<CHAPTER ID=1>
Genoptagelse af sessionen
<SPEAKER ID=1 NAME="Formanden">
Jeg erklrer Europa-Parlamentets session , der blev afbrudt den 13. december 1996 , for genoptaget .
<P>
Mine damer og herrer , atter en gang trder Europa-Parlamentet sammen for at vlge folk til de ledende poster for sidste halvdel af valgperioden .
Som den ldste er det min opgave at bne dette mde , og De vil , da jeg virkelig er den allerldste i Europa-Parlamentet , give mig lov til at fremstte et par ganske korte personlige bemrkninger .
<P>
Jeg er i dag den sidste i Europa-Parlamentet , som er fdt fr den frste verdenskrig og stadig kan huske egne oplevelser fra denne epoke .
Jeg er fra en tid , der blev formet af Wienerkongressen ved afslutningen af Napoleonskrigene .
Det er den , vi kan takke for den lange periode med fred , som gav anledning til den tids uforlignelige opsving med dets lyse og mrke sider .
Yderligere tre verdenskrige har jeg personlig oplevet , for den skaldte kolde krig kan jo kun betegnes som den tredje verdenskrig .
Jeg har tillige vret vidne til to gudlse og derfor menneskefjendtlige totalitre diktaturer - Stalin som Lenins efterflger og Hitler - til deres opstigning og frygtelige endeligt .
I den tid blev det mig givet at arbejde sammen med store mnd , som har givet vort kontinent meget .
Det begyndte med den , der profeterede Europa , Richard von Coudenhove-Kalergi , grundlggeren af Paneuropa-unionen , og som allerede i 1922 sagde til os , at Europa ville blive udsat for alvorlige lidelser , dersom det ikke forenede sig i tide .
Sammen med Aristide Briand og Gustav Stresemann var han lige ved at n mlet .
Havde han net det , ville vi vre blevet sparet for millioner af dde og uoverskuelige menneskelige og materielle tab .
Jeg havde ogs det held at vre med i de bestrbelser , som statsmnd som Robert Schuman , Josef Bech , Konrad Adenauer , Charles de Gaulle og Franz Josef Strau udfoldede .
Endelig er det faldet i min lod nu i min livsaften i atten r at vre Bayerns reprsentant i Europa-Parlamentet .
En vidunderlig tid , hvor man hver dag fler , at indsatsen er fornuftig , helt bortset fra venskabet med mange mennesker fra mange nationer og partier , som forenes af forstelsen for Europas betydning og opgave i de kommende r .
<P>
I dette perspektiv , som omfatter nsten hele rhundredet , vil jeg gerne fremstte to bemrkninger .
Det gr jeg ikke mindst ved mindet om en af de strste taler , jeg har hrt i Europa-Parlamentet , den bningstale , den frste aldersformand , den store franske dame , Louise Weiss , holdt ; ogs i dag har den meget vrdifuldt at give os , nr vi lser den .
<P>
Vi er midt i en tid med historiske omvltninger , som bner nye dimensioner for os .
Afstande , tid og rum har en helt anden betydning end for blot f r siden .
Vore levevilkr har ndret sig radikalt .
Forholdet mellem mennesker og nationer er anderledes end for blot f r siden .
Det er derfor vor opgave at tage politikken op til fornyet overvejelse .
Vi er midt i en krise , og dette ord betyder ud fra det kinesiske skrifttegn for det stor fare , men ogs stor chance .
<P>
Det indebrer et meget stort ansvar for os , som har den re at vre medlemmer af det eneste demokratisk valgte europiske organ .
Vi kan ikke skubbe dette ansvar over p andre , for hver enkelt af os har ptaget sig opgaven efter en fri beslutning , da han sagde ja til at stille op til Europa-Parlamentet .
Vi har dermed forpligtet os over for dem , der har givet os deres tillid .
Det skal vi leve op til ved at stte alle vore krfter ind .
Her m personlige og private interesser altid vige .
Vi skylder vore vlgere og den europiske tanke vor ubegrnsede indsats .
Der er ingen begrundelse for ikke at mde op p arbejdsdagene og det glder ogs , dt vil jeg have lov at sige , fordi det er min kphest , fredagen , dersom vi vil bevare vor trovrdighed .
Der kan naturligvis forekomme tilflde , der hrer ind under force majeure , men de skal vre sjldne undtagelser .
<P>
Vort historiske ansvar omfatter alle europere , nr vi i Den Europiske Union ser mere end et stort marked og en klub for rige nationer .
<P>
Det forenede Europa skal vre alle europeres hjemland , ogs de europeres , som i dag endnu ikke er med i unionen , men som nsker at arbejde med p det forenede Europa .
Vor dr skal altid st ben for dem .
Vi skal st inde for , at disse europere , s snart de lever op til Europas grundlggende betingelser , har ret til omgende ogs at blive medlemmer at Den Europiske Union .
<P>
Det er ikke kun en pligt , det er ogs i vor egen interesse .
Et fremstende medlem af Europa-Parlamentet og for mange af os kollega , afdde dr . Heinrich Aigner , formulerede det sledes :  Europa er den eneste realistiske fredstanke !
 Dermed gav han udtryk for , at vi ikke frst og fremmest skal vre et stort marked eller et konomisk fllesskab , men et sikkerhedsfllesskab , som for os og mange andre nationer er en garant for freden .
Europa er ikke kun Paris , London , Madrid , Rom , Berlin , Luxembourg , Bruxelles , Haag , Lissabon , Wien , Helsinki , Dublin , Kbenhavn , Athen eller Stockholm , men lige s vel Budapest , Prag , Warszawa , Ljubljana , Vilnius , Riga , Tallin , Bratislava , Zagreb , Bukarest , Kiev , Skopje , Sofia , Sarajevo , Tirana , Vaduz , La Valletta , Nicosia , Oslo , Bern og Beograd .
Det Europa , der er ved at blive forenet , skal ogs st bent for borgerne i disse byer og for indbyggerne i de central- og steuropiske lande .
<P>
Den Europiske Union m ikke blive til en lukket  klub af lykkelige nationer  , som den tjekkiske prsident Vclav Havel for nylig advarende sagde .
Det ville vre at forrde den europiske tanke , hvis vi nu , efter at det militrt begrundede jerntppe er faldet , p vor side lod en ny velstandsgrnse opst midt i Europa .
Vi fr at vide , at udvidelsen vil blive meget dyr for os .
Bestemt , alle gode ting er dyre , men i en farlig verden str sikkerheden frst , og den kan kun et forenet Europa give os .
Erfaringen lrer os , at en dags krig koster mere i form af menneskelig nd og konomisk ruinering end et helt rs udgifter til bevarelse af freden .
Et klogt fransk ordsprog lyder :  Plaie d ' argent n ' est jamais mortelle .
 Andre ting er ddelige !
<P>
Mine damer og herrer , den opgave , der venter os , er enorm .
I Europa-Parlamentet er vi kaldet til at lave historie .
Det skylder vi vore befolkninger og hver enkelt af vore vlgere .
Den forpligtelse skal vi leve op til .
En dejlig , men tillige vanskelig opgave .
Mangt og meget vil blive afgjort i lbet af de nste to og et halvt r .
Og det er os , der har ansvaret for det .
<P>
P denne vej nsker jeg for os alle Guds velsignelse , for os og de kvinder og mnd , som De i de kommende timer vil udpege til hje poster .
<P>
Og nu til arbejdet !
<P>
( Bifald )
<CHAPTER ID=2>
Valg af formand ( bekendtgrelse af kandidater og udpegning af stemmetllere )
<SPEAKER ID=2 NAME="Formanden">
I henhold til bestemmelserne i forretningsordenen finder valget af formand sted i morgen kl . 10.00 .
<P>
Jeg gr opmrksom p , at i henhold til bestemmelserne i forretningsordenen m der under aldersformandens ledelse ingen forhandling finde sted , der ikke har sammenhng med valget af formand eller med valgs prvelse .
<P>
I henhold til artikel 13 i forretningsordenen kan indstilling af kandidater kun ske med de pgldendes samtykke og kun foretages af politiske grupper eller mindst 29 medlemmer .
<P>
I overensstemmelse med de i forretningsordenen fastsatte betingelser har jeg modtaget flgende kandidaturer :
<P>
hr . Gil-Robles Gil-Delgado fru Lalumiere .
<P>
Jeg gr opmrksom p , at i henhold til artikel 14 i forretningsordenen skal en kandidat i de frste tre valgrunder opn absolut flertal af de afgivne stemmer for at vre valgt .
Blanke eller ugyldige stemmesedler vil ikke blive medregnet i antallet af afgivne stemmer .
<P>
For at fremskynde arbejdet i morgen formiddag foreslr jeg , at de seks stemmeoptllere allerede nu findes ved lodtrkning .
<P>
( Lodtrkning af stemmeoptllerne foretoges )
<SPEAKER ID=3 NAME="Formanden">
Hermed er flgende medlemmer udpeget som stemmeoptllere :
<P>
hr .
De Vries hr . Tajani fru Thors fru Thyssen hr .
Tamino hr .
Virrankoski .
<SPEAKER ID=4 LANGUAGE="FR" NAME="Dell'Alba">
Hr. formand , jeg vil blot takke Dem , for da De valgte stemmetllerne , fraveg De det d ' Hondtske system og viste , at man kan vlge stemmetllere fra andre grupper end de to store grupper .
<SPEAKER ID=5 NAME="Formanden">
Mange tak !
<P>
( Mdet hvet kl . 18.20 )
