<CHAPTER ID=1>
Rdets ekstraordinre samling den 3. og 4. juni 1996
<SPEAKER ID=1 NAME="Formanden">
Nste punkt p dagsordenen er redegrelse fra Rdet og Kommissionen om konsekvenserne af Rdets ekstraordinre samling den 3. og 4. juni 1996 . Rdsformanden , hr .
Pinto , har ordet .
<SPEAKER ID=2 NAME="Pinto">
Hr. formand , rede medlemmer , Europa-Parlamentet har besluttet under denne mdeperiode at behandle problemerne i forbindelse med udbredelsen af BSE , der har ramt hele oksekdsektoren og forrsaget store tab for alle producenter i medlemsstaterne .
I den forbindelse nsker Europa-Parlamentet ogs at tage stilling til holdningen hos en medlemsstat , som nu i nogle uger har frt en selektiv ikke-samarbejdspolitik og forhindret vedtagelsen i Rdet af beslutninger , der er vigtige for , at Den Europiske Union kan fungere .
<P>
Som formand for Landbrugsministerrdet , der mdtes den 3. og 4. juni hovedsagelig for at drfte problemerne omkring BSE , har jeg med stor glde taget imod invitationen til at deltage i denne debat og underrette EuropaParlamentet om resultatet af rdssamlingen .
<P>
Jeg vil imidlertid for det frste gre opmrksom p den strategi , som Landbrugsministerrdet har anlagt i sine drftelser efter den britiske regerings officielle meddelelser vedrrende BSE i marts mned .
Rdet har givet udtryk for sin vilje til at gennemfre alle de foranstaltninger , der er ndvendige for at sikre folkesundheden .
Som de fremgr af de test , der blev godkendt under Rdets samling den 1. til 3. april og den 29. og 30. april , har hovedmlstningen vret at sikre et hjt sikkerhedsniveau p sundhedsomrdet p grundlag af de tilgngelige videnskabelige data .
<P>
For at afvrge flger i Det Forenede Kongerige og i de andre lande i Den Europiske Union har Kommissionen som bekendt den 27. marts 1996 - som en sikkerhedsforanstaltning - truffet den afgrelse midlertidigt at forbyde eksporten af ker , oksekd og oksekdprodukter fra Det Forenede Kongerige til de andre medlemsstater og til tredjelande .
<P>
I tilknytning til denne beslutning har Det Forenede Kongerige vedtaget en rkke foranstaltninger med henblik p at udrydde og forebygge udbredelsen af BSE i hele landet , og Kommissionen har gennem udsendte inspektrer kontrolleret , at foranstaltningerne rent faktisk blev ivrksat .
Rdet fik mandag den 3. juni forelagt en rapport om den seneste inspektionsrunde , som Kommissionen gennemfrte i Det Forenede Kongerige fra den 28. til den 31. maj .
<P>
Samtidig fremlagde den britiske landbrugsminister en fuldstndig plan for udryddelsen af sygdommen i Det Forenede Kongerige , som p sigt burde fre til en kraftig reduktion i incidensen af BSE i bestningerne i Det Forenede Kongerige .
Rdet lovede at videregive alle disse nye oplysninger til Fllesskabets kompetente tjenestegrene med henblik p en grundig analyse .
<P>
Som bekendt var hovedemnet p dagsordenen for det seneste mde i Landbrugsministerrdet behandlingen af Kommissionens forslag til afgrelse om en delvis ophvelse af eksportforbuddet , der glder for hele den britiske oksekdssektor .
I hovedsagen er der tale om at genbne eksporten for de tre biprodukter gelatine , talg og tyresd .
<P>
Forslaget er net frem til Rdet , efter at Det Stende Veterinrudvalg den 20. maj afstod fra at komme med en udtalelse .
I henhold til de gldende procedureregler kunne Rdet sledes godkende Kommissionens forslag med kvalificeret flertal , enstemmigt ndre forslaget eller forkaste det med simpelt flertal .
Efter at jeg havde afholdt en rkke bilaterale mder med de forskellige delegationer for at kunne vurdere , om der var grundlag for en aftale , mtte jeg konkludere , at der ikke i Rdet var et kvalificeret flertal , sledes at man kunne godkende Kommissionens forslag p trods af , at man havde kunnet ndre forslaget med henblik p en stramning af kriterierne for en liberalisering af samhandelen , navnlig hvad angr tyresd .
Det er faktisk vedrrende dette aspekt - nemlig en liberalisering af samhandelen med tyresd - at der var den strste modstand fra en rkke delegationer - en modstand , der hindrede opnelsen af et kvalificeret flertal .
Jeg konstaterede imidlertid straks efter , at der i Rdet ikke var et flertal for at forkaste Kommissionens forslag ; derfor vil forslaget i overensstemmelse med procedurereglerne p omrdet blive vedtaget af Kommissionen inden for rammerne af Kommissionens egne befjelser .
<P>
Selv om en rkke delegationer ikke kunne tilslutte sig beslutningen og dermed forhindrede Rdet i at vedtage den , hvder Kommissionen fortsat under henvisning til sikre og indlysende videnskabelige data , at de foreslede foranstaltninger ikke er til skade for menneskers eller dyrs sundhed .
Det har da ogs hele tiden vret Kommissionens hensigt kun at foresl foranstaltninger om en gradvis ophvelse af eksportforbuddet , nr der var videnskabeligt belg herfor .
Som bekendt har Kommissionen netop i dag vedtaget de foreslede foranstaltninger , som vil trde i kraft den frstkommende mandag , den 10. juni .
<P>
For mit eget vedkommende vil jeg gerne gre opmrksom p , at det italienske formandskab sammen med Kommissionen og fuldt vidende om , hvor vanskeligt problemet er , og om de menneskelige , sociale og konomiske konsekvenser , ikke har forsmt nogen lejlighed til at komme i besiddelse af alle ndvendige oplysninger , der vil kunne begrunde vedtagelsen af foranstaltninger med henblik p blot en delvis ophvelse af eksportforbuddet .
Det br ogs understreges , at selv de medlemsstater , der har givet udtryk for forbehold og stemt imod , har gjort det med stor ansvarlighed og uden nsket om at ville straffe nogen , alene for at sikre en streng kontrol til gavn for forbrugernes sundhed .
<P>
Det Forenede Kongerige har imidlertid selv taget et vigtigt skridt i retning af at genvinde forbrugernes tillid gennem forelggelsen af det allerede nvnte omfattende program for udryddelse af sygdommen snarere end gennem en bekrftelse af forpligtelsen - som i frste rkke br indgs af Det Forenede Kongerige selv - til at gre en ekstraordinr anstrengelse over for det dybt alvorlige problem , som Det Forenede Kongerige oplever mere end noget andet land .
<P>
Det Forenede Kongerige har imidlertid erklret gentagne gange i Rdet , at det ikke vil vre tilfreds med disse delbeslutninger , og at det stter sig som ml at opn en rammeaftale med Rdet , hvori det faststtes , hvilke gradvise skridt der br tages for at n frem til en fuldstndig ophvelse af eksportforbuddet .
<P>
Det Forenede Kongerige vil i disse dage tage kontakt med de forskellige medlemsstaters regeringer i dette jemed . I gr aftes blev den britiske delegation sledes modtaget af de italienske ministre for udenrigsanliggender og sundhed og af mig selv .
<P>
Det Forenede Kongerige har fremlagt et meget detaljeret program for udryddelse af sygdommen og har anmodet de europiske partnerne om at drfte programmet og godkende det s hurtigt som muligt .
<P>
Det italienske formandskab har givet udtryk for , at det er ndvendigt at Kommissionen og de kompetente videnskabelige og tekniske fllesskabsorganer foretager en grundig gennemgang af programmet .
Dette vil kunne ske allerede i de nrmeste dage med det forml for je at opn yderligere holdepunkter p det videnskabelige plan og med hensyn til kontrollen , som vil gre det muligt at ivrkstte en gradvis og begrundet rkke foranstaltninger med henblik p en mulig ophvelse af eksportforbuddet .
<P>
Med hensyn til det ml , som Det Forenede Kongerige opstiller - nemlig den fulde ophvelse af eksportforbuddet - skal jeg understrege , at Rdet i dets konklusioner af 29. og 30. april - nrmere betegnet under punkt 6 i konklusionerne - klart har anfrt , at alle de foranstaltninger , som Det Forenede Kongerige har indfrt , gennemfrelsen af disse , en passende kontrol fra Kommissionens side , det selektive nedslagtningsprogram , som de britiske myndigheder har udarbejdet , de supplerende foranstaltninger , som har vist sig at vre ndvendige og endelig den ligeledes ndvendige bekrftelse af til stadighed at basere sig p grundige videnskabelige udtalelser , for s vidt angr alle fremtidige beslutninger , udgr referencepunkter , der er en del af en proces , som burde gre det muligt gradvis at ophve eksportforbuddet .
<P>
Rdet - som jeg er formand for - indtager den grundlggende holdning , at den ikke trffer beskyttelsesforanstaltninger over for en produktionssektor i en medlemsstat af konomiske og handelsmssige grunde : Rdet intervenerer frst og fremmest med henblik p at beskytte sundheden hos dyr og mennesker .

<P>
Nr de foranstaltninger , der ivrksttes af Det Forenede Kongerige har opnet en sdan grad af trovrdighed , at det giver grundlag for en klar vurdering af , hvorvidt sygdommen er udryddet , har Rdet allerede forpligtet sig til at udarbejde og vedtage de beslutninger , der er ndvendige for en ophvelse af eksportforbuddet .
<P>
P det nuvrende tidspunkt er det derfor ndvendigt at opmuntre Det Forenede Kongerige til at fortstte p vejen frem imod udryddelsen af BSE og fortsat at udvise den solidaritet , vi skylder Det Forenede Kongerige , som er get i gang med en langsigtet sanering af en hel produktionssektor .
<P>
P denne baggrund synes det ikke som om , den holdning , som Det Forenede Kongerige har indtaget i de seneste uger , og som kommer til udtryk gennem en ikke-samarbejdspolitik med hensyn til visse beslutninger inden for rammerne af Den Europiske Union , er den bedste mde at fremme den flles mlstning om beskyttelse af folkesundheden og en gradvis bning af markedet i lyset af de positive virkninger af de foranstaltninger , der br trffes p det strengt sundhedsmssige plan .
<P>
Man har ikke kunne trffe en rkke vigtige udviklingspolitiske , socialpolitiske , konomiske og finansielle beslutninger inden for rammerne af det indre marked p grund af den ikke-samarbejdspolitik , der fres af Det Forenede Kongerige .
<P>
Italiens ministerprsident har sendt et officielt brev til premierminister John Major - ligesom Kommissionens formand , Jacques Santer , har gjort det - hvori det understreges , at en sdan adfrd er uberettiget , hvilket vi gentog i gr over for Det Forenede Kongeriges udenrigsminister og landbrugsminister .
<P>
Vi er parat til at udvise den allerstrste solidaritet med Det Forenede Kongerige i bestrbelserne p at udrydde en sygdom , der har ramt landets kvgbestand meget hrdt , men vi forventer af den britiske regering , at den genopretter den gensidige tillid , der er ndvendig for , at Fllesskabets institutioner kan fungere ordentligt , og at den overholder den flles adfrdskodeks , som gr Fllesskabet til et retsfllesskab .
Jeg mener , vi har modtaget visse opmuntrende signaler i den retning fra de britiske myndigheder , som vi forventer vil blive bekrftet .
<P>
Endelig skal jeg gre Europa-Parlamentet opmrksom p , at vi under vores seneste mde i Rdet  landbrug  ogs behandlede Kommissionens forslag om hasteforanstaltninger vedrrende konomisk sttte til de oksekdproducerende lande i Den Europiske Union , foranstaltninger , der i stigende grad viser sig ndvendige , netop p grund af den alvorlige krise som flge af BSE .
<P>
Rdet understregede enstemmigt ndvendigheden af disse sttteforanstaltninger , selv om mange delegationer anfrte , at belbet indeholdt i Kommissionens forslag var for lille til at kunne opveje indkomsttabet for producenterne i Den Europiske Union .
<P>
Netop for at kunne behandle denne sag hurtigt har Rdet besluttet at anmode Europa-Parlamentet om at tage stilling til forslaget allerede i den frstkommende mdeperiode fra den 17. til den 21. juni .
Jeg har et nrt kendskab til Europa-Parlamentets procedurer og er godt klar over , at anmodningen om en hasteudtalelse fra Europa-Parlamentet vil kunne give nogle problemer , og jeg vil under alle omstndigheder - som det sig hr og br - respektere Europa-Parlamentets beslutning i dette sprgsml .
Jeg er fast overbevist om , at I alle forstr nden i denne anmodning og det krav , der ligger til grund , nemlig ndvendigheden af at reagere hurtigt over for Fllesskabets oksekdsproducenter , hvis indtgt er blevet kraftigt reduceret , og hvis produktionsomkostninger er blevet betragteligt forget , medens der ikke er alt for lyse udsigter til en mere positiv tendens p markedet og til en stigning i forbruget .
<P>
Jeg mener , vi sammen br arbejde p denne opgave , nemlig at sende producenter og forbrugere et tillidsskabende signal .
Jeg er da ogs sikker p , at Europa-Parlamentet , der bedst afspejler befolkningens vilje , vil sttte Rdet med denne opgave , som jeg mener vi br lse i fllesskab .
<SPEAKER ID=3 NAME="Fischler">
Hr. formand , rede parlamentsmedlemmer , frst vil jeg gerne takke Parlamentet for lejligheden til i dag at redegre for , hvad Kommissionen har foretaget sig i den sidste tid , for at BSE-problemet , der i hj grad vedrrer hele Den Europiske Union , kan blive lst .
Isr vil jeg gerne berette om de begivenheder , der er fundet sted i de sidste dage og i den sidste uge .
<P>
Kommissionen har i gr , som De ved , truffet en beslutning om gelatine , talg og tyresd .
Kommissionen har med denne beslutning levet op til sit ansvar , nemlig at tage sdanne skridt , der frer til en normalisering af situationen i Den Europiske Union .
Kommissionen har truffet foranstaltninger , der er baseret p videnskabelige resultater , sikrer beskyttelsen af befolkningens sundhed , bidrager til at genoprette forbrugernes tillid , og som dermed ogs skulle gre det muligt for os at vende tilbage til det indre marked p de frste delomrder .
<P>
Kommissionen besluttede sig til disse foranstaltninger lnge fr den britiske meddelelse om at sl ind p en politik om ikke-samarbejde p europisk plan og anser det ogs for ndvendigt at g videre ad denne vej trods politiske eskalationer .
Men som kommissionsformanden , hr . Jacques Santer , i gr redegjorde for her i Parlamentet , vanskeliggr den britiske obstruktionspolitik i stigende grad Kommissionens arbejde .
<P>
Jeg vil gerne , fr jeg kommer ind p indholdet i den beslutning , der blev truffet i gr , afgive en kort kronologisk rapport .
Det forekommer mig at vre vigtigt , at den anden inspektion i Storbritannien fandt sted i sidste uge fra den 28. til den 31. maj under medvirken af eksperter fra flere medlemsstater .
Det centrale i denne inspektion var at kontrollere omsttelsen af programmet for dyr , der er ldre end tredive mneder , og som ikke m komme ind i den menneskelige eller animalske fdekde .
<P>
Derudover blev det kontrolleret , om forbuddet mod at anvende kd- og benmel som foder overholdes , og om der gres fremskridt ved indfrelse af et nyt dyreidentificeringssystem .
Programmet for slagtning og bortskaffelse af dyr over tredive mneder er nu i fuld gang .
Sledes er henved 80.000 dyr allerede blevet slagtet inden udgangen af maj mned som led i dette program , som er en ekstrem udfordring til alle berrte og isr til de kompetente myndigheder .
Til at omstte dette program var det ndvendigt at integrere ca . 200 auktionshuse , 115 slagtehuse , 3 klehuse , 9 destruktionsanstalter , diverse anlg til forelbig oplagring af talg samt kd- og benmel samt 12 forbrndingsanlg .
<P>
Inspektionsholdet fastslog i sin rapport , at de britiske myndigheder har gjort sig store anstrengelser for at fastlgge tilsvarende procedurer for en adkvat omsttelse af programmet og foretage ndvendige forbedringer p grund af de problemer , der optrdte i begyndelsen .
P enkelte omrder er der imidlertid fortsat problemer . Som f.eks. ved koordineringen mellem enkelte institutioner , der er integreret i programmet , samt ved gennemfrelsen af kompensationsbetalingerne .
<P>
Der opstr jensynlig et srligt kontrolarbejde , fordi dyrene hidtil nsten udelukkende er blevet slagtet og forarbejdet til produkter efter standardproceduren , f.eks. til kd- og benmel , uden at der samtidig str tilstrkkelige muligheder til rdighed til delggelse af disse produkter .
Disse produkter skal derfor oplagres forelbigt indtil den endelige forbrnding .
<P>
En organisatorisk stramning af programmet er i mine jne derfor nskvrdig og ville hjlpe de kompetente myndigheder i Det Forenede Kongerige med at lse de eksisterende kontrolproblemer .
Det Forenede Kongerige har ogs gjort sig store anstrengelser for at gennemfre foderforbuddet .
Jeg hber , at tilbagetrkningsprogrammet , der undersges for jeblikket , og som gr ud p , at rester af foder fra grdblandingsanlg og lignende indretninger trkkes tilbage og bortskaffes , giver en yderligere sikkerhed .
<P>
Derudover fandt der i sidste uge en drftelse sted med reprsentanter fra hhv. de portugisiske og de britiske myndigheder om deres slagteprogrammer .
Hvad angr det portugisiske slagteprogram , diskuterede man her de bentstende punkter , og Kommissionen anmodede om yderligere oplysninger , f.eks. om epidemiologiske data , om tilbageforflgning af dyrene , om foderforbuddet i Portugal osv .
Efter denne forberedelse br det vre muligt at diskutere det portugisiske slagteprogram udfrligt p mdet i dag i den stende Veterinrkomit og eventuelt ogs trffe en beslutning .
<P>
Storbritannien har i slutningen af sidste uge prsenteret Kommissionens tjenestegrene for et udkast til et meget omfattende slagteprogram , der omfatter mere end 120 sider og ogs indeholder et omfattende teknisk bilag .
Dette program er ogs fordelt til medlemsstaterne i Rdet .
Programmet krver nu indgende diskussion og overvejelse , der ligeledes vil finde sted i dag i den stende Veterinrkomit .
Medlemsstaternes udtalelser om dette program forventes som led i dette mde , og jeg hber , at vi ogs kan opn tilsvarende fremskridt p dette omrde i dag .
<P>
Kommissionen og forskellige medlemsstater ser i omsttelsen og implementeringen af dette selektive slagteprogram et af de srdeles vigtige elementer , der skal gennemfres for at kunne genoprette forbrugernes tillid og frst og fremmest ogs for at kunne tage hul p en diskussion om det af hr. premierminister Major nskede rammeprogram .
<P>
Lad mig nu ganske kort lige sige noget om de tre allerede nvnte produkter gelatine , talg og tyresd .
Rdet har jo allerede i sine konklusioner i begyndelsen af april i r bedt Kommissionen om at f eksportforbuddets produktliste kontrolleret af Kommissionens videnskabelige komiteer .
Det er sket p flere mder i de forskellige komiteer i lbet af april mned .
Forskerne kom her frem til den opfattelse , at tyresd ikke udgr nogen risiko og dermed skal undtages fra eksportforbuddet .
For produkterne gelatine og talg blev det fastslet , at ved disse produkter kan der udelukkes en sundhedsrisiko ved at fastlgge sikre produktionsmetoder , der garanterer en deaktivering af BSE-smitstoffet .
<P>
Rdet har s i sine konklusioner i slutningen af april opfordret Kommissionen til at forelgge et forslag til regulering af de nvnte produkter i overensstemmelse med disse videnskabelige resultater .
Kommissionen er efterkommet denne opfordring og har den 15. maj forelagt et forslag til udtalelse for den stende Veterinrkomit .
Det har vret genstand for en indgende debat ; der er imidlertid ikke afgivet nogen udtalelse fra Veterinrkomiteens side .
<P>
Derudover har Kommissionen s p mdet den 22. maj besluttet i overensstemmelse med reglerne i Contrefilet proceduren at sende det forslag , den havde bragt til afstemning i Komiteen , til Rdet med henblik p , at der trffes en afgrelse .
Rdet har som bekendt p sin samling den 3. og 4. juni diskuteret forslaget udfrligt og bragt det til afstemning , hvor 9 medlemsstater stttede forslaget og 6 medlemsstater ikke kunne g ind for det .
Flgelig skulle proceduren s fortsttes . Det skete i gr .
Kommissionen har dermed truffet afgrelsen . Formanden har sammen med mig fet mandat til at omstte denne beslutning p mandag , fordi den lovbestemte frist , som Rdet har til at trffe afgrelsen , frst skal afventes .
<P>
Jeg skal ganske kort gre opmrksom p , hvad der i grunden her er tale om .
Det er nemlig ikke sdan , at eksportforbuddet s at sige ophves p mandag for alle disse produkter , men for tyresds vedkommende er der tale om , at der her ikke lngere er nogen betnkeligheder p grund af eksperternes udtalelse .
Tyresd kan derfor rent faktisk igen slges i Den Europiske Union .
Hvad angr gelatine og talg , s har vi defineret en procedure i vores forordning , som disse produkter fremover skal fremstilles efter , og som er sikker .
<P>
Men det er desuden ndvendigt , at de virksomheder , der nsker at fremstille gelatine eller talg , skal indhente en tilsvarende licens .
Denne licens tildeles af den britiske regering .
Den britiske regering er s fremover forpligtet til at underrette Kommissionen om meddelelse af en sdan licens , og nr denne meddelelse er sket , foretages der en kontrol p stedet i disse producentvirksomheder , hvortil medlemsstaterne indbydes .
Frst nr denne kontrol er faldet positivt ud , giver Kommissionen grnt lys for markedsfringen af disse produkter .
P denne mde er , tror jeg , efter menneskelig vurdering forudstningerne tilvejebragt for , at vi opfylder den forpligtelse , jeg i begyndelsen nvnte som mlstning , nemlig at den menneskelige sundhed og sikkerheden skal have absolut frsteprioritet .
<P>
( Bifald )
<SPEAKER ID=4 LANGUAGE="IT" NAME="Fantuzzi">
Hr. formand , hr. rdsformand , hr. kommissr , den drastiske og bedrvede tone , Kommissionens formand , Jacques Santer , anslog i gr her i forsamlingen , viste , at med BSE-truslen er det ikke alene en konomisk sektors fremtid , der str p spil , men selve Unionens politiske overlevelse .
Ogs i EuropaParlamentet fler vi os til en vis grad afmgtige over for ngtelsen hos forbrugerne , der er forvirrede og har mistet troen p Unionens evne til at sikre forbrugerne garanteret sunde fdevarer , over for en procedure , der giver lidt af et hovedbrud , fordi den ikke er i stand til at sikre et flertal for eller imod i Rdet i sdanne betydningsfulde sager , over for en voksende nationalisme , der giver myten om det indre marked ddsstdet , eller over for det spgelse , der udgres af den tomme stols politik , som atter tages i brug efter lang tid p hylden .
<P>
Hvad kan vi gre ?
Man kunne f lyst til at kaste hndkldet i ringen , tage hjem med den bemrkning , at det europiske eventyr var en alt for stor opgave i forhold til den forhndenvrende styrke og vilje .
Men det kan vi ikke tillade os ; vi br afgive nogle signaler .
Handlede Kommissionen derfor rigtigt , da den i gr vedtog en delvis ophvelse af eksportforbuddet ?
Beslutningen bner en vej frem og er et  nej  til en total isolering , som ikke ville vre til gavn for forbrugerne , og som ville give indtrykket af , at der er andre bevggrunde til en sdan adfrd .
Jeg er klar over , at der i debatten er et strkt anti-engelsk element , men det ikke er ved at isolere Det Forenede Kongerige , at man kan lse krisen .
Problemet er kollektivt ; p den anden side vil jeg sige til den engelske regering og isr til den britiske befolkning , at det er ikke gennem et politisk modstningsforhold til Europa , at problemet vil kunne lses ; det er ikke ved at lgge hindringer i vejen for EUROPOL eller for kampen mod racisme , at de vil opn mere opbakning bag deres legitime nationale interesser .
Det er ikke gennem ophvelsen af eksportforbuddet , som imidlertid er en realitet , at man vil kunne genskabe forbrugernes tillid .
Jo hrdere nverne hamres i bordet , jo mere viser det , at man er lbet tr for argumenter , medens vi stadig str fast p vores argument , nemlig kravet om udarbejdelsen af en plan for udryddelse af sygdommen , som godkendes af Fllesskabets organer , og som skaber den europiske solidaritet - ogs p det finansielle plan - som vi s klart har sluttet op om , samt sttteforanstaltninger til fordel for sektoren , som ikke alene kanaliserer nye konomiske midler til dem , der ikke tjener s meget , men som ogs tager hensyn til srlige forhold og forskelle i medlemsstaterne .
Alt dette kan gennemfres ; det er rimelige foranstaltninger og udtryk for en politik , som viser en sund sans .
Omvendt ville en politisering af sprgsmlet og politisk smkvl lamme Europa .
<P>
Jeg har noteret mig de positive signaler , som hr . Pinto i dag har udsendt , og jeg vil sige , at det ikke er udtryk for en uansvarlig optimisme at hvde , at der er behov for mere og ikke for mindre Europa .
<SPEAKER ID=5 LANGUAGE="EN" NAME="Lord Plum">
Hr. formand , Kommissionens beslutning om at ophve forbudet mod eksport af afledte produkter er en meget god nyhed , og den er naturligvis i overensstemmelse med de vrige udtalelser , som hr . Fischler har fremsat ved flere lejligheder p grundlag af videnskabelige beviser .
Jeg accepterer , som hr . Santer opfordrede os til i gr , at dette er en principbeslutning , og jeg erkender , at det afhnger af briternes indsats for at udrydde sygdommen i et forsg p at genoprette oksekdsspisende forbrugeres tillid .
<P>
Mange vil sige , at handlingsplanen om fra den menneskelige fdekde at udelukke alle dele af kvgkroppe , der kunne viderefre smitten , hvis den kan overfres til mennesket , burde have vret indfrt for fem r siden .
Jamen , det blev den ogs ; alle oksekdsprodukter , der kunne overfre BSE til kvg , blev nemlig forbudt for seks r siden .
Alt kvg , der lider af BSE , er siden da blevet slagtet .
Det drejer sig om 190.000 stk. siden 1992 til et belb af i alt ECU 180 millioner .
Yderligere ECU 63 millioner er blevet brugt til forskning , og administrative kontroller belber sig til atter ECU 43 millioner .
Det britiske forskningsbudget er blevet get , hvilket ogs glder budgettet for kontrol med kdhygiejne , der blev hvet med  39 millioner .
Disse foranstaltninger har haft deres tydelige virkning , idet antallet af bekrftede tilflde siden 1992 er faldet fra 36.000 til 8.000 , og det falder stadig .
<P>
Jeg opfordrer alle til at lse og tnke over det supplerende handlingsprogram , alle 121 sider , og overveje , hvad der er sket .
Siden den 29. marts er 81.648 ker blevet slagtet i henhold til regeringens ordning for bortskaffelse af kerne .
I sidste uge blev der slagtet mere end 25.000 ker , og det omfatter bortskaffelse af produkter i klelagre , og yderligere 1.500 akutte slagtninger .
Desuden er 20.000 kalve blevet slagtet siden den 29. marts , det vil sige 4.000 om ugen .
<P>
Vi takker Kommissionen for kompensationen og de supplerende interventions- og sttteforanstaltninger , som vi hber , der er net enighed om .
Med en rammehandlingsplan for at stramme op p de foranstaltninger , der vedrrer BSE , hber jeg , at vi nu kan f fjernet den tillidskrise og genindfrt normale handelsforhold s hurtigt som muligt .
Vi fr kun genskabt tilliden gennem en stringent , utvetydig gennemfrelse af kontrol med offentlighedens og dyrenes sundhed , og jeg synes , at det nu er p tide at f dette emne bragt tilbage til videnskaben og vk fra den politiske arena .
<SPEAKER ID=6 LANGUAGE="EN" NAME="Green">
Hr. formand , vi forstr , at lord Plumb er ndt til at gre meget gode miner til slet spil , s vi fler med ham .
<SPEAKER ID=7 LANGUAGE="EN" NAME="Lord Plumb">
Hr. formand , jeg beskrev sandheden .
<SPEAKER ID=8 LANGUAGE="IT" NAME="Santini">
Hr. formand , hr. minister , hr. kommissr , efter disse frste indlg kunne man godt blive forledt til en beskeden optimisme .
Men angsten er for stor til , at vi pludseligt overgiver os , og til at vi straks snker paraderne .
Vi mener , at der stadig br trffes mange foranstaltninger , og som om vi ikke havde en tilstrkkelig god hukommelse til at huske , hvorledes krisen startede - en krise , der gr helt tilbage til 1986 , og hvor man m sige , at der hviler et tungt ansvar p visse myndigheder , der ikke straks greb ind ; men lad os vende tilbage til nutiden , og lad os ikke glemme , at fem personer er dde for nylig , og at det med stor sandsynlighed lader til , at ddsfaldene skyldes Creutzfeldt-Jacob-sygdommen .
<P>
Jeg vil sige , at ogs i dette tilflde br vi ikke lade og forlede til optimisme .
Det er rigtigt , at der ikke er sikkerhed for , at sygdommen overfres til mennesker , men til trods for den seneste tids uddybninger , er der ikke frt bevis for det modsatte , nemlig at sygdommen ikke kan overfres .
Og imellem smitte og ikke-smitte er der et endnu frygteligere onde , som rammer forbrugeren : tvivlen , og tvivlen kber ikke kd , og det som flge af alle de reflekser , som vi kender s godt .
<P>
Personligt er jeg forvirret - men jeg tror , at min gruppe kan flge mig - vedrrende den delvise ophvelse af eksportforbuddet for gelatine , talg og tyresd .
Lord Plumb m have mig meget undskyldt , men jeg er lidt skeptisk med hensyn til de garantier , som den britiske regering tilbyder i forbindelse med eksportbevillingerne .
Jeg vil anmode kommissren om at vre meget opmrksom , nr den modtager disse eksportbevillinger .
Begivenhederne i de seneste dage , modstanden , obstruktionspolitikken , som hr . Pinto har klaget over , taler deres klare sprog om den holdning , som englnderne agter at lgge for dagen i denne sag .
<P>
Problemet er alt for komplekst ; det antager videnskabelige , landbrugsmssige , konomiske , psykologiske , politiske og institutionelle aspekter .
Situationen , som frst var et anliggende mellem forskellige institutioner , har udviklet sig og er blevet lidet klar , gennemskuelig og overbevisende .
Hvorledes skal vi nu g frem , og hvad skal vi beslutte ?
Jeg er enig i , at vi skal vre solidariske med dem , der rammes , men jeg mener , at vi frst og fremmest br beskytte forbrugerne og fremme folkesundheden .
Kommissr Fischler nvnte dette og har givet en rkke garantier .
I dag vil jeg gerne sprge ham : har De tilstrkkeligt med midler , hr. kommissr , til at garantere for gennemfrelsen af denne foranstaltning ?
Vi hber , det er tilfldet !
<P>
Dernst vil jeg komme med nogle specifikke kommentarer omkring de konomiske tiltag .
650 mio ECU er ikke srlig meget ; det har jeg sagt gentagne gange , og jeg vil gerne bekrfte dette .
Og det bliver endnu vrre , hvis midlerne fordeles drligt .
Og lande som Italien , Spanien , Grkenland og Portugal , der er nettoimportrer af kalve , er temmelig bekymrede .
F.eks. producerer Italien 20 % af de unge okser , men vil iflge de frste oplysninger kun modtage 6 % af denne ekstraordinre bevilling .
<P>
Hr. minister , hr. kommissr , lad og tage vare p , at skaderne ikke forvrres gennem en sdan fejltagelse !
<SPEAKER ID=9 LANGUAGE="NL" NAME="De Vries">
Hr. formand , embargoen mod britisk kd og produkter heraf har opnet tre ting .
Den har beskyttet Unionens ry , hvad dens fdevarers kvalitet angr .
Den har bevaret det indre marked intakt ved at forebygge , at individuelle lande opretter nationale barrierer .
Og den har forpligtet Det Forenede Kongerige til endelig at trffe en rkke foranstaltninger .
Alligevel kommer det til at tage nogen tid endnu , fr tilliden blandt forbrugerne uden for Det Forenede Kongerige er genoprettet .
Selv om man sgar ophvede forbudet fuldstndigt , ville de fleste mennesker alligevel ikke vre parat til at spise britisk kd .
<P>
Nu hvor Kommissionen har vedtaget en delvis ophvelse af embargoen , opfordrer jeg Kommissionen til at sikre , at ingen medlemsstater p egen hnd indfrer nye importbarrierer .
Lad ogs Kommissionen srge for , at der anvendes jvnbyrdige sikkerhedsstandarder i hele Den Europiske Union .
<P>
Men , hr. formand , jeg vil frem for alt tale om denne krises politiske baggrund .
Det britiske stat er en skude uden ror , som er lbet p grund p en klippe , den selv har gjort .
<P>
Der skjuler sig en vis bitter ironi i den strke mangel p konsekvens i den britiske position .
Ved at klage til en Domstol , hvis magt den nsker at se begrnset , ved at bremse op for foranstaltninger , som den sttter , og ved politisk at blive reddet af de anonyme bureaukrater i Bruxelles , viser den britiske regering , i hvor hj grad det britiske diplomati har spundet sig ind i sit eget spind .
Efter at have blokeret 30 foranstaltninger p mindre end tre uger skal man mske sgar takke England , for London har vist , hvor ndvendigt det er at erstatte enstemmighedsreglen i Rdet af flertalsafgrelser .
<P>
Men jeg vil i dag frem for alt give udtryk for min dybe bekymring over , at en nederdrgtig nationalisme er dukket op i Det Forenede Kongerige .
Der er tale om en strm af fornrmelser rettet mod Tyskland og tyske borgere .
Den strm fylder mig som nederlnder og som europer med skuffelse og skam .
<P>
Hvor let er det ikke 50 r efter den anden verdenskrig at fremkalde en fremmedhadsk storm og at vlte sig i chauvinisme .
Hvor let er det ikke p ny at kalde ufordragelighedens og fordommenes dmoner frem , som s ofte har skadet den europiske civilisation .
<P>
( Bifald ) Hvor let er det ikke for en regering at opmuntre til nationalisme i stedet for at bekmpe den .
Kre kolleger , denne strategi vinder ingen re .
Som politikere str vi hver isr over for et valg .
Vi kan udnytte fordomme , eller vi kan bidrage til at sprede fordragelighed .
Vi kan besmykke fordomme , eller vi kan modvirke dem .
Vi kan forkynde nationalisme , eller vi kan styrke retsstaten inden for Den Europiske Union .
<P>
Det Konservative Parti har truffet sit valg .
Det parti har valgt nationalisme som sin valgstrategi .
Det Konservative Parti er ikke lngere et parti , der str for ansvarligt styre og for n nation .
Det Konservative Parti er blevet til det engelske nationale parti .
<P>
( Bifald ) Visse modige enkeltpersoner , ssom Emma Nicholson , har truffet deres valg .
De har forladt Det Konservative Parti for at slutte sig til det eneste britiske parti , som konsekvent flger en pro-europisk linje .
Det er p tide for de af hendes kolleger , der deler hendes bekymring , at flge hendes eksempel .
<P>
Ved at prioritere partiinteresser hjere end landets interesser har Det Konservative Parti gjort klart , hvor det str .
Det er p tide , at mine konservative venner i Europa-Parlamentet gr det samme .
Lad dem prioritere princippet hjere end partiet .
Lad dem vlge et England i Europas hjerte .
Lad dem vlge det eneste britiske parti , som ikke er ambivalent over for Europa .
Lad dem slutte sig til de britiske og europiske liberale .
Det er p tide at vlge .
<P>
( Bifald )
<SPEAKER ID=10 LANGUAGE="ES" NAME="Jov Peres">
Hr. formand , formodentlig er det ikke ndvendigt at komme nrmere ind p den britiske regerings fejlagtige holdning , og jeg vil i stedet anstille nogle betragtninger over fllesskabsinstitutionernes mde at fungere p i den aktuelle sag .
Det forhold , at den politiske beslutningstagning er blevet underlagt konomisk pression i Det Forenede Kongerige er en afgrende rsag til hele BSE-problematikken .
Sygdommen opstod , da man begyndte at blande kdmel i dyrefoder og ndrede fremgangsmden ved fremstillingen af kdmel .
De to faktorer tilsammen skabte store fortjenester , og det er yderst sigende , at da det blev pvist , at kdmel var rsagen til BSE , trak de multinationale selskaber sig ud af foderfremstilling for at undg erstatningskrav .
<P>
I gr meddelte hr . Santer os , at Kommissionen som flge af den britiske blokeringspolitik i Rdet og i mangel af politisk pression havde besluttet p grundlag af videnskabelige beviser at foretage en delvis ophvelse af eksportforbuddet for gelatine , talg og sd fra Det Forenede Kongerige .
Hvis blokeringen af arbejdet i fllesskabsinstitutionerne ikke kan kaldes politisk pression , har jeg ikke fantasi til at forestille mig , hvad udtrykket politisk pression dkker over .
<P>
Det er klart , at den britiske regering har foretaget en blokering af arbejdet i Rdet og dermed fremtvunget vedtagelsen af beslutninger , som kan f negative flger for den offentlige sundhed , for de omhandlede produkter var oprindelig omfattet af forbuddet , og eftersom sygdommen endnu ikke er udryddet , m det frygtes , at hvis der tidligere har vret fare forbundet med anvendelsen af disse produkter , er der det ogs nu .
Kommissionen henviser til videnskabelige beviser , men den fremlgger dem ikke og oplyser heller intet om de ansvarlige videnskabelige instanser . Hr .
Fischler henviste i sit indlg til debatten i Den Veterinre Komit , som ikke resulterede i en positiv bekrftelse af , at forbuddet kunne ophves .
<P>
I medierne fremkommer der overraskende argumenter .
Jeg kan ikke med min bedste vilje forst , hvad argumentet om manglende overfrsel via generne har at gre med gelatine og talg .
Endvidere henvises der til en rapport fra en sammenslutning af gelatinefabrikanter om disse produkters sikkerhed .
Men i tidligere afgrelser fra Kommissionen anfrtes det , at man med den nuvrende viden ikke har kendskab til processer , som kan give fuld garanti for inaktivering af den smittebrende agens .
<P>
Det er ndvendigt , at der er et strengt videnskabeligt grundlag for beslutningstagningen , hvis man skal undg at give det indtryk , at konomiske interesser og politisk pression sttes over hensynet til den offentlige sundhed .
Derfor er det ndvendigt , at Kommissionen fremlgger de videnskabelige beviser , der er grundlag for dens afgrelse om en delvis ophvelse , en beskrivelse af de seneste videnskabelige undersgelser , resultaterne heraf , oplysninger om ophavsmndene og de kompetente videnskabelige instansers , isr Den Videnskabelige Veterinre Komits vurdering heraf .
Indtil dette sker , kan man kun f den opfattelse , at Kommissionen har truffet en afgrelse , som kan udgre en risiko for den offentlige sundhed , da der ikke er fremlagt positive rapporter , der taler til fordel for en sdan afgrelse , fra de kompetente videnskabelige instanser .
<P>
Retningslinjerne for den flles landbrugspolitik har en del af skylden for visse problemers opsten .
Fokuseringen p en forbedring af konkurrenceevnen for enhver pris fremmer indfrelsen af metoder og teknikker , hvis langsigtede flgevirkninger er ukendte .
Den flles landbrugspolitik blev etableret i begyndelsen af 1960 ' erne for at sikre Europas fdevareforsyning .
Nu har situationen ndret sig , og man m sprge , om det ikke er p tide , at den flles landbrugspolitik holder op med udelukkende at fokusere p kvantitative aspekter og i stedet begynder at beskftige sig med kvaliteten af de fdevarer , som Den Europiske Union forsynes med .
<SPEAKER ID=11 LANGUAGE="DE" NAME="Graefe zu Baringdorf">
Hr. formand , der er ikke noget antibritisk klima , ikke her i Parlamentet og ikke i vores gruppe .
Men der er en britisk regering , der p uforsvarlig vis satser p politisk og administrativ pression og skaber et klima , som igen bner op for nationalchauvinisme , hvilket man slet ikke havde forventet .
Og der er en britisk regering , der via denne politiske og administrative pression forhindrer , at der tages de ndvendige skridt i Storbritannien , der kunne fre til en reel bekmpelse af denne epidemi .
<P>
Hr . Fischler , De talte i morges igen om kunne , skulle og burde , nr det drejer sig om de foranstaltninger , den britiske regering skal indfre .
De taler ikke om , hvad den britiske regering har gjort , for man m g ud fra , at den ikke har gjort meget ud over den politiske pression .
Det er korrekt , at bekmpelsen af BSE ikke kan vre begrnset til eksportforbuddet alene .
Det er et europisk problem , det har vi sagt hele tiden , og ikke en engelsk sygdom , alts skal vi ogs alle bre ansvaret .
Men hvis der p et tidspunkt , hvor der arbejdes med politisk pression , besluttes en lempelse , s er det et forkert tegn og har intet at gre med videnskabelige resultater og med ansvarlig handling !
<P>
Det er korrekt , hr. kommissr , at de produkter , der skal frigives - gelatine og talg - ikke hrer til de farligste , og de er ultrahjopvarmede , men De ved ogs , at de sidste forskningsresultater har vist , at disse smitstoffer ikke drbes , men kun gres mindre aktive .
Og hvordan De vil forklare frigivelsen af tyresd , hvor det da er tydeligt , at der sker en overfrsel i generationsflgen , er mig virkelig en gde !
<P>
Jeg mener , det var p tide at vende tilbage til en BSE-relateret , hensigtsmssig diskussion og virkelig udtmme alle videnskabelige muligheder .
Kommissionen br omsider ogs forelgge en plan for , hvordan man uanset denne epidemi vil n frem til en fornuftig produktion af oksekd , hvordan man vil udelukke , at vi ikke nu skal sidde og diskutere om BSE og derefter mske om en antibiotikaskandale , hvordan den europiske landbrugspolitik kan bringes p fode , for at vi kan give forbrugerne tillid , en tillid p lang sigt , der eksisterer ud over denne BSE-skandale .
<P>
Vores gruppe ville frst sttte denne flles beslutning .
Vi gik ud fra , at Kommissionens afgrelse endnu var bentstende .
Vi spurgte efter de videnskabelige resultater for at begrunde vores beslutning hermed .
Begyndelsen var god nok .
Afgrelsen er truffet .
Fra da af kan vores gruppe ikke lngere bifalde denne beslutning .
Vi trkker vores underskrift tilbage .
Vi er imod , at der sker en frigivelse p dette tidspunkt og p grundlag af de hidtil foreliggende resultater .
<SPEAKER ID=12 LANGUAGE="EN" NAME="Macartney">
Hr. formand , det glder mig , at denne forhandling finder sted nu .
Som De ved , nskede vor gruppe og Den Europiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe , at den fandt sted under den foregende mdeperiode .
Det er bestemt ikke for tidligt .
Vi str her midt i en krise , der pvirker hele Europa .
Jeg er britisk statsborger , men jeg mener , at det er fuldstndig uacceptabelt og uansvarligt , at den britiske regering forsger at lamme hele beslutningsmekanismen om dette emne i Den Europiske Union .
Det kan der ikke herske nogen som helst tvivl om .
<P>
Det er endnu mere oprrende , nr vi tnker p , at dette skulle have vret ret for de store fremskridt for den europiske tanke .
Med regeringskonferencen skulle vi sge at skabe et tttere sammenhold i Europa .
I stedet fr vi en rkke smlige vetoforanstaltninger - selv foranstaltninger , som Det Forenede Kongerige stttede tidligere , er nu blevet uacceptable og gres til genstand for et veto .
S den ulykkelige britiske minister for oversisk udvikling bliver tvunget til at nedlgge veto mod hjlpen til Rwanda , som hun ellers er tilhnger af .
Hvad er det dog for en regering , der stter sine egne ministre i en sdan situation !
Jeg vil gerne sige til den britiske regering , at nu er det nok !
<P>
Vi har fet en delvis ophvelse af forbuddet , og det glder vi os over .
Det gldede mig at hre hr . Fischlers udtalelse .
Nu er det p tide , at Det Forenede Kongerige siger , at denne fase er slut .
Nu m de virkelig tnke om .
Det , der bekymrer mig , og her gentager jeg , hvad hr. de Vries sagde , er , at den britiske regerings uansvarlighed trinvist frer fra en tbelig kold krig til en blge af fremmedhad , der oversvmmer boulevardpressen .
Bild-Zeitung gengav en artikel fra The Sun , der var en opremsning af 20 mder at irritere tyskerne p , hvad giver De ?
! En mde var at brnde det tyske flag og sende asken til kansler Kohl .
Hvad er det for et budskab at sende tvrs gennem Europa , isr nr England er vrtsnation for de europiske fodboldmesterskaber i r , hvor der opstr alle former for spndinger ?
Den britiske regering har sluppet en tiger ls .
Den kommer til at fortryde det , og alle vi her i Parlamentet beklager i hvert fald disse handlinger .
<P>
Men der er dog ogs gode nyheder .
En meningsmling offentliggjort i Skotland her til morgen viser , at slutresultatet af den konservative regerings kampagne mod Europa er , at de er get tilbage i meningsmlingerne til 12 % i Skotland - halvdelen af , hvad det skotske nationalparti fr , nemlig 24 % , men dog desvrre langt bagefter Labour-partiet .
Det er de skotske vlgeres dom over dette anti-europa-hysteri , der er blevet pisket op af den konservative regering .
<P>
De skotske landmnd er meget bekymrede .
Jeg talte her til formiddag med n , der sagde , at de havde opgivet hbet .
Han sagde , at krisen havde til forml at hjlpe oksekdslandmndene - i Aberdeen Angus-omrdet , som jeg reprsenterer - og de fr ikke en djt .
Nogle landmnd har modtaget hjlp , men andre gr glip af en indtjening og fr heller ingen kompensation .
Oksekdslandmndene sprger , om de smukke ord bliver efterfulgt af handling .
De er bestemt ikke imponerede over , hvad de har hrt fra Michael Forsyth , ministeren for skotske anliggender , der er den skotske landbrugsministers chef .
Jeg gjorde Parlamentet opmrksom p denne mand under den sidste mdeperiode og sagde , at det er ham , der nskede at fjerne det europiske flag i Skotland i stedet for at forsvare det skotske flag i Europa ved at sige : Lad os f en sraftale for Skotland , lad os stte skub i tingene !
<SPEAKER ID=13 LANGUAGE="FR" NAME="des Places">
Hr. formand , kre kolleger , hr . Santer , formanden for Kommissionen , meddelte os i gr dens principbeslutning om delvist at ophve embargoen og hber sandsynligvis p , at de varme sommermneders inaktivitet kan sikre den endelige bekrftelse af denne beslutning .
Jeg hber , at han lader sig pvirke af vore legitime sprgsml og ikke bekrfter denne beslutning den 10. juni , uanset de politiske flger af noget sdant .
Det er menneskeligt at fejle p betingelse af , at man ikke bliver ved med det .
<P>
Hr . Santer sagde ligeledes , at han kun beklagede en ting , nemlig at det har taget seks uger at finde en lsning , et alibi , et kompromis .
Seks uger at blive overbevist om eksperternes ufejlbarlighed .
Seks uger til at sikre , at Paradis ' porte er bne for alle , til at trffe en konomisk , unaturlig beslutning .
Hr. kommissr , mener De , at det er rimeligt ?
Det , hjertet ikke opfordrer Dem til i dag , rder frygten Dem mske til i morgen .
Og mens vi venter p denne dag , der ndvendigvis m komme , og som De m ptage Dem det fulde ansvar for , skal vi holde op med at tnke p det vrste og tilskynde til det bedste .
Det vinder vor moral ved , og ogs vor sundhed .
<P>
Kan De helt rligt , hr. kommissr , tage forbrugeren som gidsel p et tidspunkt , hvor han selv ngter at forbruge hjrisikoprodukter , fordi han mener , at de er farlige for hans helbred ?
Kan De tage skatteyderne som gidsler , dem , der betaler uden at f oprindelses- eller kvalitetsbeviser , og som har andre legitime bekymringer end at betale regningen for dem , der har tjent mange penge p deres bekostning uden at tage ansvaret for det ?
Kan De bebrejde opdrtterne , herunder vore britiske og irske kolleger , de afledte industrier , arbejdspladserne ud over dem , der afbrnder kvgkroppe , og dermed hele det europiske landbrug for naivt at have haft tillid til nogle multinationale selskaber , der uden skrupler har fremstillet fordrvet dyrefoder ?
<P>
Kan De nok en gang lade det vre op til hjlpen fra Europa og medlemsstaterne at udligne indtgtstabene for at sl koldt vand i blodet p befolkningen , undg fallitter og dermed at landbruget lgges de ?
De ved udmrket godt , at en sdan bistand vil blive gjort til genstand for kritik fra dem , der observerer finansieringen af Unionens landbrug ?
Ogs vi her i Parlamentet vil deltage i denne kritik .
Og som sdvanlig er det landmndene , der sidder p anklagebnken .
Man behver bare forestille sig et kompensationssystem mellem forskellige produktioner for at se , hvor splittede landmndene er i denne sag .
Alle skal have penge op af lommen , skatteyderne gennem staten , landmndene gennem deres indbyrdes solidaritet og de administrative maskinerier gennem deres nske om , at det hele fungerer .
<P>
Hr. kommissr , i den nuvrende politiske tge omkring denne sag vil jeg gerne vide , om vi skal lade Dem , Kommissionen , ptage Dem det politiske ansvar for noget , der ikke falder ind under Deres myndighed og kompetence ?
Derfor er vor gruppe mod en ophvelse af embargoen og stemmer flgelig for beslutningsforslaget p betingelse af , at den ndres .
<SPEAKER ID=14 LANGUAGE="EN" NAME="David">
Hr. formand , ophvelsen af eksportforbuddet mod oksekdsprodukter er et stort fremskridt .
Det glder mig ogs , at den britiske regering i det mindste viser nogle tegn p konstruktiv adfrd ved tilsyneladende at sttte associeringsaftalen med Slovenien .
Denne let ndrede holdning skal ndres endnu mere .
<P>
Det er helt absurd , at den britiske regering rent faktisk skader Storbritanniens nationale interesser og ogs alle andres ved at blokere for alle foranstaltninger , der er i Storbritanniens nationale interesser , og hvoraf nogle rent faktisk er foreslet af Det Forenede Kongerige .
Det srgeligste aspekt ved hele denne sag er den mde , den britiske regering har tilskyndet til fremmedhadske , chauvinistiske udtalelser og gerninger .
Et sdant sprog kan ikke p nogen mde have sin plads i Den Europiske Union eller i noget som helst andet civiliseret samfund .
Brug af racistisk sprog og andre injurierende udtalelser er en politisk taktik , som fr en langvarig , skadelig virkning p bde Storbritannien og Den Europiske Union .
<P>
Det m vre vor opgave som demokrater og parlamentsmedlemmer at gre alt , hvad vi kan , for at f afsluttet denne krise .
Det m vre vor opgave at sikre , at forbrugernes tillid bliver genskabt s hurtigt som muligt og frem for alt sikre , at chauvinismen aldrig mere kommer til udtryk i Den Europiske Union .
<SPEAKER ID=15 LANGUAGE="DE" NAME="Schierhuber">
Hr. formand , mine damer og herrer , kvgsygdommen BSE har ikke kun frt til en krise inden for Den Europiske Union , men i frste rkke til en signifikant foruroligelse hos vores forbrugere .
Foruroligede forbrugere betyder ogs mindre afstning , og det betyder igen lave priser for kvgproducenterne .
Vi befinder os her i et kredslb , som allerede viser uanede konsekvenser , og som vi er ndt til hurtigt at bringe under kontrol .
Det vil vi imidlertid frst og fremmest opn , nr vi igen skaber tillid til den europiske kdproduktion .
Vi br derfor tage et frste skridt ved konsekvent at udrydde de kvgbestande , der er inficeret af BSE .
Det er ligeledes ndvendigt at indfre en praktisabel mrkning i hele Europa af kd og kdprodukter , at indfre dyrebeskyttelsesnormer gldende i hele Europa , at intensivere forskningsbestrbelserne for at klarlgge mulig overfrsel af BSE-smitte og at foretage en kritisk gennemgang af vkstfremmerne , foderstoflgemidlerne og fodertilstningsstofferne samt disses restkoncentrationer .
<P>
Det skal til syvende og sidst vre muligt for forbrugerne at fastsl , hvor det kd kommer fra , de spiser .
P nuvrende tidspunkt er der overhngende fare for , at man under det store pres trffer foranstaltninger for hurtigt , der frer til forget foruroligelse hos forbrugerne .
Det ville vre tilfldet ved en ophvelse af eksportforbuddet uden tilsvarende forudgende garantier om , at f.eks. identifikationen af dyrene fungerer og forbuddet mod fodring med benmel ikke overtrdes .
Desuden er det fremover ndvendigt med lbende kontroller fra EU ' s side .
<P>
Den strigske holdning i Rdet skal ogs ses under disse aspekter , for p nuvrende tidspunkt finder vi , at usikkerhederne fortsat er for store .
Det er ikke i nogens interesse at opretholde et varigt eksportforbud for britisk kvg . Men enhver m vre interesseret i , at der forlanges sikkerhed og kvalitet .
Lad os ikke kun opfatte de nuvrende problemer som en katastrofe , men ogs som en chance til at tage det rigtige skridt i den rigtige retning .
<SPEAKER ID=16 LANGUAGE="EN" NAME="Hyland">
Hr. formand , jeg vil gerne her til formiddag atter give udtryk for min tillid til hr . Fischlers mde at behandle BSE-krisen p .
Jeg glder mig over den delvise ophvelse af forbuddet .
Beslutningen er baseret p videnskabelige beviser og vil medfre handling i oksekdssektoren , og det trnger vi bestemt til .
<P>
Jeg opfordrer imidlertid indtrngende kommissren til at indfre den kompensationspakke , som landmndene har fet lfte om .
I en tid , hvor industrien er i kn , hvor landmndene str over for fallit , hvor arbejdstagerne i industrien mister arbejdet , er det en skandale , at Ministerrdet ikke kan n til enighed om en kompensationspakke .
Jeg vil ogs gerne gentage , at den foreslede kompensation er fuldstndig utilstrkkelig og uden ophr br ges .
Oksekdsproducenterne stod allerede over for store konomiske tab fr BSE-krisen .
<P>
Jeg beklager , at de generelle flger af krisen for forbrugerne og landmndene ikke er blevet mindre .
En nylig udtalelse fra en britisk videnskabsmand om , at sygdommen overfres fra ker til deres ufdte kalve , skaber yderligere tvivl hos forbrugerne .
Hvad skal det hele ende med ?
Der findes mennesker med alle mulige synspunkter , og ingen kender sandheden .
Vi skal koncentrere os om overvejelserne om den offentlige sundhed , og hvordan den har det .
Jeg har forstet det sdan , at det ikke er bevist , at der er tale om nogen sundhedsfare , og det m da vre muligt at f en objektiv , trovrdig udtalelse om dette emne .
<P>
I mellemtiden fortstter Storbritannien arrogant og fuld af foragt med at true Fllesskabet .
De har skabt dette problem , og Europa skal nu betale prisen .
Hvis forbrugernes tillid skal genskabes , skal Storbritannien gennemfre et udryddelsesprogram , som fjerner al tvivl hos forbrugerne .
Det har Fllesskabet forpligtet sig til at finansiere , og det er ikke urimeligt at forvente en tilfredsstillende reaktion .
<P>
Som jeg har sagt ved flere lejligheder her i Parlamentet , fr denne krise strre betydning for de irske oksekdsproducenter og irsk konomi end for alle andre medlemsstater .
Jeg vil gerne bede hr . Fischler bekrfte , at Irlands kontrolprogram er effektivt og har vret i kraft siden det frste tilflde , der blev registreret for et par r siden .
<SPEAKER ID=17 LANGUAGE="DE" NAME="Grlach">
Hr. formand , kre kolleger , nr jeg hrer de strke ord fra hr .
Santer i gr og fra hr . Fischler i dag mod den britiske regerings optrden , kan jeg ikke holde det indtryk tilbage , at der bag disse strke ord egentlig kun skjuler sig en strategi eller taktik for sledes lettere at kunne give efter for kravene om at ophve embargoen .
<P>
Det vil jeg ogs begrunde .
Hvis disse tre produkter , mener jeg , nu gives fri for tidligt , s udelukker jeg ikke , at der findes betingelser , der kan garantere et maksimum af sikkerhed .
Disse betingelser for allerede nu at frigive disse tre produkter , er imidlertid endnu ikke opfyldt .
<P>
Hvis vi nsker at g retfrdigt til vrks - og jeg hrer heller ikke til dem , der nsker at opretholde embargoen fuldt ud indtil sidste absolutte sikkerhed - s skal vi gradvis vurdere resultatet ved bekmpelsen og ogs foretage lempelsen gradvis .
Men dt er en ubalance .
Det positive resultat foreligger endnu ikke , og visheden om , at vi kan vre absolut sikre ved de tre produkter , er heller ikke til stede endnu .
Derfor kommer frigivelsen for tidligt !
<P>
Kommissionen br vide , at den nu til dels er blevet sorteper .
Hvis der i de kommende mneder viser sig en voldsom kbertilbageholdenhed p mange produktomrder , hvor gelatine og talg forarbejdes , i lighed med den , vi har oplevet ved selve oksekdet , s har det noget at gre med denne for tidlige frigivelse af disse tre produkter .
Jeg vil ikke spille profet og heller ikke male fanden p vggen , men vi ved , hvor flsomt forbrugermarkederne reagerer , og jeg frygter , at ved mange , mange produktsortimenter vil det samme gentage sig som hidtil ved oksekdet .
Det br Kommissionen vide !
<P>
Jeg tror , vi virkelig er net til det punkt , at BSE-krisen kan udvikle sig til en krise i Den Europiske Union .
Det brer den britiske regering i hj grad skylden for , det er der ingen tvivl om , men den adfrd , Kommissionen og dele af Rdet udviser , fremmer denne proces .
I sundhedssprgsml kan der ikke gives rabat !
Det er den verste mlstning i Den Europiske Union , det er med sikkerhed ogs den britiske regerings verste statsml .
Sundhed str verst p listen .
S kommer der et langt stykke ikke noget og igen ikke noget og igen ikke noget , og s kommer sundhed en gang til !
Frst derefter kommer nationale stemninger og nationale flelsesbetonede reaktioner .
Det glder bde for Kontinentet og for De Britiske er !
Jeg frygter , at Rdet og Kommissionen stter de europiske borgeres tillid til Den Europiske Union over styr , og Parlamentet br ikke sttte denne forkerte proces !
<SPEAKER ID=18 LANGUAGE="EN" NAME="Gillis">
Hr. formand , BSE-krisen er nu ti uger gammel .
Det er resultatet af en uansvarlig udtalelse i House of Commons , der ikke var baseret p videnskabelige fakta .
Siden da er den europiske oksekdsindustri blevet tvunget i kn .
Landmndene , isr de , der bor i de strste eksportomrder som Irland , har lidt utrolige tab .
Mange er nu tt p at g fallit .
Forbrugernes tillid til oksekdet er blevet alvorligt undermineret , og forbruget er faldet med op til 30 % .
<P>
Vi har brug for en hurtig , koncentreret indsats for at genskabe forbrugernes tillid og udrydde BSE-sygdommen .
I de seneste dage efter mange mder , herunder meddelelser fra britiske ministre , har vi set en vis positiv udvikling .
Den britiske regering forsikrer os nu om , at bestemmelserne vedrrende bortskaffelse af affald og smittebefngte foderstoffer er blevet styrket , gennemfres konsekvent og er fuldstndig vandttte .
Endelig har den britiske regering fremlagt et ret detaljeret program for udryddelsen af BSE .
Sknt dette dokument er langt fra at vre perfekt , gr det i den rigtige retning .
Endvidere har Kommissionen udarbejdet et nyt program for at kompensere landmndene for nogle af deres tab .
<P>
Der er dog ogs en vis , negativ udvikling .
Briternes beslutning om at afbryde forbindelserne til Fllesskabet er forkert .
Den er ukonstruktiv og har gjort en drlig situation meget vrre .
Den er drlig for Storbritannien og for Europa og forlnger kun krisen .
Dette tegn p lovlshed p hjeste regeringsplan er uacceptabelt i en union , der er baseret p lovgivning og solidaritet .
Det har ogs vret et slag i ansigtet p Parlamentet og dem af medlemmerne , der siden den 20. marts p alle mulige mder har sgt at lse problemet og mindske de negative flger af BSE-krisen .
Det er en lektion i , hvordan man ikke lser en konflikt i EU .
<P>
Den britiske regering har siden 1989 ikke villet erkende situationens alvor .
Nu ligger vi , som vi har redt .
Den skal sammen med Kommissionen stte sig ned og gennemg udryddelsesprogrammet og vedtage en rkke foranstaltninger , der udrydder BSE og genskaber forbrugernes tillid . Der skal gres alt for at fjerne ldre dyr fra kendte , mistnkelige bestande i Det Forenede Kongerige , bestande , man ved , har indtaget inficerede foderstoffer , og mange ker i disse bestande er nu smittede med sygdommen .
Forbrugerne skal igen overbevises om , at oksekd er sund mad .
Den nuvrende fejlinformering skal ophre . Nu skal vi alle vise forbrugerne , at den britiske regering endelig gr serist ind i kampen for at udrydde BSE , at den gr det beslutsomt og engageret .
<P>


Endelig skal Kommissionen snarest genoverveje kompensationspakken til landmndene .

Al hjlp er velkommen , men den nuvrende pakke skal ges betragteligt , hvis den skal afhjlpe de store tab , som de implicerede har lidt .
<SPEAKER ID=19 LANGUAGE="EN" NAME="Kenneth Collins">
Hr. formand , lord Plumb er en dygtig advokat , det bengter ingen .
Han talte rrende om det , der gres i Det Forenede Kongerige for at fjerne BSE .
Desvrre undlod han at fortlle os , hvorfor vi overhovedet fik hele problemet med BSE .
Han sagde ikke , hvem der har ansvaret , hvem der har spillet hasard med forbrugernes interesser , og hvem der har spillet hasard med befolkningens sundhedsinteresser i de sidste femten r .
Ikke engang lord Plumbs dygtige ord - hr. de Vries bliver ikke glad for at hre det her - kan redde det britiske konservative parti fra deres egen skbne her over for den politiske pendant til BSE-sygdommen .
Det sker kun , hvis der gennemfres et program for vlgermssig udrensning .
<P>
Det er mere end 2  mneder siden , at den britiske minister fortalte Parlamentet om den mulige forbindelse mellem BSE og CJD .
Frst ti uger senere , i denne uge , fr vi en plan for , hvordan problemet skal lses .
Trods alle advarsler , bde fra Parlamentet og andre , havde regeringen ingen plan , da ministeren fremsatte sin udtalelse i House of Commons .
<P>
Nu har vi to ministre , der rejser rundt til hovedstderne p , hvad de kalder en charmeoffensiv .
Det omfatter ikke Lord Plumb , for han er alt for engageret som europisk tilhnger til at gre noget sdant .
Men to ministre - jeg er for vrigt ikke sikker p , hvem af dem , der str for charmen , og hvem , der str for offensiven - rejser alts rundt til de europiske hovedstder .
Det svarer lidt til at sende Saddam Hussein p en fredsmission .
For det , de ikke gr , er at koncentrere sig om emner som forbrugersundhed og forbrugertillid .
<P>
Her i Parlamentet skal vi sikre , at debatten handler om offentlighedens sundhed og erkende , at der stadig er mysterier forbundet med denne sygdom .
Vi ved i virkeligheden ikke nok om , hvordan den overfres , og vi ved i virkeligheden ikke , hvordan den opstr .
Vi ved i virkeligheden ikke , hvordan den er forbundet med CJD , og derfor gennemfrer Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og Udvalget om Milj- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse sammen en hring ved mnedens udgang for netop at se p disse forhold for offentligt at kaste lys over , hvad der sker .
Alt for stor en del af denne forhandling og alt for mange af disse bekymringer er blevet skjult bag et hemmelighedens slr i Rdet og andre steder .
<SPEAKER ID=20 LANGUAGE="DE" NAME="Funk">
Hr. formand , kre hr. kommissr , kre kolleger , arbejdsgruppen landbrug nedsat af Det Europiske Folkepartis Gruppe har i februar 1991 afholdt en hring i nrvrelse af hr . Meldrum fra Det Kongelige Veterinrinstitut i London .
Som konklusion vedtog Europa-Parlamentet den 12. marts 1991 en beslutning , hvori den britiske regering indtrngende blev opfordret til at forbyde anvendelse af oksekd fra BSE-mistnkelige bestande til fdevarer bestemt for mennesker og dyr .
Samtidig krvede Europa-Parlamentet kun at tillade fremstilling af kd- og benmel til anvendelse i foder til drvtyggere , hvis kravet er overholdt om , at det skal opvarmes og steriliseres til 134 grader celsius i 20 minutter ved et damptryk p 3 bar .
<P>
I rene derefter har Parlamentet vedtaget yderligere beslutninger .
Den britiske regerings reaktion var lig nul . Hr .
Meldrum sagde i 1991 , at det blev forbudt i 1988 at fodre drvtyggere med kd- og benmel fra inficerede dyrekroppe , og at sygdommen ville vre udryddet fra 1993-5 r senere .
Desvrre gik det anderledes , hr. kommissr , sygdommen lever , landmndene m magteslse se p , at den strste tillidskrise afholder forbrugeren fra at spise oksekd .
Slseri og ignorering har forhindret , at der konsekvent og p et tidligt tidspunkt er dmmet op for sygdommen .
<P>
Derved har den britiske regering bragt sine egne farmere og sine egne forbrugere i en slem konomisk og sundhedspolitisk situation .
I mellemtiden har denne situation haft indvirkning p hele Europa .
Landmndene og forbrugerne er dybt skuffede over den britiske administrations uduelighed !
<P>
( Bifald ) Sundhedsbeskyttelsen har hjere prioritet end ophvelsen af eksportforbuddet , det sagde hr . Santer i gr .
Det er forbrugerne , der trffer beslutningen om at kbe et produkt .
De vil vide , hvor gelatine og talg som produkter eller tilstningsstoffer kommer fra , og om de er ufarlige .
Hr. kommissr , jeg ville som landmand aldrig kbe tyresd , som forinden skal steriliseres , for der opstr ikke nyt liv af en steriliseret tyresd , men et luftnummer , og det ville jeg ikke vre med til .
Det siger jeg helt bent .
<P>
( Munterhed , bifald ) Som led i sygdomsbekmpelsen i Tyskland og i Belgien blev der foretaget ndslagtning af hundredtusinder af sunde svin for at besejre svinepesten .
Landmndene vgrede sig imod det , de blev ikke spurgt .
Frst da det officielt var fastslet , at svinepesten var udryddet , blev eksportforbuddet ophvet i begge lande .
Frst da var der igen mulighed for det frie marked .
Havde vi ikke det indre marked , mtte den britiske regering betale hele gildet selv .
<P>
Der dr fortsat 250 syge dyr hver uge i Storbritannien .
Det er for meget til at lempe eksportforbuddet !
Endnu mangler beviserne for , at sygdommen jeblikkelig er udryddet .
Kun med BSE-frie bestande , det vil jeg ogs gerne rbe til den britiske regering , kan forbrugernes tillid genoprettes og dermed eksport af produkterne til hele verden !
<P>
( Bifald )
<SPEAKER ID=21 LANGUAGE="ES" NAME="Colino Salamanca">
Hr. formand , efter min mening er Det Forenede Kongeriges holdning ikke alene beklagelig , men absolut forkastelig .
I et retsfllesskab som Den Europiske Union kan en sdan pressionsog blokadepolitik ikke retfrdiggres .
En sdan adfrd kan eventuelt pvirke medlemsstaternes og Kommissionens holdning - hvilket jeg ikke hber - men den kan under ingen omstndigheder bidrage til at genoprette forbrugernes tillid .
Vi kan ophve forbuddet , helt eller delvist , men det vil ikke resultere i en normalisering af oksekdsmarkedet hverken i Det Forenede Kongerige eller i Det Europiske Fllesskab , hvis forbrugerne fortsat mener , at der er fare for sundheden .
<P>
Derfor finder vi det absolut ndvendigt , at Kommissionen stiller hele den disponible information til rdighed for Europa-Parlamentet og den offentlige mening .
Det er ndvendigt , at afgrelsen om delvis ophvelse af forbuddet underbygges videnskabeligt , at Kommissionen fremsender de videnskabelige beviser , den rder over , til Parlamentet , samt en beskrivelse af de seneste videnskabelige undersgelser , resultaterne heraf , oplysninger om ophavsmndene og de kompetente videnskabelige instansers , isr Den Videnskabelige Veterinre Komits vurdering heraf .
Det er endvidere ndvendigt , at Kommissionen overvger , hvilke foranstaltninger der trffes i Det Forenede Kongerige og derefter nje overvger , at de gennemfres som planlagt , for at foranstaltningerne kan f den pkrvede effekt .
Kun sledes vil det vre muligt at genoprette forbrugernes tillid .
<P>
Endelig vil jeg gerne stille kommissren et konkret sprgsml : har det forhold , at en hjtstende spansk embedsmand har fet frataget sine funktioner i Generaldirektoratet for Landbrug , haft noget med denne sag at gre ?
<SPEAKER ID=22 LANGUAGE="ES" NAME="Redondo Jimnez">
Hr. formand , vi har hrt kommissrens detaljerede redegrelse for den seneste udvikling for s vidt angr kontrolforanstaltninger mod BSE , foranstaltninger , der iflge kommissren er baseret p det grundlggende kriterium om beskyttelse af forbrugernes sundhed - hvilket vi kun kan tilslutte os - ; kommissren redegjorde for de forskellige foranstaltninger til udryddelse af sygdommen , kontrollen med produkter og underprodukter hidrrende fra kvg , der kan risikere at vre smittet med BSE , ssom destruktion af de nedslagtede dyr , sterilisering af produkterne , kontrol med fremstillingen og inspektion og overvgning p stedet .
<P>
Alt dette er udmrket , og vi sttter disse foranstaltninger , om end vi gerne havde set , at de var blevet ivrksat nogle r tidligere , sledes at problemet var blevet lst , fr det havde antaget det omfang , det har i dag .
I Spanien siger man , at  den , der ikke udskifter tagrenden , m istandstte hele huset  , og i dag er omkostningerne da ogs vsentligt hjere , end de ville have vret tidligere , idet de 650 mio ECU , som De har afsat , hr. kommissr , kun er begyndelsen , og der lbende vil skulle afsttes midler hertil .
Her ses et bevis p Den Europiske Unions solidaritet i en alvorlig situation .
Og det siges af et medlem fra et land , som i en lignende kritisk situation - hestepest - ikke fik nogen sttte , hvilket heller ikke er acceptabelt .
<P>
Der vil ske en delvis ophvelse af forbuddet for gelatine , talg og sd .
Hvad angr de frstnvnte - gelatine og talg - anvendes de i kosmetiske midler , fdevarer , lskedrikke , chokolade , slik , plser , bagvrk , osv .
Iflge kommissren kan de omhandlede produkter sikres ved steriliseringsteknikker .
Men med hensyn til sd har jeg mine tvivl , eftersom de omtalte teknikker - sterilisering - , som navnet angiver , ville gre den uvirksom .
Og jeg m derfor sprge , hvordan man kan frigive handelen med sd , nr det ikke alene ikke er bevist , at overfrslen ikke er genetisk betinget , men der tilmed er aspekter ved disse sygdomme som indicerer , at der er tale om genetisk overfrsel , eftersom de forekommer i bestemte befolkningsgrupper med ensartede egenskaber og i fuldstndig lukkede miljer ?
<P>
Hr. kommissr , forbrugernes sundhed kommer i allerfrste rkke .
Vi kan ikke tage nogen chancer i denne sag , men m fre stadig kontrol og frst og fremmest overvge situationen i oprindelseslandet for at hindre en eventuel spredning af problemet i Den Europiske Union .
<SPEAKER ID=23 LANGUAGE="NL" NAME="Metten">
Hr. formand , i det almindelige liv er der fngselsstraf for afpresning , men ikke i europisk politik .
Den britiske regering , som blokerer alle europiske beslutninger for at f ophvet forbudet mod talg , gelatine og tyresd , belnnes ved , at man giver den det , den krver .
Ingen m derfor forblffes over , at den fr smag for det og fortstter med sin afpresningspolitik .
Nu har den allerede bebudet at ville fortstte blokeringen af alle europiske beslutninger , indtil der ogs kommer en aftale om fuldstndig ophvelse af eksportforbudet for britisk kd .
<P>
Jeg sprger alvorligt mig selv , hvordan den britiske regering forestiller sig nogensinde at genoprette tilliden til britisk kd , hvis den s klart fortstter med at behandle kogalskaben ikke som et sundhedsproblem , men som et politisk sprgsml .
Den nuvrende krises omfang er klart et produkt af tankels deregulering og vanrgt fra den britiske regerings side .
Men eksportforbudet kommer til at st i et ganske andet lys i betragtning af det importforbud mod britisk kd og kdprodukter , der , som det nu fremgr , viser sig at have vret gldende siden sidst i firserne i lande som De Forenede Stater og Argentina .
<P>
Hr . Fischler , hvorfor er dette importforbud aldrig blevet bekendtgjort ?
Hvorfor er det aldrig blevet bekmpet , sledes som importforbud normalt bekmpes ?
Mske fordi man allerede dengang mente , at amerikanerne og argentinerne mske havde ret , med andre ord , og det vil jeg gerne have svar p fra kommissren , har EU s ikke vret forsmmelig ved frst nu at udstede det britiske eksportforbud ?
<SPEAKER ID=24 LANGUAGE="EN" NAME="Spencer">
Hr. formand , jeg vil lige som mine kolleger fokusere p , hvad vi laver nu og i nste uge .
Dette her er et enormt problem , men det kan lses , og lsningen ligger i vore egne hnder .
Der ligger nu en udryddelsesplan p bordet , og forbuddet mod afledte produkter er blevet ophvet , takket vre hr . Fischlers store mod og indsats .
<P>
I gr bad hr . Santer om , at briterne atter overvejer deres ikke-samarbejdspolitik med Europa .
I gr aftes fik han accept heraf fra den britiske udenrigsminister i Rom , der meddelte , at vi ikke vil nedlgge veto mod associeringsaftalen med Slovenien .
<P>
Det , vi br gre nu , er at koncentrere os om at f skabt nogle rammer for en gradvis ophvelse af hovedforbuddet .
Den britiske regering beder ikke om datoer , den beder ikke om , at vi tror p dens ord ; den beder blot om at f nogle rammer .
Det kan og br vi gre .
<P>
Det ville vre lettere , hvis visse personer holdt igen med den retoriske ordflom , de har brugt her i formiddag .
Jeg ved egentlig ikke helt , om jeg er mest irriteret over mine liberale , demokratiske og skotske nationalistiske kollegers hvervekampagner eller over Labour-partiets vane med at opfre sig som en nervs kat , der kredser rundt om den varme grd og er bange for at tage en bid for ikke at skade Tony Blairs svage opvisning i patriotisme .
Det er ikke srlig begavet ; det , vi har brug for , er en lsning p problemet , og det betyder hurtige forhandlinger om disse rammer .
<P>
Jeg vil gerne sige til min ven , hr. de Vries , at De gr ret i at nvne , at nationalismen stikker sit grimme hoved frem igen , men dette her er en boomerang , og De skal vre forsigtig med , hvordan De kaster den .
Hvis kollegerne her i Parlamentet begynder med at citere The Sun ' s giftige skvalder og - omend meget diskret , som hr . Macartney gr det - tilskriver det et parti , som de er modstandere af , er det farligt .
Det fremmer netop den nationalistiske djvel , som lurer i alle lande og partier .
Jeg beder indtrngende alle om ikke at gre det og koncentrere sig om at frdiggre en helt enkel forhandling om rammerne for en ophvelse af dette forbud , nr noget sdant viser sig at vre videnskabeligt berettiget .
<SPEAKER ID=25 LANGUAGE="EN" NAME="Thomas">
Hr. formand , jeg er sikker p , at De vil tilslutte Dem min tak til Kommissionen for dens ihrdige indsats for at finde en lsning p krisen i oksekdsindustrien .
Kun gennem dialog kan vi finde en lsning , der er tilfredsstillende for alle de parter , der ufrivilligt er blevet inddraget i sagen .
Det er i alle parters og medlemsstaters interesse at sikre forbrugernes og dyrenes sundhed i hele Fllesskabet , og det brer vi et ansvar for .
<P>
Derfor er jeg fuldstndig enig med hr . Collins , der ppegede , at mange sprgsml stadig ikke er blevet besvaret .
For eksempel sprgsml om epidemiologi og overfrsel .
Det presserende behov for get , koordineret forskning er hidtil ikke blevet opfyldt , da indsatsen er blevet koncentreret om ndlsninger p en krisesituation , der burde have vret undget .
Ikke alene skal vi ogs have udformet et informationsprogram for forbrugerne , men vi skal finde midlerne til at svare p de sprgsml , der skal besvares , fr forbrugernes tillid kan genskabes .
<P>
Det sidste , jeg gerne vil nvne , har jeg allerede nvnt fr , og det vil jeg blive ved med at gre .
Jeg glder mig naturligvis over den hjlpepakke , som Kommissionen har foreslet , men hjlpen omfatter kun landmnd og slagteriindustrien .
Andres nd ignoreres .
Indtil dags dato har 36.000 mennesker i den britiske kdindustri mistet arbejdet , og det sker sandsynligvis for mange flere .
Nogle af disse mennesker er til stede her i dag som besgende .
<P>
Det Forenede Kongerige tilbageleverede for nylig ECU 200 millioner , der var remrket til fremstillingen af landbrugsfdevarer , til Kommissionen .
Jeg opfordrer Det Forenede Kongerige til at bruge disse penge til deres oprindelige forml , nemlig at hjlpe dem , der er beskftiget i landbrugsindustrien .
Jeg opfordrer Kommissionen og Parlamentet til at sikre , at det sker .
Vor opgave er at f afsluttet krisen for alle de berrte parter , og ikke , sledes som den britiske regering benbart gr , at fortstte i en retning , der ger og ikke mindsker problemerne .
<SPEAKER ID=26 NAME="Fischler">
Hr. formand , mine damer og herrer , jeg vil gerne ganske kort komme ind p nogle af indlggene , fordi det forekommer mig vigtigt at klarlgge , hvad Kommissionen bygger sine overvejelser p .
Derudover , tror jeg , er situationen alvorlig nok , og derfor er jeg imod , at der her i salen bliver hngende nogle fordrejede redegrelser .
<P>
Hvad angr tyresd , blev jeg spurgt , hvor der her findes en videnskabelig afgrelse eller anbefaling .
Den Videnskabelige Veterinrkomit har den 26. april erklret flgende : Dens frste konklusion lyder : The committee concludes therefore that semen does not present a risk of transmission of BSE .
Jeg tror , denne anbefaling er klar . Denne anbefaling har vi omsat .
Vi er ogs s kloge , hr . Funk , at vi ved , at vi ikke kan sterilisere tyresd , hvis den skal bevare sin virkning .
<P>
( Munterhed , bifald ) Om gelatine og talg : Her fastlgges jo i det , vi har besluttet , frst og fremmest en definition af en metode , som jeg allerede har redegjort for , og s fastlgges der ogs en procedure .
Blandt andet hedder det i artikel 1 C under punkt 3 , at Kommissionen efter hring af medlemsstaterne inden for rammerne af den stende Veterinrkomit faststter tidspunktet for , hvorfra forsendelsen kan genoptages .
Dvs. det tidspunkt , hvorfra der rent faktisk igen kan eksporteres gelatine og talg , ligger overhovedet ikke fast for tiden .
Jeg beundrer derfor alle , der allerede nu ved , at det er for tidligt .
<P>
Jeg tror , at her skal man ogs blive ved med at vre konsistent og logisk , for ellers lber man den risiko , at man ikke bliver taget alvorligt .
Derudover er jeg blevet spurgt , hvordan det hndteres med yderligere kontroller , nr det engang er kommet i gang .
Det er fastlagt i artikel 1 B , at enhver leverance fra Storbritannien skal vre ledsaget af en af en embedsdyrlge udstedt sundhedsattest , hvori det skal fastsls , at dette produkt er fremstillet efter de forlangte betingelser , og hvori det ogs skal angives , hvor hyppigt de officielle kontroller er gennemfrt .
<P>
n ting er allerede klar for os alle i Kommissionen . Forbrugernes sundhed og sikkerhed skal vre det verste bud .
Vedrrende sprgsmlet om sttte til de berrte producenter og om , hvad Kommissionen alt i alt gr for at tackle den konomiske krise : Man m ikke kun se p de 650 millioner alene , der debatteres om , men man skal frst og fremmest ogs se p omkostningerne til interventionerne .
Disse interventionsforanstaltninger hjlper naturligvis i frste rkke ogs forarbejdningsindustrien , hjlper slagtehusene , hjlper deres ansatte .
50.000 tons intervention koster 120 millioner ecu .
Vi har alene i april og maj interveneret 115.000 tons og har nu udbudt en ny intervention i strrelsesordenen 50.000 tons .
<P>
Det er alt i alt allerede 400 millioner ecu , og det er desvrre sdan , at vi for tiden ikke kan forudse , at vi allerede s at sige er over det vrste med disse foranstaltninger , men at der muligvis vil vre behov for endnu flere interventioner .
Endelig skal De hertil ogs regne de udgifter , vi pfres til de private lagerhold til kalvekdet , til slagteprogrammerne , der er gennemfrt for kalve , helt specielt til det program , der gennemfres i Storbritannien for de dyr , der er ldre end 30 mneder , samt det selektive slagteprogram , der endnu ikke er besluttet .
Alle disse foranstaltninger tilsammen udgr naturligvis et vsentligt hjere belb , mere end det dobbelte af de 650 millioner , der her er til debat .
<P>
Jeg vil gerne desuden gre opmrksom p , at vi har tre yderligere projekter i arbejde .
Det ene gr ud p , og her har der jo vret bred tilslutning i Parlamentet , at vi nsker at etablere et multidisciplinrt videnskabeligt organ til rdgivning i s komplekse sprgsml , ikke kun specifikt for BSE , men generelt for fremtiden .
<P>
For det andet har vi fra Weissmann-gruppen , som den i mellemtiden bliver kaldt , fet bebudet , at den vil udarbejde et videnskabeligt program til os , hvor vi s kan tildele tilsvarende forskningsprojekter for f.eks. at f undersgt sprgsmlet om , hvorvidt sygdommen eventuelt kan overfres fra en dyreart til en anden eller fra dyr til mennesker , eller sprgsmlet om , hvorvidt man kan foretage en BSE-test p levende dyr , og mange andre meget vanskelige sprgsml .
<P>
Det tredje projekt , der er i gang , og her har den rdgivende komit for kvgproduktionen allerede holdt mde , er sprgsmlet om mrkning . Det vil alts nu vre op til Kommissionen her at udarbejde et tilsvarende forslag for fremtiden .
Men n ting er ogs klart .
Vi er ndt til at lse disse akutte problemer nu .
Men det betyder ikke , at vi s kan g over til dagsordenen , men vi vil ogs rettidigt skulle foretage en revision af de hidtidige regler med henblik p den samlede kvgproduktions fremtid .
<SPEAKER ID=27 NAME="Formanden">
Forhandlingen er afsluttet .
<P>
Jeg har modtaget syv beslutningsforslag , fremsat i overensstemmelse med artikel 37 , stk . 2 i forretningsordenen .
<P>
Afstemningen finder sted kl . 11.00 .
<CHAPTER ID=2>
Finansielle ydelser og fysiske personers bevgelighed
<SPEAKER ID=28 NAME="Formanden">
Nste punkt p dagsordenen er betnkning ( A4-0171 / 96 ) af Kittelmann for Udvalget om Eksterne konomiske Forbindelser om finansielle ydelser og fysiske personers bevgelighed .
<SPEAKER ID=29 NAME="Kittelmann">
Hr. formand , kre kolleger , med den foreliggende betnkning gres der rede for resultaterne af WTO-forhandlingerne om finansielle tjenesteydelser og fysiske personers bevgelighed over grnserne p multilateralt plan .
GATT-overenskomsten , der blev undertegnet i 1994 af 76 deltagere , havde hidtil kun vret gldende for handel med varer og blev suppleret med den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser ( GATS ) .
<P>
Europa-Parlamentet godkendte i december 1994 resultaterne af Uruguay-runden .
GATS er kun en integrerende bestanddel af det multilaterale handelssystems juridiske rammer .
Dette glder for alle former for tjenesteydelser , ogs de finansielle .
I frste del fastlgges principperne og reglerne , anden del omfatter lister over specifikke markedsbningsindrmmelser , der glder ved toldindrmmelser for varehandelen i WTO samt for varehandelen generelt .
<P>
Som ved varehandelen glder som grundprincipper mestbegunstigelse og national behandling .
Det var fra begyndelsen klart , at bningen af markederne for tjenesteydelser kun kan ske gradvis .
De markedsbningsforpligtelser , der blev aftalt under Uruguay-runden , er derfor de frste og tit endnu forsigtige skridt i retning af liberalisering af handelen med tjenesteydelser . Det skal udbygges gennem yderligere forhandlingsrunder .
<P>
Af denne grund frtes forhandlingerne meget konstruktivt og meget lnge , og det er beklageligt , at USA i sidste instans ikke lngere kunne erklre sig villig til at underskrive overenskomsten , sledes at vi her har den problematik , at kun 90 , men immervk 90 forhandlingsdeltagere , trods flere forlngelser af forhandlingsfristen har opnet en overenskomst , uden USA .
<P>
Om indholdet generelt kan jeg sige , at forretningsmulighederne for udenlandske banker nu forbedres i mange kontraherende stater .
Finansielle institutioner og forsikringsselskaber kan forbedre deres aktivitet , det vre sig gennem egne afdelinger p stedet , det vre sig gennem forretninger hen over grnserne .
USA ' s holdning er og bliver en skuffelse .
Tilbagetrkning flere gange fra mange forhandlinger i den senere tid fr n til at tnke over , hvordan det skal g fremover med USA ' s handelspolitik .
<P>
Selvom ikke alle forhandlingsresultater svarer til vores forventninger , s kan vi da afgive samstemmende udtalelse om resultaterne som helhed .
Samstemmende udtalelse skal forsts helt bogstaveligt .
Kommissionen havde foreslet , at Europa-Parlamentet blot skulle hres om indgelsen af aftalen p grundlag af EF-traktatens artikel 228 , stk . 3 , frste afsnit .
Dette er imidlertid i direkte modstrid med EF-traktatens artikel 228 , stk .
3 , andet afsnit , iflge hvilket Parlamentets samstemmende udtalelse om indgelse af internationale aftaler altid krves , nr internationale aftaler  ... medfrer ndring af en retsakt , der er vedtaget efter fremgangsmden i artikel 189 B  ( flles beslutningsprocedure ) .
<P>
Det ville vre ulogisk , hvis proceduren med samstemmende udtalelse ikke blev anvendt .
Den , der ved en procedure afgiver samstemmende udtalelse , skal ogs bagefter have ret til at afgive samstemmende udtalelse ved ndringer af proceduren .
Jeg beklager Kommissionens adfrd . Det drejer sig efter min bedmmelse om et ulovligt forsg p at beskre Europa-Parlamentets rettigheder .
Europa-Parlamentets Retsudvalg , der er blevet hrt om den foreliggende betnkning og har afgivet sin udtalelse , bekrfter vores standpunkt og plderer ligeledes for anvendelse af proceduren med samstemmende udtalelse .
Vi er ordfreren , fru Schaffner , taknemmelig for hendes betnkning .
<P>
Til sidst vil jeg gerne fremstte nogle bemrkninger om det tidsmssige aspekt .
Forhandlingerne blev afsluttet i slutningen af juli mned sidste r .
Resultaterne skal trde i kraft senest pr . 30. juli i r .
Der gik ni mneder fra forhandlingernes afslutning til fremsttelsen af Kommissionens forslag og i alt ti mneder , fr det blev forelagt Parlamentet .
Det er bde uforsteligt og uacceptabelt , at det skulle vre ndvendigt med s lang tid til at udarbejde et forslag p 16 sider , hvilket har frt til , at Parlamentet kun har knap en mned til sine overvejelser .
<P>
Hvordan er det muligt at overholde en kvalificeret og afbalanceret parlamentarisk behandlingsproces ?
At det alligevel er lykkedes os , og at vi har kunnet overveje sagen meget serist , ligger i , at Udvalget om Eksterne konomiske Forbindelser har skyndt sig meget .
Jeg vil gerne takke alle kolleger , der har bidraget til denne hurtige proces .
<P>
Til Kommissionen og Rdet vil jeg gerne sige flgende : Denne omgang med Parlamentet , der er udtryk for ringe respekt , kan vi hverken finde os i eller acceptere p sigt !
Jeg beder Dem stemme for den foreliggende betnkning .
<SPEAKER ID=30 LANGUAGE="DE" NAME="Erika Mann">
Hr. formand , kre kolleger , der er i dette tilflde , som s mange gange fr , en god og en drlig meddelelse .
Den gode meddelelse er , at Parlamentet og udvalget overhovedet har fet forelagt denne betnkning .
Tak til Kommissionen !
Den drlige meddelelse , og jeg beder om , at Kommissionen og Rdet virkelig hrer efter : Ordfreren har med rette gjort opmrksom p , vi nsker ikke nogen hring , men derimod nsker vi proceduren med samstemmende udtalelse , og vi mener , det er slet og ret i overensstemmelse med den gldende ret af to meget simple grunde .
<P>
Grund 1 : Det er et supplement til et aftalekompleks , nemlig GATT , og vi har vret beskftiget med GATT og har ogs i dette tilflde mttet afgive samstemmende udtalelse .
Det er den logiske flge og den logiske konsekvens af alle yderligere forhandlinger , der flger heraf , naturligvis ogs her at f samstemmende udtalelse .
Det giver ingen mening at inddrage Parlamentet i t tilflde og ikke inddrage det i flgeforhandlingerne , der er lige s vigtige og relevante , og som vi ved i dag , skal vi jo oven i kbet bre et strre politisk ansvar , fordi GATS er blevet en meget vigtig faktor p Verdenshandelsorganisationens omrde .
<P>
Grund 2 : Det er en international aftale , og vi giver os nu engang af med internationale aftaler .
Jeg anmoder simpelthen Kommissionen og Rdet om i det mindste at tage det til efterretning og her virkelig inddrage Parlamentet i det ansvar , vi skal bre og ogs er villige til at bre ansvarsfuldt .
<P>
Der er en god meddelelse til , endnu en tak til Kommissionen !
Det er i dag min 2. tak , og dt , fordi De virkelig har gjort et fremragende stykke arbejde .
De har i virkeligheden forhindret , at der opstod et sammenbrud under forhandlingsrunderne .
Vi ved , hvor vanskelige amerikanerne her var som forhandlingspartner ; det glder for vrigt ogs forhandlingerne p GATS-omrdet inden for telekommunikation .
Ogs her forhandlede De fremragende , udtrykkelig tak !
<P>
Der br gives et signal til USA om ganske simpelt at forst liberaliseringen som filosofi , som vi i hele verden skal stille os bag .
USA har praktisk taget altid vret pennefrende p omrdet , og nu opgiver de p de steder , hvor det bliver vanskeligt , og det gr ikke !
De er ndt til at trkke sig igennem processen og holde op med at reprsentere nationale og regionale interesser .
Det glder i vrigt ogs vores debat om Helms-Burton .
Jeg anmoder om , at USA tager dette til efterretning .
<SPEAKER ID=31 NAME="De Clercq">
Hr. formand , det er med blandede flelser , jeg tager ordet i denne forhandling , bde hvad proceduren og hvad indholdet angr .
Vi er naturligvis glade for den kendsgerning , at Rdet har hrt Parlamentet vedrrende den aftale , der er forhandlet inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen .
Men vi er skuffede over den kendsgerning , at Rdet har foretrukket hringsproceduren frem for proceduren med samstemmende udtalelse .
Vi er ogs skuffede , fordi Rdet for det andet stiller Parlamentet over for s kort en frist til dets udtalelse .
Det er ved at blive en vane .
Det tog sgar ti mneder , fr Europa-Parlamentet blev hrt af Rdet .
Nu har Parlamentet et meget lille antal uger til rdighed , hvis man vil respektere aftalens ikrafttrden .
<P>
Hvad indholdet angr , vil jeg fatte mig i megen korthed .
Jeg henviser til den glimrende betnkning fra hr . Kittelmann .
Jeg vil blot udtrykke hb om , at indrmmelserne vedrrende bning af markedet vil forhje de kommercielle muligheder for banker , finansinstitutter og forsikringsvirksomheder .
<P>
Det er en skam , at De Forenede Stater har ment ikke at kunne deltage i aftalen .
Det fr mske ikke dramatiske flger , hvad vore forbindelser med De Forenede Stater angr , men det svkker ungtelig Verdenshandelsorganisationens trovrdighed .
<P>
Jeg vil gerne slutte som flger . Parlamentet skal hres i henhold til proceduren med samstemmende udtalelse , hver gang det drejer sig om aftaler vedrrende Verdenshandelsorganisationen .
Det er for det andet ogs opfattelsen i Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder .
Derfor vover vi at hbe , at Parlamentet vil vedtage de to ndringsforslag indeholdt i hr . Kittelmanns betnkning .
<P>
Endelig en sidste bemrkning .
Parlamentet skal beskytte sin institutionelle stilling ikke blot inden for Den Europiske Union , men ogs inden for Verdenshandelsorganisationen .
Derfor mener jeg , at Parlamentet skal gre alt , hvad der er pkrvet , fordi det br reprsenteres af en delegation p ministerkonferencen i Singapore til december .
Det ville vre utnkeligt , at Parlamentet ikke kan vre til stede dr .
<SPEAKER ID=32 LANGUAGE="DE" NAME="Kreissl-Drfler">
Hr. formand , aftalen om finansielle tjenesteydelser blev allerede indget for knap et r siden og er frst blevet forelagt for Parlamentet nu - kort fr skringsdagen .
Vi ved , at den har vret omtvistet i revis .
Vi ved , at mange udviklingslande har haft de strste betnkeligheder ved denne aftale , og i det hele taget ved den ensidige liberalisering af handelen med tjenesteydelser .
Deres betnkeligheder gik blandt andet p , at denne aftale ganske vist skal give fri bevgelighed for store banker og forsikringsselskaber , men at den frie bevgelighed for personer fortsat er holdt udenfor .
Man er nu kommet udviklingslandene et skridt i mde , men det ndrer ikke noget ved grundproblematikken .
<P>
Vi ved ogs , at USA ikke har tiltrdt denne aftale , at der alts mangler en vigtig verdenshandelspartner .
Men hvad vi ikke ved , er , hvilken indvirkning denne aftale vil f p de beskftigede i Europa og i Den Tredje Verden .
WTO frer hemmeligt diplomati , Europa-Kommissionen synes at ville overg den .
Ikke engang Parlamentets kompetente udvalg er blevet informeret rimeligt .
Allerede for to r siden advarede vi herom : WTO betyder mindre demokratisk kontrol gennem parlamenter og borgere .
<P>
At indg en aftale p denne mde i ekspresfart og uden behandling , der har s vidtrkkende indvirkninger p levevilkrene , kan ikke forsvares over for vlgerne , der har valgt os ind i Parlamentet .
Vi vil derfor ikke stemme for denne aftale .
Men jeg kan heller ikke g ind for den eufori om liberaliseringen af verdenshandelen , der delvis hersker her i Parlamentet .
Jeg frygter snarere , at hvis det fortstter sdan , som det er tilstrbt , vil vi liberalisere os til dde .
<SPEAKER ID=33 LANGUAGE="DE" NAME="Nubaumer">
Hr. formand , liberaliseringen af tjenesteydelserne ville vre et vsentligt skridt i den globale handelsliberalisering , hvis USA ikke var imod .
Den opnede enighed bner ganske vist meget lettere adgang til nye markeder for europiske virksomheder .
Det vil muligvis have en positiv indvirkning frst og fremmest p de hurtigt voksende markeder i udviklings- og trskellandene .
Men uden godkendelse fra USA , der str p frstepladsen i den internationale konkurrence , er bningen af tjenesteydelsesmarkederne mildt sagt meget forstyrret .
<P>
Desuden vil det i beslutningsomsttelsen fremfor alt ogs skulle iagttages , at principperne om mestbegunstigelse og national ligebehandling overholdes .
Ellers kan den nu opnede enighed meget hurtigt vise sig at vre en fejlslutning .
Ligeledes forudstter liberaliseringen nje overholdelse af lovgivningen om finansielle tjenesteydelsesvirksomheders kapital- og likviditetsgrundlag .
At dette forslag fra Rdet havde behvet et bedre samarbejde og frst og fremmest Parlamentets samstemmende udtalelse , er der allerede gjort tilstrkkeligt rede for .
<SPEAKER ID=34 NAME="Monti">
Hr. formand , rede medlemmer , jeg vil allerfrst lyknske hr . Kittelmann med betnkningen , der meget prcist og klart beskriver forhandlingerne i Verdenshandelsorganisationen vedrrende finansielle tjenesteydelser og fysiske personers bevgelighed .
Som bekendt ydede Det Europiske Fllesskab i juli 1995 et afgrende bidrag til afslutningen af disse forhandlinger .
De gode resultater , der blev opnet under Fllesskabets ledelse , har styrket den europiske position i Verdenshandelsorganisationen , som br styrkes yderligere i fremtiden .
<P>
Forslaget til Rdets afgrelse , der konkretiserer de forpligtelser , der er indget af Fllesskabet , er den endelige etape i disse forhandlinger .
Fristen for godkendelsen af de juridiske instrumenter , der fuldbyrder Fllesskabets forpligtelser , er fastsat til udgangen af denne mned .
I den forbindelse m jeg sige , at jeg er meget ked af , at forslaget til Rdets afgrelse er blevet fremsat s relativt sent ; dette skyldes hovedsagelig de forskellige proceduremssige etaper , ssom den juridiske kontrol af tidsplanen for forpligtelserne , som vi mtte holde os til i Genve .
<P>
Som allerede nvnt vil Rdets afgrelse sledes som foreslet af Kommissionen give Fllesskabet mulighed for at bekrfte resultatet af Genve-forhandlingerne .
Afgrelsen bygger p en lang rkke artikler i EF-traktaten , som i det store og hele afspejler de sektorer , der er omfattet af Fllesskabets forpligtelser vedrrende adgang til markedet og national behandling med hensyn til finansielle tjenesteydelser og fysiske personers bevgelighed .
<P>
Jeg vil klart understrege , at ingen af disse forpligtelser p nogen mde indebrer en ndring af Fllesskabets gldende retsakter eller lovgivning , men at de blot afspejler liberaliseringsgraden p Fllesskabets omrde og ikke gr videre .
Den flles beslutningsprocedure i henhold til artikel 189 B , som er nvnt i Kittelmannbetnkningen , finder udelukkende anvendelse , nr en international aftale giver anledning til ndring af en retsakt vedtaget iflge den i samme artikel omhandlede procedure .
Da dette ikke er tilfldet i den foreliggende sag , kan man ikke pberbe sig artikel 189 B .
<P>
Jeg vil endvidere komme med nogle prciseringer vedrrende en rkke betragtninger omkring forbindelsen mellem afslutningen af disse forhandlinger og resultaterne af Uruguay-Runden .
Pakken under Uruguay-Runden forudstter oprettelse af en ny institutionel ramme med bindende juridiske regler og bestemmelser .
EuropaParlamentet blev anmodet om en samstemmende udtalelse p dette grundlag .
Det var sledes , at Verdenshandelsorganisationen , der nu er i funktion , blev oprettet .
<P>
Men den nuvrende situation er en anden : da man ikke agter at oprette en ny institutionel ramme eller nye regler og bestemmelser , finder det i artikel 228 , stk . 3 , andet afsnit , omhandlede kriterium ikke anvendelse .
<P>
Jeg vil endelig understrege , hr. formand , at Kommissionen lnge har overvejet , hvilken type udtalelse , den skulle anmode Europa-Parlamentet om .
Af de netop omtalte grunde har Kommissionen ikke sknnet det hensigtsmssigt at anvende artikel 228 , stk . 3 , andet afsnit vedrrende den samstemmende udtalelse .
EuropaParlamentet anmodes derfor om at afgive en udtalelse p grundlag af artikel 228 , stk . 3 , frste afsnit .
<P>
Jeg vil slutte med at understrege ndvendigheden af hurtigt at tage en beslutning , der bekrfter resultaterne i Genve , og jeg vil fremhve betydningen af den rolle , som Det Europiske Fllesskab spiller og af den forpligtelse , som Fllesskabet ptager sig i denne multilaterale proces .
Den seneste udvikling viser , hvor vigtigt det er , at Det Europiske Fllesskab gr i spidsen .
I den forbindelse vil jeg ogs takke for de anerkendende ord , der er blevet Kommissionen til del i forbindelse med sin rolle under forhandlingerne .
<SPEAKER ID=35 NAME="Formanden">
Forhandlingen er afsluttet .
<P>
Afstemningen finder sted kl . 11.00 .
<CHAPTER ID=3>
Afstemning
<SPEAKER ID=36 LANGUAGE="FR" NAME="Andr-Lonard">
Fru formand , jeg vil gerne komme med et par hurtige bemrkninger , inden vi gr over til afstemningen , for jeg blev lidt overrasket over den drejning , tingene har taget her i dag i Parlamentet .
<P>
Jeg vil gerne minde om , at jeg i marts stillede en skriftlig foresprgsel , for vrigt sammen med nogle andre kolleger , om problemstillingen med de skaldt farlige sekter ; jeg har erfaret i pressen , at der her i EuropaParlamentets lokaler den 6. juni angiveligt skulle afholdes et mde , arrangeret af scientology-sekten .
Jeg siger ikke , at scientology-sekten er farlig .
Men jeg synes , det er lige strkt nok , at Parlamentet giver tilladelse til den slags mder .
<P>
Jeg hrte for vrigt her til morgen , at mdet blev aflyst i sidste jeblik .
Jeg nsker derfor , fru formand , at man er en smule mere opmrksom over for anmodninger af den art , nr de ankommer til Parlamentet , og at vi ikke latterliggr os selv over for omverdenen .
<SPEAKER ID=37 NAME="Formanden">
Jeg kan ikke sige , om der virkelig var givet tilladelse til dette mde , eller om der blot var givet meddelelse derom , men jeg har noteret mig , hvad De har sagt .
<SPEAKER ID=38 LANGUAGE="FR" NAME="Blot">
Fru formand , kre kolleger , Kongeriget Marokko er takket vre sin historie , fantastiske civilisation og geografiske beliggenhed en vigtig partner for Europa og isr for Frankrig , som det har vret knyttet til med venskabets bnd i mange r .
Derfor kan dette forhold i fremtiden udvikles gennem bilaterale aftaler mellem Marokko og de berrte europiske stater .
<P>
Derimod er den multilaterale aftale mellem Den Europiske Union og Marokko , som vi har foran os her , en del af en plan om at globalisere konomien , hvilket kan skabe en farlig uligevgt og rodlshed hos de forskellige befolkninger .
Endvidere er aftalen uforenelig med princippet om national fortrinsret , som forekommer os at vre vigtigere nu end nogensinde fr .
Her tnker jeg navnlig p den nationale fortrinsret i forbindelse med beskftigelse , mens millioner af mnd og kvinder i Frankrig svel som i hele Europa er ramt af arbejdslshed .
<P>
Derfor stemte vi mod von Habsburg-betnkningen , der afspejler en politik , som vi er imod .
Denne overordnede politik tjener ikke p sigt andre interesser end de multinationale selskabers og den verdensomspndende lobby .
<SPEAKER ID=39 LANGUAGE="EN" NAME="Smith">
Jeg stemte ikke for hr. von Habsburgs betnkning .
Det er et srdeles unhensigtsmssigt tidspunkt at indg denne aftale med Marokko .
Vi har ofret vore principper om forsvar for menneskerettighederne p handelens alter .
Vi har svigtet befolkningen i Vestsahara for denne usle , smlige handel .
Derfor kan jeg ikke sttte denne aftale .
<SPEAKER ID=40 LANGUAGE="DE" NAME="Konecny">
Fru formand , jeg har heller ikke stemt for denne betnkning , sammen med talrige af mine strigske socialdemokratiske kolleger , fordi det i virkeligheden er at foregribe noget , hele verden eller Europa har ventet p i lang tid .
Det er jo ikke sdan , at tilsidesttelsen , udvidelsen af konflikten med Polisario skete i gr .
Her har i revis vret bestrbelser i gang for at n frem til en lsning , og det er helt klart sdan , at Marokko ikke har nogen interesse i en mindelig lsning .
Ligeledes er menneskerettighedskrnkelserne ikke noget , der frst er sket i gr .
Jeg er ikke villig til sdan at tage forskud p gode hensigter .
Jeg ville anse det for mere korrekt klart at give udtryk for , at der m og skal vre en sdan aftale , men frst nr Marokko opfylder klare betingelser , som Europa-Parlamentet har givet udtryk for i sin beslutning .
<SPEAKER ID=41 LANGUAGE="FR" NAME="Antony">
Fru formand , grunden til , at vi stemte imod associeringsaftalen med Marokko , er , at vi ikke nsker noget for dette store land , som vi ngter os selv .
Vi er jo i hele verden oftere og oftere vidne til de negative flger for befolkningerne af traktater , der alene tager udgangspunkt i tanken om frihandel .
<P>
Ikke s snart var denne aftale godkendt , fr Parlamentet vedtog at stte Marokko under formynderskab og anklagede landet for ikke at overholde menneskerettighederne , selv om vi ved , i hvor hj grad netop menneskerettighederne er et omskifteligt begreb .
Menneskerettighederne overtrdes i Frankrig , hvor der , som den store journalist Annick Rigel udtrykker det , med den stalinistiske Rocard-Gayssot-lov er blevet indfrt et uacceptabelt tankepoliti , hvis oprindelse hun ikke kunne tillade sig at sige hjt uden risiko for at blive anklaget for denne forbrydelsernes forbrydelse .
<P>
S lad os begynde med selv at bryde med enhedstanken og totalitre metoder , der ikke er den bedste af alle verdener vrdige , fr vi prdiker for Kongeriget Marokko .
<SPEAKER ID=42 NAME="Ahlqvist, Andersson, Hulthn, Lw, Theorin og Wibe">
Parlamentet har tidligere afvist at ratificere finansielle protokoller mellem EU og Marokko netop p grund af den marokkanske regerings overtrdelser af international ret .
Iflge en rapport fra Amnesty International ( 18. april 1996 ) har de marokkanske sikkerhedsstyrker gjort sig skyldige i alvorlige krnkelser af menneskerettighederne i strid med de internationale traktater , som Marokko har ratificeret .
<P>
Et andet stort problem er Marokkos systematiske boykot af gennemfrelsesprocessen for FN ' s Sikkerhedsrds resolutioner om afholdelse af en fri folkeafstemning om Vestsaharas selvstndighed .
<P>
Den Europiske Union har et ansvar for , at Marokko udvikler sig til et stabilt og velfungerende parlamentarisk demokrati med respekt for ytrings- , organisations- og trykkefriheden .
<P>
At indg en associeringsaftale med Marokko under disse omstndigheder ville betyde , at vi tog et skridt baglns i vort krav om , at Marokko indfrer reelt demokrati og respekterer menneskerettighederne .
<P>
Af disse grunde stemmer vi imod denne betnkning .
<SPEAKER ID=43 NAME="Apolinrio">
De portugisiske socialister stemmer for den foreliggende Euro-Middelhavsaftale om associering med Marokko ud fra den betragtning , at Den Europiske Unions historiske projekt om bning over for og samarbejde med de sydlige Middelhavslande er en forudstning for politisk stabilitet , konomisk udvikling og fred i regionen .
<P>
Marokko er desuden et af de potentielt mest interessante markeder for den portugisiske eksport , som gradvis ges , og som udviser en balance i Portugals favr med en eksport / importratio p 160 ( eksport belbende sig til 11 , 5 mia escudos i 1994 ) .
<P>
Den foreliggende aftale og det nske om en venskabelig forbindelse mellem Marokko og Portugal , der er tilkendegivet fra de marokkanske myndigheders side og i srdeleshed fra hans kongelige Majestt , vil nu bne for endnu strre muligheder for de portugisiske virksomheder .
<P>
Den foreliggende associeringsaftale har desuden banet vej for en ny fiskeriaftale mellem Den Europiske Union og Marokko , som er vigtig for konomien og beskftigelsen i fiskeriomrder som Sesimbra / Setbal og Algarve .
Og uden associeringsaftale vil der ikke vre nogen fiskeriaftale : der m tages hensyn til begge sider .
<P>
Aftalen er naturligvis baseret p et kompromis mellem de kontraherende parter , hvilket set fra et portugisisk synspunkt skaber problemer p konkurrenceomrdet , navnlig i sardinindustrien .
<P>
De socialistiske medlemmer gr ind for , at Kommissionen opretter en srlig sttteramme ud over de strukturmidler , der er afsat inden for rammerne af fllesskabssttterammen , med henblik p at lette omstruktureringen inden for sektoren , indfrelse af en ordning med udligningsgodtgrelse , opretholdelse af en sttte til oplagring og ivrksttelse af en fllesskabskampagne til fremme af forbruget af sardiner og produkter som f.eks. konserverede sardiner og sardinpat .
<P>
Men konservesindustrien m ogs indse , at en forbedring af konkurrenceevnen inden for rammerne af globaliseringen af konomien m baseres p kvalitet og en udfarende handelspolitik og ikke p protektionisme . Og at dette ogs er den bedste vej til at imdeg social og miljmssig dumping .
<SPEAKER ID=44 NAME="Bernardini">
Parlamentet har godkendt associeringsaftalen mellem Den Europiske Union og Marokko , og det glder mig .
Hermed flger vi vor kollega , hr. von Habsburgs , konklusioner , og ham vil jeg gerne lyknske med hans fortrinlige arbejde .
<P>
Vi husker alle processen med at f fornyet Unionens Middelhavspolitik , der blev stadfstet ved konferencen i Barcelona .
Med denne samstemmende udtalelse flger vi vore venners nske .
Denne aftale vil f Marokko til at fremskynde bningen af landets konomi med henblik p at skabe et frihandelsomrde .
Det er en styrkelse af det konomiske samarbejde , der sigter mod at sttte og udvikle jobskabende sektorer .
<P>
Tilbage er s sprgsmlet om menneskerettigheder , et argument , som i vid udstrkning er blevet fremsat af fortalerne for et nej .
Jeg er ganske overbevist om , at dette sprgsml skal medtages i associeringsaftalen .
Vi giver et tydeligt politisk signal til de marokkanske myndigheder om en bning p bde det politiske og det konomiske plan .
<P>
Endelig skal vi ogs huske , at fiskeriaftalen allerede er blevet gjort til genstand for en samstemmende udtalelse i Parlamentet .
En udtalelse om associeringsaftalen i den modsatte retning ville ikke give mening .
<SPEAKER ID=45 NAME="Darras">
Jeg stemte for den samstemmende udtalelse vedrrende associeringsaftalen mellem Den Europiske Union og Kongeriget Marokko af flere rsager .
<P>
Denne aftale er en forlngelse af de beslutninger , der blev truffet i Essen i 1994 og i Cannes i 1995 ved Unionens statslederes og regeringschefers topmder .
Det er den tredje aftale af denne type , der er undertegnet inden for rammerne af Unionens Middelhavspolitik , efter aftalen mellem Unionen og Tunesien og Unionen og Israel .
Denne aftale gr p det konomiske plan til 1999 , hvilket betyder , at der er godkendt bevillinger inden for rammerne af MEDA-programmet .
<P>
Endelig - og det er ikke den mindst vigtige grund - fordi landet siden 1990 har oplevet en langsom , men sikker udvikling i retning af en politisk demokratisering og overholdelse af menneskerettighederne .
Der er siden 1990 blevet indfrt flere instrumenter til den ende .
<P>
Maj 1990 : oprettelse af det rdgivende menneskerettighedsrd .
Februar 1991 : begrnsning af varigheden af varetgtsfngsling og forebyggende tilbageholdelse .
Februar 1992 : ratificering af den internationale erklring om brns overlevelse , beskyttelse og udvikling . September 1992 : forfatningsmde : i pramblen bekrfter Marokko sit engagement i menneskerettighederne .
November 1993 : oprettelse af et menneskerettighedsministerium .
<P>
Der er stadig lang vej igen , men jeg mener , at ratificeringen af denne aftale giver os mulighed for at sikre , at de grundlggende rettigheder frit kan udves og ikke bliver ophvet .
<SPEAKER ID=46 NAME="Vieira, Giro Pereira, Rosado Fernandes">
Hvor paradoksal vores stemmeafgivning end kan forekomme , var det mere en stemme imod Den Europiske Unions fremgangsmde under forhandlingerne med Kongeriget Marokko , og isr med hensyn til aftalens flgevirkninger for Portugal , end en egentlig stemme imod Marokko , som vi er overbeviste om fr eller senere vil blive Den Europiske Unions partner , ogs i form af associeret partner .
<P>
Problemet er ganske enkelt , at Unionens forhandlere anlagde et globalt perspektiv - og anderledes kan det heller ikke vre - men medens man huskede at beskytte nogle medlemsstaters interesser , glemte man andre medlemsstaters .
Det er vsentlige sprgsml , vi her beskftiger os med , sprgsml , der vedrrer produktive sektorer i en svag konomi , som den portugisiske , og vi forudstter vel at mrke , at det strre problem vedrrende menneskerettighedssituationen vil blive lst .
<P>
Den nu vedtagne aftale indeholder gode forslag og vil fremme en tilnrmelse mellem den marokkanske og den europiske befolkning .
Vi har altid vret og vil altid vre positivt indstillet til en aftale med Marokko .
Men vi m afvise den foreliggende associeringsaftale , der gr hrdt ud over vores landbrugssektor ( f.eks. frugt- og grntsagssektoren , ssom tomater og tidlige kartofler og ligeledes blomster , navnlig fra en Madeira ) , industrisektor ( f.eks. konservessektoren ) og fiskerisektor , selv om denne har vret genstand for en srlig aftale , som vi stemte for .
Vi afviser som sagt den foreliggende aftale , frst og fremmest p grund af den mde , hvorp Europa lyttede ( ikke lyttede ) til en af dens medlemsstater .
Men selv om aftalen har ubegrnset gyldighed , nrer vi dog det hb , at Kongeriget Marokko og Portugal kan etablere sunde samarbejdsforbindelser og vise , at man udmrket kan tilnrme sig hinanden uden at  angribe  hinanden , og at det ikke ville have vret ndvendigt at ofre vigtige sektorer i den portugisiske konomi for at indg en god aftale mellem Den Europiske Union og Marokko , som vi i givet fald ville have stemt for .
<P>
Vi er overbeviste om , at Kongeriget Marokko forstr rkkevidden af vores stemmeafgivning , og i samme nd m Den Europiske Union opfatte den .
<P>
Betnkning af Farassino
<SPEAKER ID=47 NAME="Gahrton, Holm og Lindholm">
Hvordan et krekort skal udformes og udfrdiges , betragter vi som et nationalt anliggende , ikke alene i EU , men overalt i verden .
<P>
Der er ikke behov for et srligt EU-krekort .
Det princip , der sls fast i artikel 1 i direktiv 91 / 439 / EF om gensidig anerkendelse af nationale krekort , er fuldt tilstrkkeligt .
Under henvisning til ovenstende stemmer vi nej .
<SPEAKER ID=48 NAME="Wibe">
Dette direktiv er blevet forbedret betydeligt siden frstebehandlingen .
Jeg stemmer derfor for det .
Jeg mener imidlertid , at hele iden med en obligatorisk flles krekortmodel for de forskellige unionslande er fejlagtig .
Hvert land burde have ret til selv at afgre , hvordan krekortet skal udformes .
Direktivet giver blot anledning til undvendige omstillingsomkostninger i medlemsstaterne .
Det burde i det mindste vre frivilligt at tilslutte sig den flles krekortmodel .
<P>
Indstilling ved andenbehandling / Marinucci
<SPEAKER ID=49 NAME="Tamino">
Jeg nsker at give udtryk for min egen og Gruppen De Grnnes tilslutning til fru Marinuccis betnkning om forslag til ndring af forordning om oprettelse af LIFE .
<P>
Vi finder det positivt , at der i den flles holdning er inkorporeret en vsentlig del af de ndringsforslag , som Europa-Parlamentet stillede under frstebehandlingen .
<P>
Imidlertid er en rkke ndringsforslag , der ikke er blevet indfjet i den flles holdning , efter vores opfattelse af stor betydning ; det glder navnlig ndringsforslaget vedrrende vdomrderne i forbindelse med beskyttelsen og en bredygtig forvaltning af kystomrderne , beskyttelsen af levesteder for truede arter og isr forhjelsen af bevillingen fra 450 til 600 mio ECU , sledes som det blev foreslet af De Grnne i Udvalget om Milj- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse , som under alle omstndigheder udgr et kompromis mellem den oprindelige anmodning fra Europa-Parlamentets side p 800 mio ECU og Rdets forslag .
<P>
Man br nemlig tnke p , at LIFE er det vigtigste miljprogram i Fllesskabet , og at det bl.a. br gre det muligt at oprette det europiske net af beskyttede omrder - kaldet  Natura 2000  , og at det vil vre umuligt at gennemfre de planlagte aktioner med den bevilling , Rdet har foreslet .
<P>
Jeg hber , at Kommissionen vil sttte dette synspunkt , som deles af Europa-Parlamentets Udvalg om Miljog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse .
<SPEAKER ID=50 NAME="Dez de Rivera Icaza">
Jeg skal blot gentage , hvad jeg sagde i mit indlg under frstebehandlingen .
LIFE er det finansielle instrument , som har gjort mest for vort milj , og selv om den flles holdning medtager en vsentlig del af Miljudvalgets ndringsforslag , vil jeg her endnu en gang henlede opmrksomheden p et ndringsforslag , som jeg har stillet om beskyttelse og forvaltning af vandressourcerne .
Jeg tvivler ikke p , at Kommissionen , som den bebudede under forhandlingen , vil acceptere dette ndringsforslag , og derfor vil jeg stemme for forslaget .
<P>
Betnkning af Parodi
<SPEAKER ID=51 NAME="Eriksson, Iversen, Sjstedt og Stenius-Kaukonen">
Kommissionens meddelelse om den flles transportpolitik - handlingsprogram 1995-2000 har alvorlige mangler i miljmssig henseende .
Kommissionen nsker at adskille transportpolitik og miljpolitik , men det vil fre til en uholdbar udvikling i betragtning af , at vejtransportens konsekvenser for miljet er en af de alvorligste trusler , som Den Europiske Union i dag str over for .
<P>
Forslagene om en grnbog om internalisering af de eksterne omkostninger og om borgernet er dog positive elementer .
<P>
Udvalget om Transport og Turisme har i sin betnkning fremsat en rkke forbedrende forslag , men det foreslede handlingsprogram tager som helhed alligevel alt for let p de enorme udfordringer , som transportpolitikken str over for , nr det glder en miljmssig omstilling .
<P>
Udvalget om Transport og Turisme beskriver transporten og de transeuropiske net som  det brende element i den konomiske , social og kulturelle udvikling  .
Denne beskrivelse af Europas kulturelle udvikling finder vi en anelse dyster og snversynet , isr i betragtning af at de transeuropiske net vil betyde en forgelse af det motorvejsdkkede areal i Europa med 32 % .
<P>
Det er baggrunden for , at vi undlod at stemme ved den endelige afstemning om Parodi-betnkningen .
<SPEAKER ID=52 NAME="Gahrton og Lindholm">
Vi har stemt for betnkningen og de grnne ndringsforslag , bl.a. til punkt 41 , integritet , ndringsforslag 12 fra V-Gruppen .
<P>
Vi forudstter , at udtrykket  harmonisering p europisk plan  indebrer skaldte minimumsforskrifter , der gr det muligt for medlemsstaterne at opretholde eller indfre strengere milj- og sikkerhedsnormer , ikke mindst nr det glder tilladt alkoholpromille og hastighedsgrnser .
<SPEAKER ID=53 NAME="Holm">
Jeg anser nationers tilhrsforhold til forskellige tidszoner og anvendelse af sommertid for at vre nationale anliggender , hvor subsidiaritetsprincippet skal glde .
<P>
Jeg er imod kravet om nedsttelse af statssttten til jernbanetrafikken , s lnge lastbiltrafikken ikke betaler sine miljomkostninger , og der ydes statssttte til motorvejsbyggeriet .
<P>
Kravet om ndhjlpstelefoner langs de europiske motorveje m kunne tilpasses den meget lave trafiktthed i det nordlige Skandinavien for ikke at give anledning til urimelige omkostninger .
<P>
En flles bestemmelse om maksimalt alkoholindhold i blodet er nskvrdig , men jeg mener , at det skal vre muligt at anvende strengere nationale bestemmelser , og at der skal glde nulgrnser for alle narkotiske prparater .
<P>
Jeg vil ogs gerne pege p , at sttte til flyvepladser i tyndtbefolkede omrder p bekostning af de store flyvepladser , efter svensk model , br have lov at fortstte .
<P>
I vrigt hilser jeg ordfrerens forslag om miljtilpasning velkommen .
Jeg vil gerne understrege , at en omstilling til et mere miljtilpasset transportsystem er af yderste vigtighed , hvis den europiske industri ikke skal sakke agterud .
<SPEAKER ID=54 NAME="Schlechter">
Efter to gange at have taget stilling til grnbogen om den fremtidige udvikling inden for den flles transportpolitik str Parlamentet nu over for et lovgivningsmssigt rammeprogram , der indeholder Kommissionens prioriteter , for s vidt angr foranstaltninger for perioden 1995-2000 .
<P>
Parodi-betnkningen , der flger efter Topmann- og Visser-betnkningerne , indeholder bestemt en grundig opregning af de tekniske foranstaltninger , der allerede er gennemfrt , og ogs af fremtidens mlstninger , men der tages ikke eller ikke tilstrkkeligt hensyn til de menneskelige og sociale aspekter .
<P>
Min frygt bekrftes af det forhold , at der i Kommissionens dokument str flgende :  Det skal i den forbindelse understreges , at mens det nok er sandt , at den menneskelige adfrd udgr en afgrende faktor , s er det lige s rigtigt , at denne adfrd er dybt afhngig af kretjets tekniske udformning og den enkelte vejstrkning  .
<P>
Det er ganske vist rigtigt , at kretjernes tekniske karakteristika og vejstrkningerne kan have en direkte betydning for rsagerne til ulykkerne , men det er ikke mindre rigtigt , at en af de strste rsager til alvorlige ulykker p vejen i alt vsentligt skyldes erhvervschauffrernes trthed , som igen er forrsaget af for lang ugentlig arbejdstid og den mindst mulige hviletid ( det daglige antal hviletimer p 11 kan nedbringes til 9 tre gange om ugen - ugentlig hviletid p 45 timer - arbejdstid maksimalt 78 timer ugentlig , hvilket fremgr af forordning 3820 / 85 ) .
<P>
Europa-Parlamentet har ganske vist flere gange - uden held - anmodet om en reel skattemssig og social harmonisering .
Men det er ikke mindre rigtigt , at forhandlingerne mellem arbejdsmarkedets parter ikke har givet resultat , og at en tilfredsstillende lsning p erhvervschauffrers arbejdsforhold risikerer at blive udskudt i det uendelige .
<P>
Jeg ville have foretrukket og nsket , at hr . Parodi i sin betnkning havde taget stilling til sprgsml som arbejdstid og erhvervschauffrernes adfrd , en styrkelse af kontrolbestemmelserne , en harmonisering af sanktioner over for overtrdelse af bestemmelserne vedrrende kretid og hvileperioder , forbud mod akkordarbejde osv .
<P>
Jeg synes , at de problemer , jeg her har nvnt , er af afgrende betydning for sikkerheden og en forbedring af sikkerheden p vore veje .
<P>
Da hr .
Parodi s godt som ikke nvner disse problemer i sin betnkning , ser jeg mig ndsaget til at afholde mig fra at stemme , ogs selv om visse af de forslag , hr . Parodi stiller , er acceptable .
<P>
Betnkning af Plooij-Van Gorsel
<SPEAKER ID=55 NAME="Wibe">
Da jeg ikke havde mulighed for at tale , da betnkningen blev behandlet p plenarmdet , nsker jeg hermed at afgive en stemmeforklaring vedrrende denne sag .
<P>
Jeg mener , at man kraftigere burde have fremhvet den dselhed , der ligger i , at de administrative udgifter belber sig til 13 % .
For almindelige forskningsprogrammers vedkommende udgr de tilsvarende udgifter 2-3 % .
I forbindelse med fremtidige forskningsprogrammer m man srge for kraftigt at reducere administrationen .
Det er en almindelig opfattelse i forskerkredse , at EU ' s forskningsprogrammer er prget af en bureaukratisk og bekostelig administration .
Der br ivrksttes en grundig undersgelse og trffes foranstaltninger vedrrende dette forhold .
<P>
Betnkning af Argyros
<SPEAKER ID=56 NAME="Rovsing">
Den foreliggende betnkning fra Udvalget om Forskning , Teknologisk Udvikling og Energi udgr en udmrket analyse af Kommissionens Grnbog om innovation .
Der er grund til at fremhve tre fundamentale betragtninger i denne betnkning .
Den frste er , at der ikke umiddelbart kan sttes lighedstegn mellem begrebet  innovation  og FTU , idet innovation frst og fremmest br betragtes som en funktion af samspillet mellem teknologiudbuddet og teknologieftersprgslen .
Innovation drejer sig dermed i meget hj grad om teknologianvendelsen i produktions- og samfundslivet .
Den anden betragtning er , at styrkelsen af innovationen som et middel til at forbedre europisk industris internationale konkurrenceevne forudstter en hurtigere formidling og nyttiggrelse af FTU-resultaterne .
Den tredje betragtning er , at forsg p at gennemfre en centralt styret industripolitik p nationalt eller europisk niveau efter  pick the winner  princippet erfaringsmssigt ikke har virket fremmende for innovationen .
<P>
P denne baggrund kan jeg fuldt ud tilslutte mig ordfrerens konklusioner , hvorefter EU ' s rolle i henseende til udformningen af en effektiv innovationspolitik br vre koncentreret om p udbudssiden af FTU at sikre , at produktionen af viden er tvrfaglig og anvendelsesorienteret , og om p FTU ' s eftersprgselsside at fremme formidlingen og nyttiggrelsen af forskningsresultaterne gennem brugerorienterede netvrk .
<P>
Betnkning af Pompidou
<SPEAKER ID=57 NAME="Rovsing">
Som understreget i den foreliggende betnkning fra Udvalget om Forskning , Teknologisk Udvikling og Energi , er det frste gang , man p europisk niveau forsger at fastlgge nogle overordnede retningslinjer for EU ' s samarbejde med tredjelande p det videnskabelige og teknologiske omrde .
Af samme rsag er det ogs frste gang , dette sprgsml rejses politisk i Europa-Parlamentet og Ministerrdet .
<P>
Blandt EU ' s samarbejdspartnere i og uden for Europa sondres der i betnkningen mellem associerede tredjelande i Europa , konkurrerende industrilande i Nordamerika og Fjernsten samt en rkke potentielle samarbejdspartnere i den tredje verden .
Udvalgets ordfrer , hr . Pompidou , har med rette fremhvet betydningen af samarbejdspartnernes teknologiske udviklingsstade , geografiske beliggenhed og graden af sammenfaldet mellem deres og EU ' s FTU-politiske interesser for svel valget af samarbejdsprojekter som valget af samarbejdsform .
For s vidt angr valget af samarbejdsform , omtaler ordfreren tre mulige samarbejdsmodeller , nemlig associering , bilateralt samarbejde samt samarbejde om teknologisk bistand .
<P>
Med hensyn til valget af samarbejdsprojekter forekommer det mest relevant at styrke FTU-samarbejdet om lsning af problemer inden for forskellige infrastrukturrelaterede omrder ( som f.eks. transport , kommunikation , informationsudveksling , energiforsyning ) samt miljbeskyttelse inden for rammerne af EU ' s samarbejde med associerede tredjelande i Europa og i Middelhavsregionen .
Hvad angr FTU-samarbejdet inden for omrder som f.eks. bioteknologi , nuklear teknologi og rumforskning foruden samarbejdet om forskning i og udvikling af forskellige hjteknologiske produkter , vil dette med fordel kunne styrkes inden for rammerne af et partnerskab med ikke-europiske i-lande .
En afgrende forudstning for en styrkelse af samarbejdet med den sidstnvnte landegruppe er imidlertid , at samarbejdet finder sted p grundlag af gensidighedsprincippet og under hensyntagen til behovet for beskyttelse af parternes intellektuelle og industrielle ejendomsret .
<P>
Ikke-optagelse af Kroatien i Europardet
<SPEAKER ID=58 LANGUAGE="FR" NAME="Antony">
Fru formand , under pskud af , at pressen ikke er fri i Kroatien , er Kroatien blevet ngtet optagelse i Europardet , og det er virkelig topmlet af hykleri her i Parlamentet .
Hvem tr dog pst , at pressen er mere fri i Rusland end i Kroatien , for blot at nvne et eksempel .
<P>
Kroatien har heltemodigt mttet kmpe for sin uafhngighed og for at genskabe sin konomi .
Vi , der er i tt forbindelse med oppositionen , ved , at hr . Tudjmans regering fortsat i sin vremde er pvirket af den socialistiske adfrd , som det er s vanskeligt at slippe af med .
Men at bruge det som bebrejdelse her i Parlamentet , hvor alle Frankrigs kanaler i aften sender en eneste udsendelse , det er dog lige strkt nok .
<P>
En eneste udsendelse om AIDS , der betragtes som den eneste sygdom , der er vrdig til at berre os , hundrede gange mere end krft , myopati eller alle andre sygdomme til sammen .
Hvad er det dog for en mrkelig form for blindhed , racisme , der gr , at sdanne metoder accepteres hos os , men bebrejdes Kroatien ?
<SPEAKER ID=59 LANGUAGE="DE" NAME="Jung">
Fru formand , ogs vi Frie anser den kroatiske regerings fremgangsmde for beklagelig , hvad angr udnvnelsen af Agrams borgmester og indskrnkningerne af oppositionen og pressefriheden , og vi krver en hurtig forbedring af situationen .
Idet vi er vidende om den vanskelige situation , Kroatien str i efter en lang og grusom krig med henblik p at f sin frihed , tror vi imidlertid , at den grove afvisning af landet - man behver kun at sammenligne med Ruslands stilling eller , som allerede nvnt , Rumniens - i samme sprgsml er uforholdsmssig og kontraproduktiv .
<P>
Et sent svar p Kroatiens selvstndighed , som nogle grupper kun modvilligt har accepteret , kunne desuden ogs vre kommet til udtryk i nogle medlemmers mde at stemme p .
Dette ville imidlertid vre den forkerte vej ved tilpasning af et land til Vesteuropa , som er prget af mange rs kommunistisk diktatur og af borgerkrig .
Vi afviser derfor denne beslutning .
<P>
Rdets esktraordinre samling
<SPEAKER ID=60 LANGUAGE="FR" NAME="Berthu">
Fru formand , min gruppe mener , at det eneste , vi kan gre i dag for at beskytte menneskets sundhed , er at fastholde en fuldstndig embargo mod britisk oksekd og deraf afledte produkter under forudstning af , at der findes en mde at kompensere de berrte landmnd .
Det er umiddelbart en vanskelig lsning , men hvis vi af konfliktskyhed ikke flger den , risikerer vi at komme til at fortryde det bittert om nogle r .
S nu m vi ptage os vort ansvar .
Men at vre ansvarlig er ogs at analysere de dybereliggende grunde til krisen og sikre , at den ikke gentager sig andetsteds .
<P>
Frst og fremmest m vi erkende , at kogalskab er en flge af unaturligt landbrug , som er blevet indfrt p grund af det vanvittige prisrs p verdensmarkedet .
Denne foragtelige holdning er nu dybt indskrevet i den nye flles landbrugspolitik .
Hvis vi ikke ndrer retning radikalt , kan vi forvente andre tilflde af kogalskab eller det , der er vrre , fremover .
<P>
For det andet skal vi ogs erkende , at Kommissionen for at forsvare ophvelsen af grnserne i Europa flere gange under krisen har sgt at hindre medlemsstaterne i at trffe beskyttende foranstaltninger .
Det kan for vrigt ikke udelukkes , at den store forvirring i forbindelse med grnsekontrollen har fremmet svigagtig eksport til kontinentet af kd eller fdevarer fra inficerede bestande .
Vi m derfor indrmme , at medlemsstaterne har ret til at kontrollere deres grnser i henhold til de ml , der fremgr af traktatens artikel 36 , navnlig beskyttelse af menneskers liv og sundhed .
<P>
Endelig kan i vi ikke acceptere den fulgte fremgangsmde , hvor Kommissionen har ret til at gennemfre sit forslag p eget initiativ , selv om Rdet ikke har vedtaget det .
S fr vi at vide , at sdan er bestemmelserne .
Jamen , s svarer vi , at bestemmelserne er absurde .
Denne mde at give kb p politikken til fordel for embedsmndenes udlgning er en skndsel for Rdet og bidrager til at forklare , hvorfor det gr s drligt for Unionen .
<SPEAKER ID=61 LANGUAGE="EN" NAME="Hallam">
Fru formand , jeg synes , at den britiske regering gr sig selv latterlig i denne situation .
Men jeg beklager , at dagens beslutning er en meget stor ndring i forhold til den beslutning , vi traf den 28. marts .
Nu sttter vi benbart forbuddet i stedet for at vre en neutral , objektiv observatr .
Jeg ville hellere have fastholdt den holdning , hvor vi optrder som observatrer af forbuddet i stedet for en sttte for det .
<P>
For et par aftener siden sad jeg p mit hotelvrelse og s tysk tv .
Jeg s et program p ZDF , og som britisk statsborger fra et oksekdsomrde var jeg rystet over det nsten hysteriske angreb p den britiske oksekdsindustri i det program .
Jeg synes , nogle af scenerne var srdeles beklagelige og faktisk en fornrmelse .
Jeg har vret meget kritisk over for den mde , som den britiske presse har snakket om vore partnere i Europa i de sidste uger .
Nu vil jeg gerne bede medierne p kontinentet om at vise en vis ligevgt i den mde , de behandler emnet BSE .
<SPEAKER ID=62 LANGUAGE="FR" NAME="Martinez">
Fru formand , jeg vil isr til hr . Hallam sige , at vore britiske kolleger og den britiske regering rent videnskabeligt har ret : Der er ingen risiko for horisontal overfrsel , og slagtning af kvget er rent videnskabeligt en fejltagelse .
Men rent juridisk tager han fejl , for det , der karakteriserer Europa , er fejl og ansvar for fejlen , eller rettere det objektive ansvar , ansvaret for risikoen .
<P>
Men en virksomhed i Dunkester i Yorkshire , Storbritannien , har p grund af ndringer i sin fremstillingsproces forgiftet 156.000 stykker kvg i Storbritannien og enkelte uden for Storbritannien .
Jamen , s skal der ogs placeres et ansvar .
Enhver menneskelig handling , der er til skade for et andet menneske , forpligter den , der har foretaget handlingen , til at udbedre skaden .
Ved at forkaste hr. des Places ' ndringsforslag , der vedrrte forurenerens og forgifterens ansvar , er vi i strid med et princip , der er karakteristisk for Europa , nemlig at alle er ansvarlige for deres handlinger .
<P>
Det , vi helt rimeligt accepterede i forbindelse med Amoco Cadiz-katastrofen for de store olieselskaber , der skulle vre ansvarlige for den af dem forrsagede forurening , det har vi forkastet for de britiske virksomheder , der har forrsaget forgiftningen .
<P>
Rent videnskabeligt har De ret , hr . Hallam ; risikoen er overdrevet .
Rent juridisk tager De fejl ; de britiske virksomheder , der har forrsaget forureningen , br drages til ansvar .
<SPEAKER ID=63 NAME="Wibe">
Jeg undlod at stemme p grund af punkt E , hvori det henstilles , at der ydes landbruget en ekstraordinr sttte p flere milliarder .
<P>
Jeg anser den nuvrende landbrugssttte for dsel og nsker ikke at bidrage til yderligere subsidier til dette erhverv .
<SPEAKER ID=64 LANGUAGE="DE" NAME="Breyer">
Fru formand , jeg stemte imod beslutningen .
Jeg havde forventet , at Europa-Parlamentet ville give et langt tydeligere signal om , at i Den Europiske Union er forbruger- og sundhedsbeskyttelsen ikke prioriteret lavere end de konomiske interesser .
Kommissionens beslutning er en hn mod forbruger- og sundhedsbeskyttelsen .
At lempe eksportforbuddet p et tidspunkt , hvor der konstateres stadig flere tilflde af Creutzfeldt-Jakob , viser , at det kun kan betragtes som ren kynisme .
<P>
jensynlig giver Kommissionen , Rdet , men ogs mere og mere Europa-Parlamentet efter over for den britiske regerings pressionsmanvre .
Det m frygtes , at Kommissionens beslutning har en drbnerfunktion for en total ophvelse af eksportforbuddet .
Jeg tror , det er en helt forkert beslutning , for forbruger- og sundhedsbeskyttelsen skal have frsteprioritet .
Der skal ogs finde en forebyggende sundhedsbeskyttelse sted .
S lnge skader ikke kan udelukkes videnskabeligt , skal der her opretholdes et eksportforbud .
Det skulle have vret vores funktion .
<P>
Jeg tror , Kommissionens beslutning trder forbruger- og sundhedsbeskyttelsen i Den Europiske Union under fode .
Derfor beklager jeg , at vi her ikke har besluttet et videregende beslutningsforslag .
<SPEAKER ID=65 NAME="Formanden">
Hermed er afstemningstiden afsluttet .
<CHAPTER ID=4>
Afbrydelse af sessionen
<SPEAKER ID=66 NAME="Formanden">
Jeg erklrer Europa-Parlamentets session for afbrudt .
<P>
( Mdet hvet kl . 12.10 )
