<CHAPTER ID=1>
Genoptagelse af sessionen
<SPEAKER ID=1 NAME="Formanden">
Jeg erklrer Europa-Parlamentets session , der blev afbrudt den 7. maj 1999 , for genoptaget , og jeg erklrer det mde for bnet , der omhandles i artikel 10 , stk . 3 , i akten om almindelige direkte valg til Europa-Parlamentet og i artikel 10 , stk .
3 , i Parlamentets forretningsorden .
<P>
Hr . Crowley har bedt om at f ordet frst .
<SPEAKER ID=2 LANGUAGE="EN" NAME="Crowley">
Hr. formand , jeg vil gerne takke Dem for at give mig mulighed for at tale til Parlamentet .
Jeg vil gerne protestere mod de manglende faciliteter for mig som ansat her i Parlamentet .
For to et halvt r siden henvendte jeg mig til de myndigheder , som var involveret i opfrelsen af den nye bygning og oplyste dem om mine krav som en person med et handicap i Parlamentet .
Jeg blev forsikret om , at alle faciliteter ville vre til rdighed .
Jeg ankom i sidste mned og talte med arkitekter og hndvrkere om siddeforholdene i mdesalen .
Jeg skrev ogs et brev til den tidligere formand , hvor jeg gjorde ham opmrksom p de problemer , der ville opst .
<P>
Jeg kom her i dag efter at vre genvalgt til Parlamentet og opdagede , at jeg for det frste ikke kan komme fra niveau  0  til niveau  1  i bygningen uden frst at rekvirere et sikkerhedskort fra en af sikkerhedstjenesterne .
Jeg var 24 minutter forsinket her til morgen og 38 minutter i gr aftes , mens jeg ventede p et kort .
<P>
For det andet kan jeg ikke sidde sammen med min politiske gruppe her i Parlamentet , fordi der ikke er faciliteter til mig .
For det tredje er det en skandale , at der er brugt s mange offentlige midler p denne bygning , og s kan vi ikke en gang fremst som et godt eksempel i det 21. rhundrede - det nye rtusinde - p det integrerede samfund , som Europa-Parlamentet gerne vil se i fremtiden .
<P>
Kraftigt og vedvarende bifald
<P>
Jeg vil gerne slutte med et citat fra George Bernard Shaw :  To hate your fellow man is not the ultimate sin but to be apathetic towards him , that is the essence of inhumanity  ( At hade et medmenneske er ikke den ultimative synd , men at behandle ham med ligegyldighed er indbegrebet af grusomhed ) .
Vi har set det her i dag .
Jeg nsker , at denne protest fres til protokols .
Jeg vil deltage i mderne .
Men jeg nsker , at alle i Parlamentet og Europa skal hre min dybflte protest , nr mdet sendes i tv i dag .
<P>
Kraftigt og vedvarende bifald
<SPEAKER ID=3 NAME="Formanden">
Hr . Crowley , Deres protest vil naturligvis blive taget til efterretning .
Jeg vil gerne give udtryk for min personlige og meget dybe beklagelse over det , der er sket .
Jeg kan kun sige , at man p nuvrende tidspunkt har forsikret mig for , at tjenestegrenene vil foretage de tekniske tilpasninger , De har bedt om , i god tid inden mdeperioden i september .
Jeg er sikker p , at den formand , der bliver valgt , personligt vil srge for , at dette lfte og denne frist rent faktisk bliver overholdt .
<CHAPTER ID=2>
Aldersformanden
<SPEAKER ID=4 NAME="Formanden">
I henhold til forretningsordenens artikel 12 , stk . 1 , tilfalder hvervet som aldersformand Mrio Soares .
Han fandt det dog ikke hensigtsmssigt at udve dette hverv , da han er kandidat til hvervet som formand for Parlamentet .
Under disse omstndigheder tilfalder hvervet som aldersformand undertegnede .
<P>
rede kolleger , jeg vil blot sige nogle f ord .
Det er ikke frste gang , at jeg udver hvervet som formand for en parlamentsforsamling , men det er frste gang , at jeg gr det som aldersformand , ogs selvom jeg kun er stedfortrder for en navnkundig og ldre kollega , og jeg vil ikke lgge skjul p , at jeg er en smule forlegen .
Det er dog en meget krkommen lejlighed for mig til at byde Dem alle sammen rigtig hjerteligt velkommen her i Parlamentet , som jeg allerede har haft den re at vre medlem af i nogle r . Og jeg har ikke mindst vret medlem af det nationale parlament i mit land , Italien , i mange r .
Jeg har en strk tro p Parlamentet som institution , og jeg er navnlig overbevist om , at den demokratiske legitimering af hele den europiske integrationsproces hviler p Parlamentet , p den fulde anerkendelse af dets rolle og ogs p dets evne til at samarbejde med de nationale parlamenter .
<P>
Parlamentet har som bekendt fet nogle strre befjelser , og det skal det fortstte med .
Vi skal nu give et afgrende bidrag til reformen af Unionens institutioner og til indfrelsen af et gte europisk demokrati .
Det er en opgave , som forener os p tvrs af de store politiske forskelle , der kendetegner os , og som uden tvivl vil komme til udtryk under heftige debatter .
I denne mdesal og i dette flotte , nye hus , vi har fet , vil vi se argumentationskunst og konkurrence , men lad os aldrig glemme den sag , som Europas store personligheder helligede sig .
Tillad mig ud af alle disse at nvne n , som jeg personligt har lrt meget af , og hvis kampe her i Parlamentet i 10 r jeg husker meget godt , nemlig den kre Altiero Spinelli .
<P>
Bifald
<P>
rede kolleger og parlamentsmedlemmer , den sag , som vi er flles om , er , at vi stillet over for nogle vanskelige og krvende udfordringer skal skabe et strre , strkere og mere samlet Europa for at sikre fred , frihed og retfrdighed p hele kontinentet .
<P>
God arbejdslyst i den femte valgperiode !
<P>
Jeg minder om , at i henhold til forretningsordenen m der under aldersformandens ledelse ikke finde nogen forhandling sted , der ikke i proceduremssig forstand er nrt forbundet med valget af formand eller med valgs prvelse .
<SPEAKER ID=5 LANGUAGE="IT" NAME="Cappato">
Hr. formand , jeg beder om ordet for at henvise til forretningsordenen , for en anden gangs skyld , selvflgelig .
I artikel 14 , stk . 2 , str der , at kun den valgte formand kan holde en bningstale .
<SPEAKER ID=6 NAME="Formanden">
Tak for prciseringen , men De ved ikke , hvor lang min tale havde vret , hvis det havde vret en bningstale !
<P>
Bifald
<SPEAKER ID=7 LANGUAGE="EN" NAME="Watson">
Hr. formand , inden vi gr over til valget af formanden for Parlamentet , vil jeg gerne bede Dem om at bekrfte , at bestemmelserne i bilag I i forretningsordenen overholdes .
I bilag I , artikel 1 , stk . 2 , i forretningsordenen er det fastsat , at et medlem frst kan blive gyldigt udnvnt til et hverv i Parlamentet efter at have udfyldt en erklring om sine konomiske interesser .
Jeg vil gerne have en bekrftelse p , at det rent faktisk praktiseres .
<SPEAKER ID=8 NAME="Formanden">
P Parlamentets tjenestegrenes vegne vil jeg gerne bekrfte , at dette er sket .
<CHAPTER ID=3>
Valg af formand
<SPEAKER ID=9 NAME="Formanden">
rede kolleger , vi vil her i formiddag i henhold til forretningsordenens bestemmelser g videre til valg af formand .
<P>
I henhold til forretningsordenens artikel 13 skal indstillingen af kandidater til hvervet som formand for Europa-Parlamentet ske med de pgldendes samtykke og af en politisk gruppe eller mindst 32 medlemmer .
<P>
Jeg har i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 14 modtaget flgende kandidaturer til hvervet som formand for Europa-Parlamentet :
<P>
Nicole Fontaine Laura Gonzlez lvarez Heidi Hautala Mrio Soares
<P>
GUE / NGL-gruppen har efterflgende erklret , at de trkker Gonzlez lvarez ' kandidatur tilbage .
Hr . Wurtz har bedt om at f ordet i den forbindelse .
<SPEAKER ID=10 LANGUAGE="FR" NAME="Wurtz">
Hr. formand , for frste gang i 10 r skal vi nu reelt stemme ved valget af Europa-Parlamentets formand uden en af de forudgende aftaler mellem de kristdemokratiske og socialdemokratiske grupper , som i mine jne symboliserede en slags fllesherredmme , der blokerede for den demokratiske debat .
I dag er det hjrefljen mod venstrefljen , og det skyldes i hjere grad tilfldighedernes spil , end det skyldes de to hovedgruppers politiske vilje .
Den Europiske Venstrefljs Fllesgruppe ...
<SPEAKER ID=11 NAME="Formanden">
Jeg m bede Dem om udelukkende at holde Dem til meddelelsen om tilbagetrkningen af fru Gonzlez lvarez ' kandidatur uden at komme med nogen politiske betragtninger , der har at gre med sprgsmlet om valget af formand .
<P>
Bifald
<SPEAKER ID=12 LANGUAGE="FR" NAME="Wurtz">
Jeg er enig med Dem , hr. formand , men her i Parlamentet er det som bekendt politik det hele .
Jeg tager dog Deres bemrkning til efterretning .
I frste runde , hvor valget af formanden for Parlamentet oprindeligt ikke havde nogen chance for at blive afgjort , havde vi besluttet at opstille Laura Gonzlez som kandidat for at fastsl vores srlige plads inden for venstrefljen .
Situationens seneste udvikling , og navnlig indgelsen af en valgperiodeaftale mellem hjrefljens to strste grupper , gr dog , at det ikke lngere kan udelukkes , at det hele allerede bliver afgjort i frste valgrunde .
Vi nsker sledes at bidrage til venstrefljens samlede og offensive opposition mod en forenet og selvsikker hjreflj ...
<SPEAKER ID=13 NAME="Formanden">
Jeg er ked af det , hr .
Wurtz , men jeg er ndt til at fratage Dem ordet .
Det er politik det hele , og der bliver lejlighed til at drfte politiske sprgsml i de nste fem r , men ikke lige nu .
<P>
Bifald
<P>
Der er sledes tre reelle kandidaturer tilbage og ikke lngere fire , nemlig Nicole Fontaine , Heidi Hautala og Mrio Soares , eftersom fru Gonzlez lvarez ' kandidatur iflge hr . Wurtz er blevet trukket tilbage .
<P>
Jeg minder om , at i henhold til artikel 14 i forretningsordenen skal en kandidat for at blive valgt under de tre frste valgrunder opn absolut flertal af de afgivne stemmer .
Blanke eller udgyldige stemmer tages ikke i betragtning ved stemmeoptllingen .
Jeg gr nu over til udtagelsen af de seks stemmetllere ved lodtrkning .
<P>
Formanden udtog stemmetllerne ved lodtrkning
<SPEAKER ID=14 NAME="Formanden">
Flgende medlemmer er blevet udtaget til stemmetllere :
<P>
BaltasO ' TooleOrtuondo LarreaKatiforisSandersSauquillo Prez del Arco
<P>
Afstemningen indledtes
<SPEAKER ID=15 NAME="Formanden">
Jeg erklrer hermed afstemningen for afsluttet .
<P>
Jeg opfordrer stemmetllerne til at indlede stemmeoptllingen .
<P>
Mdet udsat kl . 11.15 af hensyn til stemmeoptllingen og genoptaget kl .
12.20
<SPEAKER ID=16 NAME="Formanden">
Jeg vil nu bekendtgre resultatet af afstemningen i forbindelse med valg af formand .
<P>
Antal deltagere i afstemningen : 615Blanke eller ugyldige stemmesedler : 60 , heraf 5 med Soares ' navn p en stemmeseddel , som ikke er den officielle
<P>
Stemmer afgivet i henhold til artikel 136 , stk .
1 , i forretningsordenen : 555
<P>
Det ndvendige flertal er p 278 stemmer . Stemmefordeling :
<P>
Fontaine : 306 stemmerSoares : 200 stemmerHautala : 49 stemmer
<P>
Fru Fontaine har opnet et absolut flertal af de afgivne stemmer og er sledes valgt til formand for Europa-Parlamentet .
<P>
Jeg vil gerne lyknske fru Fontaine med valget . Jeg nsker hende held og lykke med udvelsen af sit mandat , og jeg opfordrer hende hermed til at indtage formandspladsen .
<P>
Meget kraftigt bifald
<SPEAKER ID=17 NAME="Formanden">
Kre kolleger , De har lige givet mig en af mit livs mest fantastiske overraskelser .
Jeg vil gerne sige til Dem , at jeg virkelig er meget rrt .
Jeg vil ikke holde nogen tale , for det gr jeg i morgen .
Jeg vil blot sige et par ord for at takke Dem af hele mit hjerte for den tillid , De lige har vist mig .
Det er en tillid , som er en smule overvldende , men De skal vide , at jeg vil gre alt , hvad jeg kan , for at vre denne tillid vrdig , og for at vi skal f et fantastisk samarbejde , sdan som vi i vrigt har haft hidtil .
<P>
Tillad mig - og det tror jeg godt , mine mandlige kolleger vil tillade mig - at sige et par ord , der er srligt henvendt til de kvindelige parlamentsmedlemmer , som altid har givet mig en fantastisk sttte , ligesom alle de andre kolleger .
Til Dem vil jeg gerne sige , at dette valg p en mde ogs er Deres valg , for det er sandt , at der ikke har vret nogen kvindelig formand for Europa-Parlamentet siden Simone Veil i 1979 , og jeg er meget stolt af dette .
<P>
Kraftigt bifald
<P>
Tillad mig desuden at lade dette valg vre tilegnet de af vores kolleger , som stadig var vores kolleger i gr .
Jeg ved , at mange af dem er her endnu , men der var mange andre , som havde fortalt os , at de meget gerne ville have deltaget i dette valg , der var meget gldeligt , og dem vil jeg gerne rette en meget stor tak til .
<P>
Til Mrio Soares vil jeg gerne sige , at vi har haft en meget demokratisk og meget hjertelig valgkamp , og at resultatet af dette valg - sdan er politik jo - ikke p nogen mde gr min og Parlamentets meget , meget hje agtelse af ham mindre .
<P>
Kraftigt bifald
<P>
Mrio Soares beder mig om ordet , og jeg giver ham ordet med det samme .
<SPEAKER ID=18 LANGUAGE="PT" NAME="Soares">
Mange tak , fru formand .
Tillad mig , at mine frste ord bliver en lyknskning til Dem .
De har gennemfrt en meget fin valgkamp , De har udvist stor vrdighed , og De har vret meget elegant i de kontakter , vi har haft .
Derfor vil jeg gerne give Dem mine oprigtigste lyknskninger og nske Dem et fremragende formandskab , som jeg er sikker p , at De vil f .
Og hvis De tillader , vil jeg ogs gerne takke dem , der har stemt p mig .
Med mit kandidatur har vi sat en ny dynamik i gang , og jeg vil gerne takke ikke blot dem , der tilhrer min gruppe , men ogs dem , der , selvom de er fra andre grupper , ogs har stemt p mig .
<P>
Bifald
<SPEAKER ID=19 NAME="Formanden">
Tak , hr . Soares .
<SPEAKER ID=20 LANGUAGE="FI" NAME="Hautala">
Fru formand , jeg vil nske Dem varmt tillykke p vegne af gruppen De Grnne / Den Europiske Fri Alliance .
Vi kender Dem jo som en meget retfrdig og dygtig formand og nsker fremover at samarbejde med Dem for at f gennemfrt alle de interne reformer .
F.eks. er medlemsreglementet nu et yderst vigtigt sprgsml .
Jeg vil ogs personligt lyknske Dem med , at De er den frste kvinde i lang tid til at lede dette Parlament .
Jeg har haft et rigtig godt samarbejde med Dem i Forligsudvalget , og vi ved , at De vil fungere meget godt som formand .
Vores flles opgave er nu at reprsentere Europas borgere , sledes at ogs de kan f indflydelse p Den Europiske Unions anliggender .
Tillykke endnu en gang .
<SPEAKER ID=21 LANGUAGE="DE" NAME="Poettering">
Madame la Prsidente , rede fru formand , p vegne af Det Europiske Folkepartis Gruppe vil jeg gerne nske Dem , kre fru formand , hjerteligt tillykke !
Men jeg gr det ogs meget gerne personligt , fordi vi siden 1984 har arbejdet tillidsfuldt og venskabeligt sammen her i Europa-Parlamentet .
Jeg nsker Dem , fru formand , al den succes , som De selv forventer og nsker , som vi alle nsker for dette Parlament .
<P>
Da De afgav forsdet i maj , i den sidste mdeuge her i Strasbourg , sagde De :  Nu afslutter jeg dette mde .
Det er sidste gang , jeg har ledt et mde her som nstformand !
 Da fik De - og det var for mig og for alle , som var til stede , en enestende hndelse - et stort bifald , og alle rejste sig op , hvilket ellers kun sker for formndene .
Derfor kan vi , hvor vi end str eller sidder i Parlamentet , i dag sige : Hvis der er politisk retfrdighed til , ogs her i Europa-Parlamentet , er denne politiske retfrdighed blevet til virkelighed med valget af Nicole Fontaine til formand for Europa-Parlamentet !
<P>
Jean Monnet sagde engang :  Intet er muligt uden mennesket , intet er varigt uden institutionen .
 Europa-Parlamentet er get en lang vej fra 1979 til nu , og vi har med Nicole Fontaine fet den rigtige personlighed til at fre Parlamentets kompetenceomrder , befjelser og vrdighed videre fremover .
Jeg nsker Nicole Fontaine alt mulig held og lykke . Hun vil altid kunne stole p den strkeste gruppe i Parlamentet , som fremsatte dette forslag , hvilket var gruppens politiske pligt og demokratisk ndvendigt !
<P>
Jeg vil dog ogs gerne udtrykke min respekt for Mrio Soares .
Han er en stor personlighed fra Portugal , og , hr. prsident Soares , De forhindrede i 70 ' erne , at Portugal skiftede fra t diktatur til et andet .
De er en stor statsmand , en stor europer , og selvom vi ikke kunne vlge Dem , har vi dog stor respekt for Dem !
<P>
Kraftigt bifald
<P>
Heidi Hautala , vi har allerede arbejdet godt sammen i de seneste dage , og et udtryk for dette gode samarbejde er jo , at De som formand for De Grnne sidder her p frste rkke ligesom formanden for De Liberale , Pat Cox .
Lad os fortsat arbejde i denne nd af benhed og i denne atmosfre af fairness og trods alle personalepolitiske modstninger i dag - det er normalt i demokratiet - koncentrere os om sagen og fremme Europas enhed !
Det nsker jeg for Dem , fru formand , og for os alle !
<P>
Bifald
<SPEAKER ID=22 LANGUAGE="FR" NAME="Barn Crespo">
Fru formand , tillad mig at udtrykke mig p Deres sprog for frst at lyknske Dem og nske Dem held og lykke og derefter at forsikre Dem for , at De kan regne med De Europiske Socialdemokraters Gruppes samarbejde og sttte .
<P>
Vi har arbejdet sammen i mange r i vores forskellige hverv .
Jeg ved , hvad Deres opgave gr ud p , for p en julidag for 10 r siden tilfaldt det ogs mig at indtage formandsstolen .
De arbejdede som nstformand under mit formandskab og under de efterflgende formandskaber , og De har opnet en hj agtelse her i Parlamentet p grund af Deres arbejde , frst og fremmest som nstformand og navnlig p de vanskelige afstemningsdage , men ogs p grund af Deres langvarige europiske engagement , der ogs har fet os til at samarbejde om andre opgaver og p andre omrder .
<P>
Jeg kan forsikre Dem for , fru formand , at selvom De hidtil har vret kandidat fra en politisk gruppe , s er De nu formand for alle Europa-Parlamentets medlemmer , og jeg er sikker p , at De vil kunne klare Deres opgave .
Hvad De Europiske Socialdemokraters Gruppe angr , vil vi give Dem hele den ndvendige sttte til ikke alene at fuldfre de reformer , der ndvendigvis skal foretages her i Parlamentet , nemlig frst og fremmest parlamentsmedlemmernes og assistenternes statut , men ogs til at sl vores institutions dre helt op for vores medborgere i alle EU ' s 15 medlemsstater og i resten af Europa , for vi er ikke bare i gang med at konstruere denne bygning , men ogs med at konstruere et mere forenet Europa .
Her tror jeg , at De kan regne med vores loyale sttte og venskab , og jeg hber , at vi svel i Prsidiet som med hensyn til de frister , der venter os , vil gre vores bedste ikke blot for at f Parlamentet til at fungere , men ogs for at n videre med Europa .
<P>
Tillad mig at slutte af med ogs at give udtryk for min agtelse af og mit venskab med en gammel kammerat , Mrio Soares , som jeg har kendt siden kampene mod fascismen i mit land og i Portugal .
Han er ikke bare et eksempel p en ivrig forkmper for demokratiet i sit land og en stor personlighed , der har bidraget til afkoloniseringsprocessen og til at skabe en lidt mere retfrdig og mere ben verden , jeg tror ogs , at han p beundringsvrdig vis er et udtryk for den  sportslige  dimension , som man m erkende , at demokratiet har .
Jeg vil ogs gerne lyknske fru Hautala , og jeg hber , at vi alle sammen vil vre i stand til at skabe fremskridt , nr det glder demokratiet og det forenede Europa .
<P>
Bifald
<SPEAKER ID=23 LANGUAGE="FR" NAME="Cox">
Bravo , Nicole , og tillykke , fru formand .
<P>
Her til morgen bad jeg i forvejen Nicole om en lille prcisering og et rd i tilflde af , at hun skulle blive valgt til formand her i dag .
Hvordan er regelen p Molires sprog , nr en kvinde bliver valgt til formand ?
Hun svarede mig , at man iflge Det Franske Akademi kan sige enten  Madame le Prsident  eller  Madame la Prsidente  .
S jeg vil gerne lyknske Dem , Madame la Prsidente - og iflge Det Franske Akademi er dette fuldstndig korrekt - ikke bare med , at De nu er blevet valgt til formand for Parlamentet i de kommende r , men ogs med , at De - som De selv sagde - er den frste kvinde i 20 r , der har overtaget formandsposten efter min tidligere kollega , fru Simone Veil .
Jeg lyknsker Dem ikke bare , fordi De er formand og kvindelig formand , men fordi De i mange r har vret en rigtig god kollega , og jeg nsker Dem rigtig god arbejdslyst , nr det glder Parlamentet og den interne reform , og ikke mindst nr det glder Parlamentet og Europa , for jeg ved , hvor stor vgt De personligt lgger p Europa , som er vores flles vision .
<P>
Jeg vil ogs gerne sige til vores portugisiske kollega , Mrio Soares , at jeg lyknsker ham for at have deltaget i dette valg og for at have givet Parlamentet mulighed for at kmpe om formandspladsen , for sdan er sand politik , og sdan er et sandt demokrati .
<P>
I Den Liberale Gruppe var det ikke for at danne en politisk koalition , at vi valgte at sttte Deres kandidatur , men som et politisk udtryk i den konstituerende mdeperiode , for af og til er det ndvendigt med en politisk ligevgt mellem de store europiske politiske grupper .
Da De i dag er blevet valgt til formand for Parlamentet , srger De ogs for denne politiske ligevgt mellem institutionerne for at f en mlrettet fremtid med henblik p et samarbejde for Europa , for den interne reform og for hele Parlamentet .
Tillykke og bravo , kre kollega .
<SPEAKER ID=24 NAME="Formanden">
Tusind tak , hr . Pat Cox .
<P>
Jeg giver nu ordet til hr . Wurtz .
<SPEAKER ID=25 LANGUAGE="FR" NAME="Wurtz">
Fru formand , p vegne af Den Europiske Venstrefljs Fllesgruppe / Nordisk Grnne Venstre vil jeg ogs gerne lyknske Dem .
De er nu vores alle sammens formand.Jeg vil gerne tilfje det , som jeg havde lejlighed til at sige til Dem , da De besgte vores gruppe for et par dage siden , nemlig at alle ved , at vi ikke har samme politiske opfattelse . Det lagde jeg ikke skjul p over for Dem , og jeg lagde heller ikke skjul p , hvad dette ville indebre i dag , men de politiske meningsforskelle udelukker ikke min agtelse for Dem som person .
<P>
Det er sledes vores nske , at De som formand udviser den samme loyalitet og den samme retfrdighed som den , der har givet Dem mange venner her i Parlamentet som den frste nstformand for vores tidligere Parlament .
<P>
Bifald
<SPEAKER ID=26 LANGUAGE="EN" NAME="Collins">
Fru formand , jeg vil gerne nske tillykke med valget som formand for Europa-Parlamentet .
Jeg er helt sikker p , at Parlamentet har fet en fremragende formand , og jeg er ogs sikker p , at De vil udve Deres hverv med vrdighed og retfrdighed .
<P>
De har vundet Parlamentets respekt i den periode , hvor De var nstformand , og i forbindelse med de mange opgaver , som De skulle lse .
P vegne af Parlamentet nsker jeg Dem al mulig held og lykke i Deres embedsperiode .
Parlamentet har en vidunderlig formand .
Vi nsker Dem alt godt .
<P>
Bifald
<SPEAKER ID=27 LANGUAGE="IT" NAME="Muscardini">
Fru formand , Den Nationale Alliance ved , at De vil lede Parlamentet med den demokratiske og ligevgtige nd , vi allerede s i sidste valgperiode .
Deres store indsats for et frit og politisk forenet Europa , Deres respekt for de demokratiske institutioner og Deres tro p et Parlament , der endelig har fet et strkt , bevidst og gennemsigtigt forhold til Kommissionen , giver os store forhbninger om nogle r , hvor tidligere tiders politiske studehandler er saga blot , og hvor man pbegynder et gte samarbejde mellem alle grupperne i Parlamentet .
Europa indleder valgperioden p et meget vanskeligt tidspunkt , nr man tnker p det , der sker ved vores grnser . Og det er et meget vanskeligt tidspunkt , fordi den politiske samlingsproces og det konomipolitiske projekt stadig er langt vk .
Et strkt , venligt , dygtigt , ligevgtigt og retfrdigt formandskab , som De allerede har vist , at De er i stand til at udve , giver os forhbninger om og tillid til , at vi kan arbejde sammen alle sammen , s vi lever op til kravene hos de europiske borgere , der stadig forventer , at vi giver dem et klart svar med hensyn til deres fremtid .
<SPEAKER ID=28 NAME="Bonde">
Madame la prsidente , chre Nicole , Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa vil ogs gerne lyknske Dem med valget i dag .
Jeg er sikker p , at De vil vre den formand , der varetager de almindelige medlemmers interesser .
Vi lgger srlig vgt p , at der nu bliver ryddet op i Parlamentet , s en rejse til 300 euro ikke bliver refunderet med 1000 euro , s lnnen kommer ind ad fordren og ikke skjult i frynsegoder ad bagdren .
Min gruppe er kritisk over for centralisme og lukkethed i EU .
Jeg er sikker p , at vi sammen vil kunne arbejde konstruktivt for at bne beslutningsprocessen i EU .
S er der andre omrder , hvor vi ikke kan tilbyde konstruktivt medarbejde , men konstruktiv opposition , og det er selvflgelig fordi De nsker mere integration , hvor vi nsker mindre .
Men vi kan tilbyde konstruktiv opposition .
<P>
S en personlig bemrkning til Mrio Soares .
I disse dage er det 25 r siden , jeg besgte dig i en lejlighed i Paris , hvor du var i eksil .
Jeg var en stor beundrer af din kamp for demokrati i Portugal og stttede dig med at f dine taler bragt i skandinaviske aviser og med at f dine budskaber ud .
Men jeg har ikke kunnet sttte dig i dag , for selvom vi er enige om demokrati i Portugal , er min gruppe ikke enig med dig i synet p Europas forenede stater .
S vi har alts ikke kunnet stemme p Mrio Soares , selvom hans fortid og hans historie taler til mit hjerte .
<P>
S en personlig bemrkning som en af de ti veteraner , der har siddet her i Parlamentet siden 1979 . Nicole Fontaine er den bedste formand , vi nogen sinde har haft .
Da vi sluttede samlingen sidst i maj , var der enstemmig opbakning og en kraftig applaus fra hele salen , fordi hun havde ledet mderne s fremragende i den sidste valgperiode .
S det er absolut ikke af politiske grunde , jeg har stemt for Dem i dag , men fordi jeg hber , at De vil fortstte som alle medlemmers tillidsmand .
Og med disse ord vil jeg gerne byde Dem velkommen som ny formand for Parlamentet de nste 2 1 / 2 r .
<P>
Bifald
<SPEAKER ID=29 NAME="Formanden">
Tak , hr . Bonde .
<P>
Kre kolleger , jeg er umdeligt rrt over det , jeg lige har hrt .
I min bningstale i morgen vil jeg svare p mange af de anliggender og overvejelser , som de forskellige talere har givet udtryk for .
Hvis De nsker det , kan vi udstte dette mde nu , men fr jeg gr dette , vil jeg gerne takke hr . Napolitano , der med meget stor dygtighed og ro var formand for vores forhandlinger her i formiddags , hvor vi var tt p at f et uheld med oversttelsen .
Det hele gik dog i orden til sidst . Han har vret formand for dette bningsmde p bemrkelsesvrdig vis , og det vil jeg gerne takke ham for p vores alle sammens vegne .

<P>
Bifald

<P>
( Mdet udsat kl .
12.50 og genoptaget kl .
15.10 )
<CHAPTER ID=4>
Valg af nstformnd
<SPEAKER ID=30 NAME="Formanden">
Kre kolleger , nste punkt p dagsordenen er valg af Europa-Parlamentets nstformnd .
<P>
De har i princippet listen over kandidater foran Dem .
Jeg vil nu lse den op for Dem .
Stemmesedlerne er ved at blive delt ud , for eftersom der var 14 kandidater til 14 poster , foretrak vi ogs denne gang at foretage en manuel afstemning .
Vi vil benytte os af elektronikkens velsignelser lidt senere .
<P>
Jeg har modtaget flgende kandidaturer :
<P>
Joan Colom i Naval , Ingo Friedrich , Renzo Imbeni , Marie-Nolle Lienemann , Luis Marinho , David Martin , Grard Onesta , Jos Pacheco Pereira , Guido Podest , James Provan , Alonso Jos Puerta , Gerhard Schmid , Alejo Vidal-Quadras Roca og Jan Wiebenga .
<P>
Kandidaterne har meddelt mig , at de accepterer deres respektive kandidaturer .
<P>
Som jeg sagde til Dem for lidt siden , vil jeg gerne henlede Deres opmrksomhed p , at eftersom antallet af kandidater ikke overstiger antallet af poster , der skal bekldes , vil jeg foresl Dem , at vi frst vlger de 14 kandidater til nstformandsposterne , og at vi gr dette ved akklamation .
Herefter vil vi foretage en afstemning for at fastlgge de sledes valgte nstformnds rangflge .
<P>
Bifald
<P>
De 14 nstformnd bliver valgt ved akklamation .
<P>
Afstemningen er pbegyndt .
<P>
Afstemningen foretoges
<P>
( Mdet udsat kl . 15.40 og genoptaget kl .
18.05 )
<SPEAKER ID=31 NAME="Formanden">
Kre kolleger , tillad mig som aftalt at meddele Dem resultatet af afstemningen om nstformndenes rangflge .
<P>
Antal deltagere i afstemningen : 594 Blanke eller ugyldige stemmesedler : 26Afgivne stemmer : 568
<P>
Stemmefordeling :
<P>
David Martin : 275 stemmerRenzo Imbeni : 252 stemmerGerhard Schmid : 249 stemmer
<P>
Derefter har vi James Provan og Ingo Friedrich med 246 stemmer hver , hvilket betyder , at den ldste kandidat kommer frst i rangflgen .
Jeg tror , at det er James Provan .
<P>
Marie-Nolle Lienemann : 215 stemmerGuido Podest : 213 stemmerAlejo Vidal-Quadras Roca : 212 stemmerJoan Colom i Naval : 209 stemmerJos Pacheco Pereira : 204 stemmerLuis Marinho : 198 stemmerJan Wiebenga : 136 stemmerAlonso Jos Puerta : 133 stemmerGrard Onesta : 117 stemmer
<P>
Jeg vil gerne endnu en gang nske vores nstformnd tillykke .
<P>
I henhold til forretningsordenens artikel 15 , stk .
2 , bestemmes nstformndenes rangflge af antallet af opnede stemmer , og det nye Prsidiums sammenstning vil blive meddelt formndene for De Europiske Fllesskabers institutioner .
<P>
Bifald
<CHAPTER ID=5>
Valg af kvstorer
<SPEAKER ID=32 NAME="Formanden">
Med hensyn til valget af kvstorer , der finder sted i morgen tidlig , foreslr jeg , at vi faststter fristen for forelggelse af kandidaturer til kl . 20.00 i aften .
Disse kandidaturer skal forelgges samme sted som nstformndenes kandidaturer , det vil sige i det lille lokale ved siden af mdesalen .
<SPEAKER ID=33 LANGUAGE="DE" NAME="Swoboda">
Fru formand , den frist , som De har angivet , er let at overholde for de grupper , som kun har n god kandidat til valget af kvstorer .
Desvrre har vores gruppe flere gode kandidater , og vi skal frst foretage et valg .
Jeg vil virkelig anmode om , da valget jo ikke finder sted straks i morgen tidlig , at der faststtes et senere tidspunkt som frist , f.eks. kl . 22.00 , for min skyld endda gerne kl .
24.00 , men tidligst kl .
22.00 i aften . Jeg beder indtrngende om det p vegne af min gruppe !
<SPEAKER ID=34 NAME="Formanden">
Hr . Swoboda , hvis De er enig , tror jeg endda godt , at vi kan vre endnu mere large og faststte fristen til i morgen kl .
9.00. S har De oven i kbet mulighed for at sove p det .
<SPEAKER ID=35 LANGUAGE="DE" NAME="Swoboda">
Fru formand , hvis De altid er s geners , vil vi vre meget tilfredse med Dem !
<SPEAKER ID=36 NAME="Formanden">
Kre kolleger , der er ikke flere punkter p dagsordenen .
<P>
Mdet hvet kl . 18.10
