protokollen indeholder imidlertid ingen internationale normer for bevarelse og forvaltning af fiskebestandene .
Selve fredningsperioden er nok rent faktisk og videnskabeligt et effektivt middel til at bevare fiskebestandene .
Men en international ramme er ndvendig , fordi Angola ellers , frygter man , kunne misbruge fredningsperioden p EU ' s bekostning .
Kommissionen skal i den forbindelse sikre , at rederne informeres i god tid , det vil sige mindst tre mneder fr .
<P>
Konklusionerne er , at forhandlingerne benbart er vanskelige .
Den aktuelle politiske situation i Angola er beklagelig , s meget desto mere som det ret beset er et potentielt rigt og geopolitisk vigtigt land .
Men i protokollen mangler der prcise informationer om fiskebestandenes tilstand i Angola .
Fiskeriudvalget har med henblik p at f disse informationer stillet ndringsforslag i den retning .
<P>
Derfor kan vi for jeblikket ikke tale om en ny fiskeriaftale .
Alligevel skal resultatet af forhandlingerne stttes og danne grundlag for en fremtidig omfattende protokol eller en ny fiskeriaftale !
Ordfreren forventer til gengld af Angola , at det overholder den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren i forbindelse med finansieringen af udgifterne i forbindelse med denne fiskeriaftale , der jo er vigtig for os .
<SPEAKER ID=39 LANGUAGE="ES" NAME="Fraga Estvez">
Hr. formand , denne protokol om aftalen med Angola af et rs varighed , er i virkeligheden en forlngelse af den foregende i forventning om , at der bliver bedre betingelser for at forny aftalen med den normale lbetid p tre r .
<P>
Vi er helt enige i denne lsning .
P den ene side giver den mulighed for at fortstte fiskeriet inden for rammerne af en aftale , som er blevet udarbejdet p tilfredsstillende mde for begge parter , og hvor der ikke har vret pviselige problemer .
<P>
P den anden side er denne protokol et naturligt skridt p vejen til underskrivelsen af den nye aftale , som kunne vre i fare p grund af landets politiske situation og tilstedevrelsen af andre flder , hvis Den Europiske Union trkker sig ud af zonen .
<P>
De gede muligheder for fiskeri for tunfiskerflden , hvor antallet af fartjer nsten fordobles , er ogs en god nyhed . Det indikerer en mere end sund tilstand hos fiskeressourcerne i det farvand .
<P>
P den anden side er opretholdelsen af fiskeriforbindelserne med Angola for jeblikket af stor vigtighed , og det er det mindste , Unionen kan gre for at hjlpe et land , som traditionelt er meget knyttet til visse fllesskabsomrder , og som er i en politisk og konomisk urovkkende periode .
Der er ingen tvivl om , at den finansielle kompensation er en vigtig sttte , men desuden bidrager tilstedevrelsen af den europiske flde til at give en strre flelse af stabilitet i omrdet , hvilket kun kan vre til fordel for de internationale forbindelser med Angola .
<P>
Desuden tilfrer Fllesskabets tilstedevrelse omrdet elementer af ansvarligt fiskeri , og det kan vre en vigtig balancefaktor i forhold til tilstedevrelsen af andre flder , isr den russiske , for ikke at tale om sttten til videnskabelige forskningsprogrammer , som denne protokol omfatter .
<P>
Af disse rsager , og i hb om , at Kommissionen , som der anmodes om i hr . Cunhas betnkning , informerer Parlamentet om resultatet af anvendelsen af denne protokol , opfordrer vores gruppe , hr. formand , til , at betnkningen af Cunha vedtages .
<SPEAKER ID=40 LANGUAGE="ES" NAME="Medina Ortega">
Hr. formand , PSE-gruppen sttter protokollen om forlngelse af fiskeriaftalen med Angola .
<P>
Svel fru Langenhagen som fru Fraga har allerede givet et resum af indholdet af denne aftale .
Det er blevet nvnt , at det ikke er en ny aftale , men en forlngelse af en tidligere aftale , som i virkeligheden blev underskrevet i 1987 , og som Fllesskabet arvede efter en tidligere aftale mellem Spanien og Angola .
Set ud fra et vigtighedskriterium er den mske ikke blandt de vigtigste , men det er en nyttig aftale for svel Den Europiske Union som for Angola , som fru Fraga har fremhvet .
Denne type aftale begunstiger - s lnge de biologiske ressourcer bevares , alts at der ikke sker en overudnyttelse - ogs de lande , hvor aktiviteten finder sted , svel i form af konomiske bidrag fra Den Europiske Unions side som i form af den sttte , der gives til f.eks. faglig uddannelse og videnskabelig forskning .
<P>
Jeg synes , at Kommissionen gr et godt stykke arbejde , men vores grundlggende bekymring i jeblikket er opretholdelsen af fiskeaktiviteten , nrmere betegnet af en aktivitet , hvor de naturlige ressourcer ikke overudnyttes , men derimod bevares .
<P>
Europa-Parlamentet anmoder i de ndringsforslag , som Fiskeriudvalget har fremsat , Kommissionen om at fortstte arbejdet og informere Parlamentet og Rdet mindst tre mneder inden aftalens udlb for at sikre dens fortsttelse .
<P>
Nr alt kommer til alt , hr. formand , vil jeg holde fast ved aftalens nytte for svel Angola som for Den Europiske Union , og vi hber , at Kommissionen trffer de ndvendige foranstaltninger med henblik p , at denne aftale fortsat vil glde i de kommende r .
<SPEAKER ID=41 LANGUAGE="EN" NAME="Farage">
Hr. formand , i gr blev vi kraftigt opfordret til at godkende forlngelsen af EU ' s aftale med Marokko om at give Spanien og Portugal fiskerettigheder i marokkanske farvande .
I dag bliver vi bedt om at vurdere en lignende aftale med Angola .
<P>
I min korte , men begivenhedsrige tid som medlem af Europa-Parlamentet , og navnlig efter i gr , har jeg bemrket en villighed fra denne forsamling , der vover at kalde sig et " parlament " , til at vre Kommissionens nikkedukker , og nu fler jeg igen , at det er vores rolle .
Men hvis Parlamentet skal begynde at optrde som et rigtigt kontrolorgan med bid i , m det begynde at stille nogle grundlggende sprgsml om hele princippet bag disse aftaler .
<P>
Den dokumentation , som vi har om deres virkning , tyder p , at de har vret ansvarlige for bevarelsesmssige katastrofer af et kolossalt omfang .
Et effektivt eksempel p kolonialistisk udbytning af folkeslagene i den tredje verden , som alle i vores angiveligt civiliserede verden burde skamme sig over .
<P>
I de sidste syv r har skatteyderne i Den Europiske Union betalt EUR 1,4 milliarder til regeringerne og andre , og det er , selv med Kommissionens neutrale formulering , svrt at spore , hvor pengene forsvinder hen .
Men alt dette sker for at sttte spanske og portugisiske fiskere og give dem tilladelse til at plyndre farvande i den tredje verden , ofte under benlys tilsidesttelse af de grundlggende principper for fiskeribevarelse .
Vi ved fra Marokko , hvilken fortvivlelse det har skabt blandt de lokale fiskere , nr de ser de store skader , der anrettes p deres fiskebestande alene for at forsyne de europiske markeder med sardiner og andre almindelige arter , som deres levebrd afhnger af .
Namibia tjente for f r siden som eksempel p det forfrdelige , som sker p Afrikas vestkyst .
Til slut sagde Namibia , at nu havde det fet nok , s delggende var virkningen af det spanske fiskeri .
<P>
Det er p tide , at vi her i Parlamentet siger , at vi har fet nok .
Resultatet af denne politik har vret en bevarelsesmssig katastrofe .
Det hele forekommer mig rent faktisk at vre en vanvittig katastrofe .
<SPEAKER ID=42 LANGUAGE="ES" NAME="Varela Suanzes-Carpegna">
Hr. formand , hr. kommissr , mine damer og herrer , jeg vil frst lyknske ordfreren , hr . Cunha , med den betnkning , som han har udarbejdet .
Jeg vil ogs give min sttte til aftalen og til Europa-Kommissionens holdning og ligeledes til de holdninger , som mine kolleger fru Langenhagen , fru Fraga og hr . Medina har givet udtryk for .
Og jeg er helt og aldeles uenig med den foregende taler , som har givet udtryk for en politik , der ikke er srlig solidarisk med medlemsstaterne i Den Europiske Union og meget lidt solidarisk med fiskerne , en holdning , der heldigvis er i mindretal i Parlamentet .
<P>
Nr vi taler om den betnkning , som vi beskftiger os med , vil jeg gerne sige , at fiskeriaftalen med Angola er en fortsttelse af Den Europiske Unions flles fiskeripolitik , hvad angr internationale fiskeriaftaler , som bidrager til at konsolidere et af grundprincipperne i den politik , sdan som det i den foregende valgperiode i Parlamentet blev udtrykt i betnkningen af hr .
Crampton , hvoraf det fremgik , at disse aftaler var en grundlggende betingelse for at forsge at nedbringe handelsunderskuddet i Den Europiske Union p fiskeriomrdet , hvad angr fiskeforsyning , og for at redde den direkte og indirekte beskftigelse inden for fiskeri og fiskeindustrier i europiske regioner , som er meget afhngige af fiskeri .
Det blev vedtaget her i den foregende valgperiode .
<P>
Hvad angr betnkningen af Cunha om indgelse af en ny protokol , hvorved fiskerimulighederne og den finansielle kompensation , som er omhandlet i aftalen med Republikken Angola for perioden 3. maj 1999 til 2. maj 2000 , fastlgges , vil jeg nvne , at det drejer sig om en klassisk protokol , som giver mulighed for adgang til fiskeressourcer i en bestemt periode , og hvori de finansielle bidrag fastlgges .
<P>
Til trods for at der faktisk skal gives visse informationer og statistiske oplysninger , som Kommissionen har lovet os at vre striks med , og ogs i bevidstheden om den vanskelige situation , som landet befinder sig i - krigstilstand - mener vi , at indgelsen af protokollen til midlertidig anvendelse er meget positiv i forventning om forlngelsen p et r eller om , at der udarbejdes en ny aftale .
Det drejer sig om et geopolitisk meget betydningsfuldt land med en meget stor potentiel rigdom og om , at vi fra Den Europiske Unions side skal give vores sttte naturligvis ved at hjlpe med at gre en ende p den alvorlige situation , som landet befinder sig i .
Men ved at hjlpe p den mde , der er bedst mulig for begge parter : P den ene side for Angola og p den anden side for staterne i Den Europiske Union og for de regioner , der fisker , med Parlamentets kontrol og i overensstemmelse med de ndringsforslag , som Fiskeriudvalget har fremsat i forbindelse med denne vigtige aftale , der , som det netop er blevet afspejlet her , har en betydelig politisk dimension ud over nogle konomiske og finansielle dimensioner .
<P>
Derfor , hr. kommissr , vil dette sprgsml og sprgsml , der drejer sig om fiskeriaftaler generelt , som det blev understreget i gr ved den vigtige forhandling , som vi havde i forbindelse med fiskeriaftalen med Marokko , altid f Fiskeriudvalgets sttte , normalt fra flertallet , og jeg hber , at det fortsat vil have Parlamentets sttte .
<SPEAKER ID=43 LANGUAGE="PT" NAME="Seguro">
Hr. formand , ogs jeg tager ordet for at sttte denne fiskeriaftale mellem EU og Angola .
Det gr jeg af de konomiske grunde , som allerede flere af de tilstedevrende har redegjort for , men ogs - ligesom det var tilfldet i gr under debatten om fiskeriaftalen mellem EU og Marokko - for at sttte et land , der er rigt p naturressourcer , men som alligevel er fattigt p grund af den politiske situation , som det befinder sig i , og dt ikke mindst p grund af krig .
Jeg mener derfor , at det er vsentligt , at denne aftale ud over den positive virkning , som den p det konomiske plan vil f for et erhverv i mit hjemland , ogs kan ses som hjlp til udvikling af en konomisk sektor og til konsolidering af freden i Angola .
<P>
Vi er enige i , at ppasselighed er ndvendig ved implementeringen af denne aftale , i srdeleshed med hensyn til midlernes anvendelse , men ogs med hensyn til bevarelse af fiskearter og et bredygtigt fiskeri .
Imidlertid vil vi gerne , hr. formand , erindre om , at selvom de begge er p fire stavelser , er der forskel p ordet udnyttelse og ordet samarbejde , og at samarbejde betyder samarbejde , nr de to parter er enige . Vi tror ikke , at Angola jner nogen som helst form for udnyttelse i denne aftale , for ellers havde man ikke undertegnet en aftale , s snart den anden var udlbet .
<SPEAKER ID=44 LANGUAGE="DE" NAME="Fischler">
Hr. formand , mine damer og herrer , frst vil jeg gerne p Kommissionens vegne takke Parlamentet hjerteligt , fordi det alt i alt har vurderet den nye protokol , der er knyttet til fiskeriaftalen med Angola , positivt .
Med undtagelse af en udvidelse af fangsten af tun overtager denne protokol fangstmulighederne fra den tidligere protokol fra 1996 til 1999 og tillige dens bilag .
Det skal endvidere fremhves - og det er jo ogs blevet nvnt af forskellige talere - at protokollen kun har en lbetid p t r , og af den tid er allerede halvdelen get .
I lbet af det r kan Fllesskabet og Angola imidlertid p ny afstikke de fremtidige rammer for deres fiskeriforbindelser , sledes som Angola har anmodet om .
Vi skal derfor udnytte denne tid .
<P>
Den finansielle modydelse , Fllesskabet yder Angola for de fangstmuligheder , protokollen indrmmer , og det belb , fllesskabsredere betaler i form af gebyrer , er ligeledes de samme som fr .
Den finansielle modydelse svarer derfor proportionalt for et r til det belb , der var fastsat i den forudgende protokol .
<P>
Hvad angr Parlamentets ndringsforslag , vil jeg fra Kommissionens side gerne love Parlamentets Fiskeriudvalg , at Kommissionen i lighed med tidligere i rimeligt omfang vil informere Parlamentet om gennemfrelsen af protokollen .
Men vi skal vlge den bedst egnede form til det .
<SPEAKER ID=45 NAME="Formanden">
Hr. kommissr , nu da De har fet en ny porteflje med ansvar for fiskeriet , vil De opdage , at Parlamentet meget ofte diskuterer fisk om fredagen , men De har til en afveksling fet serveret en blandet menu her til morgen .
<P>
Forhandlingen er afsluttet .
<P>
Vi gr nu over til afstemning .
<P>
( Forslaget til lovgivningsmssig beslutning vedtoges )
<P>
Stemmeforklaring
<SPEAKER ID=46 LANGUAGE="DE" NAME="Posselt">
Hr. formand , jeg stemte meget gerne for hr . Cunhas udmrkede betnkning , da han ogs i meget hj grad stter princippet om bredygtighed i centrum , hvilket er ndvendigt for en fremtidsorienteret fiskeripolitik .
Angola lider under flgerne af den sovjetiske kolonialisme , som har udplyndret dette land .
Derfor anser jeg Den Europiske Unions rolle for at vre positiv og vigtig og desuden denne fiskeriaftale for at vre en vsentlig bestanddel af vores udenrigs- og udviklingspolitik .
<P>
Hr. formand , til slut vil jeg gerne fremstte en personlig bemrkning , nemlig at det glder mig , at De i dag har siddet i formandssdet under dette mde .
Det gr mig nsten lidt forsonlig stemt igen .
Jeg hber , at De en dag vil vre formand for denne fredagsklub med lige s stor glde som Deres forgnger , hr. formand Guterrez !
<SPEAKER ID=47 NAME="Formanden">
Tak , hr . Posselt .
<CHAPTER ID=5>
Afbrydelse af sessionen
<SPEAKER ID=48 NAME="Formanden">
- Jeg erklrer Europa-Parlamentets session for afbrudt .
<P>
( Mdet hvet kl . 11.10 )
