<CHAPTER ID=1>
Godkendelse af protokollen fra det foregende mde
<SPEAKER ID=1 NAME="Formanden">
Protokollen fra mdet i gr er omdelt .
<P>
Hvis ingen gr indsigelse , betragter jeg den som godkendt .
<SPEAKER ID=2 LANGUAGE="DE" NAME="Sakellariou">
Fru formand , Parlamentet har tidligere forholdt sig srdeles kritisk til situationen i Algeriet , men Parlamentet var ogs det frste parlament , som sgte kontakt og dialog med Algeriets parlament .
Resultatet af grsdagens folkeafstemning giver anledning til at glde sig sammen med det algeriske folk , som er p vej mod forsoning og sger at opn fred i landet .
<P>
Jeg beder Dem , fru formand , om at viderebringe Europa-Parlamentets lyknskninger til Algeriets prsident .
<SPEAKER ID=3 NAME="Formanden">
Tak , hr . Sakellariou .
Deres erklring falder ikke inden for rammerne af protokollen , men jeg tager den gerne til efterretning .
<SPEAKER ID=4 LANGUAGE="EN" NAME="Evans, Robert J">
Fru formand , i forbindelse med en af mine udtalelser under forhandlingen om Tampere i tirsdags er jeg af min kollega hr . Camre blevet gjort opmrksom p , at de bemrkninger , som jeg citerede ham for , ikke var korrekte , og at oversttelsen til engelsk og fransk , tror jeg , det var , var det stik modsatte af , hvad han havde nsket at sige .
Min kritik af ham var muligvis uretfrdig , og det har jeg hermed gjort opmrksom p .
<SPEAKER ID=5 NAME="Formanden">
Tak , hr .
Evans , denne rettelse vil blive foretaget .
<P>
( Protokollen godkendtes )
<CHAPTER ID=2>
Forholdene i Louise Weiss-bygningen
<SPEAKER ID=6 NAME="Formanden">
Nste punkt p dagsordenen er en meddelelse - og isr en meningsudveksling - om forholdene i Louise Weiss-bygningen .
<P>
Kre kolleger , frst og fremmest vil jeg kort komme med lidt historisk baggrund , men bare rolig , jeg gr det kort .
<P>
De husker sikkert , at vi - da vi trdte ind i denne bygning den 19. juli - alle var skuffede over den kontrast , der var mellem den utrolig flotte bygning set ude fra - dette mener jeg ogs br nvnes , for det er en bygning , der set ude fra gr vores institution re - og de problemer , der mdte os , da vi trdte indenfor , ssom funktionsforstyrrelser , manglende bekvemmelighed , sikkerhedsproblemer og mere generelle problemer i forbindelse med vores daglige arbejdsbetingelser , hvad enten det drejer sig om os selv , vores assistenter , funktionrerne , de besgende eller selvflgelig pressen .
<P>
Jeg ptog mig dagen efter mit valg at gre alt , der var i min magt , for at der blev gennemfrt forbedringer , og som De kan se , har vi - og det er med vilje , jeg siger vi , for jeg fik i denne sammenhng aktiv hjlp fra vores generalsekretr hr . Priestley og fra hele det hold , der har ansvar for bygningerne - sledes gjort , hvad vi kunne for at forbedre tingene p et tidspunkt , hvor dette ikke var srlig let , eftersom det viste sig at falde sammen med sommerferien .
<P>
Hr . Priestley nedsatte en arbejdsgruppe , og vi foretog jeblikkeligt en optlling af de mangler , vi umiddelbart kunne se , og dette dokument er blevet sendt til Dem .
Der er mange blandt Dem , der har skrevet til mig , og jeg har svaret Dem .
Jeg hber i vrigt , at De har modtaget disse breve .
De modtog frst et brev fra hr . Rieffel , vores direktr , men jeg ville gerne svare Dem personligt , og derfor har alle de kolleger , der skrev til mig , modtaget et svar .
Desuden fik De i mandags et brev , der var vedlagt et dokument , hvori der gres status over situationen , som vi konstaterer , den er i dag .
<P>
I sidste uge tog vi fra Bruxelles til Strasbourg og tilbragte en dag med kvstorerne , hr . Colom i Naval , nstfomanden med ansvar for bygningerne samt de funktionrer , der er beskftiget med byggeriet .
Vi foretog et meget grundigt inspektionsbesg .
Jeg ved ikke , om nogle af Dem mske har hrt om det i medierne , men vi undersgte alt , registrerede alt , og vi konstaterede bde , hvad der var gjort , og hvad der skulle gres .
<P>
Dette er den anden mdeuge i denne bygning , og De har accepteret mit forslag om en meningsudveksling i en konstruktiv nd . Det er ikke et sprgsml om at udtrykke beklagelser .
Det ml , jeg vil n frem til , er at pvise alle de mangler , der rent faktisk er generende , og dernst at se , hvordan det kan lade sig gre at tilfje endnu flere forbedringer til dem , vi allerede har programsat .
<P>
For at organisere forhandlingen noterer vi alle de kolleger , der kommer med indlg .
Jeg vil beskftige mig med nogle punkter , der anses som flsomme omrder , og De kan sledes supplere disse punkter eller selvflgelig komme med helt andre punkter .
<P>
Frst og fremmest er der problemet med adgang for handicappede personer .
I denne henseende og med hensyn til det velbegrundede sprgsml , der blev fremsat af vores kollega , Brian Crowley - jeg ved ikke , om han er til stede i dag - har jeg p fornemmelsen , at de ndvendige ndringer blev foretaget omgende i fuld enighed med ham , bde hvad angr pladsen i denne mdesal , s han kan vre sammen med sin gruppe , eller ndringerne p hans kontor .
Der er i hele bygningen truffet alle forholdsregler , s der kan tages hensyn til handicappede kollegers situation .
<P>
Der skal fortsat laves ndringer med hensyn til adgangsmuligheder for handicappede gster .
Vi har nu taget kontakt til handicapforeninger , der kan rdgive os om , hvilke forbedringer der er gode at foretage .
Vi bevarer denne kontakt frem til mdet i oktober , og ndringerne vil kunne trde i kraft i lbet af nste r .
<P>
Med hensyn til skiltningen er der blevet foretaget visse forbedringer , og om et jeblik fr De mulighed for at sige mig , om disse er tilstrkkelige .
Jeg gr opmrksom p , at systemet info-help vil blive opretholdt forelbig .
Vi agter , sammen med Strasbourgs borgmester , at beholde de charmerende vrter , som jeg tror , De har sat stor pris p for deres venlige modtagelse og hjlpsomhed .
<P>
<P>
Jeg hber , de kan hre os .
Men dem beholder vi alts , ikke for altid , dette er ikke planlagt , men i hvert fald til udgangen af i r .
<P>
Jeg kommer nu til det andet vigtige punkt , nemlig parlamentsmedlemmernes kontorer .
Disse kontorer er meget trange .
Jeg vil ikke bilde Dem ind , at vi kan udvide dem , men vi vil trods alt forsge at forbedre forholdene .
Problemerne med markiser , der sidder fast og delgger udsynet , vil helt sikkert blive lst senest til den anden mdeperiode i oktober .
Med hensyn til mbleringen af vores kontorer afholdt kvstorerne , og jeg hilser dem , der er til stede , velkommen , i onsdags et mde , hvor det blev besluttet , at alle kontorerne skal udstyres med kasser p hjul med tre skuffer , der kan lses .
Dette er en anmodning fra flere kolleger , og beslutningen er truffet .
<P>
( Bifald ) Dernst er der problemet med elevatorerne og sikkerheden .
P dette omrde har vi konstateret - der er ikke grund til at gentage det - et antal alvorlige mangler .
Jeg har selvflgelig truffet alle juridiske forholdsregler , som De kan forestille Dem , med hensyn til ansvar .
Det firma , der har fremstillet elevatorerne , er jeblikkeligt blevet informeret i henhold til juridisk praksis om , hvad der er sket .
Det foretog visse ndringer , hvilket viser , at det var ndvendigt , sledes at drene bner sig hurtigere , og s man er lukket inde i kortede tid .
Ikke desto mindre ser det ud til , at der stadig er mange problemer .
<P>
P den anden side forekommer ventilationen mig at fungere bedre , for den gav problemer , ikke bare i elevatorerne , men overalt .
P dette omrde har jeg - medmindre De kan fortlle det modsatte - indtryk af , at ventilationsreguleringen nu virker ret perfekt .
Der var ogs et problem med bekldning af elevatoren .
Som De kan se , er der blevet monteret en prototypebekldning i lyst tr .
Jeg har fet meget positive udtalelser i denne forbindelse , og eftersom det benbart er faldet i alles smag , vil vi srge for , at de seks elevatorer bliver bekldt p samme mde , hvilket vil give dem et mindre dystert og mrkt udseende .
<P>
Jeg vil bede de kolleger , som endnu oplever at sidde lnge fast i elevatorerne , om at meddele mig dette om et jeblik .
Vi troede , at det var tilfldet med hr . Prodi , men der var noget andet i vejen .
Dette havde virkelig vret topmlet .
Imidlertid er det ndvendigt , at jeg er fuldt ud underrettet p dette omrde , fordi jeg - som De kan regne ud - vil kontakte firmaet Otis , for det er et yderst alvorligt omrde , der gr langt ud over den normale forbedring af vores arbejdsbetingelser .
<P>
Med hensyn til medierne ved De , at pressen beklager sig meget over presserummet og dens arbejdsbetingelser .
Ogs der har vi foretaget visse forbedringer med hensyn til ophedning og markiser .
Pressen er heldigere end medlemmerne .
Det er lykkedes at lse deres problem med markiser , hvilket ikke er tilfldet for medlemmerne , som jeg sagde for lidt siden .
Mobiltelefoner , der ikke virkede fr , fungerer nu i presserummet .
<P>
Vi har ligeledes ndret placeringen af dokumentationsafdelingen , som pressen nskede det .
Der er fortsat nogle ting , der skal gres , bl.a. med hensyn til pressens kontorer , der ikke er srlig behagelige for at sige det mildt .
Vi overvejer ogs , at den gamle dokumentationssal , der er meget lys , skal laves om til kontorlandskab .
Det vil vre omkostningslavt , fordi vi ikke opstiller skillevgge .
Der vil simpelthen vre skriveborde , hvor pressefolk kan sl sig ned .
Det lader til - for vi fremstter naturligvis dette forslag i samarbejde med journalisterne - at denne id tiltaler dem .
<P>
Med hensyn til tv-biler og adgang til parkering hber jeg ogs , at De har bemrket visse forbedringer .
Vi har gjort et stort arbejde p dette omrde , men der skal stadig ske fremskridt .
<P>
Endelig - og jeg er straks frdig - er der problemet med udsmykningen .
Kvstorerne vil snarest muligt undersge , hvilke billige lsninger der - i fuld respekt for bygningen - kan overvejes , s de triste omrder bliver livet lidt op .
Ofte behves kun meget lidt for at ndre et steds udseende , og det behver ikke blive dyrt .
Nogen gange er det nok med maling .
Jeg er overbevist om , at vores kvstorer vil vre srligt kreative p dette omrde .
<P>
Kre kolleger , lad os starte debatten .
Vi vil tage det , De siger , til nje efterretning .
De skal vide , at jeg m forlade Dem kl . 10 , fordi jeg skal deltage i kommissrernes edsaflggelse i Luxembourg , og ceremonien finder sted kl .
12 .
Hr . Provan vil trde i stedet for mig , og De kan fortstte , indtil der ikke er flere sprgsml .
<SPEAKER ID=7 LANGUAGE="EN" NAME="Andrews">
Fru formand , jeg vil ikke kritisere , men rose de personer , der har bygget denne bygning .
Nr man flytter ind i et nyt hus , er der altid problemer .
<P>
Der er problemer , fru formand , men jeg ved , at De , hr . Priestley og den gruppe , som har behandlet klagerne fra sidste mde , er klar over problemerne .
Der er tilsyneladende opstet en klagekultur blandt medlemmerne .
Hvor mange havde mon tidligere s behagelige kontorer , som vi har her - og vi er her kun fire dage om ugen .
Vi har smukke og veludstyrede kontorer .
Der er naturligvis stadig enkelte mangler , men hvis vi hele tiden beklager os , kommer vi jo aldrig nogen vegne .
<P>
Jeg vil dog gerne komme med en anmodning .
I Bruxelles er der en bar for medlemmer - som det er almindeligt i parlamenter overalt i Den Europiske Union .
Jeg kunne godt tnke mig et lokale , hvor bare medlemmer kan mdes og sludre under private former .
<P>
Med hensyn til parkeringspladsen har jeg et par gange haft svrt ved at finde min bil , men jeg fandt den dog til sidst . Jeg kom for sent til en afstemning i sidste uge p grund af elevatorerne , men jeg ved , at disse problemer vil blive lst efterhnden .
<P>
Jeg m sige , at jeg beundrer teknikerne og de andre personer , der kritiseres her .
De har mttet hre meget , og jeg vil gerne takke teknikerne og hndvrkerne for denne vidunderlige bygning .
<SPEAKER ID=8 LANGUAGE="IT" NAME="Sacconi">
Fru formand , jeg vil gerne tilslutte mig min kollegas ord og takke Dem samt give udtryk for min tilfredshed med det , der allerede er blevet gjort siden juli og frem til nu for at forbedre situationen , og for det , man er ved at gre med henblik p yderligere forbedringer .
Jeg vil dog gerne gre opmrksom p et tilflde , som jeg er stdt p , og som efter min mening br lses .
Det har ikke noget at gre med os parlamentsmedlemmer eller med vores kollegium , om jeg s m sige , men derimod med vores medarbejdere .
Jeg har set , at man i et rum , nemlig i nr . 382 i trnet p fjerde sal , har installeret en kmpemssig kopimaskine , som en person arbejder med .
I dette rum er der hverken noget vindue eller nogen udluftning , og jeg ved faktisk ikke , om kopimaskinen , der er meget stjende , afgiver nogle emissioner , som er sundhedsskadelige for den ansatte .
Eftersom vi er et Parlament , der deltager i fastlggelsen af vigtige direktiver inden for sikkerhed og sundhed p arbejdspladsen , ville det efter min mening vre meget selvmodsigende , hvis der ikke blev gjort noget ved denne situation , selvom den kun vedrrer en enkelt person .
Jeg kunne faktisk se ud fra skiltet p dren , at oprindeligt var dette rum sandsynligvis tiltnkt nogle andre funktioner , og det er sledes muligt , at det drejer sig om en midlertidig lsning .
Jeg hber , at den netop er midlertidig , for det ville efter min opfattelse vre virkeligt selvmodsigende , hvis der ikke blev gjort noget ved en sdan situation .
<SPEAKER ID=9 LANGUAGE="DE" NAME="Berger">
Fru formand , ogs jeg nsker at takke byen Strasbourg og den franske regering for at have stillet denne bygning til rdighed for os .
For trods alle brnesygdommene , som jo er ganske naturlige , er den et utroligt smukt byggeri og en vrdig ramme for Europa-Parlamentet her i Strasbourg .
<P>
Jeg takker ogs Dem , fru formand , for at tage initiativet til at hjlpe til med at komme over disse brnesygdomme .
<P>
Jeg vil gerne nvne et problem , som jeg hber , at jeg ikke str alene med .
Det drejer sig om det beskedne antal ind- og udgange til mdesalen .
De kender medlemmernes adfrd srdeles godt .
Vi forlader jo for det meste salen sammen eller kommer sammen ind i salen fr afstemningerne .
Der opstr altid ker i gangene .
Det skyldes , at to ind- og udgange ganske enkelt er for lidt til det store antal medlemmer .
Jeg ved ikke , om det er teknisk muligt at bne yderligere en af de privilegerede indgange for medlemmerne .
<P>
Det er sikkert ogs et problem , at begge hovedudgange frer ud i foyeren , hvor den er ganske smal .
Der er broerne .
Der venter kameraerne .
Vi medlemmer er naturligvis ogs meget udisciplinerede , snakker sammen i gangen , bliver stende lige foran udgangene og taler sammen .
Vi kunne mske ogs forbedre vores disciplin .
Men jeg mener , at vi m finde p noget , s vi opnr en bedre udnyttelse af de brede foyerer p siden af mdesalen .
Nr vi kommer derud , br vi ogs have siddefaciliteter , s vi kan sidde lidt sammen uden for disse store telefonbokse .
<P>
Jeg tror ogs , at det i sikkerhedens interesse er en vigtig forholdsregel , sfremt der p et tidspunkt virkelig udlses alarm . ( Bifald )
<SPEAKER ID=10 NAME="Formanden">
Tak , fru Berger , for dette meget konstruktive sprgsml , som vi vil tage til efterretning .
<SPEAKER ID=11 LANGUAGE="FI" NAME="Seppnen">
Fru formand , hjttalerne i mdesalen er skruet s hjt op , at det er svrt at hre tolkningen .
Vi kan ikke hre tolkningen tydeligt p grund af det strke ekko i salen .
Jeg beder om , at der bliver skruet ned for salens hjttalerlyd .
<SPEAKER ID=12 LANGUAGE="EN" NAME="Provan">
Fru formand , det drejer sig om samme emne .
Hvis De taler meget tt ved mikrofonen , kan de fleste ikke hre , hvad De siger .
Det er prcis det , der er galt med systemet .
Det er njagtig det samme i udvalgslokalerne .
Det drejer sig om afstanden fra taleren til mikrofonen .
Vi skal kunne hre , hvad overstterne siger .
Jeg mener , at hr . Seppnen har fuldstndig ret .
<SPEAKER ID=13 NAME="Formanden">
I mellemtiden skal jeg srge for at tale lngere fra mikrofonen .
<SPEAKER ID=14 LANGUAGE="EN" NAME="Ford">
Fru formand , der er visse srheder forbundet med driften af denne bygning , f.eks. i forbindelse med serveringen . Der serveres ikke kaffe under mderne , man kan ikke f et enkelt glas hvidvin , pizzaerne smager som pap , og aviskiosken ligger s langt vk fra medlemmernes indgang som overhovedet muligt .
<P>
Det er dog ting , vi kan gre noget ved .
Jeg er ikke helt tilfreds med bygningens indretning .
Arkitekten m have haft Breughels Babelstrn i tankerne .
Men jeg forstr , at De , hr . Priestley og Strasbourg har gjort en stor indsats for at lse problemerne .
Jeg er enig med hr . Andrews i , at der uundgeligt vil vre problemer i starten .
Det strste tilbagevrende problem er elevatorerne , som tilsyneladende krer p m og f .
Hvis man lber meget hurtigt - og det nytter jo ikke , hvis man er handicappet - kan man mske lige n ind , fr nogen indenfor lukker dren , fordi de er trtte af at stoppe p hver etage .
<P>
Det er ikke desto mindre en rimelig god bygning .
Det er en billig bygning i forhold til Underhuset i London , hvor man betalte nsten FRF 1 million for et skrivebord .
<P>
Mit vsentligste klagepunkt er ikke behandlingen af medlemmerne , men behandlingen af personalet .
De personer , der har truffet disse beslutninger , har efter min opfattelse behandlet personalet ret drligt i nogle tilflde .
Det udvalgspersonale , som arbejder sammen med mig , har mttet presse tre personer , tre skriveborde og stole , tre telefoner og tre dokumentst sammen i t rum , der tidligere blev anvendt af et medlem af IPE eller IPE II .
Det er ikke en effektiv mde at sikre , at denne institution fungerer tilfredsstillende og effektivt .
<P>
Til sidst vil jeg gerne nvne , at vi i mange tilflde har bebrejdet bygningen i stedet for politikerne , som er de ansvarlige .
Bygningen er her p grund af beslutninger truffet p Rdets mde i Edinburg af hr . Major , som institutionaliserede vores konstante rejser mellem Bruxelles og Strasbourg - og smuk er byen jo - til skade for vores effektivitet som den institution , der skal reprsentere befolkningen i Den Europiske Union .
<SPEAKER ID=15 NAME="Quisthoudt-Rowohl">
Fru formand , jeg vil frst og fremmest nvne , at vi virkelig har skaffet os en masse arbejde i sidste uge .
Jeg er meget glad for , at De som formand var s opmrksom p alle problemer og sprgsml , som vi eller embedsmndene havde .
<P>
Til kollegerne mske to punkter , som blev nvnt her , og som blev vedtaget i kvstorkollegiet : Deres rullecontainere med skuffer er ikke kun blevet besluttet , men er ogs allerede blevet bestilt .
Vi gr alts ud fra , at de s ogs bliver leveret hurtigst muligt .
<P>
For det andet er der sprgsmlet om bygningens udformning .
Den franske lov er meget streng i den henseende og betragter denne bygning som et kunstvrk , som arkitekterne har ndelig ejendomsret over .
Vi har imidlertid besluttet - med eller uden ndelig ejendomsret - at forhandle med arkitekterne for at gre alt det mrke noget lysere .
Nr der allerede er mrkt i julisolen , hvordan ser her s ikke ud i det blege decemberlys ?
Det vil vi hverken byde os selv eller Dem .
Jeg hber , at det lykkes os at f gjort rd til lyserd og mrkebl mske til lysebl eller noget i den retning og sort mske til champagnefarvet , fru kollega .
<P>
Et tredje punkt , som jeg og vi synes er meget vigtigt , er sikkerheden , som De , fru formand , mske ikke har omtalt s udfrligt .
De husker , at der har vret talt om , og at det nu ogs er blevet besluttet , at sikkerheden i denne bygning skal kontrolleres to gange om ret , alts hvert halve r .
For os er det helt afgrende , at en bygning , der udnyttes s intensivt af s mange forskellige grupper og delvis ogs p en noget kaotisk-anarkistisk mde - et kaos , der klart taler for den levende europiske politik - ogs kontrolleres meget regelmssigt .
<P>
Et organ som Europa-Parlamentet kan ikke selv st inde for sikkerhed og kan ikke vre ansvarlig herfor , men m kunne uddelegere opgaven .
Det gr vi ogs .
<P>
I vrigt , kre kolleger , beder jeg Dem p kvstorkollegiets vegne om , sfremt De har klager , at formulere disse og komme til os .
Med Deres opbakning , fru formand , vil de s blive afhjulpet s hurtigt som muligt .
<SPEAKER ID=16 NAME="Formanden">
Mange tak , fru Quisthoudt-Rowohl , og ogs tak til kvstorerne for det aktive samarbejde .
Det har jeg sat uendelig stor pris p .
<SPEAKER ID=17 LANGUAGE="EN" NAME="Lambert">
Fru formand , selvom jeg glder mig over mange af de forbedringer , der er foretaget , vil jeg gerne nvne et punkt i forbindelse med administrationen : Vi vil meget gerne have genbrugsfaciliteter p grund af den enorme mngde papir , der anvendes hver dag , og hvoraf meget ikke gemmes .
Vi vil gerne have nogen til at se p det .
Der er rejst et sprgsml over for mig af en rkke assistenter , der blev ngtet adgang i den officielle loge , selvom der var plads .
Vi forstr godt , at offentligheden skal have adgang - det er ogs deres bygning .
Men vi m bede om , at vores assistenter kan f adgang , nr der er plads : Det er ikke altid belejligt for dem at vre i vores kontorer , hvis vi har besg .
<P>
Endelig rejste en af mine kolleger , der mtte g tidligt , et sprgsml over for mig .
Er det muligt at f vand under mderne ?
Alle synes , at atmosfren i denne bygning er meget tr , ikke bare politisk , men klimamssigt , og vi s meget gerne , at det kunne lade sig gre .
<SPEAKER ID=18 NAME="Formanden">
Tak , fru Lambert .
For at gre den pizza , som hr .
Ford talte om , lidt nemmere at fordje , vil vi tage Deres indlg til efterretning .
<SPEAKER ID=19 LANGUAGE="EN" NAME="Watts">
Fru formand , jeg er enig med min kollega , hr . Ford , i , at vi ikke ville sidde og diskutere denne bygning , hvis blot vi sad i Bruxelles .
Det understreger det problem , at vi er konfronteret med en enorm opgave i forbindelse med administrationen af to bygninger p tvrs af Den Europiske Union .
Det er ikke desto mindre den opgave , som Rdet har besluttet , at vi skal ptage os .
Jeg vil derfor gerne takke tjenestegrenene , isr hr . Priestley og hele hans personale , for det store arbejde , de har gjort for at f denne bygning til at fungere .
I denne uge har bygningen fungeret .
Der har vret problemer , men vores parlamentariske arbejde har ikke vret pvirket heraf , og det kan vi takke hr . Priestley og andre for .
<P>
Der er betydelige indretningsfejl , isr i forbindelse med adgangsforhold .
Det er ikke en let tilgngelig bygning , isr ikke for handicappede .
Det vil vre en stor udfordring for os at lse disse problemer .
En del af modstanden er opstet , fordi mennesker ikke bryder sig om forandringer og fremmede omgivelser .
Det er efter min opfattelse ikke passende at drfte vores interne affrer ved et parlamentsmde i Europa-Parlamentet .
Vi m muligvis skabe en mindre formel kontinuerlig dialog med Dem , hr . Priestley og tjenestegrenene for at drfte sprgsml om adgangsforhold og andre sprgsml om Parlamentets indre organisation .
Dette mde illustrerer , at dialogen mellem almindelige medlemmer og administrationen ikke altid er s effektiv , som den burde vre .
<P>
Som konklusion m man sige , hvis man ser dette i det rette perspektiv , at medlemmerne har problemer , og at vores personale har problemer .
Men de er for intet at regne i forhold til de problemer , som de mennesker , vi reprsenterer , har .
Jeg hber , at vi alle vil huske det .
<SPEAKER ID=20 LANGUAGE="IT" NAME="Tajani">
Fru formand , Parlamentet fr en stadig vigtigere rolle - sdan som vi sagde under forhandlingen om godkendelsen af kommissionsformanden Prodi - og Parlamentets arbejde br efter min mening blive mere og mere kendt i alle EU-landene .
Jeg mener derfor , at man br forbedre forbindelserne til pressen , og at journalisternes arbejde br lettes .
De har allerede gjort meget , og jeg bemrker , at dette formandskab er lydhrt over for pressen , og at det altid har vret meget disponibelt .
De fortalte ved mdets begyndelse , at der allerede er blevet truffet nogle initiativer , og at parlamentspressen har fet nogle konkrete svar , men jeg vil gerne gentage , at man efter min mening br gre endnu mere for at lette journalisternes arbejde , s de kan give hele Den Europiske Union kendskab til det vigtige arbejde , som dette Parlament udfrer .
Som det er i dag , arbejder journalisterne stadig under nogle forhold , der ikke er optimale . Jeg mener derfor , at det f.eks. ville vre hensigtsmssigt at flytte presserummet og mske placere det under mdesalen .
Det nuvrende presserum er nemlig stadig for langt vk , og ofte er det ikke let for journalisterne at komme og tale med parlamentsmedlemmerne , navnlig i forbindelse med vigtige mder .
<P>
Jeg tror , at takket vre Deres indsats vil situationen fortsat blive bedre i de kommende uger og mneder , sdan som den er blevet bedre indtil i dag .
Derfor vil jeg som parlamentsjournalist og parlamentsmedlem gerne takke Dem for den indsats , De vil vre i stand til at gre .
<SPEAKER ID=21 LANGUAGE="DE" NAME="Pack">
Fru formand , frst og fremmest vil jeg sige til de kolleger , der har takket den franske regering og byen Strasbourg for dette hus , at det er den forkerte adresse .
Vi har bygget huset , og derfor m vi ogs gribe i egen barm , hvis der er beget fejl .
Men nu er jeg ikke her for at rose noget .
Rummet er smukt .
Men nu vil jeg ptale de mange fejl .
<P>
For det frste , kre fru formand , hvis De sender en fax fra mit kontor eller fra mine kollegers kontor , kan jeg berette , at det er s godt som umuligt !
De skal stille Dem op p stolen , som er en drejestol , for at kunne se dette apparat fra oven .
Som bekendt sker de fleste uheld i Europa i hjemmet , fordi husmdrene altid skal op p en eller anden rullende stol , hvilket man gr klogt i at undg .
Jeg vil ikke vide , hvor meget Parlamentets forsikring m udbetale fremover for mellemstore personer , der stiller sig op p stolene .
Jeg hrer til en af dem .
Jeg er kun 1,60 m hj .
Jeg kan ikke n derop .
Jeg beder om hjlp .
Der str nemlig skrevet p den : M ikke bevges .
<P>
For det andet , kre fru formand , s krer jeg i en normal personbil til parkeringshusets indkrsel .
Man kan ikke komme op p niveau 2 , medmindre man bakker en ekstra gang i svinget .
De kan sikkert forestille Dem , hvordan det er i myldretiden .
Der kommer biler fra venstre , ligeud , bagfra , og altid er der en , der skal bakke , fordi han eller hun vil rundt i svinget .
Jeg beder venligst om , at midterstriben bliver halveret , s vi kan kre ind uden at skulle bakke .
<P>
Desuden kan jeg ikke indse , hvorfor jeg skal stikke mit kort ind to gange ved indkrslen til parkeringshuset , en gang oppe og en gang i midten .
Det er jo vanvittigt .
Nr jeg er kommet ind oppe , kan jeg da ogs kre videre .
Jeg kan i endnu mindre grad indse , hvorfor jeg skal gre det hele en gang til , nr jeg krer ud om aftenen eller om natten .
Nr jeg er inde , s lad mig dog komme ud !
De to ting er helt umulige .
Det kan slet ikke lade sig gre i myldretiden .
<P>
For det tredje vil jeg gerne have min avis hurtigt om morgenen .
Der findes ingen aviskiosk i nrheden .
Jeg har stadig ikke fundet aviskiosken .
Jeg beder altid nogen , der ved , hvor aviskiosken er , om at tage en med til mig .
<P>
For det fjerde har jeg i denne uge fem gange vret ude for at g ind i en elevator , som aldrig standsede p min etage .
Jeg ville ud p tiende sal .
Det gik ikke .
Det er sket fem gange for mig .
S tnkte jeg , den elevator undgr du nu , og jeg har s hele tiden forsgt at komme med en anden .
Det er naturligvis ikke en holdbar situation i Parlamentet .
<P>
Som ansvarlig for en delegation - jeg er formand for Sydsteuropa-delegationen , det har ikke noget at gre med Louise Weiss-bygningen , men derimod med Salvador de Madariaga-bygningen derovre - har jeg endnu et nske .
Delegationens medarbejdere sidder mindst fire sammen i et lille bur , som jeg tidligere sad alene i .
Den ene taler med Dagestan , den anden med Moskva , den tredje med Makedonien og den fjerde mske med Kln .
Kan De forestille Dem det i et rum ?
Jeg beder Dem virkelig om at gre noget for de ansatte !
Den nuvrende situation er uudholdelig !
<SPEAKER ID=22 NAME="Formanden">
Tak , fru Pack , fordi De gr os opmrksomme p disse uregelmssigheder .
De kommer tydeligvis ikke overens med elevatoren , for man m sige , at fem gange er meget .
Problemet vil blive lst .
<SPEAKER ID=23 LANGUAGE="ES" NAME="Fabra Valls">
Fru formand , jeg tror , at hvis vi ledte efter en fllesnvner for alt det , der tales om her , ville vi se , at der er et bekvemmelighedsproblem , som efter min opfattelse vil blive filet til lidt efter lidt , og noget vil kunne forbedres .
<P>
Problemet er ogs , at vi er ekstremt flsomme over for denne mangel p bekvemmelighed .
Grunden til , at vi er s flsomme , er , at transporten hertil ogs er ubekvem , og s bliver ubehaget fra transporten blandet med den manglende bekvemmelighed , som mder os her .
Hvis vi nsker at lse en del af denne manglende bekvemmelighed , tror jeg aldrig , at vi br gre det ved kun at tnke p bygningen eller transporten alene .
Man m se det hele i sammenhng og fokusere samlet p problemet .
<P>
Efter min overbevisning har problemet med bygningen ikke noget at gre med det aktuelle hold .
Tvrtimod m man vre taknemmelig over de anstrengelser , der bliver gjort for at lse det .
Og dette mde her viser det .
Jeg tror snarere , at ansvaret m sges hos tidligere hold , f.eks. hr . Quintelas hold .
Hr . Quintela er ansvarlig for halvdelen - for ikke at sige mere - af de problemer , som eksisterer i dag i denne bygning .
Jeg mener , at man skal vre meget opmrksom p dette , hvis hr . Quintela nsker at vende tilbage til arbejdet i Parlamentet .
<P>
Og endelig , fru formand , tror jeg , at den eneste mde at lse alt dette p er gennem et serist mde mellem SERS , Parlamentet og den franske regering .
Hvad angr den franske regering , mener jeg , at det frste , der burde gres , er at finde en anden reprsentant .
I dag tror jeg ikke , at hr . Vaillant har den forndne flsomhed til at komme med de lsninger , som den franske regering br bidrage med .
<P>
Og til sidst - og her udtrykker jeg mig mske p baggrund af min budgetorienterede mentalitet - vil jeg ppege , at selvom vi fr at vide , hvad det vil koste os - for vi vil f tilsendt selv den sidste faktura - ved vi aldrig , hvilke afvigelser der har vret , for p nuvrende tidspunkt ved vi stadig ikke , hvor meget det vil koste os .
<SPEAKER ID=24 NAME="Formanden">
Tak , hr . Fabra Valls .
Jeg mener egentlig ikke , at det problem , De omtaler , er forbundet med bygningen .
Det vil sige , De taler om problemet med flyforbindelser til og fra Strasbourg og om mulighederne generelt for at komme hertil .
<P>
Jeg takker Dem for at have nvnt det , fordi det giver mig mulighed for at komme med en oplysning .
Vores besg i Strasbourg sidste onsdag sluttede med et mde med borgmesteren og hans vigtigste medarbejdere .
Jeg fremlagde de meget alvorlige vanskeligheder for ham , som mange af kollegerne mder , nr de skal til Strasbourg .
<P>
Jeg kan fortlle Dem , hr . Fabra Valls , at borgmesteren lyttede meget opmrksomt .
Han bad mig om snarest muligt at sende ham - hvilket jeg agter at gre , med Deres hjlp naturligvis - en slags tilstandsrapport , sledes at han kunne se , hvordan det ser ud for hver af de nationaliteter , der er til stede her .
Jeg kan her til morgen love Dem - De forstr , at jeg naturligvis ikke kan love Dem det umulige , jeg kan ikke love Dem , at De vil f fly , der hver dag kan bringe Dem til Deres hovedstder og omvendt - at gre alt , der er i min magt for i samarbejde med borgmesteren og de kompetente myndigheder mrkbart at forbedre situationen - ogs p dette omrde .
<P>
Det er et lfte , jeg giver , fordi det er mit nske - og det er i vrigt ogs mit ansvar - at alle fr de bedste vilkr i Bruxelles og i Strasbourg , det vil sige bde kolleger , personale og gster .
<SPEAKER ID=25 LANGUAGE="NL" NAME="Maes">
Fru formand , jeg er glad for , at De allerede har taget kommunikationsproblemet op , fordi ud over , hvad jeg vil kalde de menneskelige mangler i denne bygning , der i vrigt er et arkitektonisk prestigeprojekt , hvori der gr meget plads tabt , som man ikke kan benytte , mener jeg , at der ogs er kommunikationsproblemer .
Nu hvor vi har en fransk formand , troede jeg , at de franske jernbaner ville vre interesserede , og at ogs de belgiske jernbaner sammen med de franske ville gre alt for , at vi kan rejse hertil p en komfortabel mde .
Fru formand , der er afskaffet et tog i stedet for at indstte et mere .
Det er den omvendte verden , og det er specielt funktionrerne , der har gjort mig opmrksom p dette , fordi de , der skal blive til mdets afslutning , kan tage tilbage til Bruxelles med et tog kvart i tre , og de er s fem timer undervejs .
Hvad mig angr , kan jeg ikke opfylde mine forpligtelser her til aften , for jeg skal holde et foredrag i aften .
Jeg har sledes kun mulighed for at tage tilbage tidligere , og det er alt for tidligt .
Hvis jeg var taget af sted i morges kl. kvart i ti , var jeg ankommet til Bruxelles syv timer senere . I dag kunne det ogs vre sket , at jeg slet ikke var kommet frem , fordi der er strejker .
Men det er selvflgelig lidt abstrakt .
<P>
Jeg vil gerne ppege , at en togrejse p fem timer for at komme hertil m anses for lige lovligt lnge i vores tidsalder .
Der er da meget hurtigere togforbindelser , TGV , eller hvad de nu hedder .
Men ikke her .
Her str der en flot bygning , men der er ikke en hurtig jernbane .
Jeg mener , at de to ting hrer sammen , og nr jeg s hrer , at det tog , der korresponderer med afslutningen af mdet , er afskaffet , s er det det omvendte af , hvad man kan forvente .
Vil De venligst gre noget ved dette ?
<P>
I vrigt tillykke med alle de sm og store forbedringer , som De efterhnden har fet gennemfrt takket vre en stor indsats .
Det tvivler jeg ikke p .
<SPEAKER ID=26 NAME="Formanden">
Jeg takker Dem for denne fortsttelse af hr . Fabra Valls ' indlg og mit svar , for nr vi tager kontakt til Dem - gennem Deres grupper og delegationer - for at lave det , jeg kalder en tilstandsrapport , skal De gre os opmrksom p alt det - ud over flyafgange - der kan forbedres .
Jeg ved f.eks. , at der har vret forbindelser , som kollegerne fandt meget praktiske , og som blev afskaffet .
Jeg kan ikke love Dem , at man vil genetablere dem med et trylleslag .
Men vi vil under alle omstndigheder se , hvad der kan gres .
<P>
Derfor beder jeg Dem om at svare meget konkret , som fru Maes netop gjorde , ved f.eks. at sige : " Dette tog var godt , og det er blevet afskaffet " .
Dernst vil vi forsge at gre det hele lidt nemmere , selvom det ikke er perfekt .
De vil blive kontaktet , og vi finder snarest ud af hvordan .
<SPEAKER ID=27 LANGUAGE="DE" NAME="Breyer">
Fru formand , jeg ved , at De sikkert bestrber Dem p at tage Dem af alle de problemer , der findes her .
Jeg mener imidlertid , at vi ogs m passe p , at vi ikke giver arkitekterne skylden for alle fejl , men derimod frst fejer for egen dr .
<P>
En ting finder jeg simpelthen utilgivelig !
Vi har alle i Parlamentet i utallige beslutningsforslag henvist til , at vedvarende energi er fremtidens teknologi i det 21. rhundrede .
FN har i denne uge fremlagt en rapport , hvori der henvises til , at energibesparelser hrer til de kommende rtiers dagsorden .
Jeg mener , at det er utilgiveligt , at vi krver et program for opfrelse af 1 million solfangertage , men ikke selv har investeret i vedvarende energi , hverken i Strasbourg eller Bruxelles og slet ikke har gennemfrt energibesparelser . F.eks. er forrummene til vores kontorer oplyst dag og nat , og de kan ikke slukkes eller lignende .
<P>
Netop det har vi krvet i betnkningen af Bettini for syv r siden .
Der findes en omfattende korrespondance med formandskabet .
Hr . Priestley informerer Dem herom .
Jeg er blevet fortalt , at det var for dyrt .
Det er ganske enkelt forkert og uacceptabelt !
De ved , at vedvarende energi kan afskrives over 9-12 mneder .
Hvorledes forklarer vi det til husbyggerne i medlemslandene ?
Vi opfordrer dem til at installere soltage , mens vi ikke foretager os noget i den retning p vores eget tag , endda med det fuldstndig forkerte argument om omkostningshensyn .
<P>
Energibesparelse , energieffektivitet , vedvarende energi , det krver vi dagligt i vores beslutninger !
Fru formand , det er meget alvorligt , for vi bliver utrovrdige , hvis vi ikke fungerer som forbillede , hvis vi ikke tydeliggr , at dette er dagsordenen for det nste rtusinde .
Hvis vi ikke selv gennemfrer dette i praksis , har vi mistet en del af vores trovrdighed !
<P>
Jeg beder Dem derfor indtrngende om at rette de mest utilgivelige fejl , som bde er beget her og i Bruxelles , og nedstte en arbejdsgruppe , der skal indhente tilbud for at f afhjulpet fejlene .
Desuden nsker jeg en energispareplan for begge bygninger .
For jeg tror ikke , at vi kan tillade os at spilde s meget energi og samtidig opfordre samfundet til energibesparelser .
Vi kender alle til CO2-problematikken osv .
<P>
Fru formand , det er et meget alvorligt emne , som De desvrre ikke har nvnt .
Jeg beder Dem ogs om et svar p , hvorfor det ikke er blevet inddraget i planlgningen , og hvorledes vi kan regulere det i fremtiden .
Vi skal lse disse problemer og samtidig eftertrykkeligt st fast p vedvarende energi , energibesparelser og energieffektivitet .
Jeg mener , at vi ganske enkelt skylder offentligheden at foreg med et godt eksempel .
For jeg tror , at vi alle er enige om , at miljproblemerne er de problemer , som det haster mest med at f lst .
<SPEAKER ID=28 NAME="Formanden">
Tak , fru Breyer , fordi De gr os opmrksomme p alle disse meget vigtige problemer .
<P>
Kre kolleger , jeg m desvrre forlade Dem af de grunde , jeg oplyste om for lidt siden , det vil sige , fordi jeg skal deltage i kommissrernes edsaflggelse .
Jeg efterlader Dem i de bedste hnder , nemlig hos hr . Provan .
Jeg nsker Dem en god fredag og en god weekend , og jeg nsker af hele mit hjerte - og er overbevist herom - at alt vil fungere upklageligt , nr vi samles igen den 4. oktober .
<SPEAKER ID=29 LANGUAGE="EN" NAME="Ludford">
Hr. formand , jeg er ked af , at jeg ikke havde mulighed for at bearbejde formanden .
Jeg ville have bedt hende om at f Air France til ikke at flytte sin flyrute fra City Airport til Gatwick , som der har vret rygter om , det vil sige , hvis afgangen ikke er aflyst , det var den nemlig i denne uge .
Jeg ville gerne takke hende for personligt at se p denne sag .
<P>
Hvis vi er navlebeskuende og ser p vores og personalets arbejdsforhold her til morgen , er det ikke et sprgsml om komfort og bekvemmelighed , men et nske om at vre effektive som valgte reprsentanter og forvalte skatteydernes penge p en fornuftig mde .
Strasbourg er afgjort en smuk by .
Hvis jeg var turist , ville jeg uden problemer kunne tilbringe hver fjerde uge her , det ville vre sknt .
Bygningen er imponerende og smuk , selvom den ogs er lidt grandios efter min opfattelse .
Jeg er enig i sprgsmlet om affald og behovet for genbrug og energibesparelse , og jeg mener , at vi m lade handling flge ord , bde inden for sundhed og sikkerhed og energibesparelse .
<P>
Jeg vil gerne rejse tre sprgsml .
For det frste er jeg ked af , at vi har mistet en tredjedel af vores kontorer til undvendige badevrelser .
Kan jeg f mit fjernet og f mere arbejdsplads i stedet ?
For det andet flyder dametoiletterne konstant over , og det er jo urimeligt for rengringspersonalet , der hele tiden skal trre op . S vidt jeg kan se , er det et ganske enkelt problem med for stort vandtryk , s vandet flyder ud over kanten og ned p gulvet .
Kan trykket ikke reduceres ? Endelig vil jeg hre , om det er muligt at starte mdet om torsdagen kl .
14.00 i stedet for kl . 15.00 og foretage afstemninger om hastesager kl .
16.30. Det ville betyde , at jeg kunne n flyet kl . 18.00 til City Airport , hvis der stadig er en afgang p det tidspunkt .
Det ville vre en hjlp for mange mennesker , hvis vi kunne tage af sted torsdag aften i stedet for fredag .
<P>
Jeg er klar over , at dette rejsecirkus koster omkring EUR 200 millioner ekstra om ret , og jeg er harm over , at Europa-Parlamentet ikke kan bestemme sin egen arbejdsplads .
Vi spilder skatteydernes penge , og vi er ikke s effektive , som vi burde vre som valgte reprsentanter .
Jeg tager mit arbejde alvorligt , og jeg er sikker p , at alle mine kolleger ogs er her for at arbejde og ikke betragter stedet som en klub , men at de faktisk er her for at udfre deres opgave som valgte reprsentanter .
Jeg vil gerne kunne fortlle mine vlgere , at jeg er en effektiv reprsentant .
<SPEAKER ID=30 NAME="Formanden">
Mange tak , fru Ludford .
Lad mig forsikre Dem og alle Deres kolleger om , at denne morgens diskussion er taget til efterretning .
Den vil resultere i en rkke forslag til Prsidiet , og hvis fru Breyer stadig er her , skal hun vide , at alt , hvad der er sagt , vil blive taget til efterretning og drftet indgende .
<SPEAKER ID=31 LANGUAGE="DE" NAME="Posselt">
Jeg mener det samme som kollega Andrews , nemlig at vi ikke m glemme at vre taknemmelige .
Vi br vre taknemmelige for denne bygning , taknemmelige for de arbejdsbetingelser , som vi nu har fet i Strasbourg efter mere end 20 r i midlertidige lokaler .
Vi burde ogs vre taknemmelige for den mde , hvorp vores formand tager sig af vores kritik .
Det skylder man at sige .
Jeg anser denne sprgetime i dag for at vre en absolut nyskabelse .
Sdan noget har ikke fundet sted siden det direkte valg i 1979 .
Jeg opfordrer til , at dette gennemfres med jvne mellemrum , ogs hvad angr andre emner .
Jeg mener , at det bde er meget nyttigt og ndvendigt med en diskussion mellem Parlamentet og formanden .
<P>
Hvad angr de konkrete sprgsml , s mener jeg , at denne bygning ganske vist er meget smuk og vrdifuld , men at den naturligvis ogs skal udnyttes tilsvarende .
Her vil jeg gerne knytte en kommentar til det , som nogle kolleger har sagt .
For at udnytte denne bygning effektivt m vi srge for , at vores plenarmde inklusive fredag gennemfres i fuldt omfang , s vi har en hel uge , hvor vi , som kollega Ludford har foreslet , kan beskftige os srlig intensivt med vores valgkredse .
Hvis vi ikke udnytter denne bygning rigtigt og allerede slutter plenarmdet om torsdagen og dermed gr torsdag til fredag , s hober arbejdet sig op .
Denne ophobning af arbejde frer til utallige supplerende plenarmder .
S har vi et miskmask af mder p tvrs af alle uger .
Jeg foreslr ...
<SPEAKER ID=32 NAME="Formanden">
Hr . Posselt , vi er i frd med at drfte problemerne med denne bygning og ikke problemerne p Parlamentets dagsorden .
Kan vi behandle det relevante emne ?
De har haft langt over et minut allerede .
Vr venlig at komme til sagens kerne .
<SPEAKER ID=33 LANGUAGE="DE" NAME="Posselt">
I denne sammenhng vil jeg gerne sige , at det kun takket vre min indgriben ser ud til , at f.eks. dette cafeteria er bnet i dag , og at bestemte tjenester fungerer .
Jeg beder om , at denne bygning kan udnyttes i fuldt omfang i mdeugen fra mandag til fredag !
<SPEAKER ID=34 LANGUAGE="ES" NAME="Aparicio Snchez">
Hr. formand , jeg hrer til dem , der mener , at denne bygning har skabt historie , bde inden for arkitekturen og inden for den parlamentariske verden .
Vi str f.eks. over for den p nuvrende tidspunkt vigtigste parlamentssal i verden , den bedste rent funktionelt .
<P>
Jeg ved , at jeg ikke holder mig til dagsordenen , som jeg burde , for dette er et mde , hvor der fremlgges problemer , og det gr jeg ikke .
Min holdning er positiv .
Men jeg har besluttet at tage ordet , fordi der er risiko for , at klagerne overdrives , og for at anekdoterne gr over i historien , som var de dette Parlaments holdning .
Jeg tror , at vi str over for en vanskeligt forstelig arkitektur , og endvidere fr denne " klagekultur " - som en kollega nvnte - alle til at beklage sig .
Hvis arkitekturen udgr en konflikt mellem form , funktion og rum , synes jeg , at alt nsten er blevet lst p beundringsvrdig vis .
<P>
Jeg finder disse initiativer til lsning af de sm problemer fremragende , men efter min opfattelse - og efter mange kollegers - m vi ikke glemme , at det er de sm problemer , der lses , og at vi str over for noget , som institutionerne , den franske stat , arkitekterne og arbejderne br lyknskes for .
Jeg mener , at det er vigtigt at fremhve dette .
<SPEAKER ID=35 LANGUAGE="EN" NAME="MacCormick">
Hr. formand , jeg er en af de personer , der meget gerne vil takke Dem , hr . Priestley , hjlpepersonalet og det administrative personale .
Der har vret problemer , men vi er blevet behandlet med stor venlighed og hensynsfuldhed .
Jeg vil gerne sige tak for det .
Nr problemerne er opstet , er de blevet lst .
<P>
Som andre kolleger vil jeg gerne understrege , at sprgsmlet om energieffektivitet er meget vigtigt , og at der br fokuseres p det .
<P>
Jeg vil gerne nvne blot to mindre omrder , som trnger til forbedring .
Selvom jeg har omkring seks doktergrader fra fem forskellige lande - de fleste resdoktorgrader , m jeg indrmme - er instruktionerne til anvendelse af telefon og indstilling af telefonsvarer nsten uforstelige .
<P>
Kontorforsyninger - hftemaskiner , klips og andre sm ting - er vanskelige at f fat i .
Hvis aviskioskerne kunne have et lager af de ting , som et effektivt kontor har brug for , ville det vre en stor hjlp .
<SPEAKER ID=36 LANGUAGE="NL" NAME="van der Laan">
Hr. formand , desvrre har den negative presse om denne bygning ogs i Nederlandene p ny henledt opmrksomheden p hjemstedsprgsmlet .
Nu ved jeg godt , at det ikke er det rette tidspunkt til at komme ind p dette sprgsml , og vi ved alle , hvad der str i traktaten .
Men jeg vil alligevel benytte lejligheden til at minde Prsidiet om , hvor vanskeligt det er at forklare vlgerne , hvorfor vi hele tiden flytter frem og tilbage , og at det ogs , som franskmndene s smukt siger det , er noget , som pvirker Parlamentets dignit .
<P>
Jeg har et par konkrete sprgsml , som mine vlgere stiller mig , og som vedrrer denne bygning .
For det frste om denne bygning virkelig er fuldt ud finansieret af Frankrig og alts virkelig er en gave fra den franske regering . Mine vlgere vil nemlig gerne have sikkerhed for , at deres skattepenge , alts nederlandske skattepenge , ikke er anvendt hertil .
<P>
For det andet vil jeg gerne vide , hvor mange penge der betales i leje for denne bygning .
For det tredje har jeg forstet , at der er planer om at kbe bygningen , fordi huslejen er s hj .
Jeg vil gerne vide , hvor langt man er med disse planer , og hvad det vil koste .
Endvidere stoler jeg p , at der arbejdes hrdt p at f lst alle de klager , som De ogs har modtaget skriftligt .
Det vil jeg ikke spilde mere tid p nu .
<SPEAKER ID=37 NAME="Formanden">
Mange tak , fru van der Laan .
Generalsekretren oplyser , at De vil modtage et skriftligt svar til det specifikke sprgsml vedrrende budgetomkostninger og finansiering .
<SPEAKER ID=38 LANGUAGE="EN" NAME="Lynne">
Hr. formand , jeg vil gerne nvne et par punkter , men det primre punkt er endnu en gang rygning .
Jeg har rejst sprgsmlet flere gange over for formanden og kvstorerne .
Jeg er blevet bedt om at henvende mig skriftligt , men jeg mener , at det vil vre relevant at nvne her ogs .
<P>
Som astmatiker er det meget problematisk overhovedet at vre i nrheden af en cigaret , og det gr det meget vanskeligt at frdes i denne bygning .
Det er blevet en anelse bedre , siden vi var her sidst .
Der er i det mindste ingen rygning i gangene .
Men jeg kan ikke g ud og ind af mdesalen uden at komme i kontakt med cigaretter .
S jeg kan ikke udfre mit arbejde ordentligt .
Jeg m dkke mit ansigt med papirhndklder og lbe til mit kontor .
Jeg har haft alvorlige astmaanfald her .
Jeg kan ikke fortstte mit arbejde med al den rygning i bygningen .
Jeg vil vre meget taknemmelig , hvis der kan gres noget , s jeg og andre som jeg i det mindste ikke udsttes for rg uden for mdesalen .
<P>
I restauranterne skal der forestille at vre et omrde for ikkerygere .
Det overholdes ikke , og desuden skal man for at n omrdet for ikkerygere g gennem omrdet for rygere .
Hvis jeg vil have mad , skal jeg st i k i omrdet for rygere , eller ogs m jeg f nogen til at bringe maden til mit kontor .
<P>
Jeg vil ogs gerne kunne se ndudgangsskilte .
Da alarmen gik i gang i gr , var der flere af os , der ikke en gang vidste , hvor trapperne var .
<SPEAKER ID=39 NAME="Formanden">
Jeg kan personligt helt klart tilslutte mig Deres bemrkninger .
Kvstorerne er blevet anmodet om at se p det igen , s de kan stramme op p reglerne inden for bygningen .
Der vil blive udsendt en meddelelse til alle medlemmer om rygning og om , hvad man kan og ikke kan inden for bygningen .
S jeg mener , at der er tale om fremskridt .
<SPEAKER ID=40 LANGUAGE="NL" NAME="Maaten">
Hr. formand , jeg ankom i mandags med store forventninger til denne efter min mening meget flotte bygning , og min frste oplevelse var som s mange andre at sidde fast i elevatoren .
Det vil jeg i vrigt ikke klage over , for jeg blev befriet efter en halv time . Men jeg vil gerne berette om den gribende solidaritet fra kollegerne , der kunne se mig gennem en lille bning i dren og spurgte til , hvordan det gik , og da de hrte , at det gik skidt , ikke kunne komme hurtigt nok vk .
<P>
Jeg er i hvert fald glad for det , formanden i mellemtiden har foretaget sig , og jeg har siden da uden uheld og med glde benyttet den samme elevator .
<P>
Hr. formand , jeg har endnu to konkrete sprgsml .
For det frste er adgangen til Europardet siden sidste mde lukket med to stldre .
Det er beklageligt , fordi vi derved kan vlge mellem frre restauranter , men mest fordi der i den bygning er et bibliotek , der er meget nyttigt for medlemmerne .
I vrigt hber jeg ikke , at lukningen er symbolsk .
Vi burde snarere have mere end mindre kontakt med Europardet .
<P>
Til sidst vil jeg tilslutte mig den tidligere bemrkning om vores personlige stabs muligheder for at sidde p tilhrerpladserne .
Det var ikke muligt , heller ikke da der var plads nok .
Det er ikke kun , fordi det er trist for vores medarbejdere , at de aldrig kan se denne sal indefra , men ogs fordi vi ikke kan kommunikere med vores egne assistenter .
<P>
Det er allerede vanskeligt nok , hvis de sad deroppe , men jeg mener , at det ville vre godt , hvis vi fandt en metode , s vi kunne kommunikere .
Nu sidder de p deres kontorer og flger med i fjernsynet , og hvis de skal give os en besked , skal de hurtigt rende herhen , hvis de da ikke sidder fast i elevatoren , og s give os en seddel p deres egen mde . Det er meget besvrligt , og jeg vil gerne have , at man ser nrmere p dette problem .
<SPEAKER ID=41 NAME="Formanden">
Jeg kan forst , at vi mske skal have en diskussion med Europardet for at se , om det er muligt at forhandle en eller anden ordning med dem , men De m forst , at vi ikke lngere har adgang til den bygning , fordi vi ikke lngere betaler husleje .
<SPEAKER ID=42 LANGUAGE="DE" NAME="Mann, Thomas">
Hr. formand , der findes et slogan , der hedder " Black is beautiful " .
Det sttter jeg strkt .
Jeg oplever netop i Tyskland fra delstat til delstat , at sort er strkere end rd eller grn .
Dominans er alts godt .
Men man skal alligevel passe lidt p .
Hvis man bruger for meget sort , kan det blive noget dystert .
Der er sket ndringer ved elevatorerne .
Det bifalder jeg .
Men at en bar skal vre natbar hele dagen igennem , er trods det smukke blomstertppe sikkert ikke en udvikling , vi kan acceptere .
For her skal der drikkes te og kaffe .
Vi vil mdes med hinanden i offentlighedens lys og ikke kun optrde som mrke skygger .
<P>
Jeg anser det dog for mere alvorligt med hensyn til trapperne .
Jeg har ogs siddet fast i elevatoren et par gange .
Jeg er adrt nok til at g ned fra sjette eller syvende sal .
Blot er alle trapperne sorte .
Jeg har set kolleger , der angstfyldte klamrede sig til gelnderet , fordi de ikke kunne se , hvor den ene trappe begynder , og hvor den anden slutter ?
Vi har brug for sikkerhedszoner , for det kan blive srdeles farligt .
Der kan ske styrt .
<P>
Nogle kolleger mener , at vi br have langt mere farve .
Jeg har arbejdet med design i 20 r .
Vi br holde os til principper .
Arkitekterne har valgt skifer .
Skifer er ikke kun sort , skifer er hvidt og slv og gr .
Det vil sige , vi har gode muligheder for p grundlag af disse farvenuancer at f gennemfrt ndringer , s vi ikke behver at arbejde i et hus , hvor sort ikke kun udtrykker vrdighed , men hvor for meget sort frer til nedtrykthed .
Vi br med varsomhed g over til slv og andre farver .
S tror jeg , vi kan ende med at sige , at det str for mere overskuelighed , mere gennemskuelighed , og vi kan vise os i stedet for at gemme os .
<SPEAKER ID=43 LANGUAGE="ES" NAME="Izquierdo Collado">
Hr. formand , jeg slutter mig ogs til dem , der fremfrer en overordentligt positiv vurdering af bygningen .
Jeg mener , at vi str over for en historisk bygning , og at vi br vre de frste til at respektere den og give den et positivt image .
Ud over bygningens symbolske vrdi br vi naturligvis tilfre den funktionalitet .
<P>
Hr. formand , man m erkende , at denne bygning har en vigtig strukturel fejl , og det er , at den i forhold til bygningen i Bruxelles betyder , at parlamentsmedlemmernes kontorer er blevet betydeligt reduceret , ikke i antal kvadratmeter , som hvert kontor er mindre , men fordi medlemmerne i alle deres aktiviteter skal dele kontor med assistenten .
Enhver , der kender til et parlamentsmedlems politiske aktivitet og ved , hvor fortrolige mange samtaler og handlinger er , kan forst , at dette sandsynligvis er den allervrste og alvorligste strukturelle fejl , som iflge formanden sikkert ikke kan lses .
<P>
Under alle omstndigheder mener jeg , at der fortsat br arbejdes p at finde en mulighed for , at parlamentsmedlemmet og assistenten kan arbejde uafhngigt , eftersom vores arbejde krver denne uafhngighed i samtaler , i sager , der skal behandles , og endog ogs i andre tilflde , som ikke vedrrer denne sag .
<P>
Endelig , hr. formand , vil jeg gerne fremfre en bemrkning - jeg forstr , at det muligvis ikke er nemt - for at se , i hvilket omfang transporten fra byen til bygningen kan forbedres .
Der er tidspunkter - som mdet i denne uge , der faldt sammen med en messe - hvor der har vret vsentlige mangler i transporten til Parlamentet .
Dette vil gentage sig , og jeg synes , at det ville vre en god id at analysere mulighederne for at forbedre transporten til bygningen - i hvert fald i de uger , hvor der afholdes parlamentsmder .
<SPEAKER ID=44 LANGUAGE="NL" NAME="van Dam">
Hr. formand , jeg vil for det frste gerne takke for den energi , der er lagt i at f lst alle problemerne efter julimdet , men vi m ikke glemme , at man har bygget p denne bygning i mange mange r .
Vi har fra den anden side af vandet i flere r kunnet se , at der allerede var meget frdigt , og derfor er det s meget mere trist , at der , efter at bygningen har stet tom i s mange r , stadigvk er s mange mangler .
Jeg mener ikke , at vi skal udtale os alt for pralende om denne bygning .
For det frste er den bygget med samfundsmidler , uanset om det nu er franske eller EU- penge .
Det drejer sig om meget store summer af samfundets penge .
Jeg er her helt enig med dem , der siger , at vi i s fald skal vre et godt eksempel .
I den forbindelse er det meget trist , at den franske lovgivning lgger meget stor vgt p ophavsretten til umulige gange , lys og trappeopgange , men benbart ikke p energibesparelser . Til sammenligning er mindst en tredjedel af alle nybygninger i mit land forsynet med solpaneler .
<P>
Endvidere vil jeg gerne nvne et par smting . For det frste havde jeg en mrkelig oplevelse , da jeg i juli mned havde et live radiointerview fra denne bygning .
Det viste sig , at det i hvert fald p davrende tidspunkt ikke var muligt for teknikerne at ringe ud fra radiostudiet .
Det er ubeskriveligt , men jeg var ndt til at lave et live interview via min mobiltelefon .
<P>
Til sidst vil jeg nvne separering af affald . Jeg var i gr vidne til , at selvom vi har to affaldsspande til forskellige typer affald , hvilket er et tilbageskridt i forhold til den gamle situation , blev begge spande tmt ned i samme pose .
<SPEAKER ID=45 NAME="Formanden">
Mange tak , hr. van Dam .
Jeg ved ikke , hvor De befandt Dem , da De erfarede det .
<SPEAKER ID=46 LANGUAGE="FR" NAME="Roure">
Hr. formand , jeg mener , at vi kan vre meget stolte af denne fantastiske bygning , der - efter min mening - snart vil vre kendt i hele verden og bidrage til Unionens prestige .
<P>
Inden jeg fremstter mine bemrkninger , vil jeg gerne henlede Deres opmrksomhed p smag og farver .
Jeg kan godt lide farver , jeg er mske i mindretal , men ikke desto mindre .
Som De ved , kan vi tale om farver i timevis .
For lidt siden sagde en af kollegerne : " Jeg hber , det bliver lyserdt " .
Men jeg kan ikke lide lyserd !
S jeg tror , at vi skal prve at vre rimelige , at bruge s f penge som muligt , og s vnner vi os nok til resultatet .
<P>
Derimod vil jeg gerne komme med en prcision vedrrende udbudsbetingelserne .
Det er blevet nvnt , at bygningen ikke er handicapvenlig , nr det drejer sig om adgang for handicappede besgende , men man burde mske have gjort opmrksom p dette tidligere .
Udbudsbetingelserne var mske ikke tilstrkkeligt klare , og jeg finder det beklageligt , at vi nu bliver klar over , at handicappede gster ikke kan komme ind p ordentlig vis .
Denne forbedring vil blive dyr , men det er simpelthen , fordi vi ikke planlagde tingene ordentligt .
<P>
Og nu til nogle enkelte overvejelser om elevatorerne .
De gr ned til niveau 0 , glasdrene bner sig p ydersiden , men man kan ikke komme ud .
Jeg vil gerne vide hvorfor , da det er meget beklageligt .
<P>
Med hensyn til adgang med bil mener jeg , at det rde lys er meget ubehageligt . Til gengld forstr jeg godt , at man er ndt til at bruge badget .
Men at man er ndt til at bruge det og s vente i adskillige minutter for at komme ud , det forstr jeg ikke .
Jeg kan mske forst , hvorfor vi bliver kontrolleret , nr vi skal ind , men at det ogs sker , nr vi forlader stedet , det fatter jeg ikke .
<P>
Jeg vil ogs gerne vide , om det er muligt at f en minibus til assistenterne og personalet , nr mderne varer til kl .
21.00 , s de ikke er ndt til at tage en taxi , det synes jeg er beklageligt .
<P>
Og til sidst en ting , der virkelig generer mig , nemlig modtagelsen ved ankomsten til denne bygning .
Der er stor forskel i forhold til modtagelsen i Bruxelles eller modtagelsen i den gamle bygning , og vi m overveje , hvordan vi kan forbedre modtagelsen .
<SPEAKER ID=47 NAME="Formanden">
Mange tak .
Hvis det er vanskeligt for Dem at komme ind i garagen , s tnk p mig , der kommer fra Det Forenede Kongerige med en bil , hvor rattet sidder i den anden side . Det gr det endnu vrre .
<SPEAKER ID=48 LANGUAGE="NL" NAME="Beysen">
Hr. formand , jeg har i min politiske karriere haft det held to gange at komme ind i en ny parlamentsbygning .
Den frste gang var i det flamske parlament for fire r siden .
Fordi jeg der var den sekretr , der havde ansvaret for bygningerne , har jeg gode forudstninger for at sammenligne bningen af denne bygning og det tidligere parlament , som jeg var medlem af .
Jeg m erkende , at jeg rgrer mig over de mange fejl og mangler , som jeg her , m jeg sige nsten professionelt , har kunnet konstatere .
Jeg mener , at den store interesse , der i dag er for denne bygning , ogs vidner om , at der efter min mening forud har vret for lidt samarbejde med parlamentsmedlemmerne , alts for lidt samarbejde med brugerne .
Jeg mener , at vi skal lre af det i fremtiden .
Jeg vil nvne tre punkter , der mske allerede er nvnt af kollegerne , men som s understreger , hvor vigtigt det er , at disse ting forandres .
<P>
For det frste kontorerne .
Jeg mener , at vores kontorer ligner en fordlet campingplads .
Jeg mener , at det er prototypen p uprofessionel anvendelse af den disponible plads .
Jeg opfordrer sledes til , at dette ndres , uanset hvor vanskeligt det er strukturelt .
Jeg tror , at mange kolleger er enige med mig p dette punkt .
<P>
For det andet er der talt meget om farverne . Jeg tror dog , at mange psykologer er enige med mig i , at farvekombinationer kan fre til depressioner , og at disse farvekombinationer sandsynligvis er et godt eksempel herp .
Jeg hber det ikke , men det vil tiden vise .
<P>
For det tredje med hensyn til adgangen til de offentlige tilhrerpladser mener jeg , at man skal vre mere effektiv og gre det hele nemmere .
Jeg har hrt , at nogle mennesker i denne uge skulle passere fem kontrolposter , inden de fik adgang til tilhrerpladserne .
<P>
Og sidst , men ikke mindst taler man her gerne om gennemskuelighed .
Jeg mener , det er ndvendigt at tale om gennemskuelighed , men jeg vil ogs gerne have gennemskuelighed med hensyn til kostprisen for denne bygning , og jeg vil ogs gerne vide , hvilke muligheder der er for at krve erstatning for de konstaterede fejl og mangler .
<SPEAKER ID=49 LANGUAGE="EN" NAME="Callanan">
Hr. formand , jeg vil som nyt medlem her ikke kritisere arkitekturen og indretningen af bygningen , selvom jeg helt klart kunne .
Jeg er enig med de andre medlemmer , der mener , at indretningen er rdselsfuld , men det er et sprgsml om smag .
<P>
Jeg vil gerne tilslutte mig de mange kommentarer , der allerede er fremkommet , og sige , at jeg finder det fuldstndig uforsteligt , at vi overhovedet er her , nr vi har udmrkede kontorer , mderum og lokaler i Bruxelles , og at det er absurd , at hele " Euro-cirkuset " skal tage hele vejen til Strasbourg for tre , mske fire dag pr. mned ( fem dage i denne mned - undskyld ) .
De europiske skatteydere har lst den omfattende presseomtale af bygningen , og de mener formentlig , at vi alle er vanvittige .
Det br ikke komme som en overraskelse for de personer , der gr ind for bygning Europa , at offentligheden ser p bygningen med stor skepsis .
Med hensyn til omkostningerne vil jeg gerne bede om et brev fra hr . Priestley med en oversigt over omkostningerne .
Mske skulle vi offentliggre nogle af omkostningerne , selvom jeg er bange for , at vi ville f endnu flere problemer med vlgerne .
Det var ndvendigt med en ndring af traktaten for at f os herhen til at starte med , og det er min store bn , at vi alle udver lobbyvirksomhed inden for vores partier og regeringer for at f en ndring af traktaten , som kan bringe os vk igen , s vi kan bruge pengene p noget nyttigt , som folk vil kunne stte pris p .
<SPEAKER ID=50 NAME="Formanden">
Hr . Callanan , det er en proces , der har vret i gang i mange r nu uden held .
<SPEAKER ID=51 LANGUAGE="EN" NAME="Helmer">
Hr. formand , i min frste tale i Parlamentet havde jeg hbet at tale om at forbinde grupperne af elevatorer elektronisk for at gre dem mere effektive , om ventilation i badevrelserne , om klimaanlg og om de frygtelige tpper i baromrderne .
Men jeg vil af tidshensyn lade det ligge .
<P>
Jeg vil gerne kommentere dagens frste taler , som spurgte , om nogen medlemmer havde haft bedre kontorer tidligere . Vi havde s fine kontorer her , havde vi nogensinde haft bedre kontorer ?
Jeg havde i hvert fald et bedre kontor , fr jeg opgav mit job for et r siden , og hvert eneste medlem af Parlamentet har et meget bedre kontor i Bruxelles .
Det m vre det , det drejer sig om .
rsagen til alle beklagelserne om denne bygning er , som min kollega hr . Callanan siger , at vi faktisk ikke nsker at vre her og nsker at blive i Bruxelles .
Vi burde finde en lsning p det .
<P>
Blot et lille forslag til forbedring af stedets generelle atmosfre , s lnge vi er ndt til at vre her .
Vores formand sagde tidligere , at vi ville se nrmere p indretningen .
Bygningen er fuld af dde omrder og tomme vgge , som er meget kedelige og uvenlige .
Jeg tror , at Europas kunstmuseer har langt flere billeder og kunststykker , end de kan udstille .
De har kldre og lagre , der er fulde af billeder , men ingen ledige udstillingspladser .
Hvorfor kontakter Parlamentet ikke nogle af disse museer og siger , at vi kan levere en masse vgplads , hvor nogle af disse billeder kan udstilles .
Jeg vil mene , at det ville vre en klar forbedring af bygningen .
<SPEAKER ID=52 LANGUAGE="SV" NAME="Eriksson">
Hr. formand , jeg m rligt sige , at dette er den frste bygning , jeg har besgt , hvor jeg ofte tnker : " Hvordan kommer jeg ud herfra i tilflde af brand ? " .
Det er helt tydeligt visse steder , men man kan ikke komme over til den anden side , hvis man ikke anvender de smalle broer med glasrkvrkerne .
Jeg nsker virkelig , at vi s hurtigt som muligt gennemfrer en meget realistisk brandvelse for alle parlamentarikere , personalegrupper , besgende osv . , s vi ved , hvordan vi i det hele taget skal komme ud .
<P>
Vi har tidligere talt om , at der er for f elevatorer .
Der er blevet talt om trapperne , og jeg synes ogs , det ville vre interessant at f at vide , hvilket materiale de er lavet af .
Hvis man kan male dem , ville jeg gerne have , at man ogs malede vggene der .
Ganske vist tror jeg ikke , at man kan se s meget , hvis trapperne er rgfyldte , men det er i hvert fald ikke en speciel sikker fornemmelse , nr det er fuldstndig sort , og man ikke ved , om elektriciteten vil fungere i en ndsituation .
En meget realistisk brandvelse er alts absolut ndvendig , inden vi mske opdager , at det er virkelighed , for s er vi i det mindste lidt forberedt og kan finde ud af , om der er nok ndudgange .
<P>
Jeg er ikke s meget inde i , hvad immaterialret betyder rent konkret i den franske lovgivning .
Jeg ville blive meget glad , hvis jeg fik undersgt , hvad der er ophavsret p , og hvad vi kan trffe foranstaltninger om i forhold til eventuelle udgifter .
Vi er her trods alt kun en uge hver mned .
Mske kan vi undg en del uhrt hje udgifter , som ikke er direkte ndvendige .
<P>
Et lille nske , som gennem flere r er blevet fremfrt af de nordiske lande , er , om vi kan f adgang til den nordiske presse her .
Jeg ved ikke , om det er muligt , men det er helt klart nskeligt .
Det er ikke noget , som str verst p min nskeliste , men det er dog en kommentar vrd .
<P>
Til sidst vil jeg sige , at for de svenske vlgere , uanset hvilket parti de stemmer p , kan dette rejseri mellem de to nye byggerier , som indebrer , at uregelmssigheder ikke klart kan pvises , ikke forsvares - og jeg har heller ikke tnkt mig at forsvare det .
<SPEAKER ID=53 LANGUAGE="DE" NAME="Schleicher">
Hr. formand , kre kolleger , for det frste tak for de gode ting , der med rette er blevet nvnt .
Jeg vil nvne tre punkter .
<P>
For det frste er der tjenesterne .
Rengringspersonalet var fr i tiden altid tidligt p frde .
Nr man kom p kontoret kl. halv otte , kunne man arbejde i fred .
Nu kommer de meget senere .
Nr man s vil vre i mdesalen prcis kl . 9.00 , s er elevatorerne fulde af rengringsfolk , der bruger lang tid p at komme ind og ud , fordi de har deres vogne .
Kan man ikke srge for , at rengringen ikke finder sted netop p det tidspunkt , hvor vi medlemmer har mest travlt ?
Tidspunkterne er jo kendt .
Jeg beder mindeligt om , at man tnker over dette endnu en gang .
<P>
For det andet er der ogs adgangen til garagen .
Den er allerede blevet nvnt , men nr vi kommer og krer vk med vores bagage , skal vi , hver gang vi bruger krselstjenesten , overvinde enorme trapper .
Det er virkelig vanskeligt med alle de kufferter og papirer .
Det er ikke holdbart .
Jeg beder om , at det standses .
<P>
For det tredje er der de mange forskellige kort .
Jeg har gentagne gange spurgt , om det i dag ikke er teknisk muligt at njes med et enkelt elektronisk kort til alt .
Jeg ved ikke , om De er bekendt med , at det kort , der bner garagen , skal anvendes omvendt her i forhold til Bruxelles .
Det vil sige , at denne tingest skal man tage ud hver gang , og s taber man den og s ogs den anden , fordi den falder ned .
Det er simpelthen uholdbart .
Jeg pstr , at teknikken i dag er net s langt , at man kan gre det ad en omgang .
S behvede vi ikke slbe rundt p tre , fire eller fem forskellige kort .
Jeg beder om , at man undersger sagen en gang til .
<SPEAKER ID=54 NAME="Formanden">
Jeg er blevet forsikret om , at vi vil have skilte i slutningen af ret , men det er et udmrket punkt med hensyn til rengringspersonalet .
Jeg forstr , at de allerede er informeret om ikke at anvende hovedelevatorerne og kun serviceelevatorerne .
Men det har tilsyneladende ikke hjulpet .
<P>
Vi har et tidsproblem .
Fr alle skynder sig ud , har Generalsekretren p grund af den lange liste over talere besluttet , at alle breve vil blive behandlet som stemmeforklaringer , der vil blive offentliggjort i protokollen for i dag under forudstning af , at brevene indleveres i slutningen af ugen , s alle kan komme med deres indlg .
<SPEAKER ID=55 LANGUAGE="EN" NAME="Bowis">
Hr. formand , jeg vil gerne udtrykke min tak og komme med fire kortfattede punkter .
Takken gr til formanden , hr . Priestley og hans hold samt vores kvstorer for den mde , de har behandlet vores indlg siden sidste mde .
Der har vret mange forbedringer , det har vi bemrket , ikke mindst de hjlpsomme guider , som har hjulpet os , nr vi ikke har kunnet finde rundt .
<P>
De fire hovedpunkter : Det frste punkt drejer sig om klimaanlg .
Fru Lynne har muligvis problemer med den rgfyldte luft .
Jeg har problemer med , at der ingen luft er i nogle af mderummene .
Jeg hber , at dette problem kan lses .
Hvis problemet kan lses i kontorerne , m det ogs kunne lses i mderummene .
<P>
Det andet punkt er , at vi mdes af en horde af mennesker , nr vi forlader mdesalen .
Jeg s gerne , at omrdet uden for mdesalen er en del af mdesalen , s kameraer , assistenter , lobbyister eller medlemmer af offentligheden ikke kan hindre os i at komme tilbage til vores kontorer .
Omrdet bagved , herunder broerne til elevatorerne , br betragtes som en del af mdesalen og ikke vre tilgngelig for offentligheden .
<P>
Det tredje punkt drejer sig om elevatorerne . Jeg har siddet fast i en elevator to gange - hvilket mske ikke vil komme som en overraskelse , nr man ser p mig .
Frste gang var der en , der hoppede op og ned for at f den i gang igen .
Anden gang var der en , der fandt et stykke plastic , stak det ind i et hul i vggen , og det fik tilsyneladende elevatoren i gang igen , men det kunne have kortsluttet hele systemet .
<P>
Det sidste punkt er en anmodning om , at der kigges p de lse ledninger i vores kontorer .
Det er et sprgsml om sikkerhed p arbejdspladsen .
Nr jeg drejer rundt p min kontorstol for at n min e-mail , bliver jeg viklet ind i et rod af ledninger .
En af dagene vil der vre en rgsky , et bang og et parlamentsmedlem , der lyser op som et juletr .
<SPEAKER ID=56 LANGUAGE="DE" NAME="Gebhardt">
Nej , ikke til forretningsordenen , jeg har allerede markeret for meget , meget lang tid siden , helt i begyndelsen .
Jeg markerede samtidig med fru Berger .
I optllingen var mit navn stadig med .
Jeg markerede naturligvis for at f ordet .
<SPEAKER ID=57 NAME="Formanden">
Jeg er bange for , at vi stadig har 20 personer p listen over talere , s De er ikke alene .
Generalsekretren har accepteret at modtage skriftlige indlg , som vil blive offentliggjort senere .
<SPEAKER ID=58 LANGUAGE="DE" NAME="Gebhardt">
S burde De , om jeg m bede , have sagt det langt tidligere .
S havde jeg nemlig forladt salen og fulgt med i diskussionen fra mit kontor , hvor jeg ogs skal passe mit arbejde .
<SPEAKER ID=59 NAME="Formanden">
Jeg beklager , men i en forhandling som denne har jeg ingen kontrol over , hvor lang tid der tales .
<SPEAKER ID=60 LANGUAGE="FR" NAME="Isler Bguin">
Hr. formand , jeg er ogs kommet specielt her til morgen for at deltage i diskussionen .
Jeg ville gerne vide , hvornr tidsplanen er fastsat .
Jeg er sledes netop blevet klar over , at denne forhandling er fastsat fra 9.00 til 10.30. Jeg vil derfor gerne takke Dem , fordi De tillader medlemmerne at udtrykke sig efter kl 10.30. Jeg sender Dem et skriftligt notat .
Til gengld ville jeg nske , at vi i lbet af de kommende tre mneder - inden udgangen af ret - igen kan f en mde af denne art for at gre status over det , der er opnet som flge af de anmodninger , der er fremsat her i dag .
<SPEAKER ID=61 NAME="Formanden">
Jeg vil helt bestemt overbringe denne meddelelse til formanden .
Jeg vil gerne takke alle kolleger , som er blevet her denne morgen .
Formandskonferencen har fastlagt varigheden af denne session .
Vi har langt overskredet det tidsrum .
Det er meget vigtigt , at vi noterer os , at det har vret en rimelig vellykket session .
Mske vil det vre ndvendigt at gre det igen .
<CHAPTER ID=3>
Afbrydelse af sessionen
<SPEAKER ID=62 NAME="Formanden">
Jeg erklrer Europa-Parlamentets session for afbrudt .
<CHAPTER ID=5>
Skriftlige indlg vedrrende Louise Weiss-bygningen
<SPEAKER ID=63 LANGUAGE="ES" NAME="Gonzlez lvarez">
Idet jeg erkender , at bygningen udvendigt er smuk , og at mit kontor er fuldt ud tilstrkkeligt til ugens arbejde i Strasbourg , vil jeg benytte lejligheden til at anfre nogle af mine bekymringer :
<P>
skuffemodulet p kontorerne ( er ved at blive lst )
<P>
langsomme elevatorer og malingens farve ( er ved at blive lst )
<P>
drlige arbejdsforhold for de mennesker , der arbejder ved fotokopieringsmaskinerne
<P>
drlige arbejdsforhold for chauffrerne
<P>
drlige arbejdsforhold for de mennesker , der arbejder i parlamentsmedlemmernes kabinet
<P>
drlige arbejdsforhold for de mennesker , der arbejder i parlamentsmedlemmernes cafeteria
<P>
drlige faciliteter for handicappede
<P>
f toiletter , som endvidere er mrke ( i hvert fald i TOUR-bygningen ) , uden udluftning og med drlig rengring .
<P>
Det kan ikke tillades , at en bygning , som har kostet og fortsat vil koste skatteyderne s meget , har s mange driftsproblemer .
<SPEAKER ID=64 LANGUAGE="FR" NAME="Daul">
Fru formand , da jeg ikke fik ordet under debatten om Louise Weiss-bygningen , fr De her mit skriftlige indlg , som nstformanden meddelte det fredag morgen .
<P>
Nstformanden sagde med rette , at denne debat ikke var en anledning til at udtrykke sig for eller imod Parlamentets mdested i Strasbourg .
Derfor er det endnu mere uforsteligt , at han systematisk afviser at give ordet til de medlemmer , som nsker at forsvare Strasbourg imod de angreb , som nstformanden frit tillader mod Strasbourg .
Jeg opponerer kraftigt mod denne meget ensidige mde at lede debatten p , og som minder om en ndring af dagsordenen .
At Strasbourg i 1949 blev valgt som mdested for Det Europiske Rd , kan vi takke en britisk gentleman , lord Bevin , for , for han s denne by som symbol p genforeningen mellem Frankrig og Tyskland , en genforening mellem alle europere .
<P>
Det er p tide at vende tilbage til de grundlggende principper , at g hjere op og vise vores medborgere perspektiverne for en fredelig samling af vores kontinent , som vil respektere menneskerettighederne , og som er baseret p en europisk model for konomisk og social udvikling .
Hvad betyder i denne sammenhng farven p vggene eller trykket i cisternerne ?
De borgere , som lytter til os , vil sprge os , om vi ikke har vigtigere sager at diskutere end detaljer til vores komfort !
Jeg skal ikke bengte , at der kan foretages visse forbedringer af disse bygninger .
Enhver , der som jeg har vret med til at indvie nye bygninger , ved , at der krves en vis tilpasningstid . Om seks mneder vil alle disse smting vre glemt .
Jeg vil gerne takke formanden for den ulejlighed , hun har gjort sig for at interessere sig for ting , der ikke fungerer , og i srdeleshed takke og opmuntre det samlede personale for de reelle og ihrdige anstrengelser , de har haft , som vi tydeligt i denne mned kan se resultaterne af .
<P>
Vi er alle optaget af den fornuftige forvaltning af de europiske bidragyderes penge , og jeg beklager oprigtigt den hollandske kollegas opfrsel , som p trods af alle forestillinger om europisk solidaritet , fandt det belejligt at forsvare " sine " bidragsydere .
Men hun skal vide , at mine medborgere , som jeg ikke henvender mig til , men hvis re og bidrag jeg forsvarer , har deltaget i finansieringen af disse bygninger , og de er for strstedelens vedkommende stolte af det .
Uden at komme op p det niveau , som blev brugt p bygningerne i Bruxelles , har Europa-Parlamentet fra nu af et vrdigt mdested , som skal minde alle dem , der besger det og arbejder der , om vrdighed og ansvarsflelse .
<SPEAKER ID=65 LANGUAGE="EN" NAME="Tannock">
Jeg vil gerne starte med at lyknske min kollega James Provan med hans fremragende ledelse af forhandlingen , der var min frste forhandling med ham som formand , og som viste sig at vre en interessant og nyttig forhandling med det forml at forbedre vores arbejdsmilj .
<P>
Jeg vil gerne fastsl , at jeg som mange andre medlemmer er ked af rejsecirkuset mellem Europa-Parlamentets forskellige bygninger , men jeg er helt tilfreds med indretningen af mit kontor i Strasbourg , isr hvis jeg fr installeret et aflseligt kartoteksskab som lovet .
Jeg stter ogs pris p den luksus , det er at have et privat toilet i modstning til Baronesse Ludford .
Jeg vil dog understrege behovet for hurtig installation af en kraftig ventilator p toilettet for at undg den pinlige situation , der opstr , nr en gst i ens kontor nsker at anvende toilettet kort tid efter , at man selv har anvendt det ( det er for resten ogs et problem p toiletterne i Bruxelles-kontorerne ) !
!
<P>
Jeg mener ogs , at der mangler tv-overvgningsskrme i baren og restaurantomrderne , som burde vre til rdighed for medlemmer , der holder kaffepause , s de kan flge forhandlingerne p skrmen og tilrettelgge deres tilbagekomst til mdesalen , hvis de selv skal tale .
Er det mon en overlagt politik , at der ikke er tv-skrme for at sikre , at medlemmerne bliver i mdesalen frem for at hnge i baren og flge forhandlingerne p skrmen ?
<P>
Endelig bryder jeg mig heller ikke om det prangende design og farverne p tpperne i baromrderne , der , som et andet medlem ppegede , minder om en billig natklub i stedet for at have den atmosfre af vrdighed , som var tiltnkt Parlamentet .
Jeg forudser ogs , at de smukke cremefarvede tpper i nogle af udvalgslokalerne vil blive s snavsede i lbet af tre mneder , at de vil vre uanvendelige , og det vil i s fald have vret et drligt og upraktisk farvevalg og spild af ressourcer .
<SPEAKER ID=66 LANGUAGE="EN" NAME="Purvis">
1 .
Systemet for " anmodning om taletid "
<P>
Systemet fungerer benbart ikke .
Jeg registrerede min anmodning ved at trykke p en knap p panelet , men det blev ikke registreret p listen over talere .
Derfor mtte jeg vifte med armene !
<P>
2 .
Elevatorer - Gruppe C
<P>
Disse elevatorer krer stadig ikke effektivt .
<P>
Kaldeknapper til alle fire elevatorer br forbindes : Man skal trykke p to knapper for at tilkalde en elevator .
<P>
Programmeringen br forbedres .
<P>
Elevatorerne er lnge om at komme .
De stopper uden grund p etager , bliver overfyldt og gr i st .
<P>
Bygningens udvendige glasparti er snavset .
Der er ogs snavs p betonbjlkerne .
<P>
3 .
Elevatorer - Glasparti i nrheden af mdesalen ( adgang til presse- , radio- og tv-rum )
<P>
Flere elevatorer virker ikke .
<P>
De er lnge om at komme .
<P>
De overfyldes for nemt .
<P>
Programmeringen br forbedres .
<P>
4 .
Spisesal IPE IV
<P>
Betjeningen er meget langsom ( mske p grund af afstanden mellem spisesalen og kkkenet eller for f tjenere ) .
<P>
Maden er mindre interessant end i spisesalen for IPE 1 ( isr mangler buffeten ) .
<P>
Salen mangler karakter ( indretning og design br forbedres ) .
<P>
5 .
Hvileomrder uden for mdesalen
<P>
Der er behov for flere stole og borde .
<P>
6 .
Barer
<P>
Man skal kunne n barerne hurtigt , og der m ikke vre overfyldt .
<P>
7 .
Brandudgang
<P>
Hvad gr vi
<P>
8 .
Fly til Strasbourg fra Skotland
<P>
Flyruter via Bruxelles - overbooking .
<P>
Flyruter via Paris - bortkommen bagage , forbindelser , der er vanskelige at n .
<P>
Flyruter via London City - aflyste fly .
<P>
Flyruter via London Heathrow - ingen .
