<CHAPTER ID=0>
<SPEAKER ID=1 NAME="Formanden">
Det varede et jeblik , fr vi kunne bne mdet , fordi jeg var bekymret for , om lysene i Europa skulle g ud , men de lyser gudskelov igen , lamperne fungerer igen .
<P>
Vi holder i dag det allersidste mde i denne valgperiode og formentlig ogs det sidste mde i denne sal .
Jeg tror , det er gldeligt for mange , at vi nu kan flytte til nye lokaler , men for nogle er det ogs den sidste mdedag , og det er sikkert forbundet med en smule vemod .
Jeg kan ogs mrke , at en rkke kolleger allerede har indledt valgkampen , og at plenarsalen ikke lngere er fuldt besat .
Jeg vil gerne rette en tak til alle dem , der holder ud i dag , den skaldte fredagsklub , som jo er en meget aktiv og agil klub , der bliver ved lige til det sidste !
<P>
Jeg vil gerne rette en tak til alle , isr nske Dem alt godt og nske , at De vender tilbage !
Dem , der ikke kommer tilbage , nsker jeg ligeledes alt godt fremover !
<SPEAKER ID=2 LANGUAGE="NL" NAME="Oomen-Ruijten">
Fru formand , jeg mener , at det var meget respektfuldt af Dem , at De slukkede lyset for at tage vrdig afsked med alle kollegerne , der er til stede i dag , og for hvem det er den sidste dag i Parlamentet .
M jeg - selvom De kommer tilbage - hertil tilfje , at De som nstformand altid har gjort mderne fredag morgen behagelige .
Det takker vi Dem for .
<P>
Bifald
<SPEAKER ID=3 NAME="Formanden">
Mange tak , fru Oomen-Ruijten .
<P>
Fr vi gr over til godkendelsen af protokollen , har jeg to meddelelser i forbindelse med forretningsordenen .
<SPEAKER ID=4 LANGUAGE="EN" NAME="Ford">
Fru formand , til forretningsordenen .
Kan De bekrfte , at Prsidiet i gr blev enige om at sende en delegation over for at mdes med hr . Rugova , og hvis det er korrekt , vil De da henlede de politiske gruppers opmrksomhed p artikel 9 vedrrende adfrdsregler og bilag 1 , artikel 1 og 2 , hvor det hedder , at fr et medlem kan udpeges til en tillidspost eller deltage i en officiel delegation , skal vedkommende have afgivet de oplysninger , der omtales i artikel 2 ?
Kan De bekrfte , at den regel vil blive anvendt ?
<SPEAKER ID=5 NAME="Formanden">
Hr . Ford , forretningsordenen glder ogs for Formandskonferencen !
<P>
Munterhed
<P>
Udnvnelsen har fundet sted . Jeg gr ud fra , at alle , der er blevet udnvnt , ogs bliver underrettet herom personligt .
Det blev der i hvert fald givet ordre om .
<SPEAKER ID=6 LANGUAGE="EN" NAME="McMahon">
Fru formand , til forretningsordenen .
Som De ved har jeg i min tid i Parlamentet gjort meget ud af at tage ordet til forretningsordenen .
Dagen i dag er meget vigtig for Parlamentet , og det er en vigtig dag for mit land Skotland .
Vi har netop haft det frste demokratiske valg til vores parlament .
<P>
Bifald
<P>
Her i Europa-Parlamentet har vi udpeget en embedsmand som vores kontaktperson , nemlig hr . Dermot Scott .
Han indtog sin stilling i februar .
<P>
For de politikere , der er interesserede , kan jeg sige , at de seneste rapporter viser : Labour 56 , nationalister 25 , konservative 9 , de liberale demokrater 3 og andre 3 .
Det ser ud til at ende med en meget interessant situation , og derfor vil jeg foresl , at vi skriver til hr . Dewar , som er minister for Skotland , og nsker ham held og lykke med hans nye eventyr .
<SPEAKER ID=7 LANGUAGE="NL" NAME="van Bladel">
Fru formand , i januar stillede jeg et skriftligt hastesprgsml til Rdet om fem parlamentsmedlemmer , der blev taget til fange i december forrige r i Angola , og som stadigvk sidder i fngsel uden anklage og proces .
Hermed har man overskredet den lovlige periode p ni dage , som glder i Angola .
Det mindste , vi som medlemmer af Parlamentet kan gre , er at hjlpe kolleger , der undertrykkes .
Selvom min valgperiode er ved at udlbe , hr. formand , anmoder jeg dog , krver jeg , at jeg fr et skriftligt svar p min foresprgsel om de fem kolleger i Angola .
<SPEAKER ID=8 NAME="Formanden">
Mange tak , fru van Bladel .
Vi har desvrre ingen fastlagte frister for Rdets besvarelse af sprgsml , men vi fra Parlamentet vil endnu en gang fastholde , at De skal have dette svar s hurtigt som muligt .
<SPEAKER ID=9 LANGUAGE="FR" NAME="Lulling">
Fru formand , den 15. marts i r sendte jeg et skriftligt sprgsml til Parlamentets formand vedrrende hans udtalelser om arbejdspladsen i Luxembourg og hjemstedet for Europa-Parlamentets generalsekretariat i Luxembourg .
Formanden udtalte , at Europa-Parlamentet ville forlade Luxembourg , s snart Luxembourg blev hjemsted for en anden international institution , der skulle beskftige 1.200 tjenestemnd eller ansatte .
<P>
Tilrb :  Sikken god id !

<P>
Jeg ved ikke , om det er en god id , men jeg bad formanden og Europa-Parlamentets Prsidium om at tage stilling til udtalelserne .
Dette er ikke sket .
Jeg mener , at formanden siden den 15. marts skylder mig et skriftligt svar vedrrende hans udtalelser . Hvis han pstr , at han aldrig er kommet med sdanne udtalelser , skal han sige det .
Jeg beder Dem , fru nstformand , srge for , at jeg modtager et skriftligt svar p mit sprgsml af 15. marts .
<SPEAKER ID=10 NAME="Formanden">
Mange tak , fru Lulling .
Deres bemrkning bliver frt til protokols , og jeg vil endnu en gang arbejde for , at De fr Deres svar .
<CHAPTER ID=1>
Afstemning
<SPEAKER ID=11 NAME="Formanden">
Vi gr nu over til afstemning .
<P>
Rdets forordning ( EKSF , EF , Euratom ) om indsttelse af de rejsedagpengesatser , der er gldende for tjenesterejser inden for EU-medlemsstaternes europiske omrde i henhold til artikel 13 i bilag VII til vedtgten for tjenestemnd ved De Europiske Fllesskaber , for s vidt angr strig , Finland og Sverige ( KOM ( 99 ) 0133 - C4-0226 / 99-99 / 0076 ( CNS ) )
<P>
Kommissionens forslag godkendtes
<SPEAKER ID=12 NAME="Formanden">
Egentlig str betnkningen af Jarzembowski p dagsordenen nu .
Jeg m dog meddele Dem , at vi slet ikke har modtaget nogen udtalelse fra Regionsudvalget endnu .
Jeg vil gerne tilbageholde dette punkt med Deres samtykke .
Vi afventer stadig informationerne , og hvis de kommer rettidigt , kan vi tage hensyn til dem .
<SPEAKER ID=13 LANGUAGE="DE" NAME="Swoboda">
Fru formand , jeg vil gerne give min fulde tilslutning til indholdet i det , fru Oomen-Ruijten har sagt om Deres forretningsfrelse . Med al respekt vil jeg dog gerne bede om , at vi stter betnkningen af Jarzembowski under afstemning .
Man har nemlig talt med Den Juridiske Tjeneste om muligheden for at stemme i dag og frst videregive resultatet efterflgende med forbehold for Regionsudvalgets tilslutning .
Der er jo relativt mange medlemmer til stede i dag i betragtning af , at det er fredag , og derfor vil jeg gerne bede indtrngende om , at afstemningen finder sted .
<SPEAKER ID=14 NAME="Formanden">
Hr . Swoboda , vi havde planlagt at afvente et svar , men jeg har lige fet at vide , at vi formentlig ikke fr svar fra Regionsudvalget i dag .
Derfor stter jeg betnkningen under afstemning .
<P>
Indstilling ved andenbehandling ( A4-0245 / 99 ) fra Udvalget om Transport og Turisme om Rdets flles holdning ( KOM96 ) 0331 - C4-0027 / 97-96 / 0182 ( COD ) ) - tidligere 96 / 0182 ( SYN ) fastlagt med henblik p vedtagelse af Rdets direktiv om afgifter p tunge godskretjer for benyttelse af visse infrastrukturer ( Ordfrer : Jarzembowski )
<P>
Formanden erklrede den flles holdning for godkendt
<SPEAKER ID=15 NAME="Formanden">
Jeg gr opmrksom p , at denne godkendelse i henhold til Amsterdam-traktatens artikel 71 frst er gyldig , nr vi har modtaget Regionsudvalgets udtalelse .
<SPEAKER ID=16 LANGUAGE="DE" NAME="Wijsenbeek">
Fru formand , jeg ville blot signalere , at vi br vedtage denne forelbige udtalelse .
Jeg vil i hvert fald gerne lyknske Dem med Deres nye frisure !
<P>
Munterhed
<SPEAKER ID=17 NAME="Formanden">
Den er godt nok ikke ny , men man ser jo altid lidt mere frisk og ny ud , nr man er blevet friseret af frisren !
<P>
Munterhed
<SPEAKER ID=18 NAME="Caudron">
Allerfrst vil jeg gerne lyknske Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder samt ordfreren for det glimrende stykke arbejde og for den udholdenhed , de har udvist med hensyn til udarbejdelsen af dette direktivforslag om anerkendelse af eksamensbeviser , der er et ret flsomt emne i medlemsstaterne .
<P>
Forhandlingerne med Rdet har ikke vret de nemmeste . De frte til et kompromis , der var overvejende tilfredsstillende , men et kompromis er - som alle ved - at vlge mellem to onder .
<P>
Jeg m indrmme , at der p dette omrde er sket fremskridt siden 60 ' erne .
Man er gradvist get fra sektordirektiver , der lovordnede forskellige aktiviteter , til horisontale foranstaltninger , der er baseret p gensidig anerkendelse , og som baseres p de to ngledirektiver fra 1989 og 1992 .
<P>
Jeg sttter naturligvis de forslag , der sigter mod at ophve sektordirektiverne . Det var meningen , at disse skulle vre liberaliseringsdirektiver .
De bestr sledes af foranstaltninger , som var midlertidige , og som nu har varet lngere end ndvendigt . Dette har naturligvis medfrt forhindringer for folks frie bevgelighed og etableringsfriheden .
<P>
Med hensyn til en mere generel ordning for anerkendelse af eksamensbeviser er jeg ligeledes for en forbedring og en styrkelse af anerkendelsen af kvalifikationer .
For mens anerkendelsen af eksamensbeviser er mulig i nogenlunde tilfredsstillende grad i medfr af lovgivningen , sker dette ikke i tilstrkkelig grad i virkeligheden . De europiske borgere stder stadig i for hj grad p vanskeligheder , nr de vil gre deres kvalifikationer og / eller deres erhvervserfaring gldende i en anden medlemsstat .
Jeg ved , hvad jeg taler om , eftersom jeg ved flere lejligheder er blevet kontaktet af unge franskmnd , der nsker at arbejde i Belgien - navnlig inden for lgeerhvervet - og som har fet afslag .
Et endnu klarere eksempel p diskrimination findes i forbindelse med de fremmedsprogede lektorer p universiteterne i Italien . Alle kender dette eksempel .
<P>
Jeg finder denne situation meget alvorlig .
Det er bekymrende med hensyn til folks frie bevgelighed og etableringsfriheden . Men derudover str det europiske statsborgerskab p spil .
Hvordan forestiller man sig , at borgerne i de europiske lande skal kunne have et tilhrsforhold til Den Europiske Union , hvis man i dagligdagen og med hensyn til en s naturlig ting , som det er at sge arbejde , begrunder et afslag med folks tilhrsforhold til en anden stat !
Jeg er klar over , at problemet er meget komplekst .
<P>
Derfor m vi lse dette problem og lette arbejdstagernes flytning inden for EU .
Anerkendelse af eksamensbeviser er en af de veje , vi m flge . Det forslag , vi forhandler om i dag , udgr et skridt i den rigtige retning .
<P>
Betnkning af Malangr ( A4-0234 / 99 )
<SPEAKER ID=19 LANGUAGE="ES" NAME="Bru Purn">
Fru formand , jeg har stemt for betnkningen af hr . Malangr , fordi jeg mener , at den er af stor betydning , og at dens indhold er meget rammende .
<P>
Den sidste udvalgsbetnkning i denne valgperiode knstter den gamle talemde sidst , men ikke mindst .
<P>
Den er svaret p et presserende behov , og den manglende opmrksomhed p sprgsmlet indtil i dag stder sammen med den strke harmonisering , der er opnet p s mange omrder inden for erhvervsretten , fra selskabsretten til et konkret punkt vedrrende insolvens , som f.eks. punktet om sikring af indskud i et kreditinstitut i vanskeligheder .
<P>
Mangelen p minimumsregler for konkurs har enorme flger i Unionen , fordi den betyder , at det indre markeds bygning er uden tag .
<P>
Hr .
Malangrs forslag er baseret p EF-traktatens artikel 65 , ndret ved Amsterdam-traktaten , og jeg sttter det , men p den ene side mener jeg , at det ikke udelukkende drejer sig om et proceduresprgsml , og p den anden side ville vi med artikel 65 have en sag , der krver enstemmighed i Rdet .
<P>
Derfor vil jeg gre fremtidige lovgivere opmrksomme p , at det grundlag , som artikel 95 ( tidligere artikel 100 A ) giver mulighed for , er interessant som normativ tilnrmelse , nemlig ved et direktiv , hvad angr alle sprgsml om det indre markeds funktion .
<SPEAKER ID=20 LANGUAGE="EN" NAME="Hallam">
Fru formand , til forretningsordenen .
Jeg vil gerne hre , om De her p min sidste dag i Parlamentet kunne lse et lille mysterium for mig .
Hvordan kan det vre , at en person , der ikke er til stede og ikke har deltaget i afstemningen , kan afgive en stemmeforklaring ?
Det fascinerer mig !
<SPEAKER ID=21 NAME="Formanden">
Hr . Hallam , De har ret .
Man kan kun afgive stemmeforklaring , nr man ogs har deltaget i afstemningen .
Men det bliver undersgt nje hver gang .
<CHAPTER ID=2>
Kartoffelstivelse
<SPEAKER ID=22 NAME="Formanden">
Nste punkt p dagsordenen er forslag til Rdets forordning om ndring af forordning ( EF ) nr . 1868 / 94 om en kvoteordning for produktionen af kartoffelstivelse ( KOM ( 99 ) 0173 - C4-0214 / 99-99 / 0088 ( CNS ) ) .
<SPEAKER ID=23 LANGUAGE="NL" NAME="Sonneveld">
Fru formand , Rdet har med sin beslutning om kompensationerne for kornprisnedsttelsen samtidig tilpasset kompensationerne for fabrikskartoffelavl .
Man aftalte at fastlgge kompensationerne for fabrikskartoffelavlere , der udelukkende gives som hektartillg , noget hjere end det , som Kommissionen foreslog , p den betingelse , af antallet af hektarer skal reduceres i det aftalte omfang , s den samlede beslutning ville vre budgetneutral med hensyn til det oprindelige kommissionsforslag .
Det kunne man ganske enkelt opn ved at snke den nationale kvote for kartoffelstivelse med den aftalte procentsats , selvom det var i en tilpasset form . De store leverede mere end de sm .
<P>
Rdet og Kommissionen anmodede med rette Parlamentet om en samtidig beslutning om kompensationerne og kartoffelstivelseskvoten . Det var kun et sprgsml om god forvaltning .
Med vedtagelsen af det foreliggende kommissionsforslag om kvotenedsttelsen sikrer vi til dels avlernes indtgter , for de ville ellers vre blevet ramt ekstra hrdt af den nye politik .
Denne avl er i nogle omrder livsvigtig .
Kvoteforslaget kombineret med beslutningen om kompensationerne for fabrikskartoffelavl pvirker p ingen mde den forarbejdende industris konkurrenceevne . Man indskrnker faktisk produktionen af kartoffelstivelse , og det kan producenterne af anden stivelse ikke have noget imod .
<P>
Fru formand , jeg har altid vret stolt over , at det altid er lykkedes os i den flles landbrugspolitik at knytte de primre producenters og den forarbejdende industris interesser sammen p en fornuftig mde og samtidig at lgge lige s stor vgt p forbrugernes og skatteydernes interesser .
Kartoffelstivelsessektoren er et eksempel p en velfungerende flles landbrugspolitik i en nddeskal .
Det er et godt eksempel p en meget dynamisk og fornyende sektor , der isr bner perspektiver for anvendelsen af landbrugsafgrder til nonfoodprodukter .
Jeg takker kollegerne for deres medvirken til fortsttelsen af en god og sammenhngende politik .
<SPEAKER ID=24 LANGUAGE="SV" NAME="Olsson">
Fru formand , kartoffelavl er en vigtig del af landbruget . Den er interessant , fordi den rummer et stort potentiale af nye muligheder for fremtiden .
Ogs i Sverige er kartoffelavlen ret betydelig .
Da vi forhandlede om medlemskab , befandt vi os ved slutningen af en periode , hvor vi ogs producerede sprit af kartoffelstivelse .
Det gr man ikke lngere , hvilket har frt til store indskrnkninger i kartoffelavlen , det vil sige kartoffelavlen til fabriksstivelse .
Det har naturligvis igen medfrt problemer for landbruget i visse regioner , hvor jorden er velegnet til denne form for avl .
<P>
Nr man nu udarbejder en ny forordning , er man s net frem til , at kvoterne skal reduceres , idet reduktionen dog bliver noget mindre for de lande , der har sm mngder inden for kvoterne .
Personligt er jeg godt tilfreds med denne ordning .
Det er i hvert fald bedre end det , vi kunne have fet .
Jeg har ingen indvendinger , men vil blot bifalde forslaget .
Jeg vil dog tilfje , at kartoffelstivelse er meget interessant som industrirvare .
Den er meget interessant til papirfremstilling og kan udvikles p mange nye omrder .
Det er den type produkter , vi burde satse p og udvikle inden for fremtidens landbrug .
<SPEAKER ID=25 LANGUAGE="NL" NAME="van Dam">
Fru formand , Kommissionens forslag om at snke produktionsmngden af kartoffelstivelse er en del af Agenda 2000 , som den blev vedtaget i Berlin .
Det er derfor godt , at vi hastebehandler dette forslag i dag .
<P>
Markedsordningen for kartoffelstivelse er tt knyttet til markedsordningen for korn . Det er rimeligt , for producenterne af kartoffelstivelse opererer jo for en stor del p det samme marked som kornstivelsesindustrien .
Det er derfor vigtigt , at sttten til kartoffelstivelsen tilpasses niveauet for sttten til korn .
<P>
De oprindelige forslag fra Kommissionen forstyrrede i hj grad balancen mellem kartoffelstivelse og korn . Disse forslag ville have haft katastrofale flger for kartoffelstivelsesproducenternes indtgter .
Kommissionen ville kun kompensere prisnedsttelsen med 44 % . Det har Rdet med rette rettet ved at forhje indtgtstillggene til 75 % af prisnedsttelsen .
For at opn dette p en budgetneutral mde har Rdet koblet denne beslutning sammen med den foreliggende forordning om nedsttelse af mngden . Det er en lsning , som sektoren kan leve med .
<P>
Det passer ogs godt til det nuvrende forhold mellem udbud og eftersprgsel p kartoffelstivelsesmarkedet , at mngderne bliver mindre .
For nogle r siden blev den europiske mngde strre af politiske grunde .
Det nye Tyskland fik tilkendt en reserve p 110.000 t , og de nyeste medlemsstater fik en kvote p nsten 170.000 t .
Det har frt til en slags overproduktion p det europiske marked .
<P>
Kort sagt , forslaget om at snke mngderne fortjener sttte .
Det gr det muligt at give producenterne af kartoffelstivelse en rimelig kompensation for prisnedsttelsen . Den nuvrende situation p markedet berettiger ogs denne beslutning .
<SPEAKER ID=26 LANGUAGE="NL" NAME="Mulder">
Fru formand , jeg havde allerede tidligere p ugen mulighed for at gre Parlamentet opmrksom p , hvor meget dette forslag haster , og hvor vigtigt det er , at det behandles i denne uge .
Det er helt logisk , at vi stemmer om kartoffelstivelsessektoren i den samme uge , som vi stemmer om Agenda 2000 .
Min gruppe mener , at produktionen af kartoffelstivelse i bestemte omrder i Europa er af meget stor konomisk betydning , og derfor er det meget ndvendigt , at den skaldte ligevgtsprmie overholdes .
Vi mener , at kartoffelstivelse og kornstivelse i princippet altid skal betales p samme vis .
<P>
Kommissionsforslaget om at snke produktionsmngden og forhje kompensationsbetalingerne for kartoffelstivelse er godt isr , fordi en bestemt udvikling p verdensmarkedet muligvis kan overraske os i fremtiden .
Det er ogs vigtigt , at Kommissionen forsikrer , at kompensationsbetalingerne for s vidt muligt kommer landmndene direkte til gode .
Nr der er frre mellemled , er der mindre risiko for , at pengene bruges til noget andet , og derfor skal vi srge for , at kompensationsbetalingerne gr direkte til landmndene .
<P>
Til sidst vil jeg endnu en gang sl til lyd for udviklingen af nye teknologier .
Isr kartoffelstivelsessektoren egner sig godt hertil . Der er en rkke teknologiske udviklinger , som gr det muligt at fremme dette .
Jeg mener , at Kommissionen skal fre en aktiv politik og fastlgge , at en rkke produkter fra landbruget skal bruges obligatorisk i miljets interesse .
Det skaber et nyt marked for produkter , og det er ogs godt for miljet .
<SPEAKER ID=27 NAME="Gradin">
Frst vil jeg gerne udtrykke min glde over , at De har accepteret at anvende hasteproceduren for dette forslag .
Parlamentet er klar over , at den foreslede snkning af kvoten for kartoffelstivelse hnger meget nrt sammen med Agenda 2000 .
S sent som i gr afgav Parlamentet positiv udtalelse om Agenda 2000 .
Den indeholder prisreduktioner og udligninger for bde korn og kartofler til stivelse .
<P>
Udligningen for kartofler til stivelse blev fastsat hjere - 75 % - sammenlignet med korn - 48 % .
Kartoffelstivelsessektoren frygter , at en lavere udligning vil vre til skade for rvaresituationen .
Sektoren accepterer til gengld en nedsttelse af kvoten .
<P>
Den foreslede nedsttelse af kvoten udligner fuldstndigt de budgetmssige konsekvenser af den hjere udligningssats .
<SPEAKER ID=28 NAME="Formanden">
Mange tak , fru kommissr Gradin .
<P>
Forhandlingen er afsluttet .
<P>
Vi gr nu over til afstemning .
<P>
Kommissionens forslag godkendtes
<CHAPTER ID=3>
 Hannover 2000 
<SPEAKER ID=29 NAME="Formanden">
Nste punkt p dagsordenen er betnkning ( A4-0195 / 99 ) af Hoppenstedt for Udvalget om Kultur , Ungdom , Uddannelse og Medier om meddelelse fra Kommissionen til Rdet og Europa-Parlamentet om  EXPO 2000 Hannover  ( KOM ( 99 ) 0131 - C4-0153 / 99 ) .
<SPEAKER ID=30 NAME="Hoppenstedt">
Fru formand , rede kolleger , fru kommissr , da der blev talt om EXPO 2000 her i Europa-Parlamentet i 1990 , stod Venedig stadig p dagsordenen .
Dengang handlede det om at understrege , at det skulle klassificeres som en naturkatastrofe , hvis denne EXPO skulle foreg i Venedig .
Dengang sagde jeg , uden at vide , at jeg ville tale som ordfrer i dag p den sidste dag i denne femrige periode , at Hannover , hvis Venedig ikke kom p tale , skulle vre konkurrent til Toronto som europisk reprsentant .
Resultatet str De med i dag .
I dag , ca . 10 r efter , stemmer vi om Den Europiske Unions deltagelse .
<P>
Det har selvflgelig en forhistorie , for igennem halvandet r har vi , og isr jeg , fokuseret p dette emne , s Den Europiske Union bliver reprsenteret i Hannover , fr bevilget tilstrkkelige budgetmidler , og det er slet ikke s nemt , som De ved .
Derfor agiterede vi allerede sidste r meget intenst for budgettet for 1999 , og takket vre de mange kolleger , der inds betydningen af Den Europiske Unions deltagelse i EXPO i Hannover netop i r 2000 , vedtog vi det .
Derfor vil jeg gerne isr takke de ansvarlige kolleger .
<P>
Jeg fik tildelt betnkningen i marts 1998 og ikke , som der str her , i marts 1999 , og der er immervk sket en del i lbet af dn tid .
Men selve betnkningen er kommet sent p bordet .
Det skyldes , at EXPO i Lissabon selvflgelig ogs havde en betydning for Den Europiske Union , og at Kommissionen derfor var meget bundet her .
Alligevel var det ikke for sent , for Den Europiske Union kommer til at befinde sig i en pavillon ved EXPO ' s generaldirektorat og fr en fremragende plads i den vre del af den europiske boulevard i nrheden af Plaza .
Jeg tror , Den Europiske Union har en god chance for at lokke de mange besgende til .
Jeg understregede ogs i min betnkning , at vi ikke nsker , at man kommer til Europa , Den Europiske Union , ad bagdren .
Nej , Den Europiske Union skal vre ben for alle tilskuere . Det er efter min mening lykkedes takket vre den flles arbejdsindsats .
Nr vi , ogs for budgettet for 2000 , forventer et samlet budget p ca . EUR 15 millioner , skyldes det vores kollegers bestrbelser .
Vi har ogs brug for pengene , for netop i denne pavillon bliver fortiden inddraget , her mindes man fortiden , men ogs isr fremtiden bliver inddraget .
Mottoet i Hannover lyder jo  Menneske , natur , teknologi , fremtid  , hvilket ogs bliver prsenteret visionrt , og hvilken anden institution end Den Europiske Union ville vre bedre til at samle de mange ider i verden , ogs i de europiske medlemslande , og prsentere dem dr og give nye impulser til fremtiden ?
<P>
Jeg mener ogs , at det dermed er lykkedes at tage et stort skridt med hensyn til at udnvne en Robert Schuman-Plads i nrheden af den europiske pavillon eller den europiske udstilling . Jeg mener ogs , at det er en succes , vi har opnet i fllesskab , at sige , hvilken betydning netop Robert Schuman har haft for den europiske udvikling , og at vi her fr en plads , der ogs bliver stende til efterflgende brug .
Det forholder sig jo ikke sdan , at omrdet eller bygningerne skal forsvinde bagefter . Her kommer der jo til at st et levende centrum tilbage i Hannover eller Den Europiske Union .
<P>
Jeg tror , at emnet menneske , natur , teknologi og fremtid ogs dkker over et andet europisk emne p Den Europiske Unions udstilling , nemlig euroen .
Euroen som det element i udviklingen gennem de seneste r , der isr har stor betydning for fremtiden , vil f sin plads her , og det er lykkedes os at f lov til at bruge euroen som elektronisk betalingsmiddel dr takket vre de forskelligste instanser og ogs gennem forslag , vi har stillet i udvalgsregi .
Det er efter min mening ret vigtigt , at de mange millioner besgende fr lejlighed til at anvende dette element og dermed kan videregive af hensyn til fremtiden , hvordan det fungerer .
<P>
Jeg tror , vrket lykkes , at alle tager del i arbejdet , ogs fremover , og jeg vil som den ordfrer , der ikke er reprsenteret her i Europa-Parlamentet fremover , selvflgelig bede Doris Pack og andre , selvflgelig ogs Paul Rbig , om at srge for , at det bliver en succes .
<P>
Nu da jeg siger , at jeg ikke vender tilbage til Europa-Parlamentet , vil jeg gerne rette en tak til alle mine kolleger , der - netop hvad angr de vigtige fremtidsemner - har samarbejdet s tillidsfuldt med mig i bde konomiudvalget og Kulturudvalget .
Jeg vil selvflgelig ogs gerne rette en tak til dem , der sidder bag glasruderne , nemlig tolkene , der formidler det , vi har gjort her , til andre .
Jeg vil gerne rette en tak til alle og glder mig til at mdes igen p et andet fremtidigt arbejdsomrde !
<P>
Bifald
<SPEAKER ID=31 LANGUAGE="DE" NAME="Elchlepp">
Fru formand , frst vil jeg gerne takke hr . Hoppenstedt mange gange for hans engagement i denne sag .
Vi hber alle , at Hannover bliver en stor succes ogs i dn henseende . Den Europiske Unions deltagelse i en s medie-og publikumseffektiv begivenhed som verdensudstillingen EXPO 2000 er yderst vigtig .
Den er frst og fremmest vigtig for Europas prsentation indadtil , for Unionens borgere , men ogs for prsentationen udadtil , for de besgende fra hele verden .
<P>
EU skal virkelig nrme sig borgerne mere med sine aktiviteter , s at sige ogs vre synlig for strgkunderne , og EXPO er et godt forum til det forml .
Ogs i Kulturudvalget er vi gentagne gange get ind for , at denne udstilling ikke kun skal vise Europas konomiske succeser , men ogs den kulturelle mangfoldighed og isr ogs Den Europiske Unions vellykkede programmer .
Nu vil jeg ogs gerne bede om - og det er en appel til dem , der organiserer denne udstilling - at Parlamentet fr lejlighed til tydeligt at vise sin egen selvstndige rolle i forbindelse med ivrksttelsen af sdanne programmer , og der m heller ikke vre mulighed for at blande tingene sammen med Kommissionen p standen , hvad angr udarbejdelsen af budgetter .
<P>
Afslutningsvis vil jeg ogs gerne benytte lejligheden til igen at appellere til Rdet om ikke kun at vre stolt over det , vi prsterer her p kulturomrdet , men ogs om at srge for , at der bevilges tilstrkkelige midler til disse programmer , for det hjlper overhovedet ikke noget , at vi s at sige fr publikum til at  brnde varm  p Den Europiske Unions vidunderlige programmer , men at der s kun bevilges latterlige midler .
<SPEAKER ID=32 LANGUAGE="DE" NAME="von Habsburg">
Fru formand , frem for alt vil jeg gerne rette en stor tak til hr .
Hoppenstedt for hans glimrende betnkning . Jeg har fulgt den med virkelig stor interesse - ikke s meget p grund af udstillingen i Hannover , men derimod p grund af de problemer , udstillingen giver anledning til .
Samtidig glder det mig , at hr . Elchlepp tog ordet i dn forbindelse , af den simple grund , at han engang udarbejdede en pragtfuld betnkning , som jeg stadig lever p .
Jeg vil gerne takke ham endnu en gang for denne betnkning her i dag .
<P>
Udstillingen i Hannover vil som alle udstillinger f ret stor betydning , hvis man giver den den rigtige nd , som hr . Hoppenstedt understregede .
Jeg vil dog gerne , hvis De tillader det , g lidt videre , for der kommer jo andre udstillinger . Vi br allerede nu gre os visse overvejelser , der vil f afgrende betydning for de kommende udstillinger .
Her mangler vi hele tiden denne vsentlige kulturelle dimension , som hr .
Hoppenstedt med rette talte om . For det er jo en af de store krfter i dette Europa , og vi br hele tiden tale om denne kultur , som alt for ofte kommer til kort hos os .
<P>
For det andet br man huske p , at vi ikke altid har spillet en brillant rolle p dette omrde , netop i forbindelse med udstillinger .
Eftersom udstillingen i 2005 til min store glde finder sted i Japan , nemlig i Nagoya , vil jeg gerne minde om , at udstillingen i sin tid i Osaka frte til nogle skandalse bureaukratiske fejl , da man byggede en Europa-pavillon , men derefter ngtede at opstille statuen af Coudenhove-Kalergi .
Eftersom der blev fremsat for mange protester , erklrede Det Europiske Fllesskab , som det stadig hed dengang , at man ikke havde pengene til det .
Derefter skete det mest skndige : Japanerne opstillede en meget smuk statue af Coudenhove-Kalergi til pavillonen .
Det minder mig i vrigt om noget , der ogs er sket her i denne bygning , hvor vi havde en statue , der blev fjernet af bureaukraterne , men som vi dog har fet igen i mellemtiden .
Man br jo mindes sine egne rdder og isr , nr vi tager til Japan - og r 2005 er relativt tt p os - tage udgangspunkt i de forbindelser , der knytter os til disse lande .
<P>
Vi skal jo ikke kun vre aktive i Den Europiske Union . Vi skal jo netop lade Europa blive synlig i en verden , der nu - om vi kan lide det eller ej - i hjere grad er globaliseret , og hvor ogs partnerskaberne i Fjernsten er af afgrende betydning for os .
Derfor hber jeg , at man ogs allerede i dag her gr sig nogle tanker p EU-plan om , hvad vi skal gre i Nagoya .
Asiaterne er nu engang vores logiske partnere .
De har langt strre fornemmelse for kultur end visse bureaukrater hos os , og de ville blive meget imponerede , hvis vi fokuserede netop p kulturen !
<P>
Jeg vil her blot minde om en kroatisk udstilling , der bragte Kroatien ind i denne bygning for frste gang .
Jeg begik dengang en fejl , idet jeg insisterede kraftigt p , at vi skulle satse p turismen .
Gudskelov lyttede de ikke til mig dengang , men fokuserede i stedet p kulturen , og det har p langt sigt virket meget bedre end alt andet , man kunne have gjort .
Vi br overveje alt dette , og netop fordi vi nu forbereder os p at gre noget i Tyskland , og fordi det str helt klart , at der faktisk finder glimrende forberedelser sted her , br vi ogs tnke videre .
Jeg m her bede om undskyldning for , at jeg allerede har talt om den nste etape og etapen efter den , men vi skal planlgge denne europiske kultur og Europas prsentation i verden langsigtet , og vi skal srge for , at dette indtryk af Europa rkker videre .
Eftersom det er sidste gang , jeg taler her i Europa-Parlamentet , vil jeg gerne bede dem , der kommer efter mig , om ikke at glemme kulturen , for den har afgrende betydning .
Vi er nu engang et kulturens kontinent , og vi br derfor ogs hele tiden minde os selv om , at det er det mest holdbare ved Europa !
<P>
Bifald
<SPEAKER ID=33 NAME="Formanden">
Mange tak , hr. von Habsburg .
Det er ikke blot Deres sidste bidrag i Europa-Parlamentet , jeg vil ogs gerne understrege , at De siden 1979 - gennem 20 r - med ganske f undtagelser har vret et af de parlamentsmedlemmer , der altid har vret til stede her om fredagen og har dannet den skaldte fredagsklub .
P Europa-Parlamentets vegne vil jeg gerne endnu en gang rette en tak til Dem for , at De har vret et forbillede .
Jeg hber ogs , at andre kolleger , der kommer efter , vil flge i Deres spor og handle p lignende mde !
<P>
Bifald
<SPEAKER ID=34 LANGUAGE="SV" NAME="Holm">
Fru formand , hr. von Habsburg skuede fremad i sin tale og sagde , at vi m se fremad imod kommende udstillinger .
Men mske skulle vi se tilbage .
Hvordan har de hidtidige udstillinger fungeret , og hvilke indtryk har de givet os ?
Flere fra V-gruppen var p udstillingen i Lissabon og blev desvrre meget skuffede over , hvordan det fungerede der .
Det m man tage ved lre af .
<P>
Vi i Gruppen De Grnne har derfor et kritisk positivt syn p udstillingen i Hannover .
Udstillingen i sig selv er jo vigtig , da det drejer sig om kulturen , prcis som hr. von Habsburg sagde .
Det er ogs fint , at vi ikke bare ser p kulturen i EU-landene , s vi havner i en form for EU-nationalisme , men at vi ogs ser p kulturen i lande uden for EU og kan tage ved lre af kulturelle aspekter fra andre dele af verden .
<P>
Hvad angr denne udstilling , findes der en del rent budgetmssige aspekter , som Budgetudvalget har anfrt .
Et af aspekterne er , at der bruges rigtigt mange penge p denne udstilling .
Den samme budgetpost omfatter ogs penge , der skal bruges til den europiske kampagne for bekmpelse af vold imod kvinder .
Jeg hber , at man ikke vil tre p disse ressourcer .
Personligt mener jeg nemlig , at kampagnen for bekmpelse af vold imod kvinder faktisk er vigtigere for fremtiden end denne verdensudstilling .
<P>
Temaet for udstillingen er meget vigtigt . Det drejer sig om mennesker , natur og teknik .
Personligt mener jeg imidlertid alligevel , at det er lidt snvert . Jeg stiller mig tvivlende over for , hvorvidt EU skal deltage i en sdan begivenhed .
Sammenfattende mener jeg dog alligevel , at V-gruppen br sttte forslaget og g videre .
Der br ligeledes foretages en ordentlig vurdering af denne type udstilling , s vi kan tage ved lre med henblik p fremtiden og kommende begivenheder .
<SPEAKER ID=35 LANGUAGE="DE" NAME="Rbig">
Fru formand , mine damer og herrer , frst og fremmest vil jeg gerne gratulere hr . Hoppenstedt , fordi han med sin sidste tale berrte det vsentlige i sagen og prciserede for os , hvad det handler om , nemlig at kombinere moderne teknologi med natur og mennesker .
Det har han kmpet for med stor succes i sin tid i Europa-Parlamentet , og det vil jeg gerne lyknske ham med .
Verdensudstillingen i Hannover finder sted fra den 1. juni til slutningen af oktober 2000 , det vil sige ca. et r , fr euroen rent faktisk bliver indfrt i sedler og mnter . Her mdes hele verden .
Millioner af besgende kommer til Hannover , ikke kun fra de 15 EU-lande , men ogs fra resten af verden , og 170 nationer og 14 internationale organisationer prsenterer sig selv dr .
Derfor er det ogs vigtigt at tnke over det , og det glder for Parlamentet , Kommissionen og Rdet om allerede nu at udarbejde en plan for , hvilke mder man kunne afholde dr . For besget p verdensudstillingen br selvflgelig ogs frst og fremmest kombineres med , at man mdes , at man holder konferencer , at man opnr enighed .
Udstillingen udgr en ideel platform for os i Europa , og det glder om at udnytte den s intenst som muligt .
<P>
Jeg vil ogs gerne p Europa-Parlamentets vegne foresl , at vi f.eks. holder vores interparlamentariske mder dr .
Hannover rder over et af de mest moderne konferencecentre , der befinder sig direkte p messeomrdet og er udstyret med en forbilledlig infrastruktur , med alle tolketjenester .
Det ville vre en god lejlighed til at vise resten af verden uden for Europa , hvilke muligheder Europa har for fremtiden .
<P>
Jeg vil gerne isr fremhve udstillingens Edutainment Center , det vil sige , man vil bestrbe sig meget intenst p at fokusere p learning adventure , livslang uddannelse .
Vi br vise , hvad Den Europiske Union allerede har udrettet . Vi br srge for , at samtlige informationer str til rdighed for de unge , for de ldre , for alle interesserede , via tv-skrme , Internettet , multimedia , og det i form af infotainment .
Jeg betragter denne learning adventure som en srlig udfordring , og denne moderne uddannelse er meget , meget vigtig og en kmpe chance for vores elever , studerende og for alle .
<P>
Endelig handler det ogs om at udnytte den infrastruktur , der findes omkring Hannover .
Her er der blevet ydet en forbilledlig indsats , og jeg glder mig allerede til at kunne bne denne vigtige udstilling .
<SPEAKER ID=36 NAME="Gradin">
Jeg vil gerne lyknske Kulturudvalget og navnlig ordfreren hr . Hoppenstedt med denne omfattende betnkning om EXPO 2000 Hannover .
I r 2000 vil EXPO 2000 Hannover blive en vigtig kommunikationsbegivenhed p verdensplan .
Temaet for udstillingen er Menneske , Natur og Teknologi .
Arrangrerne under ledelse af EXPO ' s generalkommissr lgger vgt p at prsentere nuvrende og fremtidige muligheder for at opn en afbalanceret og harmonisk sameksistens mellem temaets tre bestanddele .
<P>
Det er Kommissionens hensigt at sikre Den Europiske Unions og dennes institutioners deltagelse i denne vigtige begivenhed .
Dette blev ogs skitseret i vores meddelelse af 18. marts .
Vi er glade for at se , at alle EU ' s medlemsstater vil deltage i begivenheden .
Langt de fleste vil placere deres pavilloner p den skaldte europiske boulevard .
EU ' s pavillon vil ligge i hjertet af det hele lige over for vrtslandets pavillon .
<P>
Mlet med Unionens deltagelse i EXPO 2000 er at fremstille den centrale rolle , som Den Europiske Union gennem sine institutioner spiller som en fremadskuende og dynamisk aktr p verdensscenen p trskelen til det 21. rhundrede .
<P>
Kommissionen noterer med glde , at hr . Hoppenstedt i sin betnkning giver positiv opbakning til Kommissionens hensigt om at arrangere Unionens deltagelse i EXPO 2000 .
I betnkningen understreger man specifikt betydningen af en sammenhngende og afbalanceret prsentation p Unionens pavillon .
<P>
Kommissionen er enig med hr .
Hoppenstedt i , at Unionens pavillon skal give det bedst mulige billede af Den Europiske Union i det 21. rhundrede . En Europisk Union , der er demokratisk , gennemsigtig , retskaffen , socialt retfrdig , tolerant og prget af kulturel mangfoldighed .
Det , vi tilstrber , er at gre borgerne opmrksom p realiteterne bag den europiske integration og Unionens rolle i det internationale samfund .
<P>
Det er vores ml , at en sdan prsentation vil blive baseret p brugen af de nyeste interaktive multimedier og elektroniske teknologier , der er til rdighed .
P den mde sikrer man , at besgende , og navnlig den yngre generation , fr en fngende oplevelse , der ogs maner til eftertanke .
<P>
Jeg er glad for kunne fortlle Dem , at der netop er foretaget en bedmmelse i en arkitektkonkurrence om udformningen af Unionens pavillon .
Resultaterne vil blive offentliggjort formelt i EF-Tidende .
De deltagende virksomheder har ogs fet besked direkte .
Kommissionen er ansvarlig for den officielle koordinering for alle EU-institutioner for at sikre , at deltagelsen i EXPO bliver sammenhngende .
<P>
Jeg kan fortlle Dem , at denne koordinering allerede er begyndt .
Kommissionens arbejdsgruppe p tvrs af tjenestegrenene og en interinstitutionel arbejdsgruppe er allerede oprettet .
Det nrmere program over aktiviteter og kommunikationsstrategier udarbejdes inden for disse to organer i overensstemmelse med retningslinjerne i Kommissionens meddelelse og Kulturudvalgets betnkning .
Der vil regelmssigt blive aflagt rapport om dette arbejdes fremadskriden over for Kulturudvalget .
<P>
Med hensyn til budgettet foresls der et anslet belb p EUR 14 millioner for budgetret 1999-2000 under budgetpost B3-309 , srlige rlige begivenheder .
Dette budget , som vil dkke udgifterne for alle EU-institutioner , anses for et minimumsbelb til finansiering af en hensigtsmssig deltagelse for Unionen p EXPO .
Jeg skal erindre om , at man remrkede i alt EUR 10 millioner p budgetpost B3-309 / 99 for at finansiere to aktiviteter : EXPO 2000 og en europisk kampagne til bekmpelse af vold mod kvinder .
Herudover anbefales det kraftigt , at der afsttes EUR 6 , 5 millioner p nste rs budget , r 2000 , for at afslutte EXPO 2000-foranstaltningen .
<P>
Kommissionen har tillid til , at det institutionelle samarbejde , der allerede er p plads , vil give de krvede positive resultater , som budgetmyndigheden fr mulighed for at fastlgge budgettet for 2000 p korrekt vis .
Kommissionen glder sig ligeledes over forslaget om udstationering af medarbejdere fra Parlamentet , der skal arbejde p EXPO 2000 .
De kommer til at udgre et supplement til Kommissionens medarbejdere , der tilknyttes denne foranstaltning .
De anslede administrationsudgifter til deltagelsen er EUR 1 , 44 millioner p budgettets del ( A ) .
<P>
Kommissionen ser frem til et fortsat samarbejde med Europa-Parlamentet og dets tjenestegrene for at sikre , at Unionens deltagelse p EXPO 2000 bliver en vigtig begivenhed , der bringer Den Europiske Union og dens institutioner tttere p borgerne .
<SPEAKER ID=37 NAME="Formanden">
Mange tak , fru kommissr Gradin .
<P>
Forhandlingen er afsluttet .
<P>
Vi gr nu over til afstemning .
<P>
Forslaget til beslutning vedtoges
<SPEAKER ID=38 NAME="Svensson">
Jeg har stemt imod betnkningen , da jeg mener , at mere relevante ml sttes i anden rkke , nr man bruger EUR 15 millioner p EXPO 2000 Hannover .
<CHAPTER ID=4>
Det europiske tekstilmarked
<SPEAKER ID=39 NAME="Formanden">
Nste punkt p dagsordenen er forhandling under t om flgende mundtlige foresprgsler :
<P>
B4-0338 / 99 af Ferrer , Peijs og Chanterie for PPE-gruppen om import af tekstilvarer til det europiske marked til uhrt lave priser ; -B4-0339 / 99 af Moniz for PSE-gruppen om massiv lavprisimport p det europiske tekstilmarked .
<SPEAKER ID=40 LANGUAGE="ES" NAME="Ferrer">
Fru formand , fru kommissr , tekstil- og bekldningssektoren er i jeblikket alvorligt ramt af massiv import til uhrt lave priser fra konomiske omrder , der gennemlever en dyb krise , eller som har oplevet , at de markeder , som de normalt eksporterer deres varer til , er blevet lukket .
Det er tilfldet med lande i Sydstasien , Centralasien , de tidligere sovjetiske republikker og de baltiske republikker , og hertil kommer en stigning uden fortilflde i importen fra Tyrkiet p grund af det russiske markeds lukning og landets industrielle kapacitet , alts Tyrkiets , som er blevet overdimensioneret igennem de seneste fem r .
<P>
Som flge af denne massive import , som knap nok dkker udgifterne til rmaterialer , har et stort antal europiske tekstilvirksomheder nu tab , og deres overlevelse er truet , hvilket betyder , at der er en stor risiko for tab af arbejdspladser .
<P>
Den ulige konkurrence , som sektoren er ude i - en sektor , der omfatter alt fra fremstilling af fibre , trd og stoffer til fremstilling af frdigvarer - forvrres yderligere af de toldskranker og ikke toldmssige handelshindringer i henhold til regler vedtaget i Verdenshandelsorganisationen , der forhindrer varernes adgang til markeder i lande som Indien , USA eller Tyrkiet selv , som om disse regler kun gjaldt for Fllesskabets markeder , hvortil disse lande - varerne fra disse lande - frit kan f adgang .

<P>
Til denne uligevgt skal fjes det utal af prferenceaftaler , som Unionen allerede har underskrevet eller skal til at underskrive sammen med tredjelande , netop nr meddelelsen af en ny runde af multilaterale forhandlinger stter sprgsmlstegn ved hensigtsmssigheden i disse bilaterale aftaler .
Resultatet af dette sammenfald af negative elementer er , at den europiske tekstilvirksomhedsindehaver fr meget lidt ud af at have foretaget store investeringer - hvilket er tilfldet - i avanceret teknologi og ambitise omstruktureringer for at modernisere virksomheden , at have specialiseret sig i kvalitet , i mode , i design , i det europiske mrke .
<P>
Stillet over for denne urimelige import har tekstilsektoren , selvom den har forberedt sig p at vre i stand til at klare udfordringen fra den internationale konkurrence , ingen vben at forsvare sig med .
Derfor presser den Kommissionen til at trffe de foranstaltninger , der er ndvendige for at stte en stopper for den ulige konkurrence , som denne sektor er offer for , og p den mde sikre opfyldelsen af de lfter , der blev givet af alle parter inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen .
<P>
Jeg tnker isr p de instrumenter til beskyttelse af handlen , som Den Europiske Union rder over for at fjerne handelshindringerne for Fllesskabets varer og ogs p de beskyttelsesforanstaltninger , der indgr i aftalerne fra Uruguay-runden , som Kommissionen mske skulle tage i brug .
<P>
I beslutningen om Kommissionens meddelelse vedrrende tekstil- og bekldningssektoren og i den handlingsplan , som Kommissionen senere udarbejdede , findes der allerede en rkke forslag , der peger i den retning .
Sagen er , at disse forslag ikke kommer videre , og hvis de ikke gennemfres meget snart , kan en stor del af en sektor , der er strkt forankret i den europiske industrielle virkelighed , og som ikke mindst skaber et stort antal arbejdspladser , forsvinde .
<P>
Derfor , fru kommissr , beder jeg Dem om at overbringe kommissr Brittan en indtrngende henstilling til straks at trffe foranstaltninger , der p rimelig og retfrdig vis beskytter vores sektor , tekstilsektoren .
En beskyttelse , der imidlertid ikke er gratis , men er en opfyldelse af nogle bestemmelser , af nogle krav , der stilles i de regler , der styrer Verdenshandelsorganisationen og p den anden side i de regler , som Den Europiske Union har fastlagt for at styre handlen med tredjelandene , med udviklingslandene .
Jeg hber , at Kommissionen er bevidst om og fler et ansvar for denne problematik , som desuden har indvirkning p mange arbejdspladser .
<SPEAKER ID=41 NAME="Formanden">
Mange tak , fru Ferrer .
Jeg nsker Dem af hele mit hjerte alt godt i fremtiden , til trods for at fru Ferrer og jeg er modkandidater ved valget i samme distrikt .
<SPEAKER ID=42 LANGUAGE="PT" NAME="Moniz">
Hr. formand , i den valgperiode , der nu slutter , er der blevet talt meget om tekstiler og bekldning .
Godt nok er der blevet talt mere , end der er blevet handlet , men noget positivt er der dog net , isr hvad angr Kommissionens holdning til denne sektor .
Frhen blev tekstil- og bekldningssektoren betragtet med mistro , ikke anset for konkurrencedygtig og mere egnet til lande i den tredje verden .
Den blev med andre ord betragtet som en marginal sektor , dmt til at forsvinde ud fra en konformistisk holdning og en fatalistisk determinisme , der uundgeligt ville fre til arbejdslshed for millioner af ansatte , et scenario , der faldt sammen med , at Den Europiske Union havde valgt at give kampen mod arbejdslsheden en hj prioritet .
<P>
I takt med diskussionens og analysernes udvikling har synet p tekstilsektorens fremtid ndret sig afgrende .
Den er lykkeligvis kommet til at blive betragtet som en af de mest konkurrencedygtige og fornyende , og det er blevet forstet , at den er en af de sektorer , der beskftiger mest arbejdskraft , sledes at den ligefrem kan benyttes som et redskab i kampen mod arbejdslsheden .
For min del er jeg tilfreds med i et vist omfang at have bidraget til denne nye opfattelse og holdning til tekstil- og bekldningssektoren .
<P>
Der er imidlertid endnu meget at gre .
Den omtalte aktionsplan m ikke forblive p papiret som et  katalog over gode hensigter  .
De ndvendige foranstaltninger til specifik sttte for de sm og mellemstore virksomheder m ivrksttes uden ophr .
Den nje overholdelse af WTO ' s og tekstilaftalens bestemmelser , isr liberaliseringstidsrammen , kontrol af dumping og svigagtig handelspraksis , markedsadgang for tredjelande og begrnsning af bilaterale aftaler , m udgre ufravigelige krav i EU .
<P>
Hr. formand , kre kolleger , jeg indledte for fem r siden min deltagelse i Europa-Parlamentet med at behandle tekstil- og bekldningsproblematikken .
Jeg afslutter min deltagelse i dette sidste mde med det samme emne , mere overbevist om det berettigede i at forsvare denne sektor og med strre tiltro til dens fremtid .
I mit eget land , hvor den str for 25 % af beskftigelsen i forarbejdningsindustrien og 30 % af eksporten , hvor visse regioner er nsten helt afhngige af den , og hvor den bestemmer livet for de fleste i familien , afventer tusinder af ansatte og arbejdsgivere fremtiden med forventning og hb , men ogs med megen tvivl og uvished .
Lad os fortjene deres tillid , hengivenhed og arbejdsindsats , deres evne til fortsat at tro p , at det lnner sig at investere i en sektor , der rummer mange risici , men som ogs har en fremtid integreret i et Europa , som vi nsker skal vise sig socialt og solidarisk .
<SPEAKER ID=43 NAME="Gradin">
Jeg vil gerne besvare sprgsmlene fra fru Ferrer , fru Peijs , hr . Chanterie og hr .
Moniz .
<P>
Til sprgsmlet om den nyeste import af tekstiler fra tredjelande til Europa er Kommissionen i kontakt med den europiske tekstil- og bekldningsindustri i denne sag .
Den europiske industri mener , at den seneste tids import fra en rkke tredjelande , navnlig fra Asien , skete til meget lave priser .
Den 3. maj mdtes reprsentanter for den europiske industri med min kollega sir Leon Brittan for at forklare situationen .
<P>
I jeblikket er Kommissionen i frd med sammen med branchen at fastsl fakta vedrrende importmngder og priser .
Nr vi har fastslet fakta , kan vi beslutte os for , hvordan vi skal handle .
Hvis det viser sig , at der har vret tale om illoyal handelspraksis ssom dumping eller subsidier til skade for den europiske industri , giver den europiske antidumping- og antisubsidielovgivning mulighed for at gribe ind .
<P>
P mdet den 3. maj forsikrede sir Leon Brittan den europiske industri om , at hvis der var beviser for en sdan illoyal handelspraksis , ville Kommissionen undersge enhver klage fra branchen meget grundigt .
Derefter ville den tage de ndvendige skridt .
<P>
Med hensyn til situationen under de relevante internationale aftaler m vi huske p flgende .
For det frste giver aftalen om tekstiler og bekldning ( ATC ) WTO-medlemmer mulighed for at indfre mngdemssige restriktioner p import fra en rkke tredjelande , herunder lande i Sydstasien .
Kommissionen sikrer , at disse grnser overholdes , og der er ingen tegn p , at de seneste importer har oversteget de tilladte mngder .
Desuden rummer ATC en sikkerhedsklausul i en overgangsperiode .
Iflge denne aftale kan der indfres nye mngdemssige restriktioner , nr det kan bevises , at den gede import skader den hjemlige industri alvorligt eller risikerer at gre det .
Disse foranstaltninger gennemgs efterflgende i WTO .
<P>
For ikke-WTO-medlemmer faststtes mngdemssige begrnsninger i bilaterale tekstilaftaler .
For import , der ikke er omfattet af kvoter , faststtes der referencetrskler .
Disse er procentvise begrnsninger af det foregende rs import som en andel af den samlede import til Unionen .
Nr disse referencetrskler ns , kan en ny mngdemssig begrnsning krves indfrt .
<P>
Endelig som svar p sprgsmlet om tredjelandes holdning som forberedelse af den kommende runde af WTO-forhandlingerne vil jeg gerne sige flgende .
Nogle udviklingslande , som er WTO-medlemmer , vil netop vre interesseret i at ndre aftalen om tekstiler og bekldning for at fremskynde liberaliseringen af alle mngdemssige restriktioner , som nu skal vre afsluttet den 1. januar 2005 .
Kommissionen vil dog ikke anbefale dette synspunkt .
En sdan fremskyndelse af tidsplanen for liberalisering vil ogs skabe enorme problemer for den nststrste tekstilimportr , USA .
<SPEAKER ID=44 NAME="Formanden">
Mange tak , fru Gradin .
<P>
Jeg har i henhold til forretningsordenens artikel 40 , stk . 5 , modtaget to beslutningsforslag om at afslutte forhandlingen .
<SPEAKER ID=45 LANGUAGE="ES" NAME="Gasliba i Bhm">
Hr. formand , mine damer og herrer , Det Europiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe havde forelagt et beslutningsforslag , men efter at have set dem , som Det Europiske Folkepartis Gruppe og De Europiske Socialdemokraters Gruppe har forelagt , har vi ikke noget imod at tilslutte os dem , og det er derfor , at vi har trukket vores eget tilbage .
<P>
I virkeligheden tager vi et emne op , som vi har behandlet ved tidligere lejligheder .
Det drejer sig om at bede Kommissionen om at trffe en positiv foranstaltning , der kan sikre , at praksis for international handel i forbindelse med varer fra tekstilindustrien fr en fair behandling .
Det drejer sig om at sikre , at handlen foregr i henhold til de regler , der findes i de internationale aftaler , som Verdenshandelsorganisationen administrerer .
<P>
Vores holdning , ikke bare i forbindelse med tekstilindustrien , men i forbindelse med det europiske produktionssystem generelt , tager for det frste hensyn til behovet for , at sektoren skal indordne sig under betingelserne for en global konomi , og for det andet til , at der skal gres en indsats for at forge produktiviteten og konkurrrencen .
Der skal ske en fornyelse , der giver mulighed for , at disse varer eller tjenesteydelser inden for rammerne af en global konomi er i stand til at blive accepteret nok til , at de kan f en passende andel i de internationale markeder .
Som flge af den gede konkurrence kan industrien og de europiske tjenesteydelser vokse , og dermed kan der ogs skabes flere arbejdspladser .
Det er den generelle plan , som vi ogs anvender p tekstilindustrien .
<P>
Vores holdning er alts ikke en protektionistisk holdning .
Det er en holdning , der lgger vgt p , at den aftalte internationale handelspraksis , overholdes .
Det , der er sket i de seneste mneder , isr - som kommissr Gradin , har nvnt , i det asiatiske omrde , foruroliger os meget , for den - meget positive - indsats , som tekstilindustrien har gjort for at flge med tiden , for at vre konkurrencedygtig , for at f en optimal position og en andel p det internationale marked , kan tilintetgres p kort tid .
<P>
En massiv import p urimelige betingelser fra forskellige omrder , deriblandt det asiatiske , som p en tydeligere mde bekymrer os - og jeg vrdstter fru Gradins srlige kommentar - kan spolere mulighederne for denne industri , som - og det skal understreges - har gjort en stor indsats for at tilpasse sig .
Desuden ville det vre urimeligt at bringe en af de industrier , der kan beskftige flest mennesker i Den Europiske Union , i farezonen .
<SPEAKER ID=46 LANGUAGE="FR" NAME="Souchet">
Hr. formand , jeg er glad for , at mit sidste indlg i denne valgperiode drejer sig om en vigtig sektor , nemlig den europiske tekstil- og bekldningsindustri . Dette er en industri , der overvejende beskftiger kvinder , der bestr af sm og mellemstore virksomheder beliggende i landomrderne , og som er strkt afhngig af , at vi indfrer rimelige handelsregler .
<P>
I mangel p positive aktioner fra Kommissionen , hvis handlingsplan til styrkelse af sektorens konkurrenceevne , som vi behandlede i 1998 , indtil nu ikke er fulgt op konkret , har visse medlemsstater som Frankrig , Spanien og Portugal truffet forholdsregler med henblik p at bremse udflytningen af arbejdspladser til tredjelande .
I Frankrig har en srlig plan for tekstilindustrien reddet 35.000 direkte arbejdspladser - uden at medregne de indirekte arbejdspladser - ved at lette de sociale bidrag , der er lagt p lnningerne .
<P>
Men s genfandt Kommissionen den gamle nd . Ikke over for de lande , der ngter at indfre sociale og miljmssige klausuler i reglerne om verdenshandlen , men over for medlemsstaterne .
Den vurderede , at lettelserne p de sociale bidrag kunne skabe konkurrence mellem de europiske producenter . Den erklrede den franske plan ulovlig , krvede umulige tilbagebetalinger fra virksomhederne og forhindrede , at denne forholdsregel kom til at redde arbejdspladser i andre sektorer .
<P>
Denne tendens skal vendes .
Der m kun importeres produkter fra tredjelande , hvis erhvervsdrivende overholder de sociale standarder , der er godkendt af ILO , og som opfylder bestemmelserne om arbejdsvilkr , arbejdstid og brnearbejde , indtil Unionen fr gennemfrt disse standarder i alle de internationale aftaler , som den forhandler , og navnlig i forhandlingsrunderne i WTO .
Det er den illoyale konkurrence , der udves over for de europiske virksomheder , og ikke de europiske virksomheder , som Kommissionen skal angribe .
<P>
Jeg vil afslutte med at sige , at hr . Prodis bekymringer i denne henseende , som han gav udtryk for i sine frste erklringer , er et udtryk for en meget ideologisk opfattelse af begrebet konkurrence , idet enhver regulerende eller korrigerende aktion fra en stat iflge ham er konkurrenceforvridende .
Har hr .
Brittan efter hr . Prodis mening farlige centralistiske holdninger ?
Dette er ikke en mde at hjlpe de europiske industrier - og de familier , der her tjener deres levebrd - til at mde den internationale konkurrence p lige fod med alle andre .
<SPEAKER ID=47 LANGUAGE="EN" NAME="Kellett-Bowman">
Hr. formand , det er godt at se , at De , vores trofaste fredagsformand , styrer slagets gang ved afslutningen af denne mdeperiode .
<P>
Jeg sttter dette klageskrig fra den europiske tekstilindustri .
Europa er et stort marked , men er ikke nogen dumpingplads , og fru Ferrer har argumenteret meget overbevisende .
Hr . Moniz talte ogs om ulovlig praksis .
Lad mig fortlle Dem en historie .
Et land , som havde ret til at importere skjorter , men ikke metervarer , omgik reglerne ved at importere skjorter med 15 meter lange skder - og de slap godt fra det .
<P>
Europa er mske frende inden for modetj , men vi har brug for en grundlggende fremstillingsindustri for at sttte den .
Europa kan ogs meget vel vre frende med hensyn til udformning og teknik for tekstilmaskiner , men ogs her behver vi et hjemmemarked for sdanne produkter .
Jeg kan nvne friktionsspinding , som er en ret ny opfindelse i Europa .
I stedet for at bruge den til at gre tekstilsektoren mere profitabel for Europa solgte vi rent faktisk teknikken til udlandet .
Vi fik en engangsgevinst af vores opfindelse .
<P>
Vi skal sttte udviklingslandene gennem bilaterale traktater med dem , s de fr et marked for deres varer .
Det har jeg ikke noget som helst imod , men hvis vi skal have alle disse bilaterale aftaler , br Kommissionen opfordres til at udforme helt klare retningslinjer og sikre , at der foretages en ordentlig kontrol .
<SPEAKER ID=48 LANGUAGE="DE" NAME="Rbig">
Hr. formand , frst vil jeg gerne takke fru Ferrer , fordi jeg mener , der er tale om et yderst vigtigt initiativ .
Hvis nogle omrder kommer i en krisesituation , br vi altid srge for at tage initiativ til de rigtige skridt rettidigt .
Det er vigtigt at forberede WTO-forhandlingsrunden godt . Jeg er altid get ind for i konomiudvalget , at vi udpeger de helt rigtige hjrnesten her , og at det for os isr handler om adgangen til tredjelandes markeder .
Vi skal i hj grad sikre os , at disse markeder bnes , og at der er fair rammebetingelser her .
<P>
Derudover skal vi gre os nogle tanker om incitamenter inden for eksportmarketing .
Vi skal srge for , at disse virksomheder kan udbyde deres varer internationalt for at prsentere Europa med den ndvendige styrke .
Og , det er ogs meget vigtigt , vi skal srge for , at netop de sm og mellemstore virksomheder aflastes .
Det er en hjertesag for mig .
Vi har mere end 16 millioner sm og mellemstore virksomheder i Den Europiske Union , der fremover skal have strre sttte og ogs strre opmrksomhed her i Europa-Parlamentet .
<P>
Eftersom jeg er den sidste taler , vil jeg ogs gerne rette en stor tak til vores formand og hans hold , der virkelig altid har arbejdet forbilledligt her om fredagen . Jeg vil dog ogs gerne takke formanden for Europa-Parlamentet , hr .
Gil-Robles , fordi han har taget mine initiativer til bekmpelse af kriminaliteten i og omkring de europiske institutioner meget alvorligt , og ogs gruppeformanden hr . Martens , der har lovet , at han ikke vil glemme dette emne i Belgien , og at han ogs vil sttte os p dette punkt fremover , og selvflgelig ogs Rdets reprsentant , der har lovet at arbejde for dette , og endelig ogs kvstorerne og Formandskonferencen , hvor dette emne virkelig er blevet aktuelt nu .
Jeg glder mig allerede til et mere sikkert Europa i nste valgperiode .
<P>
Bifald
<SPEAKER ID=49 NAME="Formanden">
Mange tak , hr . Rbig .
<P>
Forhandlingen er afsluttet .
<P>
Da Det Europiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe har trukket sit beslutningsforslag tilbage , gr vi over til afstemning om beslutningsforslag B4-0455 / 98 .
<P>
Forslaget til beslutning vedtoges
<SPEAKER ID=50 NAME="Cars">
Jeg stemte nej ved afstemningen om det europiske tekstilmarked , det vil sige for en negativ udtalelse .
Grunden er , at forslaget er alt for protektionistisk og ikke tager tilstrkkeligt hensyn til tekstil- og konfektionseksportens betydning for fattige lande , der sger at udvikle deres konomi .
<SPEAKER ID=51 NAME="Formanden">
Mine damer og herrer , nr jeg frer forsdet , stemmer jeg sdvanligvis ikke .
I dag har jeg undtagelsesvist selv anmodet om denne afstemning ved navneoprb , og jeg har stemt ved at undlade at stemme for p bedst mulig mde at leve op til min skaldte institutionelle rolle .
Men jeg har nsket at bevare Deres navne - og ogs mit - som et symbol p det , vi kunne kalde  fredagsklubben  .
Og , mine damer og herrer , hvis De tillader det , vil jeg benytte denne liste til hvert efterr fra 2000 at stte mig i forbindelse med Dem , for at vi , hvor vi end befinder os , kan mdes en fredag her i Strasbourg .
<P>
Bifald
<P>
Jeg giver ordet til hr . Habsburg-Lothringen , som har en bemrkning til forretningsordenen .
<SPEAKER ID=52 NAME="Habsburg-Lothringen">


<P>
Com a membre fidel d ' aquest club , m ' s molt important dir-li com agram el seu savi lideratge i els seus esforos de canviar el divendres en un dia de ple dret parlamentari .
Esperem que el vostre i nostre exemple ens porti en el prxim periode a comptar els divendres amb la presncia si ms no de 620 parlamentaris .
Moltssimes grcies i adu siau .
<P>
Bifald
<SPEAKER ID=53 NAME="Formanden">
Mange tak .
<P>
Jeg giver ordet til hr . Medina , som har en bemrkning til forretningsordenen .
<SPEAKER ID=54 LANGUAGE="ES" NAME="Medina Ortega">
Hr. formand , De ved , at jeg plejer at vre til stede p mderne om fredagen , men det er sjldent , at jeg beder om ordet , for vi har nsten altid travlt , vi skal n fly osv .
Jeg vil undtagelsesvis i dag , da det er den sidste dag i denne valgperiode , og da tiden tillader det , p vegne af Den Socialdemokratiske Gruppe udtrykke min anerkendelse for Deres arbejde som mdeformand .
<P>
Og jeg vil tillige sige , at for os spanske medlemmer , som gennem 40 r har vret ngtet demokrati , er den parlamentariske institution meget vigtig .
Den er meget vigtig for Dem og for mig p grund af vores forskellige livserfaringer .
Jeg mener , at man kun vrdstter det , som man ikke har , og det , at de europiske institutioner har udstyret sig med et parlament med alle dets fejl og alle dets problemer , og at Parlamentet i denne valgperiode bliver en grundlggende del af Fllesskabets mekanisme , er noget , som de europiske borgere skulle begynde at vrdstte .
Jeg mener , at vi i de kommende uger skal anstrenge os for at overbevise de europiske borgere om vigtigheden af , at de deltager i valget til Europa-Parlamentet , og jeg synes , at i det mindste de medlemmer , som er her i dag , har gjort , hvad der var muligt , for at vores arbejde ikke skulle vre et trivielt arbejde , men et arbejde , der er vigtigt og afgrende for det europiske projekt .
<P>
Bifald
<SPEAKER ID=55 NAME="Gasliba i Bhm">





<P>
Bifald
<SPEAKER ID=56 LANGUAGE="NL" NAME="Martens">
Hr. formand , p vegne af PPE-gruppen vil jeg gerne takke Dem mange gange og nske Dem held og lykke , ikke kun fordi De er sdan en god formand om fredagen , men fordi De gr Deres arbejde for Parlamentet p sdan en srlig , demokratisk , ben , men ogs disciplineret mde .
Jeg har isr vret glad for at lre Dem at kende som medlem af Parlamentet , men ogs som formand , hvilket om fredagen ofte var et arbejde , som foregik under vanskelige forhold .
Jeg tilslutter mig alts det , som hr . Medina og den stedfortrdende formand fra Den Liberale Gruppe sagde .
Mange tak og p gensyn .
<SPEAKER ID=57 LANGUAGE="IT" NAME="Poggiolini">
Hr. formand , det italienske sprog m heller ikke mangle , nr det glder disse lyknskninger .
Jeg kan ikke tale catalansk - selvom jeg gerne ville - men jeg vil gerne takke Dem og med Dem ogs alle de nstformnd , der ikke er til stede , og som har udfrt et godt stykke arbejde , samt naturligvis formanden , Gil-Robles .
<P>
Vi forlader nu denne mdesal - og jeg tror heller ikke , at de kolleger , som bliver genvalgt , kommer tilbage hertil - da der er blevet indrettet et ny mdesal .
Det er med en vis beklagelse , at vi forlader denne mdesal , for den er i grunden et historisk samlingssted for Parlamentet .
<P>
Jeg vil ligeledes gerne takke formanden Martens , som jeg kan se er p vej ud , fordi han har vret her lige til det sidste . Nstformand Oomen-Ruijten bliver her dog og aflser ham p en vrdig mde .
Jeg vil gerne takke Dem alle , og navnlig Dem , hr. formand , for den store dygtighed og ligevgt , De altid har udvist p formandsposten .
<SPEAKER ID=58 LANGUAGE="PT" NAME="Rosado Fernandes">
Hr. formand Gutirrez Daz , jeg vil gerne frst sige , at Deres profession som brnelge har hjulpet Dem meget til at forst mange af problemerne her i Parlamentet .
Allerede Lenin kaldte venstreradikalismen for en brnesygdom , og der er da ogs bde barnlighed , modenhed og langlivethed her i Parlamentet .
Der er alt .
De har formet i denne sammensvrgelse , som vi alle udgr her fredag formiddag , at indgyde denne gruppe af trofaste overlevende fra det ofte hrde og kedelige arbejde ugen igennem , en god portion humor .
<P>
Humor er afgrende .
De har bragt os glde , bde til gamle og til unge , jeg havde nr sagt ogs til brn , men sdanne har vi jo ikke , og jeg vil gerne takke Dem p vegne af Gruppen Union for Europa , og p portugisisk , for det , som De her har udrettet med tlmodighed , humor og viden .
Mange tak og alt mulig held og lykke i Deres arbejde .
Jeg vil vende tilbage til mit eget , fem r betyder meget i et menneskes liv , og jeg har ikke mange fem r tilovers til Parlamentet , s jeg vil nu hengive mig til andre ting .
<SPEAKER ID=59 LANGUAGE="NL" NAME="Oomen-Ruijten">
Hr. formand , man har allerede takket Dem et par gange , og det vil jeg gerne tilslutte mig . Der er n person , som jeg gerne vil nvne i dag fredag .
I vores gruppe kalder jeg ham for fredagens fadder . Fredagens fadder i vores gruppe , den , der altid rejser sig , det er hr .
Habsburg . Det er ogs takket vre ham , at der er s mange til stede fra vores gruppe .
Han tager ogs afsked .
Jeg vil gerne takke ham for al den vejledning , som vi alle har fet af ham .
<P>
Bifald
<SPEAKER ID=60 LANGUAGE="FI" NAME="Paasio">
Hr. formand , da dette er det sidste plenarmde i den periode , hvor Finland for frste gang har vret med som suvernt medlem i Den Europiske Union , vil jeg som en trofast dreng i fredagsklubben gerne have , at ogs det finske sprog er med i de ordrette referater fra det sidste plenarmde .
Jeg vil specielt takke Dem , hr. formand , for at De altid med glde og med en yderst elegant udtale hilser os finner p finsk , og at De har guidet og opmuntret os , da vi var nye i Parlamentet .
Mange tak for det , og tak til hele skaren der bagved bordet .
De har udfrt et vrdifuldt arbejde .
Tak for det .
<SPEAKER ID=61 LANGUAGE="SV" NAME="Lindholm">
Hr. formand , med hilsner fra det hje nord og fra Sverige vil jeg p Gruppen De Grnnes vegne tilslutte mig alle de smukke ord , der er blevet sagt her i dag .
De har ledet disse fredage med venlighed , med menneskelighed og med humor .
De har vret en fantastisk formand og aktivt bidraget til , at fredagene i Strasbourg-ugerne mske har vret de morsomste og de hyggeligste .
Jeg tilslutter mig alle de vrige talere og nsker Dem held og lykke fremover .
<SPEAKER ID=62 LANGUAGE="FI" NAME="Virrankoski">
Hr. formand , jeg vil tilslutte mig parlamentsmedlem Paasios tak for , at De som n af de f formnd har anvendt det finske sprog i Deres arbejde .
<SPEAKER ID=63 LANGUAGE="ES" NAME="Gonzlez lvarez">
Hr. formand , det ville ikke vre godt , hvis den gruppe , der har stttet nstformanden meget loyalt til det sidste , ikke takkede ham for hans arbejde og hans engagement .
Og set ud fra et personligt synspunkt ved han , at han kan regne med vores hengivenhed .
Jeg hber dog , at De ikke udnytter forsamlingens rosende ord i valgkampagnen , for vi tilhrer hver sin side .
<P>
Munterhed
<P>
Jeg nrer den strste hengivenhed til Dem .
Vores gruppe har stttet ham loyalt til det sidste , og han ved udmrket , at uanset vores standpunkter vil hengivenheden vedblive med at eksistere .
<SPEAKER ID=64 NAME="Formanden">
Mange tak , kre Laura .
Tillad mig her at komme med en lille rettelse til det , som Laura sagde : Vi tilhrer ikke hver sin side , vi er p samme side , men p hver sin liste .
<SPEAKER ID=65 LANGUAGE="FR" NAME="Goerens">
Hr. formand , jeg vil blot henlede Deres opmrksomhed p en detalje , der dog forekommer mig ret vigtig .
Fredagen er ikke en almindelig mdedag , hverken for Dem eller for mig .
Om fredagen modtager jeg sdvanligvis besgende , og jeg kan forsikre Dem om , at blandt mine landsmnd , der har haft det privilegium at besge Europa-Parlamentet , er De den mest populre formand .
Jeg er dog taknemmelig for , at De er kandidat i Deres land , for i vores land havde De vret en berygtet modstander .
Tak og held og lykke fremover .
<SPEAKER ID=66 NAME="Formanden">
Mange tak , hr .
Goerens , jeg hber at denne nd bliver min og hjlper mig p denne vanskelige frd .
<SPEAKER ID=67 LANGUAGE="NL" NAME="Bertens">
Hr. formand , De har altid vret et medflende menneske .
Vi mdtes i gangene , og De spurgte altid : Hvordan gr det med Maastricht ?
Udenforstende troede , at De mente Maastricht-traktaten , men De hentydede til min fodboldklub , og det gik altid drligt .
Det gr det stadigvk .
Men vi har i mellemtiden fundet hinanden . Det gr ogs godt for Barcelona , for der spiller der otte nederlndere .
Mange tak .
<SPEAKER ID=68 NAME="Formanden">
Tak , hr . Bertens .
Selvflgelig taler De , som om De var fra Barcelona , for De ved , at Barcelona nsten er et hollandsk fodboldhold for tiden .
<SPEAKER ID=69 LANGUAGE="DE" NAME="Gebhardt">
Hr. formand , det forekommer mig , at De i dag fr bundet en buket af mangfoldigheden af befolkninger , mangfoldigheden af kulturer og sprog .
Jeg vil som franskfdt gerne bidrage til denne buket med den tyske blomst , en buket , De kan tage med hjem i Deres hjerte , og jeg vil ogs gerne nske Dem fortsat held og lykke med arbejdet for demokratiet , som jo er s vigtigt .
<P>
Bifald
<SPEAKER ID=70 LANGUAGE="ES" NAME="Escol Hernando">
Hr. formand , jeg er muligvis det medlem , der sidst er blevet en del af  fredagsklubben  .
Som De ved , kom jeg ind i Parlamentet for knap syv mneder siden .
Det er ikke lang tid , men det er tilstrkkeligt til at have net at vrdstte Deres arbejde som formand , nr De har ledet dette mde .
P disse syv mneder har jeg ganske vist vret fravrende to fredage , og det har De srget for at minde mig om .
Jeg takker Dem p egne og p min gruppes vegne .
<SPEAKER ID=71 LANGUAGE="ES" NAME="Bru Purn">
Hr. formand , ud over at takke og nske tillykke vil jeg komme med en tilfjelse til det , som fru Gonzlez lvarez og De selv har sagt , og det er , at der er noget , som vi er flles om i parti og p liste : at tilhre europisternes liste .
At tilhre europisternes liste - i Spanien p den tid - var det samme som at vre p den sorte liste .
Og om man derfor er p liste eller ej , i parti eller ej , i Parlamentet eller ej , s ved jeg , at De begge to - ligesom mange af de vrige , der er her - gr ind for frihed , retfrdighed og solidaritet .
<SPEAKER ID=72 LANGUAGE="DE" NAME="Lenz">
Hr. formand , som n , der har oplevet Parlamentet her igennem 20 r , vil jeg ogs gerne lyknske Dem p samme mde som fru Ursula Schleicher , der ligeledes ofte har hrt til fredagsklubben .
Det har altid vret en fornjelse , nr man s til sidst - og jeg har ofte vret til stede , ikke altid - tit sluttede af med et par spgefulde ord efter et langt og vanskeligt stykke arbejde . Jeg nsker , at den nd , De har stet for , og som flere ogs har stet for i deres taler nu , ogs bliver den nd , der kommer til at prge det nste Parlament .
Det bliver en anden bygning , vi kommer til at savne hyggen . Lyset bliver koldere , tror jeg , men jeg hber , at glden , fantasien , samarbejdet og ogs humoren fortstter .
<SPEAKER ID=73 LANGUAGE="FR" NAME="Lulling">
Hr. formand , desvrre er luxembourgsk ikke et officielt sprog i Fllesskabet , ellers ville jeg p luxembourgsk have tilfjet yderligere elementer til fru Gebhardts hyldest .
Men hvis jeg siger  Villmools merci  , forstr De det sikkert , og jeg mener ikke , at jeg overtrder vores forretningsorden ved for en gangs skyld at sige to ord p luxembourgsk - hvoraf det ene faktisk er fransk .
<P>
Hr. formand , jeg vil gerne takke Dem . De har haft forsdet ved nsten alle fredagsmder .
Jeg anser fredagen som en helt almindelig mdedag , og jeg beklager meget denne legendariske manglende tilstedevrelse af en stor del af vores kolleger om fredagen .
Jeg har vret til stede alle fredage i 10 r - og hvis jeg bliver genvalgt - det ved jeg ikke endnu , for hos os er det vlgerne og ikke partierne , der bestemmer - vil jeg udvise den samme disciplin .
<P>
Jeg ville ogs takke Dem , fordi De har vret en gavmild formand med hensyn til taletiden .
Det har sledes til tider vret muligt , nr taletiden var begrnset til et minut , at beholde ordet et halvt eller endda et helt minut lngere . Jeg takker Dem varmt , og hber - for De bliver ganske givet genvalgt - at gense Dem her ikke kun om fredagen , men p samtlige mdedage .
<SPEAKER ID=74 LANGUAGE="DE" NAME="Posselt">
Hr. formand , jeg vil ikke kun rette en tak til Dem , fordi De har styret fredagsklubben s storartet , det er jo allerede blevet nvnt her flere gange , men ogs for noget andet .
I morges sagde fru Schleicher , der jo ogs er medlem af fredagsklubben , som nstformand i begyndelsen af mdet de smukke ord , at forretningsordenen ogs glder for Formandskonferencen .
Det inspirerede mig til ogs at takke Dem for , at De er en nstformand , der altid har kmpet for de enkelte parlamentsmedlemmers rettigheder .
Netop denne fredagsklub bestr af mennesker , der kmper meget for parlamentsmedlemmernes rettigheder , og jeg hber virkelig , at vi ogs kan fortstte dette arbejde sammen i nste periode .
<SPEAKER ID=75 LANGUAGE="SV" NAME="Lindqvist">
Hr. formand , jeg syntes ogs , at jeg ville sige noget .
Jeg er ogs med i  fredagsklubben  .
Nogle af os benytter os flittigt af sprgetiden .
Der er ikke s mange til stede p det tidspunkt , men De har prcis samme gemyt , samme benhed og venlighed under sprgetiden , som De har om fredagen .
Mange tak for en behagelig tid , hr. formand !
<SPEAKER ID=76 LANGUAGE="DE" NAME="Grner">
Hr. formand , jeg vil ogs gerne fremstte en tak .
Lige nu kan jeg ikke finde den artikel i forretningsordenen , som jeg vil henvise til , men jeg vil dog gerne slutte af med at sige , at det har vret en valgperiode , der har bragt Europa et stykke videre , der isr har bragt Europa-Parlamentet et godt stykke videre .
Vi har fet tre nye medlemslande i Unionen , og jeg nsker , at vi kommer et stort stykke videre , hvad angr et demokratisk Europa , med Amsterdam-traktaten og den nd , ogs den gode nd , De har spredt med Deres humor .
Jeg nsker alle kolleger , der ikke vender tilbage , held og lykke i deres videre liv og godt helbred fremover , og alle dem , der vender tilbage , nsker jeg styrke i arbejdet for det demokratiske Europa .
<SPEAKER ID=77 NAME="Formanden">
Tak , fru Grner .
Mange tak til Dem og til alle de medlemmer af Parlamentet , som har kommet med indlg .
<P>
Om fru Lenz ' udsagn kan jeg sige , at jeg mener , at om hendes ord ikke er overdrevne , s kan de i hvert fald udvides til at omfatte alle nstformndene .
<SPEAKER ID=78 NAME="Formanden">
Fra de kompetente portugisiske myndigheder har jeg modtaget en anmodning om ophvelse af hr . Carlos Coelhos parlamentariske immunitet .
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 6 henvises denne anmodning til Udvalget for Forretningsordenen , Valgs Prvelse og Medlemmernes Immunitet .
<P>
Fra Det Europiske Folkepartis Gruppe har jeg modtaget anmodninger om udnvnelse af medlemmer til flgende udvalg : Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder : hr . Wieland , Udvalget for Forretningsordenen , Valgs Prvelse og Medlemmernes Immunitet : hr .
Gahler i stedet for hr . Wieland .
Er der nogen indsigelser ? Da det ikke er tilfldet , er disse udnvnelser godkendt .
<P>
Jeg giver ordet til hr . Posselt .
<SPEAKER ID=79 LANGUAGE="DE" NAME="Posselt">
Hr. formand , jeg vil gerne lyknske vores kolleger med udnvnelsen .
<SPEAKER ID=80 NAME="Formanden">
Mange tak , hr . Posselt .
Det vil fremg af protokollen .
<P>
Der er ikke flere punkter p dagsordenen .
<P>
Da dette er det sidste mde i denne valgperiode , foreslr jeg Dem , at vi fraviger forretningsordenens artikel 133 , stk .
2 , og med det samme godkender protokollen for dette mde , som er blevet udarbejdet under forhandlingerne .
Hvis ingen gr indsigelse , er det vedtaget .
<P>
Protokollen godkendtes
<P>
Mine damer og herrer , vi er net til afslutningen p vores arbejde .
Som De ved , plejer jeg p Deres vegne , og jeg er sikker p , at jeg dermed tolker Deres flelser , at takke Parlamentets tjenestegrene for deres hjlp under mderne .
I dag skal der takkes p en srlig mde .
Det er ikke afslutningen , men der er enden p en etape .
<P>
Vi ved alle , at det for at lave en kurv , der kan rumme alle vores politiske aktiviteter , er ndvendigt med mange vidjekviste , og disse vidjekviste hidrrer fra de tjenestemnd , som hjlper os .
Tillad mig derfor kort punkt for punkt at give udtryk for vores tak og at starte , mine damer og herrer , med betjentene .
Betjentene , mine damer og herrer , som bidrager med en fantastisk kombination af diskretion og service uden underdanighed , og som tager sig af alt , hvad vi beder om deres hjlp til .
Jeg mener , at vi skylder dette tavse og kvikke hold en stor tak .
<P>
Bifald
<P>
Ogs en tak til to grupper af overlevere : overstterne , der overlever de store dynger af papir , som vi hver dag smider i hovedet p dem , uden at de bliver udmattede eller er ved falde om over de mange sider .
Mine damer og herrer , der udgr hver dag i gennemsnit 4.000 sider fra oversttelsestjenesterne .
Jeg synes , at det er rimeligt , at vi udtrykker vores anerkendelse for deres hurtighed og kvaliteten af arbejdet , og tillad mig , da jeg ikke kan nvne alle navne , at give udtryk for denne tak gennem generaldirektren for oversttelse , hr .
Wilson .
<P>
Bifald
<P>
Og ogs en stor tak , mine damer og herrer , til nogle andre overlevere , nemlig tolkene .
Tolkene , som uden at blive udmattede overlever vores hurtige indlg for at tiltuske os sekunder , som formanden mske ikke tildeler os , eller som tillige gr , hvad de kan , for at gre vores vvende og nogle gange vanskeligt forstelige indlg sammenhngende .
Vi takker dem , fordi de har overlevet , og fordi de har hjulpet os s meget .
<P>
Bifald
<P>
Ogs en tak til nogle , som vi ikke ser hver dag , men som vi bliver mindet om dagligt : De , der udarbejder Info-Mde , det dokument , der kort informerer om mdet , og som har den evne , at de i den ufremkommelige jungle , som alle de ting , vi behandler i Parlamentet , udgr , til enhver tid forstr at udvlge den rigtige art og det rigtige tr .
Jeg takker dem for dette udvlgelsesarbejde .
<P>
Ogs en tak , mine damer og herrer , til dem , der hver dag laver regnbueudgaven .
Jeg synes , at de er som de gode fotografer , der fotograferer en solnedgang , fr os til at tro , at den er helt den samme , men forbedrer den , og med deres skarpsindighed forbedrer de mange gange vores indlg .
Ogs en tak til dem .
<P>
Og tillad mig til sidst at takke mine venner - jeg hber , at De tillader , at jeg kalder Dem venner - som ledsager mig som formand i dag , og som har ledsaget mig adskillige gange .
<P>
Generalsekretren skal have en srlig tak .
Jeg skylder personligt generalsekretren meget for hans dygtighed og konsekvens , nr der skal fremsttes forslag , hvilket har lettet mit arbejde utrolig meget .
Jeg takker Dem af hele mit hjerte .
<P>
Og ogs tak til de venner , som assisterer mig .
Mine damer og herrer , vores politiske aktivitet er ikke fyldt med udskejelser , men vi kan sammenligne den med et tog , ikke et hjhastighedstog , men et tog med varer , og tog kan ikke kre , hvis der ikke er spor , og disse spor forhindrer os i at komme p afveje .
Jeg har mange gange flt , at disse spor var dem , der frte mig i den rigtige retning , og at de gjorde arbejdet lettere for mig .
<P>
Og til sidst , mine damer og herrer , min tak til Dem alle sammen . Sagt med flelserne og med fornuften .
Sagt med flelserne er der en spansk sang - jeg vil ikke synge den , men jeg vil citere den - som - det er en populr sang - kunne udtrykke det , som jeg fler nu .
Det er selvflgelig en udfordring for tolkene , for p spansk rimer den .
Vi fr at se , om de er i stand til at f den til at rime p de enkelte sprog :  Det siges , at det ikke er trist at sige farvel , det siges , at det ikke er trist at sige farvel , sig til den , der har sagt det til dig , at han skal sige farvel , sig til den , der har sagt det til dig , at han skal sige farvel . 
<P>
Mine damer og herrer , der er en srgmodig stemning her i dag , det kan vi ikke ngte .
Vi siger farvel , og vi ved , at der bnes mange veje for adskillelse , og at der er individuelle oplevelser for dem , som vi dag efter dag har mdt i Parlamentet .
Men jeg vil sige til Dem , at den srgmodige stemning opvejes af overvejelserne .
Overvejelserne om to ting . For det frste tilfredsheden med det veludfrte arbejde .
Mine damer og herrer , uden uforskammethed , uden provokation , med den sindsro og sikkerhed , hvormed man siger ting , som man er sikker p er rigtige , kan vi vre tilfredse med det veludfrte arbejde hver dag , ogs om fredagen .
<P>
Og den anden ting , der opvejer denne srgmodighed , mine damer og herrer , er , at vi ved , at dette ikke hrer op . For demokratiets store fest vil fre til en fortsttelse .
Hr . Medina sagde , at mange af Dem har det held , at demokratiet er helt naturligt for Dem , og De vrdstter det ogs helt naturligt .
Nogle af os har mttet kmpe for dette demokrati .
Derfor er hvert eneste valg - hvad enten det gr den enkelte godt eller skidt - en fest , en kilde til glde , for vi er sikre p , at der ikke er noget over folkets vilje , nr det skal vlge sine reprsentanter .
<P>
Derfor , mine damer og herrer , er tilfredsheden med at vide , at vi i fremtiden er godt reprsenterede ogs en kompensation .
<P>
Min damer og herrer , venner og veninder , skl for et veludfrt arbejde .
<CHAPTER ID=5>
Afbrydelse af sessionen
<SPEAKER ID=81 NAME="Formanden">
Jeg erklrer Europa-Parlamentets session for afbrudt .
<P>
Mdet hvet kl . 11.02
