<CHAPTER ID=1>
Godkendelse af protokollen
<SPEAKER ID=1 NAME="Formanden">
Protokollen fra mdet i gr er omdelt .
<P>
Hvis ingen gr indsigelse , betragter jeg den som godkendt .
<SPEAKER ID=2 LANGUAGE="EN" NAME="Evans, Robert">
Kunne De eller Deres tjenestegrene mon bekrfte , at denne bygning , og navnlig Trnet , opfylder alle sikkerheds- og sundhedskrav i lovgivningen , og at den har et gyldigt brandsikringscertifikat ?
Det er vigtige sprgsml , og hvis den ikke opfylder disse krav , mener jeg , at der br rejses nogle alvorlige sprgsml .
Jeg vil derfor bede Dem om enten at bekrfte dette kategorisk , og hvis den ikke gr det , bekrfte , at der vil blive truffet foranstaltninger til at undersge situationen .
<SPEAKER ID=3 NAME="Formanden">
Hr . Evans , vi har fulgt ejendomspolitikkerne , der har vret et meget tungt emne i disse mneder i det foregende Prsidium , og jeg tror , at man har vret tilstrkkeligt opmrksom p Deres bekymringer .
Jeg vil dog minde formanden om Deres bemrkninger , som vil blive drftet i Prsidiet , s Parlamentet kan f alle de ndvendige oplysninger i den forbindelse .
<SPEAKER ID=4 LANGUAGE="EN" NAME="Evans, Robert">
Hr. formand , skal jeg forst det sdan , at De ikke er i stand til at bekrfte det , jeg spurgte om ?
De bekrfter ikke , at bygningen opfylder sundheds- og sikkerhedskravene og brandsikringsbestemmelserne ?
De sagde , at De ville se p sagen og forsge at klarlgge situationen .
Det , jeg sprger om , er : Kan De kategorisk bekrfte , at bygningen lever op til disse bestemmelser , ja eller nej ?
<SPEAKER ID=5 NAME="Formanden">
Hr .
Evans , jeg mener , at alle de lovpligtige aspekter er overholdt , men jeg kan ikke give Dem min forsikring p nuvrende tidspunkt , da jeg ikke er i besiddelse af alle de forndne oplysninger . Jeg m derfor njes med at lade Deres bemrkninger g videre til formanden .
<P>
Protokollen godkendtes
<CHAPTER ID=2>
Dioxin
<SPEAKER ID=6 NAME="Formanden">
Nste punkt p dagsordenen er Rdets og Kommissionens redegrelser om problemet med dioxin i visse levnedsmiddel- og foderprodukter .
<SPEAKER ID=7 NAME="Hemil">
Hr. formand , kre parlamentsmedlemmer , frst vil jeg lyknske Dem alle med Deres valg , og rette mine bedste nsker til Europa-Parlamentet om et succesfuldt lovgivningsarbejde .
Jeg ser frem til et inspirerende arbejde og samarbejde med Dem i min egenskab af formand for Rdet ( landbrug ) her i den finske formandsperiode .
Jeg er slet ikke i tvivl om , at vores samarbejde i denne periode vil blive frugtbart og tjene til fordel for de europiske producenter , fabrikanter og forbrugere .
Naturligvis kunne jeg godt have nsket mig , at vores frste mde i den finske formandsperiode havde fundet sted under andre omstndigheder , som havde tilladt mig at fremstte vores arbejdsprograms egentlige prioriteter .
Til disse hrer naturligvis de lovgivningsinitiativer , hvis forml er at garantere forbrugerne sikre levnedsmidler og fremme dyrs sundhed og velfrd .
Beklageligvis tvinges vi af omstndighederne til at rette vores opmrksomhed mod et begivenhedsforlb , som vi ville nske aldrig havde fundet sted .
<P>
Den seneste tids begivenheder med nogle belgiske levnedsmidler , som indeholdt dioxin , har afstedkommet en yderst alvorlig situation , ikke alene hvad angr risikoen for menneskers sundhed , men ogs fordi , de har svkket tilliden bde til foderstof-og fdevareindustrikden og til myndighedernes kontrol .
Den gngse mening afspejler - rimeligt nok - en meget kraftig reaktion p denne krise , som opstod netop som vi forestillede os , at BSE-krisen var en undtagelsesvis og enkeltstende begivenhed , som vi var ved at have lagt bag os .
Jeg forstr fuldt ud , at forbrugerne forventer hurtige , tilstrkkelige og effektive handlinger fra vores side , svarende til krisens alvor , handlinger , som giver forbrugerne de ndvendige garantier for , at krisen vil blive lst p kort og p langt sigt .
<P>
Samtidig m vi huske p , at den slags unskede begivenheder ogs har meget svre konomiske konsekvenser .
Derfor er det vores pligt at gre alt , hvad vi kan , for at sikre forbrugernes sundhed og tilbyde dem dkkende garantier for fdevarernes sikkerhed .
Det er i vores interesse at foretage alle ndvendige foranstaltninger for , at denne slags begivenheder ikke kan gentage sig .
I alle disse sprgsml vil jeg samarbejde med min kollega , formanden for Rdet ( sundhed ) Biaudet , for at f genoprettet forbrugernes tillid .
<P>
Vi m tage i betragtning , at Den Europiske Unions lovgivning om veterinre forhold og foderstoffer er en af de skrappeste i verden .
De er udmrket bekendt med den kritik , som fremsttes af visse lande , iflge hvilken initiativerne til beskyttelse af forbrugerne i Unionen er for begrnsede .
Jeg nvner som eksempel Verdenshandelsorganisationens nylige beslutning , der tillader den straftold , som USA og Canada har indfrt , p grund af vores importforbud mod hormonkd .
<P>
Uden hensyn til p hvilke punkter producenterne fler berettiget konomisk og social bekymring , har Rdet altid opereret , og vil ogs fremover operere ud fra to grundprincipper .
For det frste er det vigtigste ml beskyttelsen af menneskets sundhed , og for det andet skal alle foranstaltninger vre baserede p den bedst mulige videnskabelige dokumentation .
Rdets seneste beslutninger er et bevis p denne mde at takle problemerne p .
Jeg vil gerne henvise til beslutningen , som forbyder brugen af nogen form for antibiotika som vkstfremmer i foder , og den beslutning , Rdet vedtog sidste mandag , som begrnser hndteringen af slagteaffald som en foranstaltning til beskyttelse mod inficering med BSE .
<P>
Nr vi taler om dioxinforurening , m det sls fast , at de belgiske myndigheders kontrol og Kommissionens undersgelser tyder p , at forureningen er forrsaget af uegnede rstoffer , der er tilsat under fremstillingsprocessen .
Det m ogs erkendes , at dioxinforureningen af foderet tyder p , at den nuvrende lovgivning og beskyttelsesforanstaltningerne ikke er helt tilstrkkelige til at forhindre en forurening af foder med skadelige stoffer som dioxin .
Derfor er der heller ikke tvivl om , at Unionens lovgivning skal ndres for at sikre , at kvaliteten af animalske produkter er helt til at stole p .
Vi m arbejde for , at princippet om , at  forebyggelse er bedre end behandling  , bliver fuldt tillempet i fremtiden .
<P>
Inden jeg kommer ind p den mde , man i Landbrugsrdet har valgt at takle sagen p , vil jeg gerne minde om den rettidige og effektive foranstaltning , som Kommissionen har ivrksat , og som medlemslandene i den permanente Veterinrkomit har givet deres sttte . Heri har man ud fra forsigtighedsprincippet opstillet alle de ndvendige undtagelsesforanstaltninger .
Disse foranstaltninger har frt til en identificering , fjernelse fra markedet og destruktion af alle de produkter , som er forurenede eller mistnkt for at vre forurenede .
Desuden har Kommissionen stillet forslag om at befordre produkter p markedet , som er forsynede med et garanticertifikat , og om at flge op p handel med produkterne bde p de nationale markeder og i hele fllesmarkedet .
Kommissionen har allerede offentliggjort alle detaljer om sin ivrksttelse af foranstaltningerne , hvorfor jeg ikke vil gentage dem her .
Jeg vil p egne og p Rdets vegne sl fast , at vi vrdstter Kommissionens aktivitet .
<P>
For at tale om Rdets foranstaltninger , vil jeg ppege , at landbrugs- og sundhedsministrene har fulgt dioxinkrisen tt og har diskuteret situationen ved frste mulige lejlighed , nemlig mdet , som blev holdt i juni .
Her var mlet at tilbyde en rikochettering og en politisk styring af de ndvendige videre aktiviteter .
Rdet godkendte en rkke konklusioner , som definerede p hvilken mde , sagen skulle gribes an .
Rdet fremhvede srligt en hurtig , uafhngig og grundig udredning og en ndring af den nuvrende lovgivning efter behov .
Rdet bad srligt medlemslandene om at sikre gennem en tilstrkkelig kontrol , at EU-lovgivningen om sundhedsbeskyttelse overholdes .
Rdet mindede om , at ved fare for en krise , skal medlemslandene fuldt ud og rettidigt anvende de eksisterende forvarselssystemer .
<P>
Endvidere bad Rdet Kommissionen flge den kontinuerlige og effektive anvendelse af disse EU-forvarselssystemer , og hvis det er formlstjenligt , stille forslag til forbedring heraf samt overveje , i hvor hj grad de eksisterende kontrolsystemer burde udbredes , for at dkke det resterende .
Desuden bad Rdet Kommissionen rapportere inden rets slutning om fremskridtene i etableringen af Levnedsmiddel- og Veterinrdirektoratet og om dets evne til at srge for et fuldt leveranceberedskab .
P baggrund af denne rapport vil man ogs se p behovet for en generel forbedring af levnedsmiddelkontrollen , herunder levnedsmiddelkontrolinstanserne .
Rdet afkrvede Kommissionen en hurtig reform af det arbejde den permanente foderstofkomit allerede har pbegyndt , og som indebrer en fornyet gennemgang af foderstoflovgivningen og ved behov en tilfjelse af tillg og ndringer for en skrpet harmonisering .
Rdet opfordrede ogs Kommissionen til at ptage sig en kritisk undersgelse af EU-lovgivningen vedrrende destruktionen af benmel , dyrerester og -kroppe .
Desuden betonede Rdet foderstofproducenternes ansvar for produkternes sikkerhed .
Bekymret over situationen vendte Landbrugsrdet p mdet i mandags tilbage til denne sag for at holde sig ajour med dens udvikling .
Til sidst i denne nye og indholdsrige diskussion bestyrkede Rdet sine konklusioner fra juni mned og rettede sin opmrksomhed mod medlemslandenes og Kommissionens enstemmige politiske nske om at f frt konklusionerne ud i livet fuldstndigt og uforbeholdent .
<P>
Rdet bifaldt i princippet Kommissionens forslag om det gennemgribende lovgivningsarbejdsprogram . De er bekendt med programmet , hvis forml er at samstemme foranstaltninger vedrrende ernringslovgivning og slagteaffald .
Rdet har truffet alle relevante procedurebeslutninger for at sikre den hurtige undersgelse , som Kommissionen har foreslet med tanke p det ml , Rdet har opstillet : s vidt muligt at afslutte arbejdet inden ret er omme .
<P>
Jeg vil benytte denne lejlighed til at bemrke , at de kommende kommisionsforslag vil blive behandlet efter den flles beslutningsprocedure , og jeg vil derfor bede Europa-Parlamentet samarbejde , sledes at vi kan respektere den yderst ambitise tidsplan .
Jeg kan forsikre om , at Finland i sin egenskab af formandsland vil gre alt for at sikre , at arbejdet i Rdet forceres , og for at vi kan n et positivt slutresultat snarest muligt i lbet af den finske formandsperiode .
<P>
Inden jeg slutter min fremstilling vil jeg understrege , at dioxinkrisen klart har vist , at denne type hndelser ikke er begrnsede til de omrder eller blot de lande , hvor de finder sted .
Konsekvenserne breder sig til hele fllesskabsomrdet og ogs til vores handelsforbindelser med tredjelande .
Denne krise har haft en ugunstig indvirkning p vores eksport , og nogle af vores handelspartneres handlinger har i diverse forbindelser antaget urimelige proportioner bde hvad angr alvor og omfang .
Vi m sledes genopbygge forbrugernes tillid svel inden for Fllesskabet som i hele verden og samtidig udvikle passende foranstaltninger til at f genoprettet funktionelle handelsforbindelser .
<P>
Nr der er tale om menneskers sundhed , er den bedste mde at f beroliget europerne og ogs forbrugerne uden for Europa simpelthen at handle bent , klart og ansvarligt .
Udover det offentliggjorte lovgivningsprogram er vi Kommissionen taknemmelige for den ttte informationsvirksomhed , den har udvet over for tredjelande og srligt over for Verdenshandelsorganisationen , og for de udredningsforanstaltninger , Fllesskabet har ivrksat for at f lst dioxin-krisen .
Man har bestrbt sig p at vise , at certificerede eksportprodukter fra Den Europiske Union er sikre .
Der er opnet positive resultater , men situationen er fortsat utilfredsstillende i visse tilflde , hvilket betinger , at Kommissionen m fortstte sine bestrbelser.For at bestrbelserne kan komme til at bre frugt , krver de - og br de have - sttte , ikke kun fra Rdet , men ogs fra Europa-Parlamentet .
<SPEAKER ID=8 NAME="Fischler">
Hr. formand , hr. formand for Rdet , mine damer og herrer , jeg vil gerne takke mange gange for , at jeg fr lejlighed til at informere Dem om de foranstaltninger , der er blevet truffet i forbindelse med den seneste dioxinkrise i Belgien .
Jeg vil dog ogs gerne benytte lejligheden til i en lidt strre kontekst kort at skitsere nogle planer og projekter , der for det frste skal bidrage til , at denne sag tages op i en bredere kontekst , og for det andet , at denne sag ogs giver os anledning til at overveje , hvad vi skal og br forbedre inden for vores foderstof- og fdevarelovgivning .
<P>
Frst til den oprindelige sag .
Desvrre blev Kommissionen frst underrettet om problemet af de belgiske myndigheder den 27. maj . Vi traf dog derp straks en hel rkke foranstaltninger med henblik p at beskytte menneskers og dyrs sundhed .
Med samtykke fra de nationale reprsentanter i Den Stende Veterinrkomit blev der frst og fremmest fastlagt nogle ndaktioner for fjerkrssektoren og for fjerkrsprodukter af belgisk oprindelse .
Disse blev s nogle dage senere fulgt op af aktioner for okse- , svine- og mejerisektoren samt for produkter herfra .
<P>
Det blev dog i mellemtiden muligt at ophve forbuddet mod mlk og mejeriprodukter igen p grundlag af en anbefaling fra Den Videnskabelige Komit og efter samrd med Den Stende Veterinrkomit .
Hvad angr forureningskilden - her er undersgelserne endnu ikke afsluttet - kan man efter de sidste resultater fra statsadvokaturen i Gent g ud fra , at rsagen til krisen var en alvorlig produktforurening , der fandt sted i januar i r .
Jeg vil gerne gre opmrksom p , at Fllesskabets tjenestemnd er kommet frem til samme konklusion i forbindelse med de kontroller , de foretog p stedet mellem den 8. og 11. juni .
<P>
Hvad angr fremtiden , gr vi ud fra , at alle produkter , der fremstilles eller markedsfres i Fllesskabet i dag , uanset om de er af belgisk oprindelse , ikke lngere indeholder forurening fra denne kilde .
Vi fortstter selvflgelig vores arbejde , og vi vil , s snart de belgiske myndigheder giver os de ndvendige oplysninger , undersge , om den skaldte PCB-test ogs kan anvendes for svine- og oksekd .
Det ville tillade os at foretage visse modifikationer i forbindelse med de beskyttelsesforanstaltninger , der er truffet .
<P>
For at begrnse de konomiske skader , der er fulgt i klvandet p dioxinkrisen , har Kommissionen ligeledes indledt en rkke aktiviteter .
Den 16. juni blev der vedtaget en forordning med det forml at kunne opretholde eksporten til trods for de vanskeliggjorte betingelser .
Svineavlerne kan desuden drage nytte af den forlngede private lagerfrelse .
For fjerkrssektorens vedkommende blev der den 13. juni udstedt en forordning , der ogs tillader eksportsttte til andre bestemmelseslande end Mellemsten .
For mejerisektoren besluttede Forvaltningskomiten for Mlk og Mejeriprodukter den 15. juli at forlnge anvendelsesfristen for smr og smrkoncentrater i bagvrk og is .
Der udgik i gr en afgrelse fra Kommissionen om otte forskellige statssttter , der var blevet anmeldt og notificeret fra belgisk side .
Bortset fra de ndaktioner , der allerede er vedtaget , arbejder Kommissionens kontorer dog nu , og det er den mere almindelige kontekst , p at udarbejde forslag til en forbedring respektive skrpelse af de gldende fdevare- og foderstofbestemmelser i Fllesskabet .
Disse projekter rkker langt videre end den oprindelige sag .
<P>
Nu vil jeg i den forbindelse gerne komme ind p nogle punkter , der ogs har vret og stadig er genstand for diskussion i Parlamentet .
Frst til fdevarelovgivningen .
Her begyndte vi jo allerede for lngere tid siden at konsolidere teksterne til alle hygiejnebestemmelser p fdevareomrdet .
Dette projekt str umiddelbart foran sin endegyldige afslutning .
I den forbindelse skal der s ogs opns en lovgivningsmssig forenkling , der skal ge gennemskueligheden og fre til mere anvendelige hygiejnebestemmelser .
<P>
I den forbindelse skal vi imidlertid ogs trffe en endegyldig beslutning om et punkt , som vi allerede har diskuteret n gang her i Parlamentet , nemlig hvorvidt der skal foretages en rensning i forbindelse med slagtet fjerkr og ogs rdt kd i begrnset omfang og under strenge , kontrollerede betingelser .
Et andet meget vigtigt punkt er forflgelsen af animalske produkter fra produktionen til disken .
Her er vi jo kommet meget langt inden for oksekdssektoren , men her glder det om at rejse sprgsmlet , hvorvidt man ogs br anvende dette system p andre omrder .
<P>
Hvad angr undersgelsen af fdevarer og fdevarekontroller og den dertil hrende udvikling af forskellige testmetoder , har vi fire referencelaboratorier til rdighed p EU-plan , hvoraf t , nemlig laboratoriet i Rom , har den srlige opgave at udvikle nye respektive bedre referencemetoder , hvor det er ndvendigt .
Dette laboratorium tilbyder i vrigt ogs et videreuddannelsesprogram , og dette program koncentrerer sig isr om miljkontaminanter .
<P>
P det sidste rdsmde - formanden for Rdet har allerede vret inde p det - opnede man politisk enighed om forskellige foranstaltninger , og allerede forinden i juni opnede man i Rdet ( landbrug ) politisk enighed om forordningen om biologisk landbrug og en udvidelse heraf til ogs at omfatte animalske produkter .
Det er ligeledes et initiativ fra Kommissionens side , der skal bidrage til at forbedre produktionsforholdene og isr ogs ge gennemskueligheden for forbrugerne .
<P>
Et andet ambitist program , som vi senest diskuterede om mandagen p det sidste mde for landbrugsministrene , vedrrer vsentlige ndringer i den nuvrende foderstoflovgivning .
Kommissionen bestrber sig p at handle virkelig hurtigt her , men her har vi ogs brug for medlemslandenes og isr Parlamentets sttte .
Vi vil koncentrere os om tre forskellige typer foranstaltninger .
For det frste nsker vi at udvide listen over foderstoffer , der ikke m anvendes i foderblandinger .
For det andet nsker vi at faststte maksimumsvrdier for dioxin i olier og fedtstoffer samt i foderblandinger , som tilsttes olier og fedtstoffer .
For det tredje nsker vi at ndre definitionen p foderstoffer , navnlig ogs med henblik p olier og fedtstoffer samt animalske produkter .
<P>
Til dette forml findes der et helt katalog af konkrete forslag , der allerede er blevet diskuteret i Foderstofkomiten .
Jeg har sendt dette katalog til komitens sekretariat , fordi det ganske enkelt ville tage for lang tid at komme ind p alle disse punkter her .
Jeg vil derfor kun nvne nogle af dem kort .
Der skal skabes et retsgrundlag for anvendelse af en beskyttelsesklausul i tilflde af risici , der kan optrde i Den Europiske Union i forbindelse med foderstoffer , og som kan udgre en alvorlig risiko for menneskers og dyrs sundhed samt for miljet .
<P>
For det andet handler det om at forpligte medlemslandene til at gennemfre et kontrolprogram for kontaminanter i foderstoffer p EU-plan .
For det tredje nsker vi ogs at indfre et advarselssystem for foderstoffer i lighed med det , der allerede findes for fdevarer .
Jeg vil gerne gre opmrksom p , at fristen er ndret , og at udgangspunktet nu er september 1999 .
Dernst nsker vi et forbud mod iblanding af forurenede foderstoffer samt et forbud mod undtagelsesbestemmelser for lokal anvendelse af foderstoffer , der er forurenet som flge af lokale forhold .
<P>
Endelig vil vi gennemg de gldende bestemmelser om angivelse af udgangsprodukter , det vil sige bestemmelserne om mrkning p foderblandingsetiketter , i den forstand , at det fremover skal vre muligt at anfre en klar mngdeangivelse af alle anvendte udgangsprodukter , mens angivelsen af udgangsprodukter efter kategori dog bortfalder .
Dernst nsker vi generelt en godkendelse af alle foderblandingsproducenter og endelig en mulighed for at udarbejde en udtmmende positivliste for godkendte foderstoffer .
<P>
Jeg vil ogs gerne bemrke , at det ikke er alle foranstaltninger p denne liste , som jeg har sendt til komitens sekretariat , der er helt nye .
Det glder f.eks. godkendelsen af foderblandingsproducenter .
Vi har allerede tidligere fremsat et sdant forslag , men dengang accepterede Rdet ikke Kommissionens standpunkt . Derfor faldt forslaget .
<P>
Nu vil jeg gerne komme ind p nogle sprgsml i forbindelse med handlen med tredjelande .
Det var af allerstrste vigtighed at informere tredjelandene hurtigt om situationens udvikling og de beskyttelsesforanstaltninger , som Kommissionen havde truffet , og holde dem lbende underrettet .
Til det forml har de pgldende kontorer i Kommissionen regelmssigt holdt mder med tredjelandene , og vi benyttede WTO / SPS-plenarmdet , der fandt sted den 7. og 8. juli , til at berette udfrligt om status quo og de relevante retsakter .
P dette mde understregede vi ogs , at dioxinproblemer ikke kun vedrrer Fllesskabet .
Der findes ikke et eneste dioxinfrit land i verden , og der kan nvnes en hel rkke eksempler p dioxinforurening , der har givet anledning til avisoverskrifter i de forskelligste dele af verden i de seneste r .
Man kan derfor hbe , at alle lande og ikke kun Europa vil lre noget af dette .
Flertallet af komitens medlemmer hilste dette velkomment p mdet og takkede Kommissionen og de nationale myndigheder for den kontinuerlige og plidelige udveksling af informationer .
<P>
Lige endnu et par ord om kontrollen .
Levnedsmiddel- og Veterinrkontoret under GD XXIV har sat en rkke kontroller p stedet i gang .
Allerede under det frste besg i Belgien stod det klart , at krisen desvrre blev hndteret drligt af de belgiske myndigheder .
Dette blev frst og fremmest forklaret med manglende koordinering mellem de forskellige kompetente administrative myndigheder og de fragmenterede , uklare kompetenceomrder .
Det er desuden kommet frem , at de belgiske myndigheder havde gennemfrt Fllesskabets beslutninger om at trkke potentielt forurenede produkter tilbage fra markedet i helt utilstrkkelig grad .
<P>
Ogs kontrollerne i Nederlandene , Frankrig , Tyskland og Spanien har vist , at der er visse huller i foderstofkontrollen .
Beklageligt nok har visse medlemslande imidlertid benyttet krisen i Belgien til ogs at skabe handelshindringer for ikkeforurenede produkter fra Belgien og dermed krnket princippet om fri bevgelighed for varer .
Desuden har det vist sig , at ogs andre medlemslande fik leveret behandlet olieaffald af belgisk oprindelse .
Med hensyn til overtrdelsesproceduren kan jeg meddele Dem , at Kommissionen har indledt en hasteprocedure mod Belgien p grundlag af artikel 226 i traktaten om oprettelse af Det Europiske Fllesskab , fordi den belgiske stat ikke har opfyldt sin forpligtelse til at underrette Kommissionen og medlemslandene om dioxintilfldene omgende og ikke har gennemfrt beslutning 1999 / 389 fuldstndigt .
<P>
Andre sprgsml vedrrer de forbud mod indfrsel af belgiske produkter , som bestemte medlemslande har indfrt , generelt .
Kommissionens kontorer har holdt mder med de kompetente myndigheder med henblik p at diskutere de pgldende retsforskrifter og administrative bestemmelser .
Disse samtaler har i mellemtiden frt til , at sundhedsbeskyttelsesforanstaltningerne er blevet mere mlrettede , og at de midlertidige forbud mod indfrsel af en lang rkke produkter er blevet ophvet igen .
<P>
Selvflgelig findes der stadig forskellige problemer , men Kommissionens kontorer bestrber sig p at arbejde tt sammen med de ansvarlige organer p nationalt plan , og vi nsker at lse de endnu eksisterende problemer s hurtigt som muligt .
Jeg vil gerne slutte af med at forsikre Dem om , at Kommissionen ogs fremover vil gre det , der str i dens magt , for at hndtere flgerne af denne krise s hurtigt som muligt .
<P>
Bifald
<SPEAKER ID=9 LANGUAGE="DE" NAME="Florenz">
Hr. formand , hr. kommissr , hr. formand for Rdet , hvis De tillader det , vil jeg gerne koncentrere min tale om Dem , hr. formand for Rdet , fordi jeg mener , at Det Europiske Rd ikke i tilstrkkelig grad har deltaget i de europiske debatter i de seneste r og ogs har holdt sig lidt fornemt tilbage , nr det handlede om at rage kastanjerne ud af ilden .
I dette tilflde - efter de ubehagelige erfaringer med BSE - er Kommissionen i vid ustrkning uskyldig , og medlemslandene har endnu en gang spillet deres spil under dkke af nrhedsprincippet og ikke udvist mod til for n gangs skyld f.eks. at udarbejde et europisk rammedirektiv for fdevarer , der kunne udgre nogle retningslinjer for Europa , som medlemslandene kunne holde sig til .
<P>
Jeg vil ikke g s langt som til at pst , at vi har oplevet en renationalisering i de sidste fem r , men det er helt sikkert , at Rdet , i betragtning af de konsekvenser , man har mttet drage af BSE-krisen i lbet af de sidste fem r , ikke er blevet modigere , nr det f.eks. handlede om rent faktisk at angive nogle europiske mlstninger , som man s ogs kunne kontrollere , og som kunne fre til sanktioner .
Det beklager jeg meget , og jeg frygter , at det eneste , der virkelig kan stte bevgelse i Rdet her , er den aftale , som vi har vedtaget med amerikanerne i disse dage , nemlig at amerikanerne m kontrollere i Europa , om de hygiejnestandarder , vi ogs forventer af amerikanerne , nu ogs bliver overholdt .
Frst da kommer Rdet i bevgelse .
Det m vre slut med , at medlemslandene spiller deres eget spil , de skal derimod spille et europisk spil med europiske mlstninger og naturligvis individuelle mder til at opn disse mlstninger p .
<P>
Lad mig som landmand sige noget om et andet punkt , der foruroliger mig meget .
Der hersker verden over en ruinerende konkurrence inden for fdevaresektoren .
Amerikanerne presser det europiske marked , og overskuddene i den forarbejdende industri er mindre end nogensinde fr .
Konkurrencen frer til , at det bliver vltet over p forbrugerne , men i dette tilflde ogs isr p producenterne , og det giver s selvflgelig et spillerum for den slags kriminelle handlinger .
Hr. minister , De har sagt , at iblandingen af dioxin er en iblanding af uegnede rstoffer .
Mske er det et oversttelsesproblem .
For mig er det en kriminel handling , der ruinerer landmndene i min valgkreds !
<P>
Bifald
<P>
Lad os derfor tale et klart og tydeligt sprog for ikke alene forbrugerne , men ogs for landmndene og i sidste ende for Europa !
<P>
Bifald
<SPEAKER ID=10 LANGUAGE="DE" NAME="Roth-Behrendt">
Hr. formand , tillad mig at begynde med at give hr . Prodi et godt rd , ham og alle hans kandidater , der nsker at blive godkendt af Europa-Parlamentet til september .
Et af de sprgsml , som alle udvalg helt sikkert vil stille , er : Hvordan forholder De Dem med hensyn til at respektere Europa-Parlamentets beslutninger ? Hvis s hr .
Prodi eller en af kandidaterne siger :  h , det er jeg egentlig ligeglad med  , fr disse kandidater et problem . Hr .
Prodi tog i gr i sin tredje tale her i Europa-Parlamentet for frste gang ordene forbrugerbeskyttelse og sundhedspolitik i sin mund .
Det er et stort skridt .
Han sagde dog i den forbindelse , at han ville etablere et - og jeg citerer -  uafhngigt europisk agentur for fdevarer og lgemidler  .
<P>
Europa-Parlamentet har efter lange diskussioner i forbindelse med BSE besluttet , at vi netop ikke nsker noget sdant .
Vi nsker ikke noget uafhngigt agentur , vi nsker en myndighed , der er underordnet Kommissionen , og som skal aflgge regnskab over for denne sal , Europa-Parlamentet .
<P>
Bifald
<P>
Jeg hber , at denne udtalelse nr frem til hr . Prodi , s han ved , at han fremover skal vre meget forsigtig med , hvad han siger .
Jeg spurgte hr . Fischler i gr , om det var hans forslag .
Han forsikrede p tro og love , at det var det ikke .
Hr . Fischler , jeg tror Dem , og efter Deres tale i dag , som efter min mening var glimrende , er jeg endnu mere overbevist herom .
<P>
Lad mig sige noget til formanden for Rdet .
Han har et par gange sagt , at Rdet er bekymret over , at dioxinkrisen har vist , at flgerne vedrrer hele Unionen , og at Rdet nsker at handle gennemskueligt og ansvarsfuldt .
Hr. formand for Rdet , jeg tror Dem , men det ville vre noget nyt , hvis Rdet handlede gennemskueligt og ansvarsfuldt .
Jeg hber , at det vil lykkes for det finske formandskab .
De kan s skrive en stor nyhed p banneret som en af Deres succeser som formand for Rdet .
Hidtil har Rdet regelmssigt dkket over tingene , forhalet tingene og fejet tingene ind under gulvtppet .
<P>
Bifald
<P>
Lad os starte med det straks .
Alle i Rdet ved jo , at de enkelte lande alle handler ens .
Det , der er sket i Belgien - og det er en skandale , at der gik seks uger , fr regeringen informerede Kommissionen - kunne vre sket alle andre steder .
Det var sort uheld , at det skete i Belgien .
Det kunne ogs vre sket i Italien , i Tyskland , i strig , det ved vi alle .
Har De f.eks. bidraget til , at inspektionerne og kontrollerne kunne forbedres ?
De har ladet et forslag fra Europa-Parlamentet herom ligge p bordet i mere end et halvt r .
<P>
Hvad angr enkelthederne i denne krise , vil jeg gerne give Kommissionen en stor ros .
Vi har jo meget ofte kunnet konstatere i forbindelse med BSE , at Kommission ikke just gik forrest .
I denne forbindelse er der dog intet , absolut intet ved Kommissionens adfrd , jeg kan kritisere .
Alt det , De har gjort , og mden , De har gjort det p , var glimrende .
Det kan man ikke ndvendigvis sige om alle andre .
<P>
Hvilke konsekvenser er det s , vi m drage af det ?
Hr . Fischler har nvnt nogle af dem .
Han har nvnt ndvendige lovgivninger .
Ja , de er ndvendige , vi har brug for en anden foderstoflovgivning , det str overhovedet ikke til diskussion .
Vi skal forbyde , at der f.eks. kommer affaldsprodukter i foderstoffer .
Vi taler om fdevarer og om dyr , der fodres med fdevarer . Affaldsprodukter hrer ikke hjemme dr .
Nej , selvflgelig ikke , hr .
Fischler , der kan ikke vre grnsevrdier for dioxin .
Grnsevrdien skal vre nul for dioxin og PCB , det str ikke til diskussion .
Derfor br vi ogs vre meget omhyggelige med formuleringen og sprogbrugen .
<P>
Dertil kommer ogs noget andet .
Tillad os at have modet til ogs at komme ind p dioxin som et problem som helhed .
Fr vi et dioxinregister i Den Europiske Union og p verdensplan ?
Bliver det f.eks. undersgt , hvor der sker udledninger fra affaldsforbrndingsanlg , hvor der sker andre udledninger af dioxin , der findes i jorden , der findes i det grs , som dyrene der ?
Vi ved jo helt njagtigt , at det ikke kun drejer sig om dyrefoderet , men ogs vores natur .
Med andre ord : Lav venligst et dioxinregister !
Det er helt sikkert njagtig liges vigtigt .
<P>
S vil jeg gerne kort foresl noget i forbindelse med kontrollerne .
Hvis vi ikke sikrer , at kontrollerne gennemfres bedre i medlemslandene , hvis Kommissionen ikke m kontrollere uanmeldt , men frst skal vente p tilladelse fra et medlemsland som Belgien eller et andet medlemsland , s kan vi godt glemme det .
Vi skal ndre kontrolsystemet og landbrugspolitikken som helhed .
Hvis vi tror , at vi kan og endda vil skabe en stor avance s billigt som muligt med affaldsprodukter , fr vi sdanne sager igen og igen .
Det skal vi ndre p i Den Europiske Union , og det skal vi ndre p med vores partnere uden for Den Europiske Union .
<P>
Bifald
<SPEAKER ID=11 LANGUAGE="NL" NAME="Sterckx">
Hr. formand , det er beklageligt , at jeg i min frste tale som nyt medlem af parlamentet skal tale om de alvorlige fejl , der er beget i mit eget land . For det frste i virksomheder , der leverer rstoffer til foderstoffer .
Endvidere af de tilsynsfrende tjenester , der skal srge for , at hvis der er fejl , at de straks opdages , og at flgerne heraf begrnses . Dernst ikke mindst af den davrende regering , der gennem flere uger spildte tiden , og som har skadet os meget ved ikke i tide at meddele Kommissionen og medlemsstaterne , at der var noget galt .
<P>
De fejl har gjort situationen dramatisk , for det frste for folkesundheden og for det andet ogs bevirket en konomisk katastrofe for landbruget og hele fdevaresektoren .
Forbrugernes tillid er vk , og det vil naturligvis tage lang tid at genskabe den .
<P>
Disse fejl blev straffet politisk ved valget i sidste mned i Belgien .
Belgien har nu fet en ny regering , der s hurtigt som muligt og med alle midler forsger at begrnse skaden , rydde op og reparere fejlen .
Jeg hber , at Belgien i dette arbejde kan regne med solidaritet fra Unionen , for det er klart , at uanset om en krise som denne skyldes en sygdom eller et uheld eller mske en forbrydelse , s gr det ingen forskel for forbrugeren , landmanden eller den virksomhed , der bliver offer for krisen .
De er ofre , og de lider tab .
<P>
Kommissionen har heldigvis , hr. kommissr , i begyndelsen af denne uge bnet mulighed for , at de belgiske myndigheder kan yde hjlp til ndlidende virksomheder .
Jeg hber , at det ikke er det sidste initiativ .
<P>
P lngere sigt har Europa-Parlamentet ogs en opgave i denne sag .
Hr. kommissr , De fremstter om kort tid forslag , har De sagt .
Jeg gr ud fra , hr. rdsformand , at vi og Rdet hurtigt kan drfte disse tekster og p det grundlag udarbejde de ndvendige love .
Det er ndvendigt med EU-regler .
<P>
Som liberal er jeg meget glad for , hr. kommissr , at De har sagt , at reglerne skal vre enkle og brugervenlige .
Men de skal ogs vre strenge , s man ved , hvad sund fde er , og de skal glde for hele fdekden .
Men det er klart , at det er absurd , at Kommissionens tekniske tjenester , mens krisen er p sit hjeste , spilder tiden med at diskutere med de belgiske myndigheders tekniske tjenester , fordi der ikke er normer , fordi man s ikke ved , hvor meget dioxin , der m vre i et eller andet produkt .
Nr en krise er p sit hjeste , skal man bruge tiden til noget andet end det .
<P>
Det er ndvendigt med klare regler i den slags sager . Klare , simple og strenge regler .
Og De skal selvflgelig kontrollere , at de overholdes .
Vi skal srge for , at forbrugerne p et kvalitetsmrke kan se , om noget er sundt , og de skal vide , at det er EU-godkendt .
<P>
Jeg mener , det er godt , at Romano Prodi i gr har sagt , at der vil blive oprettet et EU-agentur for fdevarer .
Det er naturligvis klart , at agenturet skal st til ansvar p demokratisk vis , og at det inkorporeres , hvis jeg m sige det sdan , i EU-institutionerne .
Hvis Europa-Parlamentet , Kommissionen og Rdet ikke srger for , at der meget hurtigt laves regler og for en god kontrol , vil der blive tilfjet endnu et emne til den lange liste over de katastrofer , som vi allerede har oplevet .
Min kollega har sagt , at det kan ske i alle lande .
Vi har en rkke eksempler .
Jeg mener , at vi m gre alt for at undg , at listen med eksempler bliver endnu lngere .
<SPEAKER ID=12 LANGUAGE="ES" NAME="Nogueira Romn">
Hr. formand , jeg vil gre opmrksom p , at vores gruppe har to bestanddele ; De Grnne og ALE , fra lande uden stat .
Jeg har i gr og i dag konstateret , at det rigtige navn p vores gruppe , V / ALE , ikke str p skrmene eller andre steder .
<P>
Derfor anmoder jeg Dem om , hr. formand , at gre hvad der er muligt for at f fastslet det rigtige navn p vores gruppe .
<SPEAKER ID=13 LANGUAGE="NL" NAME="Staes">
Hr. formand , kre kolleger , man er , hvad man spiser .
Denne folkevisdom angiver , hvorfor emnet  fdevaresikkerhed  er s mtleligt i den offentlige debat og hos vores vlgere .
I folkeskolen lrte jeg , at ker spiser grs , og at de er drvtyggere .
For at tjene penge fodrer vi nu kerne med foder , der er tilsat dyremel .
Vi gr vores ker til kannibaler .
Men det er ikke alt .
<P>
Svinene i Belgien er s stressede , at man giver dem beroligende midler og betablokkere lige fr , de sendes til slagteriet .
Mafiaorganisationer giver vores ker hormoner , antibiotika , corticosteroider , betablokkere og beta agonister .
For nylig har vi lrt , at der nu ogs er dioxinkyllinger .
I mit land , Flanderen , var det fr i tiden almindeligt , at man om sndagen spiste kylling med pomfritter .
Nu ved vi , at vi ogs godt kan glemme pomfritterne , fordi vores kyllinger fodres med gammel fritureolie .
Her er vi s ved sagens kerne .
<P>
Skandalen omkring dioxinkyllingerne , kre kolleger , er ikke en uforudset hndelse . Det er meget mere end det .
Det der skete i Belgien kunne lige s godt ske i Tyskland , Frankrig , Nederlandene , Spanien eller Italien . Det er resultatet af et system , der har spillet fallit .
Det er resultatet af en fejlagtig landbrugspolitik i EU , der frer landmndene ind i en ond cirkel , der handler om at producere mere og mere , investere mere og mere og producere billigere og billigere . Strre og strre virksomheder , der skal arbejdere mere og mere effektivt .
Kvantiteten oversteg altid kvaliteten .
<P>
Vi skal lgge kursen om .
Kvaliteten skal i fremtiden vre vigtigere end kvantiteten .
Der foreligger et forslag til beslutning , der er indgivet af flere grupper . Ogs af min egen gruppe De Grnne og Den Europiske Fri Alliance .
Jeg understreger , at det er absolut ndvendigt , at der etableres et effektivt system , der i tide advarer mod farlige fdevarer .
Der skal fremsttes et globalt forslag om at styrke forebyggelsesprincippet ved produktion og handel med fdevarer p EU-plan .
rlig talt er der brug for en debat om genbrugsindustrien .
Er det muligt , at affald fra rensningsanlg , der indeholder kadmium og tunge metaller , forarbejdes i kvgfoder og p den mde kommer ind i fdekden ?
Der skal klart skelnes mellem det , der er affald , og som skal behandles som sdan , og det der kan genbruges i fdevareproduktionen .
<P>
Endnu en bemrkning . Denne krise er en katastrofe for producenterne .
Mange , mske mere en hundrede virksomheder vil g konkurs .
Jeg har her en rapport fra Revisionsretten om den sttte , der er ydet til de landmnd , der blev ramt af BSE-krisen .
Jeg har i dag hrt kommissren opremse en lang rkke forholdsregler , der vil blive taget , eller som allerede er taget .
Det er jeg glad for . Men alligevel kan jeg ikke frigre mig fra det indtryk , at det er for lidt .
Der er brugt milliarder p at hjlpe ofrene for BSE-krisen . Der m ogs gres noget for ofrene for denne krise .
Hvorfor afholdes flamske landmnd fra at f det , som de engelske har fet ?
Jeg tilslutter mig p det punkt hr . Sterckxs opfattelse om , at det , Kommissionen nu har gjort , kun er et frste skridt , og at Kommissionen , Rdet og Europa-Parlamentet skal gre meget mere .
<SPEAKER ID=14 NAME="Formanden">
Jeg vil gerne vende tilbage til bemrkningen for lidt siden . De kompetente tjenestegrene har bekrftet over for mig , at der rent faktisk er problemer med edb-programmet , og at navnene - forhbentlig - vil blive rettet fra nste mdeperiode i september .
<SPEAKER ID=15 LANGUAGE="EL" NAME="Papayannakis">
Hr. formand , kriserne hober sig op , der er dioxinsagen i Belgien , og der er krisen i forbindelse med lskedrikke , Coca-Cola m.fl .. S er der krisen med kogalskab , som fortstter , hr .
Fischler . Den er ikke overstet .
Et anerkendt britisk tidsskrift skriver , at der i slutningen af 1998 skete en firedobling af ddsfald blandt unge som flge af den nye Jakob Creutzfeldts sygdom , og det er noget , vi ikke har nogen oplysninger om .
Vi ved ikke , hvad der sker med kogalskaben i Portugal , vi hrer meget om hormonholdigt kd fra USA og det store pres , der bliver lagt p os for at f det i handlen i Europa .
Der er ikke nogen seris og reel dialog om genmanipulerede nringsmidler , fr de indgr i vores daglige fdevarer .
Som jeg lste for nylig i en undersgelse , ved vi faktisk ikke , hvad vi spiser , og landmndene ved ikke , hvad de dyrker p marken og fodrer deres dyr med .
<P>
Alt dette skaber forvirring og bekymring .
Parlamentet skylder de europiske borgere mere end blot en meddelelse om en forbrydelse som den , Belgien begik , hvor man vel at mrke stadig ikke engang har offentliggjort navnene p de virksomheder , der anvendte dioxinforurenede foderstoffer .
Kommissionen har ganske vist lrt af erfaringerne fra kogalskaben og denne gang indklaget Belgien for EF-Domstolen , men vi har stadig ikke haft serise drftelser og heller ikke truffet beslutning om , hvordan vi kan f en strengere og mere effektiv kontrol end den hidtidige , som har vret overladt til medlemsstaternes forgodtbefindende .
Samtidig ved vi udmrket , at vi mangler infrastrukturen , vi mangler dyrlger og vi mangler folk , der kan udfre kontrollen .
Vi ved s udmrket , at der har vret trusler om bestikkelse , at der faktisk er foreget bestikkelse , at der har vret andre trusler og har fundet drab sted i nogle lande i forbindelse med disse sprgsml - s vidt jeg kan se , er der ingen , der beskftiger sig alvorligt med disse sprgsml - og vi ved udmrket , at selve EU har reageret voldsomt mod oprettelsen af en egentlig kontrolorganisation i lighed med den amerikanske  Foods & Drugs Association  i stedet for et generelt forskningsinstitut .
Det , der er brug for , er en tilnrmelse til borgerne samt benhed .
<P>
Derfor str jeg fast ved min gruppes forslag om , at Parlamentet nedstter et midlertidigt udvalg , der skal beskftige sig med alle sprgsml omkring fdevaresikkerhed og folkesundhed og ikke kun med enkelte detaljer .
<SPEAKER ID=16 LANGUAGE="FR" NAME="Souchet">
Hr. formand , hr. formand for Rdet , hr. kommissr , kre kolleger , dioxinkrisen , som flger efter kogalskabskrisen , og det amerikanske pres for at indfre hormonbehandlet kd er eksempler p den trussel , som i dag findes mod vores medborgeres fdevaresikkerhed .
Hvis vi ikke reagerer bestemt og hensigtsmssigt over for denne trussel , vil ufornuften vinde , og dette vil skade vores producenter .
<P>
Kommissionens udpegede formand indrmmede i gr , at dette sprgsml er af afgrende vigtighed , men han er fortsat tavs med hensyn til , hvordan han agter at takle det .
Fremfor ideologiske tirader , der hrer en anden tid til , og som endnu en gang kalder p den gamle overnationale og utilladelige overbrenhed mellem Parlamentet og Kommissionen mod Rdet , havde vi foretrukket at hre fra hr . Prodi , hvordan han konkret agter - inden for det omrde , der hrer under hans kompetence - at udbedre de skader , der er opstet p grund af de tidligere Kommissioner under forhandlingerne inden for Uruguay-runden .
<P>
Ved at acceptere regler , der gr mod vores interesser , og foranstaltninger - ssom et tilstrkkeligt videnskabeligt bevis - der i praksis forbyder os at anvende forsigtighedsprincippet , har tidligere Kommissioner anrettet betragtelig skade mod vores samfund og vores konomier .
De har ladet dem , der vil tvinge deres produktionsmde ned over os med alle dens sundhedsmssige , miljmssige og sociale konsekvenser , tage vores eksport som gidsel .
<P>
Vores medborgeres fdevaresikkerhed vil i de kommende r i bund og grund afhnge af den mde , den nye Kommission - i lbet af de nste forhandlinger i Millenium-round - magter at forsvare en fuldstndig berettiget model , der indebrer en tydelig europisk zone med et landbrug af hj kvalitet .
<P>
Medlemsstaterne skal alts igen give Kommissionen et klart og tydeligt mandat , sledes at denne kan tilskynde en gennemsigtig forhandling om GATT-reglerne , der i dag udgr en hindring for anvendelsen af forsigtighedspricippet p det sundhedsmssige omrde og p fdevareomrdet .
<P>
Man m ligeledes stte en stopper for den farlige udvikling i forbindelse med desintegrationen af den flles landbrugspolitik som fllesskabspolitik med europiske priser , der ligger over verdenspriserne .
De , der i dag nsker at fortstte mod en fuldstndig integration p verdensmarkedet for at leve op til de amerikanske krav , m vre klar over det meget store ansvar , de ptager sig .
De giver ikke vores landmnd andet valg end at kaste sig ud i en uovervejet og alt for tidlig anvendelse af nye dyrkningsteknologier eller hasarderet opdrtsmetoder , der ikke er tilstrkkeligt testet , og som derfor udgr en trussel for folkesundheden .
<P>
At vge over vores medborgeres fdevaresikkerhed er en af vores vigtigste opgaver .
Og derfor , kre kolleger , m vi ikke tillade , at det europiske landbrug bliver ramt af  landbrugsgalskab  .
<SPEAKER ID=17 LANGUAGE="NL" NAME="Vanhecke">
Hr. formand , dioxinkrisen har , som man ved , desvrre i mit land bragt titusinder af virksomheder i meget store problemer .
Jeg mener , at man ved en konomisk og kologisk katastrofe af et sdant omfang ikke m vre bange for at undersge og udpege rsagerne og eventuelt de skyldige . Ikke af malplaceret hvntrst , men for at imdeg lignende problemer i fremtiden .
<P>
Vi skal vre rlige .
Det er frst og fremmest den tidligere belgiske regering , der endnu en gang har klodset i det .
Frst vidste regeringen ikke , hvad der foregik og var helt ligeglad . Derefter forsgte den at dysse sagen ned til efter valget og ptog sig til sidst ansvaret for en helt overspndt panikreaktion , der i hele verden har medfrt en boykot af skaldte belgiske produkter , men som mit land , Flanderen , er blevet det strste offer for , fordi strstedelen af den skaldte belgiske eksport kommer fra Flanderen .
<P>
Men det drejer sig desvrre ikke kun om manglende dygtighed , om vennetjenester inden for administrationen , politiske udnvnelser og manglende tilsyn i Belgien .
Mske skal Europa-Parlamentet ngternt fastsl , at mange rs europisk landbrugspolitik har frt til , at de sm kvalitetslandbrug er blevet delagt og til det europiske industrilandbrugs almagt , en almagt , der er koncentreret hos nogle f agroindustrigrupper , der kun tnker p overskud , og som ikke tager det s nje med folkesundheden og kvalitetsnormerne .
<P>
Nr man f.eks. som lgmand hrer , at alle mulige former for affald genbruges som dyrefoder , at man flere r efter kogalskaben stadigvk fodrer plantedere med dyremel , og at der oven i kbet i dyrefoderet forarbejdes helt ukontrollerede produkter fra tvivlsomme lande , m man sprge sig selv , om flere rtiers europisk landbrugspolitik ikke har spillet totalt fallit .
Jeg minder endnu en gang om , at halvdelen af det europiske budget gr til denne landbrugspolitik .
<P>
Jeg tror , at vi nu skal have mod til , at opfordre Rdet og Kommissionen til frst og fremmest at have mod til at lre af de fejl , der er beget , og til at bryde med den hidtil frte landbrugspolitik og langt om lnge trffe et klogt , ngternt og ndvendigt valg for et europisk kvalitetslandbrug .
<SPEAKER ID=18 LANGUAGE="NL" NAME="van Dam">
Hr. formand , i gr fik vi p ny en forskrkkelse , fordi der nu er konstateret dioxin i tysk kvgfoder .
Forureningen , der ganske vist er mindre alvorlig end i Belgien , er en ny pmindelse til producenterne og myndighederne om at handle forsvarligt .
Kommissionens strenge foranstaltninger i den nylige krise mener jeg er berettigede .
Med rette har man straffet uansvarlige for ikke at sige kriminelle handlinger .
Det er imidlertid ikke nok at straffe .
I fremtiden skal man helt undg den slags episoder .
Sprgsmlet er kun hvordan .
<P>
Jeg tror ikke , at det er hensigtsmssigt , at der oprettes et nyt kontor efter hver eneste fdevarekrise .
Mere bureaukrati frer ikke automatisk til mere sikre fdevarer .
Jeg mener heller ikke , at vi skal forbyde flere og flere ingredienser i foderstoffer .
Hvis foderfabrikanterne ikke mere m hente affaldsfedt fra restauranter , hvem gr det s ?
Miljproblemerne ville blive uoverskuelige .
<P>
Forebyggelse af den slags episoder er i langt hjere grad et sprgsml om en god styring gennem hele fdevarekden .
Det er vigtigt , at man kan spore , hvor fodertransporterne gr hen .
Derved undgr man ogs , at hele kvgfoderbranchen kommer i sgelyset under sdanne episoder .
Medlemsstaterne spiller en vigtig rolle ved styringen inden for kden .
Hvis de ikke er villige til at gre en indsats for at sikre fdevarerne , er Kommissionen hjlpels .
<P>
Til sidst vil jeg henlede Kommissionens opmrksomhed p , at det belgiske forbud mod vegetabilske fedtstoffer i foderstoffer bidrager til svindel p grund af den store mangel p animalske fedtstoffer .
Derfor sttter jeg ogs opfordringen i beslutningen om at anvende vegetabilske fedtstoffer .
<SPEAKER ID=19 NAME="Formanden">
Jeg har i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 37 modtaget fem beslutningsforslag .
<P>
Afstemningen finder sted kl . 12.00 .
<SPEAKER ID=20 LANGUAGE="FR" NAME="Grossette">
Hr. formand , kre kolleger , Europa har nu i nogle r oplevet en rkke fdevareskandaler .
Vi havde kogalskaben , vi satte sprgsml ved GMO og mrkning i forbindelse hermed , og vi ser i dag problemet med dyremel , der indeholder dioxin , vi ser velkendte drikkevarer , der trkkes tilbage , fordi de skaber problemer .
Man kan sprge sig selv hvad mon den nste skandale bliver , hvilke skandaler vil vi se i fremtiden ?
<P>
Det er sandt , at vi ikke m blive grebet af panik , men det er naturligt at stille sprgsml vedrrende kvaliteten af de produkter , vi indtager .
Bekymring for fdevaresikkerheden er desvrre et meget nyt begreb i Europa , eftersom den opstod med kogalskabskrisen .
Vi er alle bekymrede , hvad enten det drejer sig om forbrugere , producenter , industriproducenter eller landmndene .
Vi er alle bekymrede , fordi vi interesserer os for folkesundheden , og det er denne interesse , der motiverer os .
<P>
Men vi er ogs meget bekymrede bde for landmndene , som er direkte berrte og p anklagebnken , og for hele fdevareindustrien .
Alle bliver ramt igen og igen .
Disse skandaler skader dem , men ikke desto mindre er der blandt producenterne og landmndene mange , der er yderst serise , og som gr alt for , at deres produktion er ubeklagelig .
Vi m ikke straffe et helt erhverv , fordi der findes nogle , der ikke er serise nok .
<P>
Hvad kan vi gre ved det ?
Vi m genskabe rigtige betingelser for at give den europiske forbruger tilliden tilbage .
Vi m alts styrke de europiske alarmmekanismer .
Det er ndvendigt , at medlemsstaterne accepterer sundhedskontrollerne .
Det nytter ikke , at medlemsstaterne fler , at man peger fingre af dem , nr man nsker en kontrol .
Alle m deltage .
Det er i alles interesse , fordi vi har dette store indre marked .
Det er en vsentlig betingelse for markedets funktion .
Hvis dette ikke sker , vil forbrugerne boykotte produkterne , og strstedelen af os vil befinde os i en meget vanskelig konomisk situation .
<P>
Derfor er der brug for strre gennemsigtighed fra medlemsstaternes og Rdets side .
Der er brug for en sttte til de producenter , der fremstiller kvalitetsprodukter i respekt for miljet .
Vi m sledes finde mod til at gennemfre en gennemgribende ndring af landbrugspolitikken , sledes at vores forbrugere p ny fr lyst til at kbe vores produkter .
Det er ndvendigt at garantere rvgenheden og kontrollen i forbindelse med sporbarhed og mrkning .
Vi m st fast i diskussionerne i WTO .
Vi m simpelthen markere et fuldt stop for en uacceptabel praksis .
<SPEAKER ID=21 LANGUAGE="NL" NAME="Van Lancker">
Hr. formand , kre kolleger , det beroliger mig meget , at ingen i Parlamentet , Kommissionen eller Rdet betragter den belgiske dioxinkrise som et rent belgisk problem .
Selvflgelig er der opstet store problemer i Belgien , og naturligvis har Kommissionen med rette angivet , at der er beget store fejl i Belgien , men de kolleger , der nu har fet nrmere kendskab til denne sag , ved , at den belgiske regering har ivrksat meget indgribende foranstaltninger og kan give garantier over for alle forbrugere i Den Europiske Union .
<P>
Det belgiske dioxinproblem angiver ogs et europisk problem , og at det er et europisk problem skyldes naturligvis det indre marked , konkurrencepolitikken og den fejlslede landbrugspolitik .
Hr. kommissr , hr. formand , jeg er glad for de foranstaltninger , som De netop har bebudet , men jeg vil gerne minde Dem om , at flere af disse foranstaltninger er foreslet af Europa-Parlamentet for lnge siden , f.eks. efter undersgelsen af kogalskaben .
<P>
For det frste , kommissr Fischler , mener jeg , at vi selvflgelig har brug for bedre EU-regler .
Med rette siger De , at vi har brug for nye kvalitetsnormer .
Det ville glde mig , hvis der blev lavet en positiv liste , og vi ophrer med at udhule lovene p grund af pres og lobbyvirksomhed fra agroindustrien .
Eller er der stadigvk nogen , der har gode argumenter for at g ind for , at genbrug og affald ender i fdekden .
<P>
For det andet en bemrkning om organisationen af den europiske administration .
Fru Dagmar Roth-Behrendt har allerede nvnt , at vi mener , at kontrollen med fdevaresikkerheden skal forblive under Kommissionen og sledes under Europa-Parlamentet .
Vi mener , at Kommissionen skal oprette en tjeneste , der har tilstrkkeligt personale og finansielle midler , og som kan koordinere de nationale myndigheders kontroller , og som p eget initiativ kan ivrkstte kontroller , hvor , og hvornr den anser det for pkrvet , herunder ikke kun forudanmeldte kontroller .
<P>
Hr. kommissr , jeg var meget glad for det af Dem bebudede retsgrundlag for et EU-initiativ vedrrende fdevaresikkerhed .
Det forekommer hensigtsmssigt , at man kan gribe ind for at forebygge forurening af fdekden med henblik p at undg katastrofer for folkesundheden , uden at de bona fide landmnd bliver ofre herfor .
<P>
Til sidst , hr. kommissr , hr. formand , vil jeg gerne som mine kolleger understrege , at vi aldrig kan lse problemet om fdevaresikkerhed , hvis vi ikke p ny drastisk begynder at tnke over en ny vurdering af landbruget og fdevareproduktionen .
Vi m ikke kun favorisere agroindustrien .
Vi skal frst og fremmest sttte de sm landbrug og en sund fdevareproduktion .
Jeg vil endvidere bemrke , at det for mig er helt uacceptabelt , at den belgiske landbrugssammenslutning under denne dioxinkrise ngter at medvirke til landbrugsreformen og reduktionen af den belgiske kvgbestand .
<P>
Til sidst , kre kolleger , der er muligvis inden for rammerne af det europiske initiativ mange argumenter for at g ind for et europisk undersgelsesudvalg .
Jeg mener bare , at vi skal tnke os godt om , inden vi trffer beslutning herom og sprge os selv , om det ikke er bedre at fortstte arbejdet i de eksisterende udvalg .
<SPEAKER ID=22 LANGUAGE="NL" NAME="Mulder">
Hr. formand , jeg kan berolige den foregende taler , for jeg vil heller ikke kun tale om de fejl , der er beget i Belgien .
Jeg mener , at en dioxinskandale eller en BSE-krise kan opst overalt i Europa .
Jeg mener derfor , at det er p hje tid , at Kommissionen , og jeg har forstet med fuld sttte fra Rdet , s hurtigt som muligt udvikler initiativer for en EU- fdevarepolitik .
Det er en selvflge , at det hele drejer sig om folkesundheden .
Intet m underordnes sikringen af folkesundheden .
<P>
I den forbindelse vil jeg gerne henvise til den beslutning , der blev vedtaget i oktober sidste r , hvori Europa-Parlamentet enstemmigt gr ind for en europisk kvalitetspolitik for fdevarer .
Alle fdevarer6 , der kommer p markedet , og som nsker det europiske kvalitetsprdikat , skal kontrolleres gennem hele kden .
Hvem skal gre det ?
Der findes allerede flere kontrolinstanser , der er opstet gennem den biologiske produktion .
Hvis man ikke nsker at kbe disse produkter , fordi man nsker at ernre sig p anden vis , og vi njagtigt ved , hvordan disse produkter er fremstiller , s m det ogs kunne lade sig gre .
Det er kunderne , der bestemmer . De kontrolinstanser , der kontrollerer de biologiske produkter , m ogs kunne kontrollere produkter med andre normer .
<P>
Jeg anser det for meget vigtigt , at dette realiseres i EU .
For hvis det sker i Europa , s er vi den frste store handelsblok i verden , der p denne mde garanterer fdevarernes kvalitet overfor forbrugerne .
Det er i den sidste ende det , det hele drejer sig om .
Det er fra flere sider ppeget , at vi skal sikre , at der ikke sker konkurrenceforvridning . Hvis vi stiller krav til de europiske producenter , skal vi stille de samme krav til producenterne uden for EU .
<P>
Hvordan kan man bedst realisere dette i jeblikket ?
Flere europiske lande har i dag et integreret produktionssystem .
Tyskland , strig og Nederlandene , jeg nvner nogle tilfldige lande , har alle normer for integreret produktion .
Men det er desvrre sdan , at normerne er forskellige , og det er i mine jne ikke acceptabelt inden for det store flles marked .
Kommissionen skal derfor hurtigst muligt finde frem til den strste fllesnvner .
<P>
Jeg vil ogs gerne sige noget om det , hr . Prodi i gr nvnte om det europiske fdevarekontor .
Jeg er endnu ikke helt overbevist om , at det er ndvendigt .
 Food and Drugs Administration  i USA har ca . 5-6 tusinde medarbejdere .
Har Kommissionen penge til det ?
Det tror jeg ikke p .
Derfor anmoder jeg Kommissionen om at tilsende Europa-Parlamentet noget materiale , der kan anvendes til at sammenligne forholdene .
Hvordan fungerer den amerikanske  Food and Drugs Administration  ?
Hvordan ville det vre , hvis vores kontor i Dublin , Det Veterinre og Fytosanitre Kontor , blev udvidet med en bestemt afdeling .
Mske kan den gre njagtigt det samme for en meget lavere pris .
Det br Parlamentet overveje .
<P>
Til sidst nsker jeg Finland held og lykke .
Vi gr regnskabet op ved rets udgang .
<SPEAKER ID=23 LANGUAGE="FR" NAME="Isler Bguin">
Hr. formand , hr. kommissr , jeg ville gerne ligeledes have henvendt mig til kommissren for miljet og andre kommissrer , fordi vi s udmrket kender den delggende effekt , dioxin har p menneskers helbred , og dette vedrrer ikke kun landbruget , det gr meget lngere .
<P>
Som i mange andre tilflde vurderes det , at den kraftige stigning af krftfremkaldende dioxin i fdekden vil blive en plage i det nste rhundrede . Jeg ville nske , at kommissren lyttede , for det er op til os og ham - inden for politiske rammer , som han skal opstille - at integrere dette problem i de forskellige politikker .
Vi mener sledes , at det er en forbrydelse at forurene fdevarer for at opn en fortjeneste her og nu , som det er tilfldet . En sdan uansvarlig handling br anerkendes som en forbrydelse og straffes som en sdan , det vil sige som forbrydelse mod folkesundheden .
Vi mener , at det er liges kriminelt at lade farlige dioxiner sprede sig i fdekden .
<P>
Nyere undersgelser har vist , at modermlken p hele planeten allerede er forgiftet med dioxin , og at ingen er sknet .
Vi ved ogs , at de hovedansvarlige - de strste dioxinforurenere - er forbrndingsanstalterne .
Imidlertid ved vi endnu ikke - p trods af meget dyre analyser - hvor mange personer , der i jeblikket er forgiftet med dioxin p det europiske kontinent , fordi de har spist fdevarer , som de troede var dyrket i en ren have , men som er dyrket i nrheden af en forbrndingsanstalt , der stadig er i funktion .
<P>
Den Europiske Union er ansvarlig for at bevare den menneskelige sundhed og miljet .
Det er derfor , vi frst og fremmest krver et fuldstndigt effektivt alarmsystem .
Dette er tilsyneladende ikke tilfldet i jeblikket , eftersom Frankrig ikke jeblikkeligt slog alarm , da man modtog den besked om forurening , der blev udsendt af Belgien .
Vi krver ligeledes en parlamentarisk undersgelse .
Vi ved , at efter at have modtaget beskeden om de dioxinforgiftede kyllinger , kastede forbrugerne sig over fisk , og vi ved , at fisk fodres med samme slags foder .
Hvad er der s tilbage ?
Vi hber , at undersgelsen vil vise dette .
<SPEAKER ID=24 LANGUAGE="ES" NAME="Jov Peres">
Hr. formand , selvom BSE-krisen var epidemiologisk og dioxinkrisen er toksikologisk har de foruroligende elementer til flles .
De to kriser var forrsaget af tilstning af rstoffer fra genanvendelse i foderstoffer , og i begge tilflde opstod der alvorlige problemer for forbrugersundheden .
Denne praksis frer ndvendigvis til koncentration og ophobning af smittebrende eller giftige elementer .
<P>
Samtidig er dioxinkrisen sammenfaldende med skandalen omkring anvendelse af slam fra rensningsanlg ved fremstilling af foderstoffer .
I dette tilflde bestr faren i ophobning af tungmetaller .
<P>
Men selvom man ikke kan lave en skematisk analyse , vil jeg ikke undlade i denne sammenhng at fremkomme med en kommentar : Den flles landbrugspolitik og Verdenshandelsorganisationen fremmer hele tiden en skrpet konkurrenceevne som grundlggende element , noget som jeg mener er meget foruroligende , fordi den form for ophjelse af konkurrenceevnen over alt andet givetvis frer til farlig praksis , f.eks. anvendelse af hormoner eller antibiotika i de rstoffer , der anvendes til foderstoffer .
I Den Europiske Union er det princippet om beskyttelse af forbrugernes sundhed , der skal have frsteprioritet i den slags tilflde .
<P>
Et alvorligt problem i den forbindelse er den mangelfulde lovgivning om fremstilling af foderstoffer og mangelen p en fdevarepolitik i Den Europiske Union .
Og her vil jeg f.eks. minde om , hvordan Fllesskabets institutioner ikke har fulgt henstillinger og krav fra Parlamentet , som anmodede om forbud mod kd- og benmel i foderstoffer .
<P>
Det alvorligste problem er dog , at enhver ingrediens , der ikke er blevet udtrykkeligt forbudt til fremstilling af foderstoffer , er underforstet godkendt .
Derfor br Kommissionen udarbejde forslag til en positivliste over rstoffer , der er godkendt til foderstoffer , ledsaget af en undersgelse af indvirkningen p produktionsomkostningerne for kvgfoder for at undg uforenelighed med den flles landbrugspolitik .
<P>
Endelig , hr. formand , vil jeg minde Kommissionen om , at den br formulere en fdevarepolitik ved at videreudvikle den grnbog , som den for to r siden satte i gang , og jeg vil tilslutte mig fru Roth-Berendts ord om det uafhngige fdevareagentur .
<SPEAKER ID=25 LANGUAGE="EN" NAME="Farage">
Hr. formand , i betragtning af Det Forenede Kongeriges historie med BSE-krisen kunne nogle medlemmer mske finde , at Det Forenede Kongerige ikke er kvalificeret til at komme med en objektiv mening om dette .
Men et sdant synspunkt ville vre forkert .
Det br erindres , at dette ikke var vores eneste krise .
Vi har ogs haft salmonella i g og listeria , og det giver os en erfaring uden lige til at beskftige os med fdevaresikkerhedskriser .
<P>
Hvad listeriasprgsmlet angr , tilspidsede denne krise sig i 1989 , hvor mere end 200 spdbrn og smbrn var dde i de foregende r , langt flere end der er dde af den nye variant af Jakob Creutzfeldts sygdom .
Hvad de andre medlemmer mske ikke ved , er , at hovedkilden til sygdommen var kontamineret pat solgt fra tre belgiske fabrikker .
Frst da britiske sundhedsmyndigheder skred ind , blev problemet endelig lst .
Budskabet heraf er , at det ikke kun er Det Forenede Kongerige , der har problemer med fdevaresikkerheden .
Men en ting , som vi har lrt af hndelserne hos os , er , at uovervejede reaktioner ofte kan gre mere skade end den oprindelige krise .
Man br nje overveje , hvad der br gres , og disse overvejelser br vret baseret p sunde videnskabelige betragtninger .
<P>
Som reaktion p dioxinhndelsen ser vi atter Kommissionen kaste sig ud i hektiske lovgivningsmssige tiltag .
Dette skader britiske interesser og navnlig en virksomhed , der hedder Spalding Nutrition , der er truet af et fuldstndigt undvendigt forbud .
Derfor vil vi sige : Lad os for alt i verden f en undersgelse , men lad os frst f en vidtrkkende gennemgang af alle medlemsstaters systemer til hndtering af fdevare- og sundhedskriser , startende med en evaluering af det britiske system .
<SPEAKER ID=26 LANGUAGE="DE" NAME="Bge">
Hr. formand , vi har endnu en gang med et utroligt slseri og med kriminel adfrd at gre , og for s vidt kan vi udmrket drage paralleller fra fortiden .
Forskellen er dog alligevel den , at Kommissionen er blevet klogere og har handlet hurtigere end tidligere , og flere medlemslande - i dette srlige tilflde Belgien - stadig tager for let p den forebyggende forbrugerbeskyttelse .
Hr. formand for Rdet , efter jeg hrte Dem i morges , nrer jeg hbet om , at Rdet har foretaget et kvalitetsspring , og jeg hber , at dette vil blive dokumenteret ved de kommende mneders handlinger og beslutninger .
<P>
Kommissionen har nu fremsat en rkke gode forslag , til dels forslag , som vi i Europa-Parlamentet krvede allerede under BSE-krisen . Alts , hr .
Fischler , De kan regne med Parlamentets uindskrnkede samarbejde og sttte i forbindelse med den klare erklring , i forbindelse med beskyttelsesklausulen og positivlisten .
Men p samme tid vil jeg ogs gerne sige , at det efter min mening er absurd , hvis medlemslande , der tidligere f.eks. aldrig overholdt de europiske sikkerhedsstandarder , nu nsker et generelt forbud mod anvendelse af kdmel , eller hvis Kommissionen nu i forbindelse med sprgsmlet om anvendelse af olier og fedstoffer samtidig i et arbejdsdokument generelt gr en sag ud af sprgsmlet om genanvendelse af spiselige rester .
S marcherer vi vk fra funktionsdygtige genbrugssystemer i retning mod ulste affaldsproblemer .
<P>
Et sidste punkt : Jeg er imod , at der gr inflation i agenturerne , for p et eller andet tidspunkt vil vi s ikke lngere have brug for Kommissionen .
Det , De skal sige til Parlamentet , er , hvilke dyrlger , hvilke inspektorer De har brug for . De skal srge for , at udbudsprocedurerne fungerer hurtigere , og at tildelingen af stillinger inden for Kommissionen bliver mere fleksibel , s kan vi indfre et bedre system inden for Kommissionen , ogs med kontrol af Kommissionen !
Vi i Europa-Parlamentet vil i forbindelse med den flles beslutningstagning srge for , at tingene bliver behandlet glat og hurtigt , sagligt korrekt og uden panik .
<SPEAKER ID=27 LANGUAGE="EN" NAME="Whitehead">
Dioxinhistorien virker meget bekendt p de af os i Det Forenede Kongerige , der har gennemlevet BSE-krisen .
Mange af ingredienserne er njagtig de samme - en ubehagelig og endog vidervrdig praksis i forbindelse med fremstillingen af noget af dyrefoderet i en verden med intensivt landbrug og panik og bedrageri i nogle af de berrte medlemsstater , nr smittekilden frst bliver opdaget .
<P>
Vi m huske p , at dette blev opdaget i januar 1999 , og Kommissionen var frst i stand til at tage affre efter en mnedlang periode og en god del formrkelse af sagen .
Det , vi nu har set , er det samme st argumenter , som de mske forsgte at undg : panik blandt forbrugerne og beskyttelse af et marked - et marked , der rent faktisk nu er bragt mere i fare ved den mde , hvorp krisen har udfoldet sig .
<P>
Jeg tror , at der er fare for overreaktion , og det er allerede blevet nvnt af nogle medlemmer .
Det , jeg vil sige , er , at vi m tage ved lre af denne krise .
For det frste m der etableres en strk og ordentlig finansieret inspektionsmyndighed , der kan indtage en forebyggende rolle i denne sag .
<P>
Vi taler nu om betydelige ndringer i lovgivningen med lange lister af yderligere forordninger om stoffer , der mske skal forbydes .
Jeg ved virkelig ikke , for jeg har ikke den forndne tekniske ekspertise , om den rkke af genraffinerede vegetabilske olier , der nu anses for at vre en risikokilde , br gres til genstand for et direkte forbud , eller om den blot br begrnses til et afsnit af kkkenaffald , der ikke burde have vret i nogen former for dyrefoder til at begynde med .
En ting , jeg ved , er , at den inspektionsmyndighed , som vi har kmpet for - vi mtte kmpe for at f en ordentlig bevilling til den , for at f etableret veterinrkontoret i Bruxelles og for at sikre , at vi havde princippet om almindelige inspektioner over hele Fllesskabet - den inspektionsmyndighed befinder sig i en situation , hvor den bliver truet og intimideret .
<P>
Vi har set eksempler i mit land og i Belgien p folk , der har vret udsat for fysiske trusler , der har vret udsat for pengeafpresning og i nogle tilflde endog er blevet myrdet !
Nr det nu ser sdan ud , hvordan kan vi s sige , at forslaget , hvor velkomment det end mtte vre , om at overveje et Europa-dkkende fdevare- og narkotikaagentur og alle disse store armbevgelser , kan fungere , nr ingen enkeltstende inspektr kan trnge ind i den verden af kriminalitet og svindel , der karakteriserer dele af denne industri .
<P>
S efter min mening m vi beskikke vores eget hus i denne sag .
Vi m vre i stand til at sige , sdan som Den Socialdemokratiske Gruppes forslag gr det , at retsprincipperne br glde , at vi er et lovgivningsfllesskab , og medmindre vi har en flles anvendelse af denne lovgivning , hvilket aldrig skete med forordningerne efter BSE , kan vi ikke forbedre situationen .
Blot at fremstte nye lister , der bringer producenterne i fare , og som ikke sikrer forbrugeren i de pgldende foranstaltninger , er den forkerte vej frem .
<SPEAKER ID=28 LANGUAGE="DE" NAME="Graefe zu Baringdorf">
Hr. formand , hr. formand for Rdet , hr. kommissr Fischler , vi m tage den uhyrlige kendsgerning til efterretning , at der benlyst systematisk er blevet genanvendt toksiske stoffer via foderstofferne .
De har talt om produktforurening som udgangspunkt for denne krise , men der er endnu ikke fremkommet noget ulykkestilflde , som man kunne fre krisen tilbage til .
Denne forurening kan tydeligvis ogs vre foreget systematisk , og derfor skal strengheden glde overalt .
De kriminelle elementer , der misbruger folk til deponeringsforml , skal have deres straf .
Mange af de krav , De har stillet , er stadig bne i BSE-undersgelsesudvalget . Jeg hber , at de kan blive gennemfrt hurtigt nu .
Isr sprgsmlet om maksimumsvrdier skal , hr .
Fischler , kombineres med et sammenstikningsforbud , ellers bliver der heller ikke sat en stopper for muligheden for en systematisk bortskaffelse .
<P>
Endnu en overvejelse i forbindelse med affaldet : Nr der tales om toksiske stoffer her , s ...
<P>
Formanden fratog taleren ordet
<SPEAKER ID=29 LANGUAGE="NL" NAME="Thyssen">
Hr. formand , p det indre marked skal omsorgen for sikre og sunde fdevarer selvflgelig organiseres grnseoverskridende .
Det er vi benbart alle enige om , men vi har endnu ikke vret i stand til at realisere det , hverken inden for den normative lovgivning eller med hensyn til overvgning og tilsyn .
Dioxinkrisen er ikke den frste krise i den europiske fdevarepolitik . Det bliver heller ikke den sidste .
Vi m hbe , at vi kan styre fremtidige kriser bedre .
<P>
Medlemsstaterne skal naturligvis kontrollere bedre , men der er ogs behov for EU-kontrol .
Det er sagt meget klart her til morgen .
Det skal selvflgelig foreg demokratisk , men jeg sprger mig selv , hvornr sker der nu noget .
Kommissr Bonino meddelte umiddelbart efter parlamentsvalget , at hun ikke var tilhnger af et agentur .
Hr . Mulder har allerede nvnt de 5.000 embedsmnd , der er ndvendige til det forml .
Den nye kommissionsformand , hr . Prodi , fortalte os i gr , at han overvejer et sdant kontor .
Jeg vil gerne vide , i hvilken retning Kommissionen nsker at g ? Hvilke konkrete skridt er der allerede taget , og vil Kommissionen tage hensyn til de nsker , der er fremsat af Parlamentet , bde i BSE-rapporten og i grnbogen om fdevarer , som vi har vedtaget en beslutning om ?
<P>
Uanset , hvor god kontrollen end er , kan man ikke udelukke menneskelige fejl .
I mellemtiden ved vi , at flgerne af problemerne kan eskalere til uanede hjder .
I den forbindelse er sprgsmlet , hvor effektiv er solidariteten i Fllesskabet .
Skal den virkelig kun omfatte naturkatastrofer og veterinre sygdomme eller er den ogs aktuel , hvis menneskelige fejl har store konomiske konsekvenser til flge bl.a. for mange sm og mellemstore virksomheder , der er helt uskyldige ?
<P>
Derfor et andet sprgsml til Kommissionen .
Har man overvejet at skabe juridisk grundlag for EU-sttte til uskyldige ofre ?
<SPEAKER ID=30 LANGUAGE="FR" NAME="Lienemann">
Hr. formand , hr. formand for Rdet , hr. kommissr , vi skylder det europiske folk sandheden - hele sandheden - om denne dioxinsag .
Og vi m gre global status over denne dystre affre .
Derfor gr jeg ind for en oprettelse af en midlertidig parlamentarisk undersgelseskomit , der skal overvge , om alle problemer er lagt p bordet , og om alle de erfaringer , vi br uddrage , er blevet undersgt ordentligt .
Jeg ser mindst tre .
<P>
Den frste betyder en ndring af den europiske lovgivning , som rent faktisk har vist sig at vre mangelfuld .
Der findes produkter , der skal forbydes , og mekanismer , der skal forbedres .
Dernst er der sprgsmlet om alarmproceduren , der ikke fungerede , og som skal gres klarere , strammes op og forbedres .
Endelig det centrale sprgsml om kontrol .
Vores Europa kan ikke fungere - tiltroen til vores Europa kan ikke fungere - hvis vi ikke magter at g bort fra denne kontrolkoordinering og g over til en veritabel kontrol p fllesskabsniveau , i det mindste for en del af disse fdevarekontroller .
<P>
Set fra dette synspunkt kunne det forslag , som hr . Prodi har fremsat om en myndighed - et kontor - vre tillokkende .
Det er ndvendigt at skabe en specifik myndighed i forbindelse med sprgsmlet om fdevaresikkerhed , men den m ikke vre uafhngig , for vi har i denne forbindelse behov for , at bde Kommissionen og Parlamentet arbejder for , at folkelige interesser bliver opfyldt .
<P>
Endelig vil jeg gerne insistere p behovet for et forbud mod dyremel .
Hvor mange gange skal vi se disse gentagne ulykker i forbindelse med denne slags anvendelse , fr man stter en stopper for et absurd system , der betyder , at jorderne ligger brak ? Landmndene har brug for at arbejde , for at f Europas rigdom og landskab til at blomstre , men er ikke i stand til at gre det , fordi man har fremmet genbrug af affald og navnlig dyreaffald .
Det er et absurd system , og et farligt system , der m sttes en stopper for .
<P>
Endelig vil jeg afslutte med tanken om , at der bag dette sprgsml , der opstr igen og igen , ligger et mere grundlggende sprgsml om den retning , landbruget har taget i Europa og i verden .
Vi vil genbne WTO-forhandlingerne , og som resten af Parlamentet forventer jeg af Dem - af Kommissionen - at sundhedsstandarder , miljstandarder og sociale standarder langt om lnge vil begrnse og indramme denne teori - der bliver farligere og farligere - om et frit markedet , hvor indtjeningen er den drivende kraft .
<P>
Europerne forventer sig noget andet .
Hr. kommissr , jeg vil gerne vide , om De nsker at foresl et forbud mod dyremel og inden for hvilke rammer , De mener , at denne foranstaltning kunne vre mulig .
<SPEAKER ID=31 LANGUAGE="ES" NAME="Ayuso Gonzlez">
Hr. formand , hr. formand for Rdet , hr. kommissr , i de seneste r har Europa vret udsat for to alvorlige sundhedskriser forrsaget af fdevarer . Frst BSE i Det Forenede Kongerige og dernst dioxinsagen i Belgien .
<P>
Det tvinger os til at gre os overvejelser , og ikke blot at gre os overvejelser , men hurtigst muligt at trffe effektive foranstaltninger .
Resultatet af denne krise har vret kollektiv panik blandt forbrugerne , nogle ulykkelige mennesker , der er blevet ramt , og nogle uoprettelige tab i klingende mnt inden for landbrugs- og fdevaresektoren .
Desuden er der skabt mistillid hos forbrugerne , den europiske fde- og fodervaresektor er kommet i miskredit i tredjelande , og medlemsstaternes regeringer har fet problemer p halsen , det kan jeg som ansvarlig for Spaniens landbrugspolitik tale med om .
<P>
Jeg vil understrege , at denne alvorlige sundhedskrise imdegs med instrumenter , der blev udtnkt til andre forml i forbindelse med den flles landbrugspolitik , f.eks. Den Stende Veterinrkomit , som har til forml at vre ekspert i dyresundhed i sig selv .
Europa burde have en professionel videnskabelig komit , der kan garantere fdevaresikkerheden inklusive foderstofferne , som er endnu et led i fdekden .
Det burde have kontrolmekanismer , som giver mulighed for at forebygge i stedet for at finde lappelsninger bagefter , og det br finde frem til nogle mekanismer , der placerer ansvaret hos den medlemsstat , der retter anslag imod den offentlige sundhed ved bevidst at skjule rsager til risici i en periode .
<P>
Vi m regne med , at den ndvendige liberalisering af markederne og bningen for tredjelande pfrer europisk landbrug og husdyravl en konkurrence , der er vanskelig at overvinde , og at hvis der ikke trffes effektive forebyggende foranstaltninger , vil forsget p at nedbringe produktionsomkostningerne fr eller siden fre til et lignende tilflde igen .
Det er meget vigtigt med lovgivning og kologisk landbrug , men det er ikke nok .
Det er ndvendigt at gribe ind med effektive mekanismer .
<P>
Til sidst vil jeg gre opmrksom p Kommissionens kaotiske oplysningspolitik p omrdet .
I det konkrete tilflde med dioxin gik der 15 dage mellem Den Stende Veterinrkomits meddelelse og varslingsnettet , mens kommissr Bonino blot erklrede , at hun ikke drak belgisk mlk .
Og det blev alt sammen behandlet efter forgodtbefindende af medierne .
<SPEAKER ID=32 LANGUAGE="EN" NAME="Bowe">
Hr. formand , jeg vil gerne fokusere p t bestemt sprgsml , som jeg ikke mener er blevet fuldt ud efterforsket .
Dioxin , og i dette tilflde dets kildekemikalie PCB , er et af en rkke ikkebiologisk nedbrydelige , bioakkumulerende kemikalier , som vi ved forurener fdekden over hele verden .
Der findes allerede regler og forordninger om den korrekte og ordentlige bortskaffelse af disse stoffer .
Ja , jeg var Parlamentets ordfrer for Rdets og Kommissionens forslag om fjernelse af PCB og PCD , som vi havde til behandling i sidste parlamentsperiode .
<P>
Vi er ndt til at sprge , om disse eksisterende europiske regler og forordninger bliver retteligt fulgt .
Er de ansvarlige myndigheder forpligtet til at bortskaffe disse kemikalier p en korrekt og sikker mde under overholdelse af disse regler , eller undgr de dem med fuldt overlg , og bortskaffer de disse kemikalier p den forkerte mde ?
Denne hndelse synes at angive , at dette er tilfldet .
<P>
I modstning til bakteriologisk eller anden form for organisk eller biologisk forurening af fdekden har vi her en begrnset mngde stof , der nemt kan fjernes .
Vil Kommissionen vre s venlig at undersge , hvorfor forordningerne om den korrekte bortskaffelse af PCB og PCD ikke bliver fulgt p den korrekte mde ?
Vil den vre s venlig at undersge , hvor de stoffer kom fra , der har forrsaget denne hndelse ?
<SPEAKER ID=33 LANGUAGE="NL" NAME="Maat">
Hr. formand , dioxinkrisen har vist , at forbrugerne nsker sikre fdevarer .
Landmndene producerer disse varer , men alligevel kan der ske fejl , uden at det er deres skyld .
S er det op til myndighederne at rette op p tingene .
I den henseende m vi konstatere , at denne krise , der ganske vist er opstet i Belgien , er en grnseoverskridende krise , og jeg vil sl til lyd for , at der hurtigt oprettes et sikkerhedskontor for fdevarer , og at der bevilges flere penge .
Jeg nsker p det punkt srligt at sttte hr . Bges forslag .
Lad Kommissionen over for Rdet angive , hvad det krver af penge og personale at f det op at st hurtigere .
For borgerne og landmndene har krav p , at myndighederne reagerer hurtigt p en sdan krise , der mske ikke kan kaldes en naturkatastrofe , men som ligner det meget , nr man ser p virkningerne .
Jeg slr derfor til lyd for , at man gr hurtigere til vrks , og at der oprettes et fdevareagentur under ledelse af kommissr Fischler .
<P>
For det andet gr jeg ind for en bedre koordination af de nationale straffelove for hurtigere at kunne dmme dem , der overtrder lovene p dette punkt . Det drejer sig her om en forbrydelse .
<P>
Jeg vil gerne gre opmrksom p to ting . For det frste bivirkningerne .
Det er isr de belgiske landmnd og forbrugerne , der er blevet ofre for krisen .
Det er faktisk en naturkatastrofe , der fr en til at sige : Dette er en sag for de europiske myndigheder .
Jeg sttter derfor hr . Thyssens indlg om , at Kommissionen skal vre mere storsindet og sammen med Parlamentet drfte , hvordan man i fremtiden skal behandle den type sager .
<P>
For det andet , hvordan ser Kommissionen p den kendsgerning , at i samme jeblik der opstr en sdan krise , bliver belgiske svin transporteret til andre lande , hvor de slagtes og etiketteres , alts med en anden etiket .
Det har flger for markedet .
Hvad mener kommissren , at han kan gre p det punkt , og hvordan vil De srge for en effektiv politik .
Som reprsentant for Det Europiske Folkepartis Gruppe vil jeg srligt gre opmrksom p , at vi ikke kan undg katastrofer , men vi skal som ledere og parlamentarikere have mulighed for at gribe effektivt ind .
Derfor har jeg srligt villet gre opmrksom p disse to ting .
<SPEAKER ID=34 LANGUAGE="DE" NAME="Grosch">
Hr. formand , fra Europa-Parlamentets side bliver der som minimum forventet en klar udtalelse i forbindelse med dioxinkrisen .
Jeg vil sammenfatte det sledes , at vi , hvad angr sundheden , ikke nsker at indg et kompromis , og heller ikke et kompromis i forbindelse med industrielle forbrydelser .
Denne krise , njagtig som BSE-krisen , rejser sprgsml , som vi skal besvare helt konkret , men ogs meget hurtigt .
Er de midler , vi har givet os selv med henblik p kontroller , tilstrkkelige og effektive i sidste ende ?
Hvorvidt er sdanne kriser for visse medlemslande ogs en lejlighed til - som kommissren netop var inde p - at opbygge handelshindringer i et omfang , der rkker videre end de eksisterende foranstaltninger ?
Hvilke midler giver vi os selv til langt om lnge definitivt at indfre kontroller og advarselssystemer sammen med Kommission og isr med Rdet ?
<P>
Jeg rejser disse sprgsml , fordi jeg mener , at vi ikke skal besvare dem i kedelige eller langsommelige undersgelsesudvalg .
Jeg tror heller ikke , at en regeringskommissr vil srge for effektivitet og trovrdighed i forbindelse med en krise i et land .
Lad os ganske enkelte vise p vores plan og p medlemslandsplan , at vi har den politiske vilje til at handle i stedet for at undersge .
Hurtige og effektive handlinger forventes fra forbrugernes side , ikke selvmodsigende udsagn fra selv eksperter . De srger kun for mere mistillid end tillid hos forbrugerne .
<P>
Hurtige og effektive handlinger forventes imidlertid ogs fra landmndenes side , for i vores land , i Belgien , er langt flere end 90 % af landmndene ogs ofre for denne krise .
Vi m ikke straffe de landmnd , der i revis har investeret ikke alene i kvalitet , men ogs gennemskuelighed i kontrollerne .
Derfor beder jeg ogs om , at en finansiel sttte i EU-regi ikke afvises de facto .
Vi ved nu , hvordan kriser opstr . Nu skal vi langt om lnge give os selv midlerne til at undg kriser .
<SPEAKER ID=35 LANGUAGE="DE" NAME="Schierhuber">
Hr. formand , hr. kommissr , mine damer og herrer , frst var det oksekdet og BSE , nu er det skandalen med fjerkr og dioxin .
Jeg har egentlig slet ikke lyst til at vide , hvad det nste bliver .
Derfor kan jeg slet ikke gentage ofte nok , hvor vigtig det er med et korrekt dyrehold og en ansvarsbevidst fdevareindustri .
Kden begynder ved landmndene , men leder via fdevareindustrien til vores tallerkener .
Det er ene og alene sund ernring , der er vigtig for mig , og det vedrrer hver enkelt af os .
Derfor brer hver enkelt af os et ansvar .
<P>
Jeg vil ikke insinuere , at nogen har gjort noget forstligt , men der er tydeligvis blevet ignoreret forsigtighedsforanstaltninger og grundig kontrol p et s flsomt omrde som den menneskelige fdekde .
Det er endda ndvendigt med dobbelt grundighed , nr det drejer sig om s ekstremt giftige stoffer som dioxin .
Enhver af os ved , at dioxin ogs blev brugt i Vietnamkrigen , og jeg vil ogs gerne minde om Seveso i dag .
Derfor : en forstelig mrkning ogs for fdevareindustrien !
Sdanne hndelser skader alle de strigske fdevarers image .
<P>
Det europiske landbrug bliver et vigtigt forhandlingspunkt ved den nste WTO-runde , og verdensmarkedet kommer til at give os store problemer i de kommende r .
En mulighed for at best fremover er at have en kvalitetsproduktion i EU .
Vores fdevarer skal vre sikre og sunde , det er vores varemrke og ogs landmndenes chance .
Vi skal gre alt for , at forbrugerne ikke gres yderligere usikre .
Kvalitet har frsteprioritet , men kvalitet har ogs sin pris , mine damer og herrer .
<P>
Jeg bifalder i denne forbindelse , at der dannes et uafhngigt europisk fdevareagentur .
Vi vil i sidste ende alle drage nytte heraf .
<P>
Bifald
<SPEAKER ID=36 NAME="Hemil">
Hr. formand , rede parlamentsmedlemmer , jeg kan delvist tilslutte mig mange af indlggene .
Forbrugersikkerheden er vital , ud over selvflgelig for forbrugerne selv , ogs for hele fdevareindustrien fra marken til bordet .
I virkeligheden er forbrugersikkerheden en helt central del af et begreb , der blev kendt i forbindelse med Agenda 2000 , den europiske landbrugsmodel .
Denne model indebrer ogs , at landmanden skal kunne stole p kvaliteten af de forndenheder , han kber til sin produktion , ssom foder .
Et argument for dette er ogs dioxinkrisen , som flge af hvilken titusinder af uskyldige landmnd har lidt alvorlige konomiske tab .
Jeg vil i denne sag tilslutte mig de kommentarer , som Grossette og Souchet har fremsat om den europiske landbrugsmodel .
Dernst har jeg to enkeltkommentarer , som jeg gerne vil vende specielt tilbage til .
<P>
Florenz fremdrog Rdets stilling i denne krise .
Heri blev han sttte af bl.a. Bge .
Jeg vil meget kraftigt fremhve , at Rdet indledte sine foranstaltninger , s snart problemet kom frem .
Bde landbrugs- og sundhedsministrene pbegyndte umiddelbart arbejdet sammen med Kommissionen .
For landbrugsministrenes del blev beslutningerne truffet p politisk niveau allerede i juni , og nu for de praktiske foranstaltningers vedkommende i Rdet sidste mandag .
Roth-Behrendt fremdrog et uafhngigt fdevaredirektorat .
Dette rettede bl.a. ogs Thyssen , Mulder og van Dam deres opmrksomhed mod .
Til dette vil jeg klart sl fast , at levnedsmiddelkontrollen er underlagt medlemslandene , omrderne og de lokale myndigheder .
P fllesskabsniveau har vi brug for en effektiv kontrol , men til dette er det tilstrkkeligt med et kontor , som overvger medlemslandenes aktiviteter .
Jeg vil p det kraftigste forsikre Roth-Behrendt om , at Finland vil handle helt bent i denne sag .
<P>
Hr. formand , jeg vil formidle de informationer , jeg har hrt her , videre til mine kolleger i Rdet .
<SPEAKER ID=37 NAME="Fischler">
Hr. formand , hr. formand for Rdet , mine damer og herrer , jeg vil gerne rette en stor tak til Dem . Vi har haft en meget konstruktiv og fin debat om dette vanskelige emne .
Jeg vil blot sige noget ganske kort om nogle af punkterne .
Frst og fremmest er sprgsmlet om anvendelsen af den skaldte PCB-test for svinekd stadig bent .
Problemet - og det glder isr for de belgiske parlamentsmedlemmer , der har bedt om ordet i den forbindelse - som vi stadig har , er , at forudstningen for at anvende denne test er , at der foreligger parallelle undersgelser af indholdet af dioxin og PCB , sledes at man kan fastsl en korrelation .
Til det forml har man imidlertid brug for et mindsteantal prver .
Vi har hidtil modtaget hele otte prver fra staten Belgien .
Det er alt for lidt .
S snart vi fr de ndvendige resultater fra den belgiske stat , er vi parat til straks at indlede de ndvendige foranstaltninger .
<P>
Et andet sprgsml , som mange har vret inde p , er sprgsmlet om brugen af Fllesskabets midler som sttte til de ramte landmnd .
Jeg gjorde i min indledende redegrelse opmrksom p , at vi som led i markedsordningen har truffet en hel rkke foranstaltninger for at forbedre den vanskelige situation p flere omrder .
Jeg har ogs gjort opmrksom p , at vi hidtil har godkendt otte nationale sttter efter at have modtaget notifikationer .
Hvad angr et direkte tilskud til belgiske producenter fra Fllesskabets side , m jeg dog bent sige , at vi mangler et retsgrundlag .
For , mine damer og herrer , jeg er enig med dem , der her har fastslet , at iblanding af meget dioxinforurenede stoffer , som man kan formode har fundet sted her , stadig er en kriminel handling og ikke en dyresygdom .
Erstatninger eller sttte kan vi kun yde , nr der er tale om en dyresygdom .
<P>
Bifald
<P>
Nu har man ogs vret inde p , at der skulle have vret forhjede dioxinvrdier i Tyskland for nylig .
Det vil jeg ikke lade svve sdan her i salen , det ville vre unfair .
Hvad er der tale om ?
Der er blevet undersgt forskellige lermineraler , der til dels ogs anvendes som bindemiddel til fremstilling af foderstoffer .
I enkelte af disse lermineraler har man rent faktisk fundet forhjede dioxinvrdier .
Denne dioxin er , mine damer og herrer , flere millioner r gammel , det er alts ikke noget nyt .
Vi m derfor srge for , at disse stoffer , hvis de anvendes til fremstilling af foderstoffer , bliver undersgt tilstrkkeligt .
<P>
Det viser samtidig ogs , at det ikke kan lade sig gre at have en nulvrdi for dioxin .
Dioxin er i dag et ubikvitrt stof , der forefindes overalt i verden og desvrre ogs i vores natur .
Det , vi skal forhindre , er , at der iblandes dioxinholdige stoffer , eller at disse stoffer eventuelt p anden vis bliver optaget i fdekden som flge af utilstrkkelig kontrol .
Her mener jeg ogs , hr . Graefe zu Baringdorf , at det er uansvarligt , at vi ogs gr det ved hjlp af fortyndelsesfaktoren .
Det kan ikke vre et koncept .
<P>
P den anden side skal vi dog fortsat diskutere , hvordan vi hndterer animalske affaldsprodukter generelt . For s enkelt , som hr .
Bge fremstiller tingene , er det ikke i virkelighed .
Det er jo heller ikke srlig logisk , at det f.eks. er tilladt at koge suppe til menneskelig fde af en oksekdsmarvknogle eller sgar serverer oksekdsmarven som en delikatesse p restauranter , men s overhovedet ikke m anvende det i fremstillingen af foderstoffer .
Jeg gr ganske vist ind for , at drvtyggere ikke fr foder fra animalske udgangsstoffer , men en sdan sort / hvid politik er ikke mulig her , hvis vi ikke nsker at lbe risikoen for , at vi fr enorme bortskaffelsesproblemer .
<P>
Mine damer og herrer , to ganske sm punkter , som er vigtige for mig : For det frste har man flere gange vret inde p sprgsmlet om sikkerhedskrav og kvalitetskrav og en passende etiket .
For at gre det helt klart vil jeg gerne sige , at hvis vi fr en kvalitetsetiket , kan vi s at sige tillade et toklassesamfund i forbindelse med sikkerhedskravene .
Sikkerhedskravene skal vre opfyldt for alle fdevarer , her er der ingen kompromiser !
Men selvflgelig skal der derudover vre mulighed for at mrke en srlig kvalitet tilsvarende .
Vi har beslutningen fra efterret 1998 , som jeg ogs tog stilling til dengang .
Og dn holdning str jeg stadig fast ved i dag .
<P>
Sidste punkt : Hormonkd .
Her , mine damer og herrer , vil jeg gerne gre Dem opmrksom p , at USA meddelte i forgrs , at landet i hvert fald midlertidigt nu indstiller leveringen af hormonfrit kd til Europa , fordi det p.t. ikke er i stand til at overholde de garantier , vi krver .
Og vi har endda - som De ved - ndret vores bestemmelser , sledes at der ikke blot tages stikprver ved indfrselen , men at 100 % af indfrselen kontrolleres .
Dette blot til information !
<SPEAKER ID=38 NAME="Formanden">
Forhandlingen er afsluttet .
<P>
Afstemningen finder sted kl . 12.00 .
<SPEAKER ID=39 LANGUAGE="NL" NAME="De Clercq">
Fru formand , jeg vil gerne rette en misforstelse .
I bilag I til protokollen fra i gr onsdag den 21. juli er der p listen over medlemmer , der har deltaget i afstemninger , under Det Europiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe anfrt fru Neyts-Uyttebroeck .
Fru Neyts-Uyttebroeck er ikke mere medlem af Europa-Parlamentet .
Derimod er hr . Ward Beysen , der efterflger fru Neyts-Uyttebroeck , medlem , og han deltog ogs i afstemningen .
Jeg anmoder derfor om , at navnet Neyts-Uyttebroeck fjernes fra bde den frste og den anden afstemning og erstattes med Ward Beysen .
<SPEAKER ID=40 NAME="Formanden">
Selvflgelig , kre kollega .
Oplysningerne fra de belgiske myndigheder om navnene p de valgte var faktisk forsinkede , men Parlamentets tjeneste vil selvflgelig se til , at listerne bliver rettet .
<SPEAKER ID=41 LANGUAGE="ES" NAME="Snchez Garca">
Fru formand , kre kolleger , jeg vil sige , at jeg str opfrt som medlem af ARE-gruppen i protokollen fra i gr , onsdag den 21. juli .
ARE-gruppen eksisterer vist ikke lngere politisk .
Jeg tilhrer politisk Den Liberale Gruppe .
Jeg ville stte pris p , at De retter denne fejl .
<SPEAKER ID=42 NAME="Formanden">
Det er klart , kre kollega .
Denne rettelse vil naturligvis blive foretaget .
<SPEAKER ID=43 LANGUAGE="ES" NAME="Knrr Borrs">
Fru formand , som hr .
Snchez har sagt , er der fejl i protokollen , men ikke blot fordi hr . Snchez er inddraget i Gruppen Europisk Radikal Alliance , som ikke eksisterer - dette er ogs tilfldet for medlemmerne Bautista , Hudghton og MacCormick - men ogs fordi jeg selv , som tilhrer Gruppen De Grnne / Den Europiske Fri Alliance , er opfrt under Gruppen af Lsgngere .
Derfor anmoder jeg venligst om , at De reviderer protokollen , for den er virkelig forkert .
<SPEAKER ID=44 NAME="Formanden">
Udmrket , vi vil systematisk kontrollere alt dette , sledes at det er fuldstndigt korrekt .
<SPEAKER ID=45 LANGUAGE="ES" NAME="Ortuondo Larrea">
Fru formand , mit indlg drejer sig om det samme .
I begge afstemninger er jeg inkluderet i Gruppen af Lsgngere , selvom jeg tilhrer Gruppen De Grnne / Den Europiske Fri Alliance .
Jeg beder Dem venligst om at foretage de relevante rettelser .
<SPEAKER ID=46 LANGUAGE="EN" NAME="Doyle">
Blot en lille sag , fru formand .
Er det muligt at f gjort noget ved mikrofonerne ?
De af os , der er ndt til at lytte til tolkning for nsten hver eneste taler , finder det meget vanskeligt at hre , hvad der bliver sagt med lydstyrken fra disse mikrofoner .
Blot en lille sag , som jeg beder Dem om at lse .
<P>
Bifald
<SPEAKER ID=47 NAME="Formanden">
Fru Doyle , vi udarbejder en fortegnelse , der er s udtmmende som muligt , over alle de ting , der ikke virker i dette hus , og desvrre er der mange .
Denne liste vil blive udarbejdet i begyndelsen af nste uge .
Den bliver sendt til alle parlamentsmedlemmerne - det har jeg insisteret p - sledes , at alle kan tilfje det , der er ndvendigt .
Dernst vil vi i den udstrkning , det er muligt , foretage alle de forbedringer , vi kan .
<SPEAKER ID=48 LANGUAGE="FR" NAME="Souchet">
Fru formand , jeg vil blot gre opmrksom p , at jeg i lighed med fru Thomas Moreau har deltaget i anden valgrunde i forbindelse med kvstorvalget , men dette fremgr ikke af protokollen .
<SPEAKER ID=49 NAME="Formanden">
Vi vil ligeledes rette dette .
<SPEAKER ID=50 LANGUAGE="NL" NAME="Staes">
Fru formand , i protokollen fra i gr str der korrekt , at jeg har anmodet Dem om uddele udkastet til beretningen fra Den Uafhngige Ekspertgruppe til alle parlamentets medlemmer .
I protokollen str der , at De svarede mig , at De ville tage de ndvendige skridt .
Har De , fru formand , i deres hje embede allerede kunnet afse tid til at gre noget ved denne sag ?
<SPEAKER ID=51 NAME="Formanden">
Ja , hr . Staes .
De vil straks modtage kapitel 7 fra denne beretning .
Formanden for gruppen har skrevet til mig og sendt kapitel 7 og oplyst , at de andre kapitler frst vil vre klar den 13. september .
Jeg har allerede svaret ham og bedt ham om et mde for at meddele , at dette absolut ikke er i overensstemmelse med Parlamentets nsker .
<P>
Bifald
<SPEAKER ID=52 LANGUAGE="FR" NAME="Cohn-Bendit">
Fru formand , der er benbart sket ndringer i udnvnelsen af udvalgs- og delegationsmedlemmerne .
<P>
Jeg vil gerne vide , om jeg er den eneste , der ikke kender disse ndringer , eller om der er andre medlemmer i samme situation , for inden jeg stemmer for eller imod en ndring , ville jeg gerne vide , hvad den drejer sig om .
<SPEAKER ID=53 NAME="Formanden">
Kre kollega , jeg vil lse disse ndringer op meget langsomt , sledes at alle kan overveje dem nje , og som De vil se , er dette ikke et problem .
Derfor er ndringerne ikke blevet omdelt tidligere , men det er selvflgelig klart , at i andre tilflde skal alle ndringsforslag altid omdeles fr .
<SPEAKER ID=54 LANGUAGE="DE" NAME="Graefe zu Baringdorf">
Fru formand , jeg har respekt for Deres individuelle mde at vre formand p , men kunne De ikke have opmrksomheden henledt p , at det s vidt muligt ordnes sledes , at der efter taletidens udlb og fr slukningen af mikrofonen kommer en akustisk advarsel med hammeren , s man ikke bare bliver afbrudt midt i stningen ?
<SPEAKER ID=55 NAME="Formanden">
Jeg tager Deres nske til efterretning .
<SPEAKER ID=56 LANGUAGE="EN" NAME="Elles">
Fru formand , Den Uafhngige Ekspertgruppe vil jensynlig fremlgge sin beretning for formanden og gruppeformndene i dag .
Hvis det er tilfldet , kunne De s ikke srge for , at dette er de endelige konklusioner , og at de vil vre til rdighed for alle medlemmer s hurtigt som overhovedet muligt ?
<SPEAKER ID=57 NAME="Formanden">
Hr . Elles , jeg har netop svaret hr .
Staes . Det er , som jeg netop har sagt , det vil sige , at man har sat et kapitel af denne beretning til vores rdighed .
Dette er fuldstndigt utilstrkkeligt . Vi forflger alts vores krav , som jeg lige sagde til hr .
Staes . <CHAPTER ID=3>
Afstemning
<SPEAKER ID=58 NAME="Formanden">
Jeg har modtaget seks ndringsforslag og endnu en gang - jeg har lige sagt det - drejer det sig kun om planlgning i forbindelse med de politiske grupper , det vil sige udskiftning af poster inden for samme gruppe eller tilfjelsen af en udnvnelse til en ledig post .
<SPEAKER ID=59 LANGUAGE="FR" NAME="Grossette">
Fru formand , De siger , at det kun drejer sig om ndringer eller udskiftninger , men vi ville gerne have , at socialdemokraterne fortller os , om det med hensyn til ndringsforslag 1 drejer sig om en tilfjelse eller en ndring , og det samme gr sig gldende for ndringsforslag 4 fra De Europiske Socialdemokraters Gruppe .
<SPEAKER ID=60 NAME="Formanden">
Fru Grossette , jeg foreslr , at De venligst hrer efter , hvad jeg siger , og dernst - hvis De ikke er tilfreds - kan De bede om yderligere forklaringer .
<SPEAKER ID=61 LANGUAGE="FR" NAME="Cohn-Bendit">
Fru formand , uanset om det er vigtigt eller ej , har vi ikke kendskab til ndringsforslag 1 og 4 ? Hvorfor har hr .
Elles , der er fra en strre gruppe end vores , kendskab til ndringsforslag , vi ikke har hrt om ?
<P>
Jeg kan ikke se logikken i dette .
<P>
Bifald
<SPEAKER ID=62 NAME="Formanden">
Det er et godt sprgsml .
ndringsforslagene er ikke blevet omdelt til nogen kolleger .
Det er helt sikkert . Jeg kender ikke fru Grossettes informationskilder , men ingen medlemmer er blevet favoriseret .
<P>
Ved successive afstemninger vedtoges alle forslag
<SPEAKER ID=63 LANGUAGE="ES" NAME="Nogueira Romn">
Fru formand , jeg beder Dem vre opmrksom p , at vores gruppe hedder Gruppen De Grnne / Den Europiske Fri Alliance , at den har to bestanddele , og at det er en gruppe , som br nvnes som sdan .
<SPEAKER ID=64 NAME="Formanden">
Kre kollega , da jeg lste Deres frste ndringsforslag op , srgede jeg for at sige hele navnet .
Jeg tnkte , at vi derefter kunne spare tid ved at forkorte det .
<P>
Bifald
<P>
( Forslaget til flles beslutning forkastedes )
<P>
( Kraftigt bifald )
<SPEAKER ID=65 LANGUAGE="FR" NAME="Beazley">
Fru formand , kan De bekrfte denne sidste elektroniske afstemning ?
Er den ved navneoprb eller ej ?
<P>
Formanden svarede , at det var en kontrol
<P>
Kan vi f en afstemning ved navneoprb ?
<SPEAKER ID=66 NAME="Formanden">
Nej hr . Beazley , anmodning om afstemning ved navneoprb skal ske inden for en vis frist .
<P>
Bifald
<P>
Det er meget muligt , at nogle kolleger har stemt anderledes ved den elektroniske afstemning end ved hndsoprkningen , men dette er deres ubetingede ret . Under alle omstndigheder bemrkede jeg ikke personligt resultatet .
Det er maskinens resultat , der glder . Resultatet er det , jeg netop har oplyst .
<P>
Vi gr nu over til Gruppen for Det Europiske Folkeparti og De Europiske Demokraters beslutningsforslag .
Eftersom denne beslutning ikke blev vedtaget , stemmer vi om de andre beslutninger .
<P>
Beslutningsforslag ( B5-0008 / 99 ) for PPE-gruppen om konklusionerne fra Det Europiske Rds mde den 3. og 4. juni i Kln
<SPEAKER ID=67 LANGUAGE="ES" NAME="Barn Crespo">
Fru formand , tillad mig frst at gre opmrksom p , at alle grupperne skal behandles ens .
Jeg mener , at De sagde , at det drejer sig om Det Europiske Folkepartis Gruppe / Europiske Demokrater .
Jeg mener , at den tredje del af gruppens betegnelse mangler , og det siger jeg , for at alle kan blive behandlet ens .
<P>
For det andet , fru formand , mener jeg , at det forslag , som De foreslr , at vi stter til afstemning , allerede er blevet afvist , og jeg mener derfor , at vi skal g over til det nste .
<SPEAKER ID=68 NAME="Formanden">
Nej hr . Barn Crespo , vi havde et flles beslutningsforslag fra de to politiske grupper Gruppen for Det Europiske Folkeparti og De Europiske Demokrater samt Det Europiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe .
Dette beslutningsforslag er netop blevet forkastet .
Derfor gr vi nu over til afstemningen om de forskellige beslutningsforslag , der er indgivet individuelt af grupperne .
Sdan .
Er De enig ?
<SPEAKER ID=69 LANGUAGE="ES" NAME="Barn Crespo">
Fru formand , hvis PPE-gruppen og Den Liberale Gruppe har fremsat et flles beslutningsforslag , mener jeg , at de vrige bortfalder automatisk .
<SPEAKER ID=70 NAME="Formanden">
Nej , p ingen mde , hvis denne beslutning var blevet vedtaget , men dette er ikke tilfldet .
<P>
Forslaget til beslutning forkastedes
<P>
Beslutningsforslag ( B5-0014 / 99 ) for GUE / NGL-gruppen om resultaterne af Det Europiske Rds mde den 3. og 4. juni 1999
<P>
Forslaget til beslutning forkastedes
<P>
Beslutningsforslag ( B5-0016 / 99 ) af Hautala m.fl. for V / ALE-gruppen om det europiske topmde i Kln den 3. og 4. juni 1999
<P>
Forslaget til beslutning forkastedes
<P>
Beslutningsforslag ( B5-0019 / 99 ) af Goerens m.fl. for ELDR-gruppen om Det Europiske Rds mde i Kln
<P>
Forslaget til beslutning forkastedes
<P>
Beslutningsforslag ( B5-0024 / 99 ) af Bonde for EDD-gruppen om Det Europiske Rds mde i Kln den 3. og 4. juni 1999
<P>
Forslaget til beslutning forkastedes
<P>
Beslutningsforslag ( B5-0025 / 99 ) for PSE-gruppen om Det Europiske Rds mde i Kln
<P>
Forslaget til beslutning forkastedes
<SPEAKER ID=71 LANGUAGE="DE" NAME="Posselt">
Fru formand , jeg ville have bedt om ordet i forbindelse med godkendelsen af protokollen tidligere i dag , hvis jeg havde set , at bilag 3 ikke var blevet uddelt p vores pladser .
Vi fandt tidligt i morges en protokol med to bilag p vores pladser , og det tredje bilag blev ikke uddelt i samme forbindelse .
Det fik vi frst i vores dueslag i lbet af formiddagen .
Det vil jeg gerne protestere mod , og jeg vil gerne sprge , hvad rsagen er .
Det hrer nemlig til godkendelsen af protokollen , at man har alle tre og ikke kun to bilag liggende .
<P>
For det andet vil jeg gerne gre opmrksom p , at det tredje bilag indeholder sammenstningen af delegationernes prsidier , og jeg vil gerne sprge Dem , om listerne med navnene og sammenstningen ogs forel i gr , da vi stemte om dette emne - det er jo benbart sket - eller om vi stemte i gr uden kendskab til sammenstningen , hvilket efter min mening ville vre en uhrt fremgangsmde , hvis der ikke havde vret nogen passende fremlggelse !
<SPEAKER ID=72 NAME="Formanden">
Kre kollega , vi har lige stemt om udvalgenes og delegationernes sammenstning .
Hvad angr bilagene har De faktisk fuldstndig ret , kollegerne br have alle de relevante dokumenter , og jeg kan forsikre Dem for , at jeg skal srge for dette .
<SPEAKER ID=73 LANGUAGE="FR" NAME="Berthu">
Fru formand , p Rdets mde i Kln indledtes to institutionelle reformprocesser , som efter vores mening rammer forbi mlet .
<P>
For det frste blev det vedtaget at forberede et charter om de fundamentale borgerrettigheder , der allerede er gldende i Unionen , men uden at prcisere hvilken juridisk form dette skulle have , eller blot hvad det skulle tilfje i forhold til de gldende tekster .
Det drejer sig tydeligvis om agitation med henblik p gradvist at bringe tanken om en europisk forfatning p banen . Dette ville understtte en overstat , vi ikke nsker .
<P>
Det andet initiativ i Kln var forberedelsen af en regeringskonference for at forbedre institutionerne med henblik p udvidelsen .
Dens mandat er udvidet i forhold til det , som fremgr af artikel 1 i protokollen om institutionerne i bilaget til Amsterdam-traktaten , eftersom Rdet i Kln har tilfjet en mulighed for at ndre afstemninger til kvalificeret flertalsafstemninger .
Denne lsning forekommer os helt uanvendelig , idet man med henblik p at forberede udvidelsen m have institutioner , der er mere smidige - og ikke mere stive - og derfor er det ndvendigt - efter vores mening - at dette forhandlingsmandat ndres af Rdet i Helsinki .
<P>
Men isr prges konklusionerne fra Rdets mde i Kln af en enorm udeladelse .
Man drager stort set ingen erfaring - med hensyn til det institutionelle - af den store krise , der opstod i marts , da Kommissionen gik samlet af p grund af uansvarlig forvaltning .
Der blev ikke foreslet nogen ndring af traktaten .
De eventuelle reformer er igen tilbage hos kontoret til bekmpelse af svig og hos Romano Prodi selv , som i gr forklarede os , at han stort set ville ordne det hele ved at ndre Kommissionens interne funktion og ved at foresl en adfrdskodeks til sine medlemmer .
<P>
Dette er at gre nar af os ! For de problemer , der frte til Kommissionens afgang , er meget alvorligere .
De opstr p grund af en dyb splittelse mellem institutionerne og befolkningerne , som man kun kan rette op p ved en gennemgribende reform , der indfrer et nationernes Europa .
Ved at glemme dette har Rdet behndigt elimineret sprgsmlet om demokrati .
<SPEAKER ID=74 NAME="Blak, Lund og Thorning-Schmidt">
De danske socialdemokrater har stemt for beslutningsforslaget fra PSE-gruppen om Kln-topmdet , fordi vi fandt hovedindholdet godt .
Imidlertid m vi gre opmrksom p tre punkter , hvor vi ikke deler gruppens holdning .
Det drejer sig om :
<P>
1.De punkter , der omhandler et EU-forsvar , da Danmark har et forbehold p dette omrde.2.Det punkt , der omhandler statutten for Europa-parlamentarikerne .
Vi undlod at stemme om dette punkt , da Europa-Parlamentets forslag til statut ikke er tilfredsstillende.3.Punktet vedrrende den nste regeringskonference , da vi mener , at konferencen kun skal omhandle udvidelsen og ikke vanskeliggres af omfattende reformer .
<SPEAKER ID=75 NAME="Caudron">
Hvad angr dette topmde , der afsluttede Rdets arbejde under tysk formandskab , vil jeg frst og fremmest fremhve det gode arbejde , formandskabet har udfrt i en risikabel international kontekst og i en periode , hvor de europiske borgere tvivlede .
<P>
Arbejdsomheden og serisiteten manglede ikke , men det havde ingen vel ventet .
<P>
Mere prcist med hensyn til de beslutninger , der er truffet , hilser jeg referencen til beskftigelse og beslutningen om en europisk beskftigelsespagt velkomne , men er derimod ndsaget til at fremkomme med min utilfredshed med hensyn til de frigjorte bevillinger og de konkrete forslag , der fremkom .
<P>
Jeg hber derfor , at det kun er et udgangspunkt og ikke et endeligt ml .
<P>
Og i jeblikket gr det knusende hjreflertal i Parlamentet ikke tingene nemmere .

<P>
Den europiske venstreflj br derfor gre alt for at sttte Rdet til at gennemfre dets forpligtelser , og - hvis det er muligt - til at g endnu lngere .
<P>
I Europa i dag er arbejdslsheden et ndvendigt onde , der delgger vores samfund .
<P>
Fremtiden vil vise , hvorledes det finske formandskab vil flge op p dette sprgsml .
<SPEAKER ID=76 NAME="Mann, Thomas">
Jeg kunne kun give min begrnsede tilslutning til Europa-Parlamentets beslutning i forbindelse med Det Europiske Rd i Kln den 3. og 4. juni 1999 under tysk rdsformandskab .
De , der havde hbet p , at det tyske rdsformandskabs succeser ville blive fortsat umiddelbart i r , er blevet bittert skuffede .
Der er en graverende forskel p , om en Helmut Kohl frer politik i tysk og samtidig europisk interesse , forinden bliver enig med partnerne i medlemslandene og derved opnr konkrete resultater , eller om en hr . Schrder prver p det .
Hele verden har bemrket , at han bevger sig ubehjlpsomt p det internationale parket .
Det blev srlig tydeligt i forbindelse med de udeblevne resultater i bekmpelsen af det primre problem i Europa , de manglende job og den utilstrkkelige beskftigelsessituation .
<P>
I 1994 satte en tysker i spidsen for formandskabet , Helmut Kohl , en milepl i Essen , idet de frste elementer af en koordineret europisk beskftigelsesstrategi blev besluttet .
P dette grundlag opnedes betydelige retningslinjer p beskftigelsestopmdet i Luxembourg .
Jean-Claude Juncker angav mder at ndre arbejdsmarkedsstrukturerne p med det forml at sikre et hjere beskftigelsesniveau gennem get effektivitet .
<P>
Hr . Schrder var med sin flotte meddelelse om , at den europiske beskftigelsespagt var klar , som sdvanlig for tidligt ude .
Der var planlagt en opulent menu - resultatet blev en omgang tynd suppe .
Den skaldte  Kln-proces  betyder jo kun , at man stter en makrokonomisk dialog i gang , det vil sige frer forhandlinger mellem Rdet , Kommissionen , arbejdsmarkedets parter og Den Europiske Centralbank - mere blev der ikke opnet .
<P>
Det minder i fatal grad om  Bndnis fr Arbeit  (  Sammenslutningen for arbejdsanliggender  ) i Tyskland , der mislykkedes og endte med at blive  Bndnis fr Rhetorik  (  Sammenslutningen for retorik  ) . Der mangler effektive strukturreformer , som fortjener deres navn , der mangler aftaler om de lavtlnnede , inden for tarifpolitik og opsparingsordninger .
Borgerne , isr de arbejdslse , er trtte af ritualer uden substans .
<P>
Kosovokonflikten har midlertidigt dkket over meget . P langt sigt er der dog ikke noget , der kan hemmeligholdes .
Fyndige Schrder-sentenser , national enegang , egenmgtige personalebeslutninger a la Hombach og grovheder i stedet for en fintmrkende adfrd kan man ikke prale med nogen steder , hverken p nationalt eller europisk plan .
Valget til Europa-Parlamentet gav den ndvendige rungende refigen : Det afsluttede rdsformandskab var ikke i top , det var et flop .
<P>
Kosovo
<SPEAKER ID=77 LANGUAGE="IT" NAME="Fitto">
Fru formand , med hensyn til den flles beslutning , vi godkendte om Kosovo , og navnlig med hensyn til punkt 11 , der synes at vre en dialog mellem de forskellige holdninger , mener jeg , at det er vigtigt isr at fremhve visse aspekter i forbindelse med stemmeforklaringen .
Et af disse aspekter har at gre med strukturen af agenturet for genopbygning i Kosovo .
Det er efter min mening meget vigtigt , at man er net frem til en decentraliseret og fleksibel struktur , s man forbedrer effektiviteten . Det er dog et aspekt , der skal ses i forbindelse med en mere overordnet vurdering .
Siden 1990 har visse omrder i Europa og i Syditalien , navnlig Puglia , haft problemer som flge af deres geografiske placering i forhold til indvandringsstrmmene .
Konflikten i Kosovo har gjort denne kendsgerning endnu mere kompliceret .
Nr man vurderer situationen , er det efter min opfattelse afgrende , at man foretager en mere overordnet vurdering af problemet og forsger at finde nogle lsninger , der i forbindelse med strukturens fleksbilitet kan fremhve nogle af de aspekter , som har at gre med problemerne i disse syditalienske omrder .
<SPEAKER ID=78 NAME="Caudron">
Jeg er slet ikke i tvivl .
Europa gjorde det rigtige i at intervenere militrt , Europa br gre alt for at bdlerne straffes , og Europa skal bidrage til regionens genopbygning .
<P>
Udover disse tre punkter er det vigtige for mig , at der meget hurtigt opbygges et politisk solidt Europa med henblik p at stte fart i udvidelsen mod st , styrke demokratiet og udrydde resterne af nationalkommunismen samt opmuntre demokratierne ved at give dem udsigt til samarbejde med Unionen og senere tiltrdelse .
<P>
Balkan er fortsat et flsom omrde , og der er endnu fare for en ny krise , der mske kan blive endnu mere alvorlig .
Der er sledes ingen tid at spilde .
<SPEAKER ID=79 NAME="Papayannakis">
Det flles beslutningsforslag om Kosovo indeholder mange erklringer om gode hensigter og rigtige , overordnede principper , men det er ogs gennemsyret af selvmodsigelser , undladelser og fortielser .
Der nvnes intet om den omdiskuterede legitimitet af NATO-interventionen i Jugoslavien , som manglede et klart FN-mandat .
Men uden en alment anerkendt international legitimitet , hvad bygger den domstol sin legitimitet p , som de , der ...
blot glemte krigen , bliver stillet for ?
Kan denne legitimitet baseres p NATO ' s vilje alene ?
Der er en udmrket erklring om , hvor vigtigt det er med et multietnisk Kosovo , men nr beslutningsforslaget krver , at denne multietniske kvalitet sikres af UCK , kan det kun opfattes som sort humor . S meget desto mere , som man i et af punkterne krver afvbning af militre og paramilitre grupper , isr UCK , og jeg gr ud fra , at det er , fordi man ser UCK som en trussel mod fremskridt i det ( multietniske ?
) Kosovo !
! ! Endelig er det en bemrkelsesvrdig hvnlyst og naivitet , der kommer til udtryk i beslutningsforslaget , nr man hber p at kunne bidrage til stabilitet og udvikling i omrdet ved at udelukke Jugoslavien fra genopbygningssttten .
Jeg er tvrtimod overbevist om , at man kun ved at bne trovrdige og realistiske perspektiver for hele landets genopbygning og inddrage landet allerede nu i de europiske fremtidsplaner vil f en sund udvikling p den jugoslaviske politiske arena , hvilket ogs omfatter en svkkelse af Milosevic-styret og alle , som det sttter p sin vej frem i verden .
I det hele taget er bningen af et trovrdigt og realistisk europisk perspektiv med landets optagelse i EU som endeml - med vores hjlp og ansvar - den eneste lsning , der kan skabe virkelig stabilitet og en konstruktiv udvikling af forholdet mellem alle Balkanlande og mellem disse og det vrige Europa samt resten af verden .
<P>
Men vi har tydeligvis en helt anden opfattelse af Europa og verden end de usammenhngende synspunkter , som det flles beslutningsforslags ophavsmnd har strikket sammen ... Derfor vil jeg ikke stemme for det .
<P>
Ddsdommen over hr . calan
<SPEAKER ID=80 NAME="Caudron">
Jeg skal ikke forsvare terrorisme og terrorister , og jeg er ikke chokeret over den ddsdom , der er afsagt over calan i Tyrkiet .
<P>
Ikke desto mindre er det kurdiske folks skbne reel , og hvis vi nsker , at dette folks rettigheder skal respekteres , m vi forhandle os frem til en rimelig og balanceret lsning med dets reprsentanter .
<P>
Dette forudstter , at der ikke trffes uigenkaldelige beslutninger , og isr at man ikke henretter hr . calan .
<P>
Endelig m man minde Tyrkiet om , at forholdet til Europa forudstter , at landet overholder de samme vrdier og principper , som findes inden for Unionen .
<P>
Dioxinforgiftning
<SPEAKER ID=81 NAME="Caudron">
Det er et meget alvorligt tema , vi berrer p dette konstituerende mde , nemlig dioxinkrisen .
Jeg m sige , at jeg er tilfreds med , at det fremgr af vores dagsorden , og at reprsentanterne fra Kommissionen og Rdet i morges udtalte sig om dette emne efter foresprgsel fra vores Parlament .
<P>
Skandalen med kyllinger og andre dyr , der er forgiftet med dette krftfremkaldende stof - som dioxin er - vkker meget drlige minder hos alle forbrugere .
Mange af os har en ubehagelig fornemmelse af et scenario , der er set tidligere . Et scenario , hvor forbrugerne er de sidste , der bliver bekendt med , hvad det er , der ligger p deres tallerken , men som udgr en alvorlig trussel mod deres helbred .
Afstemningen om denne beslutning viser Parlamentets vilje til at klarlgge alle aspekter af sagen og besvare forbrugernes velbegrundede bekymringer .
<P>
I lbet af krisen om kogalskaben sparede Parlamentet ikke p krfterne med henblik p at trffe forholdsregler for at beskytte forbrugerne .
Gennem midlertidige undersgelseskomiter har det med opmrksomhed fulgt Kommissionens og medlemsstaternes hndtering af krisen .
Dets effektivitet er entydigt blevet anerkendt af alle de europiske institutioner .
Derfor mener jeg og mange kolleger , at vi ogs m nedstte en undersgelsekomit i forbindelse med dioxinkrisen .
<P>
Man skal sledes overveje , hvilke lsninger der kan anvendes p kort sigt til at lse de problemer , der er opstet som flge af de forurenede fdevarer i Belgien . P lngere sigt skal der indledes en debat om de talrige sprgsml , der allerede fremkom under kogalskabskrisen , og som dukker op igen i forbindelse med denne nye fdevarekrise .
Her mener jeg f.eks. den manglende gennemsigtighed fra den belgiske regering , der ventede med at underrette Kommissionen , samt manglende information til forbrugerne .
<P>
Et mere overordnet sprgsml er  hvilken fdevarepolitik nsker vi at fre i Den Europiske Union  ?
Europa-Parlamentet samt talrige forbrugersammenslutninger har haft lejlighed til delvist at komme med svar , som eventuelt kan vre retninger , der skal overvejes i forbindelse med en ny definition af fdevarepolitikken i EU .
Det drejer sig om at f forbrugernes interesser igennem , at fremme forsigtighedsprincippet frem for alle andre principper og at ivrkstte en integreret kontrol for hele fdevarekden - fra producent til forbruger .
Denne sporbarhed er uundvrlig i forbindelse med fdevarer .
<P>
Det er alts en samlet debat som vi - medlemmerne af Parlamentet - m fremme i lbet af denne valgperiode .
Den skal handle om dioxin , om hormoner og om GMO , der er meget varme emner .
<SPEAKER ID=82 NAME="Kla">
Fru formand , mine damer og herrer , p tysk har vi et ordsprog , der siger  Det , jeg ikke ved , gr mig ikke vred  ( Was ich nicht wei , macht mich nicht hei ) . Det , jeg ikke ved , har jeg alts ikke ondt af .
Det er muligvis o.k. i den private sektor , men nr det drejer sig om beskyttelsen af forbrugerne , m dette ikke vre det gldende .
<P>
Dioxinskandalen har vist det endnu en gang : En ben informationspolitik er en grundlggende forudstning for en effektiv og omfattende forbrugerbeskyttelse .
De belgiske myndigheders ansvarslse adfrd , tilbageholdelsen af informationer om dioxinforurenede foderstoffer og fdevarer har skadet befolkningens tillid eftertrykkeligt .
Forbrugerne skal kunne forlade sig p , at de ikke tilbydes sundhedsskadelige fdevarer .
<P>
Det samme glder for landmndene i forbindelse med foderstofferne .
De fr deres foder fra industrielle virksomheder og har ikke mulighed for at undersge disse produkter med henblik p en forurening med skadelige stoffer .
Ogs de skal kunne stole p , at foderstofferne er af upklagelig kvalitet .
Det understreger p den ene side ansvaret hos de kompetente myndigheder , der er ansvarlige for produktkontrollen . P den anden side str det klart , at dioxinskandalen ikke er landbrugets problem , landbrugets fejl .
Der er udelukkende tale om et svigt fra industriens side .
Landmndene er - ud over forbrugerne - ofrene for denne skandale .
De skal uforskyldt acceptere store tab og brer derudover den byrde at skulle genskabe den tilllid , forbrugerne har mistet .
<P>
Sundt foder er forudstningen for sunde dyr og dermed ogs for sunde fdevarer .
Det er p samme mde en forudstning for et blomstrende landbrug med gode indtgter .
<P>
Foderstoffer og fdevarer kan som andre produkter ogs handles p tvrs af grnser i Den Europiske Union .
Alligevel - eller netop derfor - er det vigtigt , at medlemslandene og Den Europiske Union sikrer forbrugernes sikkerhed .
<P>
Der findes europiske standarder for fdevaresektoren , der sikrer en effektiv produktkontrol .
En sdan overvgning skal ogs opns for foderstoffernes vedkommende .
For n ting har dioxinskandalen understreget : Hvis foderstoffer forurenes som det frste led i fdekden , kommer fdevarekontrollen for sent .
<SPEAKER ID=83 NAME="Formanden">
Hermed er afstemningstiden afsluttet .
<P>
Mdet hvet kl . 13.05
