<CHAPTER ID=1>
Valg af formand
<SPEAKER ID=1 NAME="Formanden">
Vi gr nu i henhold til bestemmelserne i forretningsordenen over til valg af formand .
Kuverter og stemmesedler er omdelt .
I overensstemmelse med de i forretningsordenen fastsatte betingelser har jeg , som det allerede blev bekendtgjort i gr , modtaget flgende kandidaturer : Hr . Gil-Robles Gil-Delgado , fru Lalumire .
Jeg gr opmrksom p , at i henhold til artikel 14 i forretningsordenen skal en af kandidaterne i de tre frste valgrunder opn absolut flertal af de afgivne stemmer for at blive valgt .
Blanke eller ugyldige stemmesedler anses for ikke-afgivne stemmer .
Frste valgrunde er bnet .
<P>
( Medlemmerne af Europa-Parlamentet gik til valgurnerne )
<P>
( Mdet udsat kl . 10.30 og genoptaget kl .
11.45 )
<SPEAKER ID=2 NAME="Formanden">
Jeg anmoder alle om at indtage deres pladser .
Mine damer og herrer , resultatet af formandsvalget foreligger nu . Valgresultatet er :
<P>
Antal deltagere i afstemningen : 548 Blanke eller ugyldige stemmesedler : 33 Afgivne stemmer : 515
<P>
Dermed er det absolutte flertal 258 .
<P>
Hr . Gil-Robles Gil-Delgado : 338 stemmer .
<P>
( Kraftigt og vedvarende bifald ) Fru Lalumire : 177 stemmer .
<P>
( Kraftigt bifald )
<SPEAKER ID=3 NAME="Formanden">
Hr. formand , til lykke med valget . Jeg nsker Dem Guds velsignelse og succes med Deres arbejde .
De bedes venligst indtage formandens plads .
<SPEAKER ID=4 NAME="Formanden">
Mine damer og herrer , hjtrede kolleger , fr jeg i overensstemmelse med traditionen takker Dem for den tillid , De har vist mig , vil jeg tillade mig at henlede opmrksomheden p denne bl sljfe .
Det er et symbol indfrt af de krfter , der i Baskerlandet gr ind for fredelig sameksistens og frihed , og som p det kraftigste fordmmer ETA ' s kriminelle voldshandlinger .
<P>
Som nyvalgt formand vil jeg sige , at denne sljfe afspejler holdningen i Europa-Parlamentet , som igen og igen udtrykker sin sttte til dem , der uberettiget er udsat for frihedsbervelse , og krver , at alle , der i og uden for Den Europiske Union undertrykker , myrder , bortfrer og torturer , ophrer med denne adfrd .
Det m ndvendigvis vre mit frste store nske .
<P>
Nr dette er sagt , er det mig en kr pligt at takke de medlemmer , der har stemt p mig , for den tillid , de har vist mig ; til dem , der ikke har stemt p mig , vil jeg sige tak for deltagelsen i valget , og en srlig tak retter jeg til fru Lalumire , som endnu en gang med sin vanlige elegante optrden og det fornemme resultat , hun har opnet , har vist , at den prestige , hun nyder , er velfortjent .
<P>

( Bifald ) Endvidere retter jeg en dybflt tak til aldersformanden for hans bevgende ord .
Jeg vil bestrbe mig p at leve op til dem .
<P>
Mine damer og herrer , jeg m ogs have lov til at udtrykke min taknemmelighed over for alle dem , jeg har haft den fornjelse at samarbejde med i mit faglige og politiske liv , for alt , hvad de har lrt mig om pligtopfyldenhed .
Der har vret s mange af dem bde i og uden for Parlamentet , at jeg umuligt kan nvne dem alle . Men jeg m dog ndvendigvis rette en srlig tak til min forgnger , hr .
Hnsch , for hans store indsats i Europa-Parlamentets tjeneste og for den elskvrdighed og tlmodighed , hvormed han evnede at f alle os , der havde den glde og re at arbejde sammen med ham i Parlamentets ledelse , til at fungere som en gruppe .
<P>
( Bifald ) Mine damer og herrer , en srlig plads tilkommer min hustru og min mor . Begge er de gift med politikere og har som s mange andre i samme situation delt glder og sorger , medgang og modgang og altid vist et uvurderligt eksempel p retlinethed og omtanke , styrke og mdehold .
At undlade at nvne dem ville vre utilgiveligt .
<P>
( Bifald ) Lige s utilgiveligt ville det vre , om jeg ikke benyttede lejligheden til at takke for den sttte , jeg har fet fra prrende og venner - politiske og personlige - hvoraf nogle har vist mig den re at dele dette gldens jeblik med mig . Ogs medierne vil jeg takke for den opmrksomhed , hvormed de har fulgt denne kampagne .
<P>
Endelig vil jeg takke for den arv , vi har modtaget fra de mnd og kvinder , der i den lange mrke nat , som en overgang havde snket sig over mit fdreland , forblev tro mod deres overbevisning og kmpede imod Francos styre . De har til min generation videregivet idealet om et forenet Europa , demokratiske vrdier og social retfrdighed .

<P>
( Kraftigt bifald ) Som sn og discipel af en af disse mnd og vidne til den indsats , de risici og de ofre , som denne lange kamp krvede af s mange , kan jeg forsikre de rede medlemmer , at jeg vil udve mit hverv som Europa-Parlamentets formand i den nd , som disse mnd og kvinder har prget s dybt i mig , - i stadig bevidsthed om at st i folkets tjeneste . Mange tak .
<P>
( Vedvarende bifald )
<SPEAKER ID=5 LANGUAGE="EN" NAME="Green">
Hr. formand , p PSE-Gruppens vegne vil jeg gerne lyknske Dem med valget til formand for Parlamentet .
De overtager formandsposten p et tidspunkt , hvor der flger et stort ansvar med set i lyset af de begivenheder , der vil prge Den Europiske Union de nste r .
De har ogs noget at leve op til med den fremragende indsats , som min gode kollega , Klaus Hnsch , har gjort .
<P>
Jeg blev netop spurgt af pressen , hvad jeg forventer af Parlamentets formand .
Jeg vil gerne gentage , hvad jeg svarede , da jeg tror , De i hj grad er i stand til at opfylde mine forventninger , og i den flj af Parlamentet , som jeg tilhrer , ser vi frem til dette .
Mit svar var , at jeg forventer , at Parlamentets formand udver sit hverv med hderlighed .
Det tror vi , De vil gre .
Jeg sagde ogs , at vi forventer , at Parlamentets formand gr alt , hvad han kan , for at fre Parlamentets krav ud i livet , isr i forbindelse med regeringskonferencen .
Ogs dette ved vi og forventer vi , at De gr .
<P>
For det tredje forventer jeg af formanden for Europa-Parlamentet , at han gr Parlamentet mere nrvrende og tilgngeligt for befolkningen i Den Europiske Union ved at gre det mere brugervenligt og befolkningsvenligt .
Dette ved og forventer vi , at De vil gre .
Vi nsker Dem held og lykke , og sfremt De handler i overensstemmelse med disse tre opfordringer , hvilket jeg ved , De vil gre , har De vor fulde sttte .
Vi hber og forventer , at De selv vil fle tilfredsstillelse og glde ved udfrelsen af den opgave , De har ptaget Dem , og nsker Dem held og lykke .
<SPEAKER ID=6 LANGUAGE="NL" NAME="Martens">
Hr. formand , for vor gruppe er valget af Dem som formand for Europa-Parlamentet et meget bevgende jeblik .
Vi har altid beundret Deres hderlighed , og derfor mener vi , er vi overbeviste om , at De i lighed med Klaus Hnsch vil vre en fremragende formand for nrvrende Europa-Parlament .
Europa-Parlamentet brer i srdeleshed efter Fllesakten og Maastricht-traktaten et meget konkret ansvar med hensyn til den europiske integrationsproces .
De , som har valgt Dem , og vi har ikke lagt skjul p , at der forel en konsensus desangende mellem den socialdemokratiske gruppe og PPE-gruppen , har valgt Dem af den grund , at De ogs vil vre personifikationen af denne vilje til videre integration og Parlamentets ansvar desangende . Ligeledes er vi bevgede , fordi De , som De har mindet om , har vret med til p hderlig vis at gennemfre demokratiseringen i Deres eget land .
Jeg har personlig kendt Deres far fra meetings i Madrid i 70 ' erne .
Vi er srdeles lykkelige , og vi er ogs overbeviste om , at de , som har valgt Dem frem for den anden kandidat , fru Lalumire , vil synes om Dem som en hderlig , korrekt og meget dygtig formand .
<P>
P PPE-gruppens vegne nsker jeg Dem held og lykke og megen succes som formand for Europa-Parlamentet i de afgrende mneder forud for regeringskonferencen og forhbentlig med gennemfrelsen af denne konferences positive resultater .
<SPEAKER ID=7 LANGUAGE="FR" NAME="Pasty">
Hr. formand , p Gruppen Union for Europas vegne vil jeg gerne nske Dem hjertelig tillykke med valget , som vi glder os meget over .
Deres personlighed , Deres retskaffenhed , Deres status som fremragende jurist , det personlige mod , som De udviste i en vanskelig periode af Deres lands historie , er for os garantier for succes i det fremtrdende hverv , som De nu skal udve .
<P>
Men De vil kunne forst , hr. formand , at nr jeg tager ordet efter formanden for Den Socialdemokratiske Gruppe og formanden for PPE-Gruppen , giver jeg kraftigt udtryk for den flelse af frustration , som alle de vrige grupper i Parlamentet fler over udpegelsen af kandidater til tillidsposterne i Parlamentet .
Siden 1989 har der eksisteret en gensidig aftale mellem de to strste grupper i Europa-Parlamentet , som garanterer , at de fr valgt formanden allerede ved frste runde , hvorved eventuelle kandidater fra de andre grupper reduceres til en ren statistrolle .
Det betyder , at det faktiske valg ikke finder sted i Parlamentet som helhed , men inden for de to strste grupper i henhold til en aftalt vekselvirkning .
<P>
Inden for de to strste grupper er det endvidere de strste delegationer , som afgr afstemningsresultatet , hvilket har den konsekvens , at valgets faktiske rolle begrnses yderligere .
Dette system blev s til overflod udvidet yderligere i 1994 til at omfatte valg af kvstorer , hvorved alle andre grupper end de to strste blev frataget muligheden for at f valgt en kvstor .
Et sdant system stter seks ud af otte politiske grupper ud af spillet , i udtrykkets ballistiske betydning , som ikke desto mindre omfatter 40 % af Parlamentets medlemmer .
<P>
( Bifald ) Et sdant system medfrer endvidere , at medlemmer fra de mindre lande afskres fra at indtage tillidshverv i Parlamentet , hvilket ikke er i overensstemmelse med den europiske etik , i henhold til hvilken alle stater har de samme rettigheder her i Parlamentet .
<P>
Derfor vil jeg med det samme fremstte flgende anmodning over for Dem , hr. formand : med udgangspunkt i den moralske myndighed , som Deres valg har givet Dem , anmoder jeg Dem om i samrd med alle gruppeformndene at tage initiativ til at finde frem til en procedure , som ikke viderefrer det nuvrende system , hvor man ved at have villet tilrettelgge det interne demokrati alt for godt er endt med at kvle det .
Det ville rent faktisk vre paradoksalt , hvis Europa-Parlamentet , som konstant fordmmer det demokratiske underskud , der prger de europiske institutioners funktion , selv bidrager til at forvrre det gennem sine egne interne procedurer .
<P>
Ud fra samme tankegang om at udligne det demokratiske underskud i de europiske institutioner vil jeg med det samme fremstte yderligere to anmodninger , hr. formand .
Den frste gr ud p , at De nje skal overvge , at de beslutninger , der trffes af Parlamentets politiske organer , det vil sige Prsidiet og Formandskonferencen , gennemfres njagtigt og jeblikkeligt af administrationen , hvilket ikke altid har vret tilfldet tidligere .
Den anden drejer sig om , at De tager initiativ til at styrke det allerede eksisterende samarbejde med alle de nationale parlamenter , som br udbygges yderligere . Vi deler jo den demokratiske legitimitet med dem , som vlges ved direkte valg .
Kunne man ikke forestille sig nye assiser som dem , vi afholdt for nogle r siden i Rom , med reprsentanter for de nationale parlamenter i Unionen .
<P>
Hr. formand , jeg kan forsikre Dem for , at De i Deres daglige virke vil f vores gruppes sttte , og ved gennemfrelsen af de reformer , vi lgger vgt p , kan De trygt regne med os .
Held og lykke , hr. formand !
<P>
( Bifald )
<SPEAKER ID=8 LANGUAGE="NL" NAME="De Vries">
Hr. formand , det er mig en glde p min fuldtallige gruppes vegne at nske Dem tillykke og at gratulere Dem med denne hje udnvnelse .
<P>
Hr. formand , vi kender Dem som en hderlighedens mand , fru Green og hr . Martens har allerede sagt det , og som et meget engageret menneske .
Jeg stoler helt og fuldt p , at De p denne nye post vil vre formand for hele Parlamentet , for alle parlamentsmedlemmer uanset nationalitet eller tilhrsforhold til en gruppe .
Da jeg indtrdte i vor gruppe , hr. formand , sagde De , at De var et frit menneske .
Jeg tror ikke , sagde De ved den lejlighed , at jeg opstiller n gang til .
Jeg er alts fri og uafhngig .
Hr. formand , det kommer til at vre to af Deres vigtigste kvaliteter i Deres embedsfrelse .
Europa-Parlamentet har brug for en formand , der udstrler uafhngighed og den dertil knyttede kraft .
Europa har brug for en formand for Europa-Parlamentet med visioner , der udstrler uafhngighed og kraft .
Deres hverv , hr. formand , er et af de smukkeste , der findes i europisk politik .
Thi Europa-Parlamentet og De i srdeleshed personificerer vore folks vilje til tolerance og vilje til forsoning .
Vr derfor vor tolk hos regeringscheferne for at denne vilje til forsoning , denne vilje til tolerance og denne vilje til samarbejde bedre kan klinge igennem .
Vi anmoder Dem , hr. formand , om at advokere for vore vlgeres interesser , disse vore vlgere , der p regeringskonferencerne s ofte betragtes som quantit ngligable .
Vi anmoder Dem om at gre Dem til talsmand for vore bekymrede borgere , hvoraf 20 millioner er arbejdslse i dette Europa .
Vi anmoder Dem om at gre Dem til talsmand for vor befolknings hb om t Europa , Vest og st , et Europa , der enigt danner front mod vor tids svber , arbejdslshed , kriminalitet , miljforurening , racisme , nationalisme .
Men , hr. formand , frem for alt anmoder vi Dem om at vre modig nok til at kalde tingene ved deres rette navn , til ikke at indskrnke Dem til business as usual , men til at vre et af de to mennesker , som i borgernes jne legemliggr Europa , De og formanden for Kommissionen , De er begge Mister Europe .
Jeg er overbevist om , at De vil vre dette embede vrdig .
<P>
Jeg slutter , hr. formand , med en advarsel . En advarsel til mine venner og kolleger i de to store grupper .
Nsten en tredjedel af Europa-Parlamentets medlemmer har ved dette valg p den ene side afgivet en proteststemme og p den anden side hyldet fru Lalumire for hendes mod ved at lade sig opstille som kandidat .
De er ndt til at gre Dem klart , kre kolleger , De er ndt til at gre Dem klart , at kvintessensen af et demokrati ikke er reglen om , at det er flertallet , der bestemmer .
Kvintessensen af et demokrati ligger i , hvordan flertallet omgs mindretal , og jeg anmoder Europa-Parlamentet om at vre sig denne tradition bevidst .
Kre kolleger , vi brer ansvaret for at vre denne verdensdels demokratis talerr , hvilket ogs burde omfatte den mde , Europa-Parlamentet fungerer p internt .
<P>
Hr. formand , vi stter vor lid til Dem , vi stter vort hb til Dem , vi nsker Dem et formandskab prget af humor , visdom og mod .
<SPEAKER ID=9 LANGUAGE="ES" NAME="Puerta">
Hr. formand , indledningsvis vil jeg p hele gruppens vegne sige til lykke med valget som formand og tilsige Dem vores sttte til at videreudvikle impulserne fra hr . Hnschs formandsperiode , som vi finder positive .
Mine ord har kun en ringe , men mske ogs dobbelt vgt , for s vidt som jeg er formand for en af mindretalsgrupperne i Parlamentet ; vi har lyttet til udtalelserne fra de to kandidater , svel fra den , der er blevet valgt til formand , som fra den anden fremragende kandidat , fru Catherine Lalumire .
Vi har lyttet til kandidaterne og dialogeret med dem og besluttet at give gruppens medlemmer fuld stemmefrihed .
Der var sledes tale om en fri og velovervejet og formodentlig delt stemmeafgivning . I vores gruppe har nogle af os stemt p den kandidat , der blev valgt , andre har stemt p fru Lalumire , og p baggrund af en sdan pluralistisk praksis mener jeg , at vi med en vis ret kan kritisere valgsystemet , som ogs er blevet kritiseret i andre indlg .
Det er en model , som i alt for hj grad p forhnd afgr , hvem der kan blive valgt til formand for Parlamentet .
Det er en model , der indebrer en automatisk vekslen mellem de to store flertalsgrupper .
Vi m arbejde mere med fortolkningen af artikel 14 for i hjest mulig grad at sikre , at EuropaParlamentets formand vlges ved et egentligt valg , som kan vre ham til maksimal sttte i det politiske hverv som hjeste reprsentant for de europiske borgere .
<P>
Men som formand for GUE / NGL-Gruppen m jeg ogs gre opmrksom p , at vores stemmeafgivning har vret fri , hemmelig og ansvarsbevidst , og at den valgte kandidat opnede flertal i frste valgrunde .
Jeg vil i det flgende tillade mig at tale ud fra mine srlige erfaringer som spanier , hvilket jeg hber , mine gruppefller , der reprsenterer mange forskellige nationaliteter , kan acceptere .
<P>
Som spanier har jeg lagt stor vgt p hr . Gil-Robles ' politiske og erhvervsmssige curriculum vitae .
Som reprsentant for den spanske venstreflj bevidner jeg her i denne den hjeste europiske reprsentations mdesal , at hr .
Gil-Robles aktivt deltog i kampen mod det 40 r lange frankistiske diktatur , svel fra sit eksil som inden for Spaniens grnser .
<P>
Men dette er ikke nok til at blive valgt til formand for Europa-Parlamentet .
Som medlem af Parlamentet og gruppeformand har jeg personligt kendskab til hr . Gil-Robles ' arbejde som formand for Udvalget om Institutionelle Sprgsml og som nstformand i Parlamentet , der er en dimension af hans mangerige engagement i den europiske fderale bevgelse - efter min mening ud fra en kritisk proeuropisk holdning - som stter mennesket i centrum for den europiske opbygning .
<P>
P denne baggrund vil jeg - ganske kort , da gruppeformndene ikke skal tage ordet ud af munden p den nyvalgte formand , som i morgen selv vil holde sin politiske formandstale - sige , at vort tilsagn om sttte og vore lyknskninger skal ses i sammenhng med de to anmodninger , jeg nu vil rette til ham : for det frste at han reprsenterer Parlamentet med vrdighed og effektivitet over for andre institutioner .
Tiden er nu kommet , hvor Europa-Parlamentet skal gre sin rolle klar i forbindelse med den vanskelige europiske opbygning , hvor der skal betales forskellige sociokonomiske og politiske fakturaer , hvis det skal lykkes at skabe tilnrmelse mellem alle europiske folk og institutioner .
For det andet anmoder jeg Dem om , at De bestrber Dem p at fremme borgernes deltagelse i beslutningsprocessen og bringe Parlamentet nrmere til borgerne , og at vi undlader at drive propaganda eller fremkomme med indbyrdes modstridende oplysninger , sledes at vi kan regne med , at den europiske befolkning str bag os uanset nationalitet , opfattelse af Europas fremtid eller politisk-ideologiske synspunkter .
<P>
Da jeg ved , at den nyvalgte formand ikke har sekteriske tendenser , er jeg sikker p , at han ogs vil lade de politiske grupper , som har andre meninger end han selv , komme til orde .
Vi nsker ham endnu en gang til lykke og tilsiger ham sttte til at lse opgaven .
Held og lykke til formanden , Parlamentet og Den Europiske Union .
<SPEAKER ID=10 LANGUAGE="DE" NAME="Roth">
Hr. formand , hr. nyvalgte formand , der er allerede blevet sagt mange og rigtige ord .
For at gre de strke mnd her bag mig en tjeneste vil jeg fatte mig i korthed .
P min gruppes vegne gratulerer jeg Dem hjerteligt med dette valg !
Jeg hber , at De for det frste fr gennemfrt navnlig n ting , nemlig i disse regeringskonferencetider at give Europa-Parlamentet en selvstndig profil , en selvstndig profil , som klart og tydeligt adskiller sig fra nationale regeringsinteresser .
Vi nsker Dem styrke dertil .
Til gengld fr De vor sttte til , at De handlekraftigt reprsenterer vore interesser , denne demokratisk valgte forsamlings interesser mod renationaliseringen af politikken , mod Rdets forsg p at f gede befjelser og mod det hemmelighedskrmmeri , som Rdet ogs i Den Europiske Union jo s gerne omgiver sig med .
<P>
For det andet hber jeg , hr. formand , at De virkelig fremskynder de ndvendige indre reformer i Europa-Parlamentet , de indre reformer , vi har s hrdt brug for !
Vi ved , at det ikke er srlig nemt , men disse reformer er pkrvede !
De har at gre med vor trovrdighed og med gennemskueligheden i Europa-Parlamentet .
Lad os derfor vre modige og offensive !
Vi har ikke ndig at skjule os !
Vi har god tid , to og et halvt r endnu .
Lad os begynde p det med det samme !
<P>
For det tredje - det har nogle kolleger allerede nvnt - hber jeg , at De agter og rer princippet om EuropaParlamentets indre demokrati , at De respekterer de forskellige politiske grupper og giver dem plads til ogs at give udtryk for disse forskelle mod de lejlighedsvise forsg fra disse to talstrke blokke p at skubbe mindre , men alligevel vsentlige og vigtige anderledes politiske opfattelser til side .
<P>
For det fjerde - og nu vender jeg mit blik lidt bort fra Dem - vil jeg gerne takke fru Lalumire hjerteligt , fordi hun kandiderede , fordi hun var modig nok til at kandidere .
Det var for os og for mig et tegn p indre demokrati !
<P>
Jeg er overbevist om , at det udmrkede resultat , hun opnede , var udtryk for utilfredshed i Europa-Parlamentet med den valgte fremgangsmde , nemlig p forhnd at underhandle om formandsposten i de store blokke og betragte de mindre grupper som en slags statister i Europa-Parlamentet .
Det har ikke noget med demokrati at gre !
Demokrati i Europa-Parlamentet skal ogs betyde , at kvinder kan f en sdan post !
<P>
( Bifald ) Demokrati i Europa-Parlamentet skal betyde , at medlemmer fra alle Den Europiske Unions medlemslande har mulighed for at bestte denne post , og demokrati i Europa-Parlamentet skal endvidere betyde , at medlemmer af forskellige politiske grupper kan f denne post .
Jeg takker endnu en gang fru Lalumire , fordi hun udsendte dette signal !
<P>
Nu kigger jeg igen p Dem .
Jeg lover Dem vor sttte .
Jeg lover Dem en meget stridbar forbindelse , en meget stridbar , en meget solidarisk forbindelse , meget kampglad , med forskellige opfattelser , men altid med det flles ml at gre alt for at imdeg enhver form for racisme , antisemitisme og fremmedhad og g ind for get demokrati i Den Europiske Union .
<P>
( Bifald )
<SPEAKER ID=11 LANGUAGE="FR" NAME="Lalumire">
Hr. formand , som formand for Gruppen Europisk Radikal Alliance vil jeg ogs gerne nske Dem tillykke med valget og nske Dem held og lykke .
<P>
Jeg er overbevist om , at De bliver en objektiv formand , ben og tolerant og med respekt for mindretallene i Parlamentet .
Men de stemmer , der gik til mig , som jo langt overstiger antallet af medlemmer i min gruppe , er udtryk for utilfredshed og protest , ikke mod Dem , hr. formand , men mod et system , som i renes lb er blevet mere og mere stift , tungt , og rent faktisk i strid med demokratiets spilleregler .
Jeg mener , at dette budskab m frem .
Det var i vrigt ogs formlet med mit kandidatur .
<P>
Jeg var udmrket klar over , hvad resultatet af afstemningen ville blive , men jeg mente og mener stadig , at det er ndvendigt at reformere reglerne , ikke kun i teksterne , men ogs i den praksis , der er opstet i de senere r .
Efter at have lyttet til for eksempel vores kollega hr . Pasty kan jeg konstatere , at utilfredsheden ogs kan spores hos de kolleger , der stemte for Dem .
Det betyder , at der findes et reelt problem , og jeg vil gerne appellere til de to store gruppers klogskab , og ligeledes til Deres klogskab , hr. formand , sledes at vi hurtigst muligt kan komme i gang med en reform af systemet .
<P>
For indevrende vil jeg nske Dem al mulig succes , bde for Deres egen skyld , hr. formand , for Europa-Parlamentet , som har brug for at konsolidere sin politiske rolle p den internationale scene , og jeg nsker Dem ogs al mulig succes for Den Europiske Unions skyld , som har brug for reprsentanter , der med autoritet kan forsvare Den Europiske Unions ry over hele verden .
<SPEAKER ID=12 NAME="Bonde">
Hr. formand , jeg vil ogs gerne sige til lykke med valget som formand p vegne af mine kolleger i Gruppen af Uafhngige for Nationernes Europa .
Jeg kan tilsige en del af Maastricht-oppositionens loyale sttte , ikke til Maastricht II-traktaten , men til en demokratisk debat om den mellem alle standpunkter her i Parlamentet og til demokratiske spilleregler omkring debatten , s bde decentralister og centralister , forbundsstatstilhngere og tilhngere af parlamentarisk demokrati kan f en fair og ben debat med lige mange midler til de forskellige standpunkter og derefter en demokratisk afgrelse med folkeafstemninger i de forskellige lande .
Jeg tilsiger ogs min sttte til at f ryddet op i diter og rejsegodtgrelser og til at skabe demokrati og fairness i Parlamentet selv , herunder en ndvendig reform af d ' Hondt-systemet , sledes at de to store grupper PPE og PSE kan f njagtigt den andel af formandsposter og nstformandsposter , som de har medlemmer til , og sledes at den andel , som de sm grupper under t er berettiget til , ogs tildeles de sm grupper , som s kan fordele denne andel indbyrdes .
Fremgangsmden med at lave d ' Hondt-grupper med s sm opdelinger , at der ikke bliver noget til de mindre grupper , er dybt udemokratisk , og jeg hber , at De netop med Deres fortid som deltager i kampen mod en mangel p demokrati i Spanien er den person , der er i stand til at stte demokratiske og fair spilleregler igennem over for de store grupper .
<P>
I dag er det jo desvrre sdan , at De ikke er blevet valgt alene p Deres personlige kvaliteter .
Jeg ville gerne kunne have lyknsket Dem med et valg , der var foreget p den mde , men mden , hvorp De er blevet valgt , er jo kendt fra en anden verden end folkevalgtes forsamlinger .
Det er jo en metode , som er kendt fra forretningsverdenen under navnet  holdingselskab  .
Man tager de to strste undergruppers sttte i de to strste grupper , og s har man med et mindretal af medlemmer en afgrelse , som ikke ndvendigvis er i overensstemmelse med medlemsflertallets nsker .
Den holdingselskabsmodel hrer ikke hjemme i en forsamling af folkevalgte , og jeg vil hbe , at vi nste gang kan f en anden demokratisk valgmetode , s De f.eks. vil kunne blive valgt ogs p baggrund af Deres personlige kvaliteter .
I dag er det jo sdan , at vi m overlade det til lodtrkning og notarius publicus , hvis ethvert medlem skal have samme chance for at blive valgt til Deres post .
<P>
Men velkommen til jobbet som formand for Parlamentet .
Jeg opfatter Dem som vores alles flles tillidsmand , og jeg tilsiger min gruppes sttte til arbejdet i de nste 2 1 / 2 r .
<SPEAKER ID=13 LANGUAGE="FR" NAME="Le Pen">
Hr. formand , mine damer og herrer , jeg tager ordet i min egenskab af formand for min gruppe , som ikke er anerkendt som en sdan , fordi der ikke er tilstrkkelig mange medlemmer , men jeg vil gerne fortlle Dem , hvor meget vi lgger vgt p de forpligtelser , De har indget over for Parlamentet .
<P>
Det store antal stemmer , som fru Lalumire fik , er imidlertid , hvilket mange talere har vret inde p , udtryk for en dyb frustration her i Parlamentet .
Det er sikkert , at den indforstethed , som har indfundet sig mellem de to store grupper , som burde vre naturlige konkurrenter her i Parlamentet , delgger fornemmelsen af , at vores institution fungerer korrekt .
Og jeg vil gerne minde om , at alle Parlamentets medlemmer har samme vrdighed og samme rettigheder i kraft af deres vlgere .
De parlamentariske grupper er i grunden procedureinstrumenter for at sikre , at Parlamentet fungerer korrekt , men det store antal lsgngere fratages denne ret til at udtrykke deres vlgeres nske .
<P>
Det er grunden til , at vi har fundet det vigtigt , p trods af at vi vrdstter Dem personlig , at markere vores uenighed i denne metode ved at stemme for fru Lalumire og mlet med hendes kandidatur .
Jeg bemrker , at det hb , man kunne have nret om bedre betingelser for demokratiet , er blevet delagt af den fordeling af delegationer og udvalg , som vi har fet meddelelse om .
Jeg skal komme med et enkelt eksempel .
I vores gruppe har vi en tidligere universitetsdekan , som er professor i japansk civilisation og japansk .
Han var medlem af Delegationen for Forbindelserne med Japan .
Han er nu lukket ude .
Det virker ikke som noget bevis p et velfungerende system og vilje til demokrati .
<P>
Imidlertid glder vi os over valget af Dem , hr. formand , der er jo tradition for hflighed , idet vi hber , at De vil udvise samme omsorg for alle Parlamentets medlemmer uanset nationalitet og politisk holdning .
Det er ikke nogen hemmelighed , at vi er modstandere af et fderalt Europa og tilhngere af et konfderalt Europa .
Vi mener , at det skal vre muligt at udtrykke denne holdning her .
<SPEAKER ID=14 NAME="Santer">
Hr. formand , mine damer og herrer , p Kommissionens og p egne vegne vil jeg ligeledes nske Dem hjertelig tillykke med valget som formand for Europa-Parlamentet .
De efterflger Klaus Hnsch , en stor formand , som jeg ogs vil rette en varm og dybflt tak til for en effektiv , beslutsom og modig indsats som formand .
<P>
Hr. formand , De er netop blevet valgt til Deres hje hverv p et tidspunkt , hvor Den Europiske Union skal tage store udfordringer op .
Deres mandat frer Dem frem til de kommende valg til Europa-Parlamentet i 1999 , hvor alle Europas borgere skal vlge medlemmer til Europa-Parlamentet .
Et Europa , der er tt p sine borgere , det er vores ambition , det er vores nske .
Og jeg er sikker p , at p Deres initiativ vil Europas borgere kunne identificere sig med denne institution , som skal st i centrum af opbygningen af et demokratisk Europa .
<P>
Hr. formand , i udvelsen af Deres mandat kan De hele tiden vre forvisset om , at Kommissionens medlemmer og dens formand trofast , loyalt og direkte vil sttte Dem og samarbejde med Dem .
<SPEAKER ID=15 LANGUAGE="EN" NAME="Green">
Hr. formand , det er mig magtpliggende at kommentere nogle af de taler , vi har hrt her i dag , da der er folk i tilhrerlogen og presse til stede , som har overvret nogle temmelig usdvanlige tolkninger af det reprsentative demokrati her i dag .
<P>
Jeg er ndt til at sige , at nr de to store grupper accepterer anvendelsen af det d ' hondtske system og frivilligt giver Parlamentets mindre grupper andre indrmmelser , bliver de .. ..
<P>
( Tilrb ) Vi m vente , til folk er holdt op med at rbe .
<SPEAKER ID=16 NAME="Formanden">
Mine damer og herrer , ligesom jeg respekterer Deres meninger , bedes De udvise respekt for andres meninger .
Fortst venligst , fru Green .
<SPEAKER ID=17 LANGUAGE="EN" NAME="Green">
Parlamentets to strste grupper har allerede givet de sm grupper betydelige indrmmelser .
Med alle de drftelser , vi har haft de sidste uger , skuffede det mig , at de vrige gruppeformnd ikke nvnte denne kendsgerning i deres taler .
<P>
Jeg vil ogs sige , at det i et parlamentarisk demokrati er flertallet i det pgldende parlamentet , der afgr , hvem der skal have formandsposten .
Det har ogs vret det gldende princip i dag .
<P>
Til sidst vil jeg sige , specielt til hr . Pasty , at han , da han kom med sine tal , som var temmelig misvisende , tydeligvis ikke havde set , hvilke kandidater der er opstillet , isr af min gruppe , for s havde han bemrket , at vi har afstet det ene af de tre kvstorkandidaturer , vi har , til en af de sm grupper og vil sttte en kandidat fra GUE-Gruppen .
Og da De talte om sm delegationer , vil jeg ogs gre Dem opmrksom p , at min gruppe opstiller et af de 4 medlemmer af en finsk delegation som kvstor .
S han har slet ikke ret i , at sm delegationer inden for de store grupper ngtes deres rettigheder .
<P>
Jeg gr hermed opmrksom p , at et af de medlemmer , vi opstiller til kvstorvalget , er finne . Ud fra , hvad hr .
Pasty har sagt i sympati for sm delegationer , gr jeg ud fra , at han og hans gruppe vil give vort finske medlem sin sttte ved kvstorvalget .
<P>
( Bifald )
<SPEAKER ID=18 NAME="Formanden">
Hr . Martens , der skal ikke indledes en debat om dette sprgsml .
Jeg giver Dem t minuts taletid i betragtning af de bemrkninger , der er fremkommet .
<SPEAKER ID=19 LANGUAGE="NL" NAME="Magtens">
Jeg var ikke klar over , at det var meningen her at diskutere de grundlggende regler , der finder anvendelse i dette Parlament , og som ikke giver udtryk for flertalsgruppernes diktatur , tvrtimod .
Vi anvender ikke the winner takes it all -systemet , vi anvender princippet om forholdsmssig reprsentation med hensyn til mandaternes fordeling p de enkelte grupper , og den stemme , vi om lidt vil afgive ved valget af Parlamentets nstformnd , beviser dette , idet ogs kandidater fra mindre grupper vil f en chance p grund af aftaler de enkelte grupper imellem .
Jeg vil alts mene , at det ikke smmer sig at forkaste dette princip , der gr ud p , at mindre grupper og inden for grupperne mindre delegationer fr en plads .
Vi har altid sagt , at vi er bne for en ndring af Parlamentets regler , men jeg vil nu alligevel understrege det forhold , at vi her i dette multikulturelle Parlament med folkevalgte fra 15 medlemsstater anvender et system , der er retfrdigt og forholdsmssigt , og som flgelig efter min mening i modstning til andre systemer er den bedste metode for Parlamentet .
<SPEAKER ID=20 NAME="Formanden">
Mine damer og herrer , vi kan ikke blive ved med at kredse om dette sprgsml .
Traditionelt anvendes denne talerrunde til officiel lyknskning af den nyvalgte formand .
Naturligvis kunne den nyvalgte formand ikke afbryde de talere , der kritiserede selve den metode , efter hvilken han er blevet valgt , og det gjorde han da heller ikke .
Men jeg kan ikke acceptere yderligere afvigelser fra dagsordenen , hvis nste punkt er valg af nstformnd .
Jeg erklrer derfor denne talerrunde for afsluttet , og med de rede medlemmers tilladelse gr vi nu over til valget af nstformnd .
<CHAPTER ID=2>
Valg af nstformnd
<SPEAKER ID=21 NAME="Formanden">
Nste punkt p dagsordenen er valg af nstformnd .
<P>
Jeg har modtaget flgende kandidaturer :
<P>
hr .
Anastassopoulos hr .
Avgerinos hr .
Capucho fru Fontaine hr .
Gutirrez Daz hr .
Haarder fru Hoff hr .
Imbeni hr .
Marinho hr .
Martin fru Pry hr . Podest fru Schleicher hr .
Verde i Aldea .
<P>
Kandidaterne har meddelt mig , at de opretholder deres kandidatur .
<P>
( Afstemning foretoges ) Vi gr nu over til optllingen af stemmesedlerne .
<P>
Resultatet af optllingen vil blive meddelt kl . 15.00 .
<P>
( Mdet udsat kl . 12.55 og genoptaget kl .
15.00 )
<SPEAKER ID=22 NAME="Formanden">
Resultatet af frste valgrunde ser sledes ud :
<P>
Antal deltagere i afstemningen : 544 Blanke eller ugyldige stemmesedler : 51 Afgivne stemmer : 493 Absolut flertal : 247
<P>
Stemmefordeling :
<P>
Anastassopoulos : 296 Avgerinos : 198 Capucho : 210 Fontaine : 345 Gutirrez Daz : 275 Haarder : 187 Hoff : 241 Imbeni : 258 Marinho : 166 David W . Martin : 298 Pry : 303 Podest : 173 Schleicher : 261 Verde i Aldea : 205
<P>
Fru Fontaine , fru Pry , hr .
Martin , hr .
Anastassopoulos , hr .
Gutirrez Daz , fru Schleicher og hr . Imbeni har i den nvnte rkkeflge opnet det absolutte flertal af de afgivne stemmer .
<P>
Jeg nsker de omtalte kolleger til lykke med valget .
<P>
Da der stadig er syv nstformandsposter at bestte , skal der afholdes en ny valgrunde , men fr vi tager hul p den , har hr . Falconer bedt om ordet til forretningsordenen .
<P>
Hr .
Falconer har ordet .
<SPEAKER ID=23 LANGUAGE="EN" NAME="Falconer">
Tillykke med valget , hr. formand .
Til forretningsordenen : kan De forsikre os om , at stemmeurnerne bnes samtidig , og at man ikke bner nogle fr andre ?
Jeg havde nogle problemer med personalet i dag p grund af dette , som jeg ndigt vil have gentaget .
<SPEAKER ID=24 NAME="Formanden">
Mange tak , hr . Falconer .
De har ganske ret , og jeg takker Dem for at have henledt opmrksomheden p dette punkt .
Jeg anmoder de fem stemmeoptllere , der hver isr er ansvarlig for en stemmeurne , om at srge for , at stemmeurnerne ikke bnes , fr jeg har erklret valgrunden for bnet , sledes at de alle bnes p samme tid .
<P>
Jeg erindrer om , at hvis de syv resterende nstformnd ikke bliver valgt ved anden valgrunde , er en tredje valgrunde ndvendig , og da vil kandidaturerne fra anden valgrunde vre at betragte som opretholdt til de resterende poster .
Men hvis der gres indsigelse herimod , er fristen for indgivelse af eventuelle nye kandidaturer fastsat til kl . 16.45 .
<P>
For s vidt angr valget af kvstorer , foreslr jeg , at fristen for indgivelse af kandidaturer faststtes til kl .
16.00. Hvis ingen gr indsigelse herimod , fastholdes denne frist .
<P>
( Afstemning foretoges ) Jeg anmoder stemmeoptllerne om at g til mdesal 3 p 2. etage , hvor stemmeoptllingen foregr .
<P>
( Mdet udsat kl . 15.25 og genoptaget kl .
18.00 )
<SPEAKER ID=25 NAME="Formanden">
Resultatet af anden valgrunde ser sledes ud :
<P>
Antal deltagere i afstemningen : 503 Blanke eller ugyldige stemmesedler : 34 Afgivne stemmer : 469 Absolut flertal : 235
<P>
Stemmefordeling :
<P>
Avgerinos : 271 Capucho : 219 Haarder : 205 Hoff : 296 Marinho : 245 Podest : 199 Verde i Aldea : 275
<P>
Fru Hoff , hr .
Verde i Aldea , hr .
Avgerinos og hr . Marinho har sledes opnet det absolutte flertal af de afgivne stemmer , og jeg lyknsker dem med valget .
<P>
Da der stadig er tre pladser at bestte , er en tredje valgrunde ndvendig .
<P>
Mine damer og herrer , i henhold til forretningsordenens artikel 15 krves det udtrykkeligt , at de to frste valgrunder foregr ved stemmesedler . Men dette glder ikke tredje valgrunde , hvorom det blot hedder , at de resterende pladser besttes med de kandidater , som fr flest stemmer .
Jeg foreslr derfor at foretage dette valg ved elektronisk og hemmelig afstemning , selvflgelig dog kun hvis de rede medlemmer er enige heri .
<P>
( Bifald ) Fru Ewing har ordet til forretningsordenen vedrrende dette sprgsml .
<SPEAKER ID=26 LANGUAGE="EN" NAME="Ewing">
Hr. formand , jeg vil gerne henvise til forretningsordenens artikel 13 , stk . 3 , der siger :  Ved valg af formand , nstformnd og kvstorer taget som en helhed m der tages hensyn til en rimelig reprsentation af medlemsstater og politiske retninger  .
Sdan som vi er ved at gre det , vil Prsidiet ikke f nogen reprsentanter fra hverken Nederlandene , Irland , Belgien , Luxembourg , Sverige eller strig .
Jeg vil derfor bede alle medlemmer overveje , om dette er en fornuftig praktisering af demokrati i Europa .
Det er i hvert fald ikke godt nok !
<SPEAKER ID=27 NAME="Formanden">
Fru Ewing , medlemmerne er bekendt med forretningsordenens artikel 13 , stk . 3 , hvori der str , at  ved valg af formand , nstformnd og kvstorer taget som en helhed m der tages hensyn til en rimelig reprsentation ...
 . Det krves ingenlunde , at hver eneste medlemsstat er reprsenteret i Parlamentets ledelse .
Der er tale om et generelt princip , som efterflgende udmntes i praksis via en metode , som vedtages med stemmeflertal , alts iflge en demokratisk vedtaget regel .
<P>
Fr vi fortstter , vil jeg sprge , om der er indsigelser mod anvendelsen af elektronisk afstemning ?
Det ser ikke sdan ud .
<P>
Vi har tre kandidater - hr .
Capucho , hr .
Haarder og hr . Podest - og afstemningen finder sted i denne rkkeflge .
<P>
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 121 , stk . 1 , 2. afsnit , vil kun positive stemmeafgivelser blive optalt , dvs. det er tasten til venstre , der skal benyttes .
<P>
Jeg anmoder stemmeoptllerne om at komme op til formandsbnken for at flge afstemningen .
<SPEAKER ID=28 LANGUAGE="EN" NAME="Miller">
Hr. formand , har jeg forstet Dem ret , nr jeg mener , De sagde om den elektroniske afstemning , at vi kun kan stemme for .
I ethvert demokratisk forum kan man vel ogs undlade at stemme ?
<SPEAKER ID=29 NAME="Formanden">
Hr . Miller , jeg takker for Deres bemrkning .
Alle medlemmerne kan selvflgelig anvende en hvilken som helst af de tre taster , de mtte nske .
Men da der blot behves relativt flertal , vil kun de positive stemmer blive optalt , da det ikke er ndvendigt at optlle og tage hensyn til de vrige .
For at der ikke skal herske nogen tvivl , skal jeg understrege , at man selvflgelig kan stemme med en hvilken som helst af de tre taster .
Men kun de positive stemmer vil blive optalt , da det som nvnt kun drejer sig om at faststte rangflgen mellem de tre kandidater .
<P>
Jeg gr desuden opmrksom p , at hvis de politiske grupper havde indget aftale om en sdan rangflge , ville det ikke vre ndvendigt at stemme , eftersom antallet af kandidater ikke overstiger antallet af ledige poster , og de tre kandidater sledes under alle omstndigheder vil blive valgt .
<SPEAKER ID=30 LANGUAGE="DE" NAME="Wolf">
Er det muligt , at en af kandidaterne har fet flere stemmer imod end stemmer for ?
I s fald er han naturligvis ikke valgt , for flere stemmer imod end stemmer for er ikke noget relativt flertal .
<SPEAKER ID=31 NAME="Formanden">
Hr . Wolf , jeg m bede Dem om at se nrmere p forretningsordenen .
Det drejer sig udelukkende om at faststte rangflgen mellem de tre kandidater .
Derfor er antallet af relative stemmer fuldstndig ligegyldigt .
Hvis valget foretages med hemmelig stemmeseddel , og en kandidat fr 3 stemmer , en anden 2 og den sidste 1 , er de alle tre under alle omstndigheder valgt .
Formlet med afstemningen er ene og alene at fastsl rangflgen .
Men hvis nogen nsker at gre indsigelse , anmoder jeg dem om at rejse sig og sige  jeg gr indsigelse herimod  , hvorefter afstemningen automatisk vil blive foretaget med stemmeseddel .
Men hvis ingen gr indsigelse mod mit forslag , vil afstemningen , for at spare tid , foreg elektronisk .
<SPEAKER ID=32 LANGUAGE="EN" NAME="Elliott">
Hr. formand , det er ikke frste gang , vi har oplevet dette , men noget tyder p , at det er en lidt besynderlig fremgangsmde , vi har valgt .
Det , jeg hrer Dem sige , er , at hvis bare kandidaterne kan f en enkelt stemme , dvs. hvis de stemmer p sig selv , er de uden videre valgt .
Naturligvis er de opstillet af grupperne , men jeg synes ikke , det er acceptabelt , at man kan vlges til nstformand , hvis et flertal i Parlamentet ikke nsker dette .
Jeg tvivler p , at vi kan gre mere nu - og jeg er ikke i tvivl om , at De holder Dem strengt til forretningsordenen - men af hensyn til fremtiden synes jeg , vi skal ndre denne fremgangsmde .
<SPEAKER ID=33 NAME="Formanden">
Hr . Elliott , jeg skal gerne henvise Deres sprgsml om , hvorvidt systemet skal ndres , til Forretningsordensudvalget .
<SPEAKER ID=34 LANGUAGE="EN" NAME="Falconer">
Hr. formand , jeg kan ikke huske noget tidspunkt i mine 12 1 / 2 r i Parlamentet , hvor vi har anvendt den metode til at lse netop dette problem .
Jeg kan ikke huske noget fortilflde .
Det var den ene ting , jeg ville sige .
<P>
Den anden ting er , at sidste gang det var aktuelt , dvs. sidste gang vi valgte formand og nstformnd , mtte vi igennem en udtmmende hemmelig afstemning .
Jeg ser derfor ingen grund til , at vi ikke skulle have en hemmelig afstemning denne gang , og derfor er jeg principielt imod det , De foreslr .
<SPEAKER ID=35 NAME="Formanden">
Mine damer og herrer , jeg gr for det frste opmrksom p , at der , i forbindelse med et s vigtigt valg som valget af ombudsmand anvendtes elektronisk afstemning i sidste valgrunde .
For det andet hedder det i forretningsordenens artikel 13 , stk . 1 :  Dog kan kandidaterne vlges med akklamation , hvis antallet af kandidater ikke overstiger antallet af ledige pladser  .
Det vil sige uden afstemning .
Hvis de politiske grupper i dette jeblik indgik aftale om rangflgen , ville afstemning automatisk vre overfldiggjort .
Jeg har foreslet , at vi , hvis der ikke var indsigelse herimod - og det var der ikke - anvender elektronisk , hemmelig afstemning .
Og da ingen gjorde indsigelse , vil jeg nu med Deres tilladelse uden yderligere diskussion g over til afstemningen .
<P>
Den frste afstemning drejer sig om hr .
Capuchos kandidatur .
Jeg erindrer om , at den relative rangflge faststtes p grundlag af det samlede antal stemmer , som den enkelte kandidat opnr , og jeg anmoder medlemmerne om at undlade at foretage stemmetilkendegivelser . Afstemningen er hemmelig .
Alle br vre tilstrkkeligt orienteret om , hvad stemmeafgivningen indebrer .
<P>
( Afstemning foretoges ) Iflge stemmeoptllerne er resultatet af afstemningen 254 stemmer til hr .
Capucho .
<P>
( Bifald ) Det er ikke ndvendigt at fastsl , hvor mange medlemmer der har stemt , for vi er kun i frd med at fastsl afstemningsrkkeflgen . Derfor har jeg blot lst resultaterne op , fordi der kun er tale om at fastlgge rkkeflgen af de tre kandidater .
Men det er ikke noget problem at prcisere , at 470 har stemt .
Der er ingen grund til at skjule denne oplysning for Parlamentet .
<P>
Anden afstemning drejer sig om hr .
Haarders kandidatur .
<P>
( Afstemning foretoges ) Afstemningen gav flgende resultat :
<P>
Antal deltagere i afstemningen : 475 Stemmer for : 235
<P>
Tredje og sidste afstemning drejer sig om hr . Podests kandidatur .
<P>
( Afstemning foretoges ) Afstemningen gav flgende resultat :
<P>
Antal deltagere i afstemningen : 478 Stemmer for : 211
<P>
( Bifald ) Jeg erklrer de tre medlemmer valgt i nedenstende rkkeflge :
<P>
hr .
Capucho hr . Haarder hr .
Podest .
<P>
Hr . Telkmper har ordet til forretningsordenen .
<SPEAKER ID=36 LANGUAGE="DE" NAME="Telkmper">
Hr. formand , efter min mening er det valg , De nu har gennemfrt , ikke tilladt i henhold til artikel 13 , fordi De har vet indflydelse p valget .
Nr vi har en tredje valgrunde , kan vi lave den elektronisk , sledes som vi stemte for .
Det er korrekt .
Det stemte vi for .
Men De har i mellemtiden lbende bekendtgjort de enkelte valgresultater .
P den mde har De efter det frste valgresultat vet direkte indflydelse p det nste .
I en hemmelig afstemning - og det gjorde vi under frste valgrunde og ogs den anden - vlges alle kandidater p samme tid , og De bekendtgr resultatet til slut . Set ud fra den synsvinkel var dette ikke et hemmeligt valg , selv om det foregik elektronisk .
Jeg mener , at De her har lavet en manipulation , som vi ikke kan acceptere !
<P>
( Bifald , uro )
<SPEAKER ID=37 NAME="Formanden">
Hr . Telkmper , Deres bemrkning vil blive henvist til Forretningsordensudvalget .
Jeg har ikke nsket at f det sidste ord .
Jeg har blot nsket at lette fremgangsmden i forbindelse med Parlamentets faststtelse af rangflgen mellem de tre valgte nstformnd , men formandens fortolkning kan selvflgelig til enhver tid revideres af Forretningsordensudvalget , som den vil blive henvist til .
<SPEAKER ID=38 LANGUAGE="EL" NAME="Anastassopoulos">
Hr. formand , mine damer og herrer , jeg er helt uenig i hr . Telkmpers bemrkning om , at De forsgte at manipulere med afstemningen .
Det er ikke korrekt , for afstemningen var hemmelig .
<P>
Ganske vist er det en lidt usdvanlig fremgangsmde , og det ville i dette tilflde vre bedre at meddele resultaterne til sidst ; men afstemningen var hemmelig , og jeg tror ikke p , at De havde bagtanker .
<SPEAKER ID=39 LANGUAGE="FR" NAME="Fabre-Aubrespy">
Hr. formand , jeg tror , at De gr ret i at forelgge Udvalget for Forretningsordenen en rkke sprgsml , som er opstet i forbindelse med afstemningen .
<P>
Jeg vil gerne fje et ekstra sprgsml til , for det viser et aspekt af valget af formand , nstformnd , som ikke er tilstrkkelig demokratisk .
<P>
De stemmesedler , som blev anvendt til valget af Parlamentets formand , hr. formand , og dem , som blev anvendt til valget af nstformnd , var ikke identiske .
<P>
Jeg beder Dem undersge sagen for at finde ud af , hvordan man kan forklare eksistensen af forskellige stemmesedler , hvordan de er blevet omdelt , og ligeledes forelgge Udvalget for Forretningsordenen dette sprgsml .
<SPEAKER ID=40 NAME="Formanden">
Hr . Fabre-Aubrespy , det er to forskellige ting , De er inde p .
For det frste tilslutter De Dem , hvad jeg har sagt om behovet for at henvise visse sprgsml vedrrende afstemningsmden til Forretningsudvalget , og det skal jeg ikke kommentere yderligere .
For det andet hvder De , at der ikke er anvendt de samme stemmesedler til formandsvalget og til nstformandsvalget . Jeg m bede Dem fremsende dokumentation for denne pstand til de kompetente tjenestegrene , da det er en yderst alvorlig anklage , De fremstter , som ndvendigvis skal baseres p konkrete data .
Hvis De fremsender en sdan dokumentation , vil der selvsagt blive indledt en undersgelse .
<CHAPTER ID=3>
Valg af kvstorer
<SPEAKER ID=41 NAME="Formanden">
Nste punkt p dagsordenen er valg af Europa-Parlamentets kvstorer .
<P>
Jeg har modtaget flgende kandidaturer :
<P>
hr .
Balfe hr .
Bardong hr . Killilea hr .
Paasio hr .
Ribeiro hr .
Viola .
<P>
Kandidaterne har meddelt mig , at de opretholder deres kandidatur .
Da antallet af kandidater overstiger antallet af ledige hverv , afholdes der en hemmelig afstemning .
Jeg erindrer om , at der i henhold til forretningsordenens artikel 16 skal vlges fem kvstorer .
Hvert medlem har hjst fem stemmer .
Stemmesedler med mere end fem stemmer vil vre ugyldige .
Stemmeoptllerne til valget af formand og nstformnd fortstter i dette hverv , og jeg anmoder dem om at stille sig hen ved stemmeurnerne .
<P>
( Afstemning foretoges )
<SPEAKER ID=42 NAME="Formanden">
Afstemningen er afsluttet .
<P>
( Mdet udsat kl .
18.45 og genoptaget kl . 20.00 ) Jeg vil nu meddele Dem resultatet af kvstorvalget :
<P>
Antal deltagere i afstemningen : 507 Blanke eller ugyldige stemmesedler : 29 Afgivne stemmer : 478 Absolut flertal : 240
<P>
Stemmefordeling :
<P>
Balfe : 313
<P>
Bardong : 176 Kililea : 190 Ribeiro : 250 Viola : 181 Paasio : 237
<P>
Hr .
Balfe og hr .
Ribeiro har sledes opnet det absolutte flertal af de afgivne stemmer .
<P>
Jeg erklrer dem for valgt som kvstorer for Europa-Parlamentet og nsker dem tillykke med valget .
<P>
( Bifald ) Vi mangler s at f besat tre kvstorpladser .
<P>
Vi vil afholde en ny valgrunde .
<P>
Jeg erklrer afstemningen for ben .
<P>
( Afstemning foretoges )
<SPEAKER ID=43 NAME="Formanden">
Afstemningen er afsluttet . Resultatet af anden valgrunde vil blive bekendtgjort i morgen tidlig kl .
9.00 , nr mdet genoptages .
Hvis det er ndvendigt , vil vi med det samme afholde en tredje valgrunde .
<P>
( Mdet hvet kl . 20.25 )
