<CHAPTER ID=1>
Valg af Europa-Parlamentets formand
<SPEAKER ID=1 NAME="Formanden">
Vi pbegynder nu formandsvalget i henhold til forretningsordenens artikel 14 . Jeg har modtaget flgende kandidaturer :
<P>
Hr . Bonde
<P>
Hr . Cox
<P>
Hr .
David W . Martin
<P>
Hr . Onesta
<P>
Hr . Wurtz
<SPEAKER ID=2 LANGUAGE="EN" NAME="Bonde">
Godmorgen , kre kolleger .
Dette skal fortsat vre et flersproget Parlament .
11 sprog giver 110 kombinationer .
22 sprog giver 462 kombinationer .
35 sprog giver 1.090 kombinationer .
Kan De forestille Dem en oversttelse fra finsk via engelsk og fransk til polsk ?
Med direkte oversttelse vil nogle stemme om budgetkonto 2 , mens andre stadig stemmer om budgetkonto 1 .
Systemet kommer ikke til at fungere med mere end et rel .
Hvis vi ikke gr ind for reformer , vil mange af os ikke lngere kunne bruge vores eget sprog .
Om to r har vi mske 10 nye medlemsstater .
Det er bygningerne ikke forberedt til .
<P>
Snart bliver endnu flere lande - fra Ukraine til Balkan - ansgerlande .
Vi risikerer en babylonisk forvirring .
Vores nste formand skal arbejde hrdt for interne reformer og en vellykket udvidelse .
Faktisk fr vores nste formand ikke meget tid til at rejse .
<P>
Vi har brug for en hndvrker , en altmuligmand , ikke en statsmand .
Vi vil alle kunne bebrejdes det , hvis vi ikke i 2004 er forberedt p udvidelsen .
Afstemningen i dag er en del af det ansvar .
<P>
Enhver stemme p mig er et klart signal til hr . Cox og hr .
Martin : Begrns Deres ambitioner til udvidelse og intern reform .
I dag spilder vi en masse tid p grund af drligt forberedte afstemninger .
Nr journalister sprger os , hvordan vi stemte , ved vi det ikke altid .
Hvis vi brugte den forndne tid til afstemninger , ville vi ikke have tid til andet .
Vi ville i s fald vre drlige parlamentsmedlemmer .
Lad udvalgene forberede afstemningerne . Lad plenarforsamlingen tage sig af de vigtige politiske sprgsml .
Giv os i det mindste en uge til at rdfre os og overveje , hvordan vi agter at stemme .
I dag har mange medlemmer ikke mulighed for at deltage i debatten i plenarforsamlingen .
Hvis man reprsenterer en lille del af en stor politisk gruppe - eller et alternativt synspunkt - lader gruppekoordinatorerne sjldent en tale .
Giv alle medlemmer ret til at tale mindst tre gange om ret .
Lad en tredjedel af taletiden blive brugt til reel debat .
Lad os tvinge kommissren op i et hjrne , nr han eller hun angiver , at Kommissionen kan acceptere ndringsforslag 3 , men forkaster ndringsforslag 2 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 og 9 .
<P>
I dag foregr den flles beslutningstagning mellem Kommissionen og Rdet .
De deler informationen .
Selv i Forligsudvalget har vores medlemmer ikke adgang til arbejdsdokumenter , juridiske notater og referater .
Betyder " flles " virkelig " unilateral " ?
Medlemmerne drfter i udvalgene lovforslag , som er baseret p forldede udkast .
Bag os sidder unge tjenestemnd fra de faste reprsentationer .
Kommissionen og Rdet har alle de informationer , vi ikke kan f fat i .
Jeg har vret her i 22 r .
Som folkevalgt har jeg aldrig fet den ndvendige information i udvalgene .
Vores nste formand skal sikre , at den ndvendige information er tilgngelig for os alle , og - hvis det er ndvendigt - stille Kommissionen og Rdet for Domstolen .
<P>
I dag vedtages 70 % af al lovgivning af yngre tjenestemnd i arbejdsgrupper .
15 % afgres af ambassadrer .
Kun 15 % nr op p ministerplan , som derefter lser manuskripter , der er udarbejdet af tjenestemndene .
Demokratiet blev fdt i Europa og begravet i Kommissionen og Rdet .
Vores nste formand skal genskabe demokratiet .
Han skal inspirere os til at drfte , hvorvidt det fremtidige Europa br vre en fderalistisk vision af et demokratisk EU eller et Europa bestende af demokratier .
Vores nste formand skal forene samtlige valgte reprsentanter fra de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet og flytte lovgivningen bag lukkede dre ud i det fri , fra tjenestemnd til de valgte medlemmer .
<P>
Jeg tilbyder mine evner og energi til det , der er brug for at gre nu .
Alt , hvad jeg beder om , er at f Deres stemme i frste runde . For det frste fordi det mske bliver Deres eneste chance for at stemme p mig , for det andet fordi mange stemmer vil teste grupperne bag hr .
Cox og hr .
Martin .
Denne gang har vi brug for en praktisk og politisk neutral tillidsmand , som tjener os alle . Giv Dem selv et bedre valg .
Gr det bedre end bde hr . Cox og hr .
Martin , og stem p hr . Bonde fra kontor 007 .
<P>
Nr dagen er omme , vil vi have et bedre formandskab takket vre dem , som etablerede valggrundlaget Fair Chair og skabte det frste virkelige valgslag i historien .
Den nste formand fr et virkeligt mandat .
Han fortjener vores fulde sttte .
<SPEAKER ID=3 LANGUAGE="EN" NAME="Cox">
Hr. formand , mine damer og herrer , afgrelsens time er kommet .
Vi har haft flere kandidater , vi har haft flere drftelser , og vi har haft strre benhed .
Det betegner en ndring i den mde , vi har gjort tingene p .
Det er en god ndring , og jeg hber , at det er et signal om , at Parlamentet har mod p at engagere sig i de kommende r og i dette mandats alsidighed i en kultur , der er kendetegnet ved en anden mde at gre tingene p .
<P>
Kampagnen afslrer mange synspunkter , ikke mindst om kandidaternes strke og svage sider - og jeg har min del af begge .
Jeg lser om mig selv i pnere tidsskrifter , at jeg er veltalende .
Jeg bor i Irland , hvor vi alle er veltalende , tt p Blarney , som har en sten og et slot .
Nr turisterne kommer og kysser den sten , siger de p irsk engelsk , at de rejser bort med et godt snakketj , hvilket betyder veltalende i pnere tidsskrifter .
<P>
Det er jeg mske , men en vigtigere del af denne kampagne er , at den har givet mulighed for at lytte og lre .
Jeg har lyttet , og jeg har lrt , at der er mod p ndringer , at der en god stemning her i Parlamentet , at vi skal beskftige os mere med politik i ordets bedste og mest visionre betydning .
Jeg har lrt , at vi nsker frre afstemninger , mindre teknikaliteter og strre mulighed for at vre politikere og anvende vores indflydelse .
Med andre ord , vi nsker mere vitalitet i den mde , vi hndterer tingene p .
Vi har brug for at f afsluttet mange af sprgsmlene om reform .
Den komplekse status for medlemmerne er vanskelig , hvilket Nicole Fontaines hrde arbejde vidner om .
Men vi m fortsat forsge .
Jeg kan sige flgende til medlemmerne : Jeg vil p praktisk vis forsge at opn den reform , men aldrig hen over hovedet p medlemmerne af Parlamentet .
Det skal foreg i samrd p den mest omfattende , gennemsigtige og bne mde .
<P>
Jeg har lrt , hvor gode vi er til at lovgive og til at tale om lige muligheder og ligestilling mellem knnene , men hvor drlige vi til tider er som institution til at fre det ud i livet .
Skulle jeg f det privilegium at lede Parlamentet , nr dagen er omme , forpligter jeg mig til at fremme ligestillingen mellem knnene p forskellige mder , men mest synligt og helt fra start ved , at det er tydeligt i kabinettets sammenstning .
<P>
Jeg har siden 1998 haft det privilegium at lede Den Liberale Gruppe og mener , at mine kolleger og jeg i fllesskab har oparbejdet en evne til at fre politik , hvilket er denne institutions opgave .
Vi er 626 medlemmer , vi er et Parlament .
Jeg strber ikke efter , hr . Bonde , eller de kolleger , som mtte dele Deres frygt , at blive den 16. formand eller premierminister for den 16. stat .
Jeg er stolt af at vre parlamentsmedlem , og vi skal bruge vores parlamentariske og demokratiske vision p de store sprgsml i Europa i dag .
Vi skal have et Europa , der er gearet til en fremtid i kontinental mlestok , og demokratiet i Parlamentet skal vre gearet til at tilbyde gte lederskab og optrde som modvgt til og kontrolforanstaltning over for alt teknokratiet og bureaukratiet .
<P>
Jeg vil gerne sige til Hans-Gert Poettering og til PPE-DE-Gruppen , at jeg i hj grad vrdstter hans og gruppens urokkelige tilsagn om at vre fuldstndige og trofaste partnere i en aftale , som vi har indget .
Men jeg nsker ogs at sige flgende : Jeg har haft det privilegium at besge mange grupper , mange udvalg , mange tvrpolitiske grupper .
Hvis jeg kan , nsker jeg at lede et formandskab , der varetager alles interesser , et formandskab , der er bent for at bygge p talentet hos dem , som nsker at bidrage .
Jeg beder Dem sttte mig .
<P>
Afslutningsvis , hr. formand , oplever de mindre grupper i Parlamentet ikke den trovrdige mulighed , som De Liberale har i dag .
Jeg kender ikke det endelige resultat , men jeg ved n ting : Jeg kan ikke se , hvordan de mennesker , som siger , at de vrdstter strre benhed , en systemndring , som nsker en mere fair andel til alle , kan forene dette med en stemme p en kandidat fra en stor gruppe , ikke p grund af mangler hos kandidaten , men p grund af systemets beskaffenhed .
Hvis man nsker at ndre systemet , bliver dagens afstemning det frste tegn p , hvorvidt vi har mod p forandring og ndring .
Det er min appel , og jeg beder om Deres sttte .
Jeg vil meget gerne lede , men valget er op til Dem .
<SPEAKER ID=4 LANGUAGE="EN" NAME="Martin, David W">
Hr. formand , kolleger , jeg vil ikke komme med nogen undskyldning for at starte mit bidrag med at takke den afgende formand , fru Fontaine , for hendes arbejde som formand .
Hun frte an i bekmpelsen af terrorisme lnge fr den 11. september .
Det taler til hendes re , at hun tog de initiativer p det tidspunkt .
<P>
Vi kender vinderen af dette valg , fr stemmerne overhovedet er afgivet .
Vinderen er Europa-Parlamentet , fordi , som Pat Cox s rigtigt sagde , vi har haft et bent valg , et hrdt , men reelt kampvalg .
Det kan kun bidrage til at fremme institutionens profil og forbedre dens image , hvilket rligt talt i hj grad er pkrvet .
Valget til Europa-Parlamentet i 1999 , Eurobarometeret og andre meningsmlinger viser alle , at denne institution har et imageproblem .
Vi str over for meget store udfordringer i forbindelse med konventet , udvidelsen og valget til Europa-Parlamentet i 2004 .
<P>
Alle medlemmer af Parlamentet har nu mulighed for , ved hemmelig afstemning , at stemme p den person , som efter deres mening bedst kan fre os igennem denne altafgrende fase .
<P>
Jeg har vret medlem af Parlamentet i 17 r og har haft den re at vre nstformand i 12 af dem .
Jeg har i den periode bevist , at jeg arbejder mlbevidst for Parlamentet og samtlige medlemmer .
Som ordfrer for Maastricht- og Amsterdam-traktaten forhandlede jeg med stats- og regeringscheferne om at sikre Parlamentet flles beslutningstagning .
Som en af Parlamentets reprsentanter p Konferencen for Organer med Ansvar for EF-anliggender i Fllesskabets parlamenter arbejdede jeg p at overbevise de nationale parlamenter om betydningen af konventmetoden i forbindelse med den nste reform af traktaterne .
Jeg har som nstformand i Parlamentet strbt efter at modernisere og forbedre vores arbejdsmetoder .
<P>
Jeg er srdeles bevidst om , at alt det , som jeg har opnet her i Parlamentet , skyldes samarbejdet med mine kolleger p tvrs af det politiske spektrum .
Jeg har kmpet for det , som jeg mener , er rigtigt , hvilke til tider har vret i strid med min egen politiske gruppes interesser og til tider endda i strid med mit eget lands interesser .
<P>
Hvis jeg bliver valgt som formand , forpligter jeg mig til at kmpe for det , Parlamentet har brug for , hvilket for det frste omfatter en strre rolle i forbindelse med valget af den nste formand for Europa-Kommissionen , for det andet flles beslutningstagning inden for al lovgivning , for det tredje at den kunstige skelnen i budgettet mellem obligatoriske og ikke-obligatoriske udgifter ophrer , og for det fjerde at sikre , at vi i Parlamentet er klar til udvidelsen .
<P>
Vi ved alle , at Unionen str over for mange flsomme sprgsml i de kommende mneder og r .
Min opgave som formand ville vre at sikre , at Parlamentets stemme p dette afgrende tidspunkt ikke blot hres , men at der ogs handles i overensstemmelse hermed .
Plenarforsamlingen er Parlamentets ansigt udadtil .
Den br vre det sted , hvor resten af verden kan identificere de sande stridssprgsml mellem os og mellem os , Kommissionen og Rdet .
Men rligt talt , relevansen af det , vi foretager os i mdesalen , slres alligevel til tider over for resten af verden , fordi vi behandler s mange emner - omkring 35 i hver mdeperiode af fire dage - og p grund af strukturen i forhandlingerne og den tid , vi bruger p afstemninger .
Vi er ndt til som Parlament at lse flere sprgsml i udvalgene og bde reformere forhandlingernes struktur og den mde , vi stemmer p .
Vi er ndt til at forsyne udvalgene og ordfrerne med de ndvendige tekniske og juridiske ressourcer , s vi virkelig kan blive Rdets lige som medlem af den lovgivende magt .
<P>
Kort sagt nsker jeg , at Parlamentet bliver en debatterende mdesal - et Parlament , hvor offentligheden kan opleve livlige drftelser om virkelige politiske valg , og et Parlament , hvor alle medlemmer fler , at de har mulighed for at deltage .
<P>
Jeg er fast overbevist om , at medlemmerne af Parlamentet gr et fremragende stykke arbejde i forbindelse med vores lovgivnings- , budget- og kontrolfunktioner .
Men ingen parlamenter kan arbejde i blinde .
Det er vigtigt , at vi igen fr forbindelse til borgerne , s vi virkelig kan leve op til vores pstand om at vre befolkningens stemme i beslutningstagningen i EU .
<P>
30 mneder er kort tid .
Reformen er kun mulig , hvis formanden har samtlige medlemmers sttte p tvrs af hele Parlamentet .
Vi har brug for en formand for hele Parlamentet .
<P>
Min tid i Parlamentet viser , og jeg hber , at De er enige , at jeg vil vre en vidtspndende formand .
Jeg har allerede forpligtet mig til at lede et kabinet , der er ligeligt reprsenteret inden for kn , nationalitet og politisk parti .
Jeg nsker et team bestende af alle talenterne fra hjre eller venstre , fra store eller sm grupper , mellemstore grupper eller lsgngere .
Hvis jeg bliver valgt , forpligter jeg mig til at vre formand for hele Parlamentet og alle dets medlemmer .
<P>
Vlger De mig i dag , vil jeg betragte det som kulminationen p min politiske karriere .
Jeg vil bruge al min energi , mit fulde engagement og al min entusiasme p at sikre , at dette er et Parlament , som vi kan vre stolte af .
<P>
( Kraftigt bifald )
<SPEAKER ID=5 LANGUAGE="FR" NAME="Onesta">
Kre kolleger , jeg har p fornemmelsen , at der er sket noget under dette valg , nemlig en god udveksling af synspunkter , som sjldent opstr mellem os , og jeg tror , at det fremover bliver vanskeligt at vende om og forestille sig et valg , der er givet p forhnd , og hvor plenarforsamlingen kun er der for at bekrfte det .
Udelukkende af den grund tror jeg , at det var godt at afholde dette valg .
<P>
Det mest overraskende er , at de fem kandidater har fremfrt de samme tre emner .
Mske ikke s overraskende , for vi har p trods af vores forskelligheder det samme nske : Parlamentet skal revidere dets arbejdsgange , der er behov for at sikre mangfoldigheden og sikre , at enhver af os bliver respekteret , og vores rettigheder overholdes , og der er behov for mere benhed til vores medborgere .
<P>
S ja til reformer !
Lad os gre mderne til en afspejling af vores arbejde .
Jeg har et skrt nske om at skabe perioder , der er s spndende , at der vil vre flere af vores kolleger her i mdesalen , end der er tolke i tolkekabinerne .
Jeg tror , at dette nske kan g i opfyldelse .
Men hvis disse reformer er bydende ndvendige , s skal vi ikke betale dem med vores mangfoldighed .
Vi har tilstrkkelig med politisk snilde samt enighed til at skelne det som teknisk set kan finde sted i udvalgene fra det , som ndvendigvis m tages op i en politisk debat i mdesalen .
<P>
Den strkeste m aldrig forenkle debatten i en sdan grad , at der kun er en , der kan udtale sig .
Det er rigtigt , at demokrati nogle gange er komplekst , men jeg foretrkker en kompleks dialog frem for en indholdsls monolog .
Vedrrende reformerne har jeg forsgt at bevise , at hvis man vil , s kan man .
Husk p vilkrene for de assistenter , som jeg havde ansvar for .
Efter 23 rs blokering kom 99,5 % af kollegerne p den aftalte dato med alle de dokumenter , der beviste , at assistenterne havde en rigtig kontrakt og en fuldstndig social dkning .
S vedrrende reformerne kan man tale om dem , og man kan handle , og det er det , som jeg i al beskedenhed har forsgt at gre .
<P>
Lad os nu tale om mangfoldighed og retfrdighed .
Jeg husker den dag , hvor jeg havde den re at lede vores afstemninger om et for min gruppe vigtigt emne . Det drejede sig om genetisk modificerede organismer .
Afstemningerne blev afbrudt af et hjtideligt mde og p det tidspunkt , hvor de blev genoptaget , manglede der nogle kolleger for at n den skbnesvangre grnse p 314 stemmer .
Nogle af mine venner i Gruppen De Grnne sagde til mig : " Grard , du kunne mske tage det lidt mere roligt , s vores kolleger har tid til at finde deres pladser " .
Men hvad nytte gr en formand , der forhaler eller fremskynder afstemningerne alt efter den betydning , som dette kunne f p resultatet ?
Jeg ledte tilsyneladende afstemningerne hurtigt , men i en konstant rytme , og jeg tror , at den respekt , som jeg skylder Dem , og den tillid , som De har vist mig , er takket vre dette .
<P>
Der br vre samme opmrksomhed , nr et medlem af GUE-Gruppen advarer mig om den usikkerhed , som en del af vores medarbejdere oplever , eller nr et medlem af De Liberale beder mig om at gribe ind , da nogle af vores handicappede kolleger har brug for ekstra hjlp .
Og selv nr hr . Fatuzzo holder smukke taler , prver jeg at give ham modspil ved at fremhve hans talegaver .
Da jeg selv kommer fra en lille gruppe , ved jeg , hvor stor betydning det har , at hver enkelt respekteres .
Vedrrende mangfoldigheden kan man tale om den , og man kan handle , og det er det , som jeg i al beskedenhed har forsgt at gre .
<P>
Jeg vender tilbage til benheden .
Husk p , at for ikke s lnge siden var plenarforsamlingen reserveret til vores arbejde , det vil sige , at pladserne var tomme det meste af tiden , hvilket er latterligt , nr man ved , hvilket behov der er for borgermder i vores lande .
Jeg var sledes initiativtager til en ndring af reglerne , s der her f.eks. kunne afholdes den frste verdenskongres om afskaffelse af ddsstraf .
Andre borgermder er for vrigt under forberedelse i Bruxelles og i Strasbourg med deltagelse af vores udvalg .
S vedrrende benheden kan man - endnu en gang - tale om den , og man kan handle , og det er det , som jeg i al beskedenhed har forsgt at gre .
<P>
P en vis mde har jeg ikke vret p krigsstien i to og en halv mned , for det er nu alligevel nsten to og et halvt r , at jeg har prvet at reformere , at mangfoldiggre eller at bne Parlamentet .
Nr man tror p det , man siger , prver man det i praksis , selv om man ikke ved , at man en dag har den re at sge stemmer hos sine kolleger .
Det ville naturligvis vre meget indbildsk af mig at sige , at jeg kunne have gennemfrt dette helt alene .
Som De ved , bliver alt her gjort i samarbejde og ved flles hjlp .
<P>
Vedrrende sagen om assistenterne startede vi med en fastlst situation mellem grupperne og nede til enighed i arbejdsgruppen : enighed mellem kvstorerne og til sidst enighed i Prsidiet .
Og jeg vil i den forbindelse takke vedkommende , som her har gjort det muligt at gennemfre alle disse og mange andre reformer .
Selv om jeg ikke var med til at vlge hende , s har hun altid , nr jeg har stet i stampe , givet mig det ndvendige spark til at lse problemerne .
Tak , fru Nicole Fontaine .
<P>
Nr jeg engagerer mig fuldt ud i Europa-Parlamentet - jeg tror , at jeg som nogle andre kolleger har en tilstedevrelsesprocent p 100 % - s er det p grund af en evig iver efter enighed , for jeg har et strkt nske om enighed , mske fordi jeg mener , at en sejr , hvor man knuser sin modstander , er en form for nederlag , sdan at forst at det allerede der er rsag til en efterflgende krig .
S ja til reformer , mangfoldighed og benhed , men jeg har et nske : Hvis vi nr dette ml , s skal det vre for et endnu strre omrde .
<P>
Kre kolleger , vr opmrksomme p , at vi har pbegyndt vores arbejde sdan som det var fastlagt i en traktat , og vi afslutter det mske med en forfatning . Hermed mener jeg den historiske periode , som vi befinder os i .
Jeg er fuldstndig overbevist om , at Parlamentet over for den usikkerhed , der findes i verden , kan bidrage til at stoppe uretfrdighed , vold , forurening og elendighed .
Europa-Parlamentet er det bankende hjerte for et helt kontinent , og eftersom flere hundrede millioner mennesker har bedt os om at udfre denne opgave , har vi en berettigelse uden fortilflde . Dette Parlament bliver til det , som vi tr gre det til .
<P>
Som konklusion vil jeg sige , at denne valgerfaring er meget berigende for mig som - tror jeg - for hele Parlamentet .
Jeg er sikker p , at vores formand , hvem det end bliver , vil form at f en atmosfre med opmrksomhed , arbejde og demokratisk forhandling til at vare ved .
Jeg kan alts kun slutte med et enkelt ord , der er forskelligt p alle vores arbejdssprog .
Selv om jeg har en skrkkelig accent , hber jeg , at De forstr , for dette er oprigtigt ment : obrigado , gracias , grazie , tack , xapi , thank you , dank u well , danke , tak , kiitos , merci !
<SPEAKER ID=6 LANGUAGE="FR" NAME="Wurtz">
Hr. formand , kre kolleger , kre kolleger og venner fra GUE / NGL-Gruppen , som foreslr min kandidatur i forlngelse af min opgave som gruppeformand .
I to og et halvt r har jeg som gruppeformand bestrbt mig p at bidrage til en vis opfattelse af den politik , der er gldende i Europa .
Disse bestrbelser kendetegner min kandidatur .
<P>
Det frste kendetegn er uden tvivl den erklrede holdning til venstre .
I mine jne drager de europiske ledere ikke lre af den foruroligende uvilje , som borgerne nrer mod de europiske institutioner .
<P>
I den virkelige verden forges bekymringerne om beskftigelse , social beskyttelse , offentlige tjenesteydelser og bredygtig udvikling , mens det i Rdet og Kommissionen gr i retning af liberalisering , kommercialisering og markedsfring af alt .
Jeg mener , at der skal tages klar stilling til dette modstningsforhold .
<P>
Ligeledes er samfundsaktrernes strben efter at deltage i de beslutninger , der angr dem , et af vores tids markante kendetegn .
Men i institutionerne er samarbejdet inden udarbejdelsen af politikkerne og i endnu hjere grad vurderingen af virkningerne efter politikkernes indfrelse stadig i vid udstrkning formel eller ikke-eksisterende .
Vi kan ikke forblive passive over for dette tomrum , som for mange findes i den tillidskrise , vi oplever .
<P>
Den aktuelle globalisering medfrer sprgsml og mobilisering uden fortilflde .
Vi kan endnu en gang om nogle dage se det p det sociale verdenstopmde i Porto Alegre .
Men det nuvrende Europa har hverken ambitioner eller midler til at opfylde verdens forventninger om alternative perspektiver .
Der skal handles .
Vi er nogle stykker her , ud over min egen gruppe , der mener , at uden vsentlige ndringer vil dette Europa byde os p en rkke slemme skuffelser .
Hvis der intet sker , kan udvidelsen - denne historiske chance - i srdeleshed vise sig at blive en tvivlsom flde .
Vi skal srge for , at der bliver lyttet til os .
Vi skal benytte enhver anledning til det . Dette glder i srdeleshed i det egentlige valgopgr , som denne frste runde i valget til formand for Europa-Parlamentet er .
<P>
Et andet aspekt i det politiske arbejde , som jeg har bestrbt mig p at udfre siden starten af valgperioden , og som jeg nsker at vise ved min kandidatur , er viljen til aldrig at opdele de fremskridtsvenlige efter deres politiske kultur , som ofte er historisk og en afspejling af de enkelte folkeslags srlige kendetegn og dermed en politisk kultur , der er lige s respektabel .
I min gruppe omgs og samarbejder folkevalgte , der er overbeviste fderalister , med medlemmer , der er gldende tilhngere af deres lands uafhngighed .
De reprsenterer alle en del af virkelighedens Europa .
Det er sammen og med gensidig respekt , at vi kan udtnke og opbygge fremtidens Europa .
Det er en svr , men ndvendig opgave , som efter min erfaring kan give resultater .
Det er et andet kendetegn for min kandidatur .
<P>
Jeg vil nu nvne et sidste kendetegn , last but not least , og det er en vis politisk moral .
Jeg holder af , at folk siger deres mening , benheden og de loyale forbindelser selv mellem modstandere og endnu mere mellem partnere .
Derfor tver jeg ikke med at sige , at jeg holder af min modstander , hr . Cox , som person , og at jeg endda glder mig over mine gode forbindelser med en rkke medlemmer fra hjrefljen og herunder deres vigtigste reprsentant , hr .
Poettering . Men alt i livet er heldigvis ikke politik .
Jeg skylder dog imidlertid i dag med samme tydelighed at sige , at den flles kandidat for alle disse politiske grupper ikke i de efterflgende valgrunder under nogen omstndigheder kan regne med min stemme eller min sttte , hverken direkte eller indirekte .
Jeg bekrfter det , og jeg tager det p mig .
<P>
Jeg vil i den forbindelse give udtryk for min overraskelse og beklagelse over , at man blandt venner skal opleve den meget skuffende holdning fra dem , der ikke tver med at fre en valgkampagne p progressive emner i den frste runde , for s i den anden runde at give deres stemme til den eneste kandidat fra hjre , der omstndighederne taget i betragtning blev opstillet med en smule vanskeligheder og tilmed er en kandidat fra en lille gruppe .
Enhver har sine principper og metoder , men de er helt sikkert ikke mine .
<P>
Hr. formand , nu er kortene lagt p bordet , og vi har kun tilbage at ptage os ansvaret .
<SPEAKER ID=7 NAME="Formanden">
Jeg minder om , at bestemmelserne i forretningsordenens artikel 14 , stk . 1 , faststter , at en kandidat for at blive valgt skal opn absolut flertal af de afgivne stemmer i de tre frste valgrunder .
Blanke eller ugyldige stemmesedler medregnes ikke i antallet af afgivne stemmer .
<P>
Jeg skal ogs gentage navnene p de medlemmer , der i gr blev udpeget til stemmeoptllere : Patsy Srensen , Dieter-Lebrecht Koch , Giuseppe Nistico , Reinhard Rack , Ilkka Suominen og Alima Boumediene-Thiery .
Jeg beder stemmeoptllerne indfinde sig hos Prsidiet .
<P>
Reglerne for valg af formand er blevet uddelt .
Lad os derfor skride til formandsvalget i overensstemmelse med forretningsordenens bestemmelser .
Der er blevet uddelt stemmesedler og kuverter .
De bedes anfre navnet p den nskede kandidat , idet der kun kan stemmes p n kandidat .
Hvis De fortryder det foretagne valg , skal De blot bede en parlamentsbetjent om en ny stemmeseddel , samtidig med at De tilbageleverer den forkert udfyldte stemmeseddel , der vil blive destrueret .
Stemmesedler , der er pfrt ndringer eller bemrkninger , eller hvor der er anfrt mere end n kandidat , betragtes som ugyldige .
De bedes folde stemmesedlen to gange og lgge den i kuverten , som De herefter bedes aflevere i den valgurne , der brer det bogstav , som Deres efternavn begynder med .
<P>
Jeg foretager ikke navneopkald , men njes med at erklre afstemningen for begyndt og afsluttet .
Navnene p de medlemmer , der deltager i en hemmelig afstemning , skal fremg af protokollen , og jeg beder Dem derfor om at skrive under p den liste , der befinder sig ved den valgurne , hvor De skal aflevere Deres stemmeseddel .
Jeg minder om , at kuverten med Deres stemmeseddel skal lgges i en valgurne med samme bogstav , som Deres efternavn begynder med .
Stemmeoptllerne afgiver deres stemme til sidst .
<P>
Afstemningen er begyndt .
<P>
( Medlemmerne rejste sig for at stemme ) Afstemningen er afsluttet .
<P>
( Mdet udsat kl . 11.03 og genoptaget kl .
11.55 )
<SPEAKER ID=8 NAME="Formanden">
Kre kolleger , jeg vil gerne meddele afstemningens resultat .
Antal deltagere i afstemningen : 590 .
Blanke eller ugyldige stemmesedler : 7 .
Afgivne stemmer : 583 .
Absolut flertal : 292 .
<P>
Jeg vil nu oplse stemmefordelingen p de enkelte kandidater :
<P>
Bonde : 66 stemmer
<P>
Cox : 254 stemmer
<P>
David Martin : 184 stemmer
<P>
Onesta : 37 stemmer
<P>
Wurtz : 42 stemmer .
<P>
Da ingen af kandidaterne har opnet absolut flertal af de afgivne stemmer , afholder vi en anden valgrunde .
Hvis der ikke er nogen bemrkninger , opretholdes kandidaturerne fra frste valgrunde .
<SPEAKER ID=9 LANGUAGE="FR" NAME="Wurtz">
Hr. formand , i enighed med min gruppe og i henhold til de bestrbelser , som jeg forklarede inden den frste valgrunde , trkker jeg min kandidatur tilbage , og jeg opfordrer dem , der har stemt p mig , og som jeg gerne vil takke , til nu at overfre deres stemmer til David Martin .
<SPEAKER ID=10 LANGUAGE="FR" NAME="Onesta">
Kre kolleger , som jeg har aftalt med min gruppe , trkker jeg min kandidatur tilbage .
Min gruppe har haft en lang diskussion om kandidaternes forskellige kvalifikationer .
Jeg tror , at lige meget hvad der sker , s fr vi en god formand .
<SPEAKER ID=11 NAME="Bonde">
Hr. formand , jeg vil gerne takke for de 66 stemmer .
De , der har stemt p mig , kan mdes i vrelse R31 kl . 12.00 og afgre , hvornr jeg skal trkke mig .
<SPEAKER ID=12 NAME="Formanden">
Fristen for indstilling af kandidater til anden valgrunde udlber kl . 12.15. Kandidaturerne skal meddeles aldersformanden gennem generalsekretren .
<SPEAKER ID=13 LANGUAGE="ES" NAME="Barn Crespo">
I henhold til den gentlemanaftale , som blev indget p Formandskonferencen , vil jeg gerne bede om et ekstra kvarter , alts at vi begynder kl . 12.45 .
<P>
( Mdet udsat kl . 12.05 og genoptaget kl .
12.45 )
<SPEAKER ID=14 NAME="Formanden">
Vi har nu kun tre kandidater : hr . Bonde , hr .
Cox og David Martin . Vi foretager derp en anden valgrunde .
Stemmesedler med tilhrende kuverter omdeles .
<P>
Afstemningen er begyndt .
<P>
( Medlemmerne rejste sig for at stemme ) Afstemningen er afsluttet .
<P>
( Mdet udsat kl . 13.15 og genoptaget kl .
15.05 )
<SPEAKER ID=15 NAME="Formanden">
Jeg oplser nu afstemningens resultat .
Antal deltagere i afstemningen : 592 .
Blanke eller ugyldige stemmesedler : 13 .
Afgivne stemmer : 579 .
Absolut flertal : 290 .
Stemmefordelingen p de tre kandidater er flgende :
<P>
Bonde : 76 stemmer
<P>
Cox : 277 stemmer
<P>
David Martin : 226 stemmer .
<P>
Da ingen af kandidaterne har opnet absolut flertal af de afgivne stemmer , afholder vi en tredje valgrunde .
Vi skal derfor vide , om alle kandidater opretholder deres kandidatur . Hr .
Cox opretholder sit kandidatur .
David Martin ligeledes . Hr .
Bonde , opretholder De Deres kandidatur ?
<SPEAKER ID=16 NAME="Bonde">
Hr. formand , jeg vil gerne anmode om , at mdet bliver udsat , s vi kan fortstte diskussionen blandt dem , der har stemt p mig ...
<P>
Det er indlysende , at vi ikke beder om en eneste politisk indrmmelse .
De , der har stemt p mig , er uafhngige medlemmer fra sm grupper og fra store grupper , som ikke fler , at de har fet alle deres nsker opfyldt .
Det er en broget koalition , der er absolut intet politisk i det , men disse personer har alts et behov for at tale sammen med de to kandidater , som vil vre med i sidste runde , David Martin og Pat Cox .
Vi har haft dem oppe i vrelse R3 , 1 , og vi vil gerne fortstte lidt endnu .
Hvis ikke , s bliver jeg ndt til at opretholde kandidaturet , men det er ikke mit nske .
<SPEAKER ID=17 NAME="Formanden">
Hr . Bonde , jeg er ndt til at sprge hele forsamlingen , om den godkender , at mdet udsttes .
<P>
( Parlamentet godkendte , at mdet blev udsat ) ( Mdet udsat kl . 15.10 og genoptaget kl .
15.40 )
<SPEAKER ID=18 NAME="Formanden">
Jeg kan meddele , at jeg har modtaget flgende kandidaturer :
<P>
Bonde
<P>
Cox
<P>
David Martin .
<P>
Lad os derfor foretage en tredje valgrunde .
Stemmesedler med tilhrende kuverter er ved at blive omdelt .
<P>
Afstemningen er begyndt .
<P>
( Medlemmerne rejste sig for at stemme ) Afstemningen er afsluttet .
Jeg vil gerne bede stemmeoptllerne om at begive sig til det lokale , hvor de skal tlle stemmerne op .
<P>
( Mdet udsat kl . 16.05 og genoptaget kl .
16.39 )
<SPEAKER ID=19 NAME="Formanden">
Jeg oplser nu afstemningens resultat .
Antal deltagere i afstemningen : 586 .
Blanke eller ugyldige stemmesedler : 18 .
Afgivne stemmer : 568 .
Absolut flertal : 285 .
Resultatet er flgende :
<P>
Bonde : 33 stemmer
<P>
Cox : 298 stemmer
<P>
David Martin : 237 stemmer .
<P>
Patrick Cox har , som alle kan forst , fet absolut flertal af de afgivne stemmer .
Jeg nsker Dem hjerteligt tillykke med valget , hr . Cox , og held og lykke med udfrelsen af Deres hverv , til gavn og glde for Europa-Parlamentet .
Jeg beder Dem indtage formandsstolen .
<P>
( Kraftigt bifald )
<SPEAKER ID=20 LANGUAGE="FR" NAME="Formanden">
Det fles meget anderledes at st her .
<P>
Kolleger , det har vret en god dag for det parlamentariske demokrati i Europa-Parlamentet .
Jeg vil gerne takke aldersformanden , hr . Soares , for den mde , han har afviklet mdet p indtil nu .
<P>
Parlamentet har vret delt tre gange ved dagens valg .
Sdan er politik og demokrati .
Parlamentet har nu truffet sit valg , og det giver legitimitet .
Jeg skylder at sige , at efter det ttte demokratiske kampvalg de seneste mneder samt i dag er jeg endnu mere bevidst om de befjelser , der flger med formandskabets mandat .
Det takker jeg for .
<P>
Jeg vil gerne takke hr . Martin for hans mde at fre valgkamp p , for de sprgsml , han har rejst , der vedrrer alle , og som vi m gre noget ved .
<P>
Jeg vil gerne sige tak til hr . Bonde for det , han har gjort for denne valgkamp , og isr for den bekymring , han har givet udtryk , der deles af mange her i Parlamentet , fordi de fler sig mere marginale , end de har grund til .
<P>
Jeg takker hr . Onesta for hans som altid raffinerede bidrag til reformdagsordenen , som jeg tilslutter mig .
<P>
Jeg takker hr . Wurtz for hans venlige bemrkninger tidligere i dag .
Jeg ved , at vi er delt i politiske sprgsml p grund af forskellige overbevisninger .
Overbevisninger skyldes ikke personer eller grupper .
Overbevisning , entusiasme og fornuft er noget af det , vi selv bidrager med , men samtidig ogs en forstelse for samarbejde .
Det har han ogs bidraget med .
<P>
En tak skal lyde til mine kolleger i Den Liberale Gruppe .
Jeg er meget stolt over , at det er frste gang i mere end 20 r , at en reprsentant fra denne gruppe har spillet en vigtig rolle i Parlamentets demokratiske liv .
Det har vi gjort siden Det Europiske Kul- og Stlfllesskabs frste mde for 50 r siden .
Det er en re at vre formand for Parlamentet i dag .
Jeg vil gerne sige til mine liberale kolleger , at det er et bittersdt jeblik . Sdt af indlysende grunde , som De nok kan tnke Dem , og bittersdt fordi jeg altid dag efter dag og uge efter uge har haft mit politiske virke i denne gruppe .
Jeg takker for den tillid , De har vist mig gennem rene .
Jeg hber , jeg kan genglde den tillid og re .
<P>
( Bifald )
<P>
Jeg takker hr . Poettering og PPE-DE-Gruppen for nomineringen ud over ELDR-Gruppens nominering og for jeres uforbeholdne sttte .
I politik er det altid vigtigt at have en plidelig partner .
Det er et grundlag , der giver Parlamentet vidtspndende muligheder , og som vi kan bygge videre p .
Jeg takker alle , der har stemt p mig .
I anerkendelse af alle , der stemte p andre kandidater , hber jeg , nu da valget er afgjort , at vi kan skabe et reelt formandskab , som varetager alles interesser med det ml at skabe en Europisk Union og et Parlament , der er gearet til fremtidens Europa .
<P>
( FR ) P egne vegne og p vegne af alle vores kolleger vil jeg helt oprigtigt hylde Nicole Fontaine ...
<P>
( Bifald ) ...
for hendes store mod , hendes initiativ og hendes ihrdige arbejde dag efter dag for at forsvare Europa-Parlamentets interesser .
Fru formand , Deres formandskab for denne institution har vret markant og enestende .
<P>
Nicole , som en ven takker jeg dig af hele mit hjerte .
<P>
( EN ) Tidligere i dag under kandidaternes fem minutters indlg sagde jeg , at vi burde udfre et strre politisk arbejde i Parlamentet .
Det blev taget meget alvorligt . Mere politik , ja , men jeg havde ikke forventet , at der skulle tre afstemninger til .
Parlamentet er i jeblikket s ivrig efter politik , at vi m se p , hvordan vi kan bygge videre p det fremover .
Med tanke p min oprindelse som irsk europer mindede det mig p sin vis om treklveren , som reprsenterer s meget for os .
Denne gang skulle der tre forsg til , fr vi nede en afgrelse .
<P>
Jeg vil gerne fortlle en historie , der selv om den ikke er typisk parlamentarisk , alligevel har forbindelse til og betydning for mig p denne dag .
Historien er skrevet af en af de bermte arkitekter bag den europiske integration , Robert Schuman .
Han skrev engang uden for sit politiske omrde , at en bestemt helgen af irsk herkomst - Sankt Columban - er skytshelgen for dem , der nsker at skabe et forenet Europa .
Jeg siger dermed ikke , at vi skal beskftige os med disse hellige sprgsml og heller ikke bevge os ind p det omrde .
Jeg husker historien , fordi denne abbed , poet , videnskabsmand og prdikant i det sjette og tidligt i det syvende rhundrede var med til at grundlgge - og han var ikke den eneste irer - det romersk-katolske munkevsen tidligt i den europiske middelalder .
Hans jordiske rester er i dag begravet i Bobbio i Italien , hvor de stadig lovprises .
<P>
Det er 1.300 r siden , at denne frste irske europer skrev , at han kom fra verdens ende .
Jeg kommer fra Europas vestlige kyst , fra Europas ende , og jeg er meget stolt af min oprindelse .
Selv om jeg udmrket ved , at jeg ikke blev valgt p grund af min irske baggrund , takker jeg alligevel for , at jeg ogs kan fejre det samt min nationalitet .
I hjertet af det europiske demokrati har Parlamentet benyttet muligheden for at vlge en person fra en af de mindste grupper og den mindste stat og dermed tilkendegivet , at der i det moderne europiske demokrati er plads til alle , ogs dem , der lever i den yderste periferi .
Det er et strkt budskab , Parlamentet sender til et Europa , der str foran en udvidelse .
Det takker jeg for .
<P>
( Bifald )
<P>
Nu vil jeg kort sige et par ord p irsk .
Hvorfor det ?
Irsk er mit modersml .
Det er et gammelt sprog fra et gammelt europisk land .
Det er et officielt sprog , men ikke et arbejdssprog i EU .
Jeg gr det for at understrege , at kulturel pluralisme og kulturel mangfoldighed er en afgrende forudstning for det Europa , jeg nsker at arbejde hen imod , og som vi forsger at opbygge .
<P>
( Bifald )
<P>
( EN ) Timid ar imeall na heachtra is tbhachta i nua-stair na hEorpa , forleathn an Aontais Eorpaigh .
Is  an tosaocht pholaitiil is prinn ar fd n go gcuirf bailchroch rathil ar na caibidl faoin bhforleathn .
As athaont na hEorpa a leanfaidh s go dtabharfar Eoraip scoilte le chile d ' fhonn comhluachanna agus rath eacnamaoch a bheith ag a muintir i bpirt le chile .
<P>
( Vi str p trskelen til den vigtigste begivenhed i nyere europisk historie , nemlig EU ' s udvidelse .
Den overordnede politiske prioritet er en vellykket afslutning p udvidelsesforhandlingerne .
Ved at genforene Europa samler vi et splittet Europa for at dele flles vrdier og konomisk fremgang .
)
<P>
( EN ) Gennem flles vrdier og fremtidig konomisk og social fremgang skaber vi noget , som vil g over i historien .
<P>
Konventet , der starter i marts , og som vi skal arbejde hen imod , er endnu en mulighed for at tilpasse institutionerne og traktaterne til Europas flles fremtid og de kommende udfordringer .
Barcelona-processen , som jeg vil beskftige mig med i morgen og i de kommende uger og mneder , er en besked om , at ogs vi skal gennemfre reformer , skabe beskftigelse og tilvejebringe sociale og konomiske midler til det Europa , som vi tror p . Jeg nsker , at det flles tema for dette formandskab skal vre politisk engagement .
Vi skal udvikle det demokratiske aspekt i Europas fremtid gennem politisk ledelse og en understregning af vores politiske ml , og samtidig skal vi insistere p den mervrdi , som vi skaber i kontinental mlestok . Vi skal agere kontrolforanstaltning og modvgt og vre rsag til ansvarlighed i det europiske teknokrati .
Vi er sledes et uundvrligt redskab i arbejdet for et fremgangsrigt Europa .
<P>
Jeg kan forst , at det er normal procedure , at formanden dagen efter valget prsenterer sine generelle holdninger for Parlamentet , nr han eller hun er bedre forberedt efter en hrd afstemning .
Jeg har valgt dette jeblik til at sige et par ord .
Jeg vil gerne benytte mig af muligheden for at beskftige mig med de strategiske ml en anden dag . Jeg vil dog foresl , at det ikke bliver i morgen , fordi vi i morgen prsenteres for det spanske formandskabs arbejdsprogram .
Hvis vi nsker et mere bent Parlament , skal vi finde vores egen tid og vores eget rum , skrive vores egen historie og srge for , at budskabet nr ud til befolkningen , og at vi har dens sttte .
Jeg vil bede Parlamentet tnke over dette .
<P>
Jeg har siden 1989 siddet i salen bde p den anden side af kanalen og i de sidste to r her i de nye bygninger .
Lige bag formanden er billedet af Europa med de 12 stjerner .
Vi er politikere , s selvflgelig er vi pragmatiske og bevarer jordforbindelsen . Der er dog intet , der forhindrer os i at kigge p stjernerne og drmme om den fremtid , vi nsker at skabe .
I de nste to et halvt r inviterer jeg alle , som nsker at vre med til at definere Parlamentets rolle , med p en europisk drmmerejse - under ledelse af et formandskab , der varetager alles interesser - som mske vil f os til at vende blikket vk fra os selv og kigge mod stjernerne efter den europiske drm .
Vores drmme af i dag er fremtidens byggesten .
<P>
Kre venner , jeg takker for dette store privilegium .
Jeg glder mig til at komme i gang , men fler ogs ydmyghed .
For s vidt jeg kan medvirke til at motivere eller mobilisere et flertal i Parlamentet , vil jeg bruge alle mine krfter p det .
Jeg vil arbejde sammen med jer i udvalgene , jeg vil arbejde sammen med jer p Formandskonferencen og i Prsidiet , s vi kan f fuldt udbytte af vores flles anstrengelser .
<P>
Tak , fordi I har betroet mig denne store re i dag .
<P>
( Bifald )
<SPEAKER ID=21 LANGUAGE="DE" NAME="Poettering">
Hr. formand , hr. formand for Kommissionen , kre kolleger , den 15. januar 2002 er en vigtig dag i Europa-Parlamentets historie .
Vi har valgt en ny formand , og p vegne af Gruppen for Det Europiske Folkeparti ( Kristelige Demokrater ) og De Europiske Demokrater vil jeg nske Dem hjerteligt tillykke , hr. formand ,
<P>
<P>
Jeg vil gerne bede de andre grupper om forstelse , nr jeg nu siger dette - og om lidt vil jeg komme med en kommentar til kandidaterne . Der er mange , der har nret tvivl om , hvorvidt det ville vre muligt at vlge et medlem fra et mindre land eller en formand for en mindre gruppe til formand for Europa-Parlamentet .
Jeg vil gerne sige til Dem , hr. formand , men ogs til de vrige medlemmer , at jeg er meget taknemmelig for , at vi har haft mulighed for - ogs vores gruppe - at tydeliggre kulturen i Europa , sledes at ogs en mindre gruppe og et lille land har en chance for at varetage en af de vigtigste opgaver i EU .
<P>
( Bifald )
<P>
Dette Europa ville vre et fattigt Europa , hvis det kun handlede om , at ansvarsfulde stillinger skulle g til personer fra de skaldte store lande .
Dette Europa er desuden et Europa , der respekterer alle menneskers - alle europeres - vrdighed , hvor alle har en chance , s personer fra Irland - som Dem - kan blive valgt til formand for Europa-Parlamentet , og vores hjt respekterede kollega , Jacques Santer fra Luxembourg , kan blive formand for Kommissionen .
<P>
Jeg tror , at budskabet i dag er , at vi endnu en gang har givet udtryk for , at det ikke kun er et ftal , der stter dagsordenen i Europa , men at alle har ret til at stemme , alle er vigtige , og alle har et ansvar .
Hr. formand , jeg nsker Dem held og lykke med Deres arbejde , som De nu varetager for hele Europa-Parlamentet , og jeg nsker held og lykke for den flles fremtid for vores gamle europiske kontinent , der bliver ved med at forny sig .
<P>
Jeg vil ogs gerne sige nogle rosende ord til Deres konkurrenter , nemlig Grard Onesta , Francis Wurtz , Jens-Peter Bonde og i srdeleshed til David Martin .
David Martin , jeg kan huske , at vi for nogle r siden havde en diskussion i Edinburgh , hovedstaden i et andet lille land i Europa - i Skotland .
<P>
Det er mange r siden , men dengang , hvor jeg ikke havde noget srligt ansvar her i Parlamentet , blev jeg srlig bevidst om , at det er en stor berigelse , men ogs en stor ndvendighed , at grupperne i Europa-Parlamentet p trods af forskellige politiske holdninger er enige og forpligtet p t punkt , nemlig nr det drejer sig om en fredelig , liberal og demokratisk fremtid for vores kontinent .
Derfor vil jeg ogs gerne takke de andre kandidater , navnlig David Martin , og udtrykke min anerkendelse !
<P>
( Bifald )
<P>
Tillad mig et sidste ord !
Hr. formand , dette kontinent har vret delt .
Da mange i 1979 blev valgt til Parlamentet - bde i min gruppe og i andre grupper - var der ingen , der turde drmme om , at vi i lbet af nogle r kunne byde kolleger fra Centraleuropa velkomne her i Europa-Parlamentet .
<P>
Hr. formand , jeg foreslr , at den dag , vi underskriver tiltrdelsesaftalerne med de frste tiltrdelseslande , inviterer vi observatrerne til Europa-Parlamentet , s de kan forberede disse lande p , at de skal afholde demokratiske valg i 2004 .
<P>
Hr. formand , p vegne af vores gruppe nsker jeg Dem alt godt !
Der er ingen , der vil fortnke mig i , at jeg siger dette p vegne af den gruppe , som jeg har den re at vre formand for , og jeg er ogs lidt stolt af , at vi har holdt ord .
Ogs tillid er vigtig i politik .
I vores gruppe vil De altid have en allieret - og det siger jeg ogs til de andre grupper - nr det handler om en fredelig og demokratisk fremtid for et strkt og forenet Europa !
<P>
Jeg nsker Dem held og lykke med Deres arbejde og Guds velsignelse !
<P>
( Bifald )
<SPEAKER ID=22 LANGUAGE="ES" NAME="Barn Crespo">
Hr. formand , frem for alt vil jeg gerne p vegne af Den Socialdemokratiske Gruppe nske Dem hjerteligt tillykke med valget .
Derudover vil jeg gerne nske Dem held og lykke , for De sidder i formandsstolen efter et kampvalg med os .
Vi har ikke stemt p Dem , men De er vores formand , og vi hber , at De vil udve hvervet med den belevne , upartiske og elegante stil , som kendetegner Dem .
<P>
Vi mener ogs , at vi har samarbejdet aktivt for at foreg med et godt eksempel p demokrati for alle europere .
Demokratiet er ensbetydende med politisk kamp med respekt for de flles vrdier , og vi befinder os i et absolut afgrende jeblik .
Hvorfor ?
Fordi vi har bekrftet vores flles vrdier .
Jeg hber , at De vil forsvare Europa-Parlamentets holdninger p det konvent , som vi netop indleder om Europas fremtid , og isr konsolideringen af chartret om grundlggende rettigheder som bekrftelse p vores flles vrdier .
Der sker ogs det , at vi er vrter for konventet , for det vil finde sted under vores tag .
Heldigvis kan Parlamentet allerede vre det bne hus for alle europere , som De serist vil g ind for .
Og De vil ikke kun g ind for Europa-Parlamentets tese , men ogs bidrage til , at vores kolleger i de nationale parlamenter kan deltage aktivt i denne proces , som indledes nsten samtidig med Deres formandskab .
<P>
Jeg tnker ogs p de europere , som nsker at tage del i vores flles eventyr .
Jeg tror , det er vigtigt , at vi fra marts i r behandler dem , som var de allerede en del af os , uden at vente p ratifikationerne .
De kommer til at deltage i konventet .
Vi m udvikle relationer med dem .
Vi taler allerede om en udvidet Union .
Derfor er det ikke tidspunktet til at g ind i en masse detaljer .
Jeg nrer tillid og hb til Deres indsttelsestale , som vil vise os , hvilket indhold De vil give Deres formandskab i lbet af denne proces .
<P>
Hr. formand , tillad mig venligst ogs at takke alle dem , som har samarbejdet aktivt og loyalt i denne valgproces .
For det frste tak til min gruppekollega David Martin , som jeg i mange r har delt ansvaret med i Parlamentets Prsidium . Tak til Francis Wurtz , som efter min mening har vret en ben og vrdig kandidat , til Grard Onesta og Jens-Peter Bonde , som har vret i stand til totalt at polarisere valgprocessen og derefter endda ganske elegant har kunnet overrkke Dem en buket blomster .
Det havde jeg ikke forberedt , hr. formand .
<P>
Under alle omstndigheder gentager jeg vores gruppes lyknskning og forsikring om loyalt samarbejde med Dem i hbet om , at De vil vre formand for alle europere i et mere fremskridtsvenligt Europa med strre social retfrdighed , med bredygtig udvikling og frem for alt et Europa , hvor vi kan lgge grundstenene til en forfatning for alle europere .
<SPEAKER ID=23 NAME="Formanden">
Selv om jeg ikke fr en blomsterbuket , er ord mere end nok .
<P>
I dagens anledning vil jeg gerne afvige fra den normale rangflge og invitere min ven og kollega , hr . Martin , til at sige et par ord .
<SPEAKER ID=24 LANGUAGE="EN" NAME="Martin, David">
Hr. formand , fr jeg lyknsker Dem , vil jeg indledningsvis sige , at hele Parlamentet er beret over , at en s fremragende og ubjelig demokrat som hr . Soares har ledet formandsvalget .
Det har vret en stor fornjelse at flge ham .
<P>
<P>
Jeg giver Dem mine varmeste lyknskninger .
Det er en velfortjent sejr .
De mtte kmpe hrdt , og det gjorde De .
De kmpede bravt og udviste under hele valgkampen alle de kvaliteter , som er ndvendige for at blive en strlende formand for Parlamentet .
Jeg ser frem til at arbejde sammen med Dem .
<P>
I betragtning af , hvad De har sagt , og Deres fortid i Parlamentet ved jeg , at De vil forsvare alle medlemmernes rettigheder og interesser , at De vil vre retfrdig p tvrs af politiske skel , at De udadtil vil forsvare Parlamentets rettigheder hndfast over for de andre institutioner , nr det krves .
Jeg giver Dem min fulde sttte og loyalitet i de nste to et halvt r .
Jeg ser frem til at arbejde sammen med Dem .
<P>
Jeg vil gerne takke min egen politiske gruppe , for det frste for at opstille mig og for det andet for den store sttte , jeg har fet i de sidste 3-4 mneder .
Jeg nsker ikke mindst at takke dem , der ikke stemte p mig .
Jeg sknner , at jeg har talt med 300-400 medlemmer .
Jeg har talt med alle grupperne i Parlamentet .
Jeg har talt med udvalg og tvrpolitiske grupper .
Uanset hvem jeg har snakket med , er jeg hver gang blevet mdt med stor hflighed .
Selv nr der herskede uenighed mellem os , har man altid vret villig til at lytte til mig .
Det er demokrati , nr det er bedst .
Jeg takker alle i Parlamentet for den adfrd .
<P>
( Bifald )
<P>
For at fortstte i samme nd vil jeg gerne takke hr . Poettering for hans bemrkninger i denne forbindelse .
Det er ikke tidspunktet for lange taler , hr. formand , men De fortjener sejren .
Jeg nsker Dem held og lykke fremover .
Under valgkampen sagde De , at uanset hvad der skete , s ville vi en uge eller to efter valget g ud og f os en stor og strk drink .
Det ser jeg frem til !
<P>
( Latter og vedvarende bifald )
<SPEAKER ID=25 NAME="Formanden">
Hvad angr det citat , der nu er med i protokollen , og som ganske rigtigt blev nvnt under vores drftelser den 28. november 2001 i Bruxelles , husker jeg at have sagt som afsluttende bemrkning apropos hr . Martins forslag lige fr , at den halvdel af mig , som er irsk , nskede en drink , men den anden halvdel , som er skotsk , ikke ville betale regningen .
<P>
<P>
S vi er stadig ikke enige om engagementreglerne .
<P>
( Latter )
<P>
Jeg indbyder hr .
Bonde , hr .
Onesta og hr . Wurtz til at deltage .
<SPEAKER ID=26 LANGUAGE="FR" NAME="Onesta">
Hr. formand , som alle mine kolleger kan jeg naturligvis ogs kun lyknske Dem med sejren , der helt tydeligt er fortjent , for den er blevet vundet ved tanker og i forhandlinger uge efter uge .
Jeg tror , at de bedste sejre er dem , der vindes langsomt .
Deres sejr m med den hastighed , som De har vundet den med , ndvendigvis vre meget god .
<P>
De har meddelt , at det bliver et neutralt , men ikke et neutraliseret formandskab .
Men efter Deres frste tale har jeg dog indtryk af , at De vil holde , hvad De lover , for jeg mener , at De er neutral . Deres karriereforlb taler for Dem , og jeg tror , at alle vil lytte til Dem .
Men Deres formandskab bliver ikke neutraliseret , for De er overbevist europer .
De henviste med det samme til det flag , som hnger foran os og bagved Dem , hr. formand , og det er rigtigt , at dette flag forener os p trods af vores forskelligheder .
Og De har ikke bengtet disse forskelligheder ved at tale p et sprog , der ikke er et arbejdssprog , men et officielt sprog .
Der er s mange sprog her i Europa , der kunne blive officielle sprog den dag , hvor Europa bliver knyttet tttere til borgerne .
Jeg mener , at det er et smukt symbol , De brugte .
<P>
Som afslutning hber jeg , at Deres formandsperiode bliver en afspejling af Deres frste tale - viljestrk og smilende .
<SPEAKER ID=27 NAME="Formanden">
Jeg skal prve .
<SPEAKER ID=28 LANGUAGE="FR" NAME="Wurtz">
Hr. formand , p vegne af min gruppe og p egne vegne lyknsker jeg Dem med valget .
Alle ved , at vi ikke stttede Deres kandidatur , men at vi respekterer Dem som person .
Og vi er demokrater .
Lige nu er De formand for os alle .
De har fet overdraget en opgave , som med succes i den frste halvdel af valgperioden blev udfrt af Nicole Fontaine , der under hele sin embedsperiode forstod at respektere mangfoldigheden og at samarbejde loyalt med alle .
Vi nsker , at dette samarbejder fortsttes med Dem .
Og da jeg kender Dem , har jeg ingen grund til at tvivle , derfor og i den forbindelse nsker jeg Dem held og lykke , hr. formand .
<SPEAKER ID=29 LANGUAGE="FR" NAME="Pasqua">
Hr. formand , ved enhver hemmelig afstemning i en forsamling er der altid noget p spil , og der er altid en vis spnding .
Jeg m sige , at De ved afslutningen af det forflgelseslb , som vi alle blev revet med af , l i spidsen , De kom over mlstregen , og De er nu valgt .
Det lyknsker vi Dem naturligvis med .
Og vi ser Dem som den formand , vi nskede .
Jeg har i forbindelse med Formandskonferencerne erfaret Deres diplomatiske evner og skarpsindigheden i Deres udtalelser , hvilket ikke udelukker , tror jeg , en vis beslutsomhed .
<P>
Nr dette er sagt , s har jeg i lbet af denne dag , hr. formand , fornemmet Deres usikkerhed . Jeg har delt Deres bekymringer om usikkerheden ved denne afstemning , og endelig har jeg sammen med Dem set resultatet som en slags forlsning .
<P>
Siden De blev valgt , har De sagt , at De vil vre formand for Parlamentet som helhed , at De vil vre formand for alle parlamentsmedlemmerne , bde for dem , som stemte p Dem , og dem , der ikke gjorde det .
Fremover er De formand for alle .
Hvis De spurgte hvert enkelt parlamentsmedlem , ville De naturligvis konstatere , at der er mange flere , der har stemt p Dem , end det antal stemmer , De fik tildelt .
Sdan er det , nr alt kommer til alt .
<P>
De lfter , som De vil give , hr. formand , Deres irske egenskaber taget i betragtning , br ikke kun vedrre et enkelt medlem af Parlamentet .
Derfor , nr De for at indlede Deres formandsperiode byder p et glas , forstr jeg bekymringerne hos den irske del , der skal betale .
For tillad mig at sige , at hvis De vil vre oprigtig og holde Deres lfter , s er det ikke kun et enkelt glas til en enkelt person , De m tilbyde , men 626 glas til alle , som er her .
Jo , sdan er det , hr. formand ,
<P>
For at slutte af med en lidt mere alvorlig bemrkning vil jeg sige , at den gruppe , som jeg er formand for , UEN-Gruppen , blev berrt af de frste forslag , som De stillede vedrrende ndvendigheden i at bevare mangfoldigheden i vores kulturer , for det , som gr Europa strkt , er tilfjelsen af hvert enkelt folkeslags srlige kendetegn og ikke den omsiggribende tendens med at fjerne disse forskelligheder .
Det er ogs det , som vi er opmrksomme p .
Vi regner med Dem .
De kan regne med , at vi bde vil sttte Dem , og at vi ogs i givet fald vil vre opmrksomme p de beslutninger , der trffes .
<SPEAKER ID=30 NAME="Formanden">
Tak , hr . Pasqua , jeg vil ikke lngere skjule for Dem , at i morgen kl .
13.00 er alle parlamentsmedlemmer inviteret til et lille glas uden for mdesalen , og dette glder ogs Dem , hr. formand Pasqua .
<SPEAKER ID=31 LANGUAGE="FR" NAME="Cohn-Bendit">
Hr. formand , hr . Cox , De blev valgt med flertal .
P bunden af valgurnen er der forskellige stemmer , og jeg vil gerne minde Dem om en ting .
Jeg ved , at nr man er med i en minoritetsgruppe - De var lnge med i en minoritetsgruppe - s har man for vane at give rd til alle .
Derfor vil jeg fortstte Deres vane og give et rd til formanden for Europa-Parlamentet , hvis betydning langt overstiger betydningen af en formand for en meget lille gruppe eller en nstformand .
Jeg vil alts minde Dem om en gammel rabbiners visdom .
Denne havde for vane , nr han i vanskelige situationer fik at vide , at " du har valget mellem disse to muligheder " , at svare " i dette tilflde vlger jeg s den tredje " .
<P>
Hr. formand , jeg mener , at De nu skal glemme , hvem der stemte for Dem , og hvem der stemte imod Dem .
De reprsenterer institutionen for flles interesser .
De reprsenterer en vision for Europa , og det er denne vision , der bliver angrebet af en politiker , der er medlem af en af de grupper , der stemte for Dem , og jeg nvner tilfldigt og i flng hr . Haider og hr .
Berlusconi . Jeg forventer ikke , at det er p vegne af dem , der stemte for Dem , men p Europas vegne , at De indtager Deres plads , uden at tage hensyn til Dem , der stemte for Dem , og grundene til , at de stemte for Dem .
<P>
Det forventede vi af fru Fontaine , og hun opfyldte det nsten .
Og jeg ved , at man aldrig fuldstndig kan gre det , som institutionen beder om . Men hr .
Cox , De har indget et moralsk vddeml , som gr ud p , at De med alle krfter skal lsrive Dem fra dem , der stttede Dem , og som valgte Dem .
Det bliver ikke let , og hvis De fr brug for uafhngighed og for allierede til at forsvare mangfoldigheden , s str Gruppen De Grnne - bde dem , der stemte for Dem , og dem , der stemte imod Dem - til Deres rdighed .
Lad Dem ikke sprre inde af den ene eller den anden : Forsvar retten til mangfoldighed .
Det er Deres opgave som formand .
<SPEAKER ID=32 LANGUAGE="EN" NAME="Riis-Jrgensen">
Hr. formand , De gjorde det !
Det var fantastisk .
De havde en drm , og det lykkedes .
De har heldigvis flere drmme og visioner .
Jeg er sikker p , at det nok skal lykkes Dem igen .
<P>
Jeg vil gerne p vegne af Den Liberale Gruppe nske Dem tillykke .
Vi er s stolte af Dem .
Vi vil savne Dem .
Vi vil savne Deres engagement , visioner og humoristiske sans .
Heldigvis bliver De blandt os .
Vi vil gre vores bedste for at samarbejde med Dem og sikre , at Deres drmme , vores drmme , bliver til virkelighed .
Jeg nsker Dem held og lykke fremover .
Jeg vil i den grad komme til at savne Dem !
<SPEAKER ID=33 LANGUAGE="EN" NAME="Bonde">
Hr. formand , for 29 r siden besgte jeg Mrio Soares i hans eksil i Paris .
Dengang vidste jeg ikke , at jeg i dag ville takke Dem for Deres gode lederskab af dette mde .
Jeg har underskrevet den skriftlige meddelelse om tilbagetrkningen af mit kandidatur og forberedt min tale i forbindelse med tilbagetrkningen .
Jeg beklager , at den sidste afstemning begyndte med mit navn . Jeg vil gerne takke de 76 kolleger , som stemte p mig i anden runde og dermed stttede mit valggrundlag Fair Chair .
<P>
Det stod klart fra begyndelsen , at kampen skulle st mellem hr . Cox og hr .
Martin . Vi har haft gode drftelser i grupperne og en fremragende tv-transmitteret debat arrangeret af European Voice og Campaign for Parliamentary Reform .
Den afsluttende debat fr dagens afstemning var et resultat af et flles initiativ fra de fem kandidater .
Vores venskab er ikke blevet svkket , men derimod styrket .
<P>
Kre hr . Cox , tilykke med sejren .
De opnede flertal ved hemmelig afstemning .
De er ikke lngere resultatet af en aftale .
De har et klart mandat fra Parlamentet .
Valgkampen har gjort Dem opmrksom p de problemer , som vi skal lse .
Afstemningsproceduren skal reformeres , taletiden skal give mulighed for en levende debat , alle medlemmer skal have adgang til alle dokumenter i den lovgivende proces , mindre grupper og lsgngere skal have rimelig del i udvalgsposterne , menige medlemmer skal have ret til at tale mindst tre gange om ret , nye medlemmer skal inviteres med som observatrer , og deres nationale sprog skal godkendes .
Konventet skal reprsentere de forskellige holdninger fra det fderalistiske flertal og mindretallene .
Et demokrati skal altid behandle mindretallene retfrdigt , og det vil De gre i Parlamentet .
Jeg nsker Dem 30 mneders hrdt arbejde til lige stor gavn for os alle .
Tillykke .
<SPEAKER ID=34 LANGUAGE="EN" NAME="Balfe">
P vegne af den forholdsvis store gruppe af lsgngere , der tller over 30 medlemmer , hvoraf nogle er overlbere , nsker jeg Dem tillykke med Deres nye post .
Det er en bred og forskelligartet gruppe med mange politiske anskuelser , der dkker hele spektret . Dog har de det til flles , at de alle har et politisk mandat og er valgt ind af tusinder , ofte millioner af mennesker i de forskellige lande .
Winston Churchill har engang sagt , at demokrati ikke ndvendigvis er den bedste styreform , men det er den mindst ringe .
<P>
De refererede indledningsvis til mennesker , der fler sig marginale .
Medlemmerne i denne gruppe har ofte flt sig marginale , mange af dem kommer jo fra oplste grupper og var kede af mden , det skete p .
Jeg nsker ikke at gre det til et politisk sprgsml , da det ville vre srdeles vanskeligt at n frem til en flles politisk holdning i denne gruppe , men jeg vil gerne understrege det , der samler medlemmerne i gruppen af lsgngere , nemlig at vi vender os mod Dem for at opn retfrdighed , vi ser frem til en rimelig behandling fra Deres side , vi ser frem til Deres anerkendelse af medlemmerne fra denne del af Parlamentet , nr disse taler , og vi ser frem til Deres anerkendelse af , at selv om mange af os nok er vanskelige , s er vi stadig demokrater , og vi nsker ikke desto mindre indflydelse p Parlamentets arbejde .
<P>
De kommer fra et lille land og en lille gruppe , endog en meget lille gruppe . De var nemlig kun en enmandsgruppe , da De kom fra Irland .
Nu er jeg en enmandsgruppe , s p det punkt har vi noget til flles .
Fra en enmandsgruppe til en anden skal der derfor lyde et stort tillykke .
Vi ser frem til at arbejde sammen med Dem , og jeg ved , at alle mine kolleger p disse nye stolerkker ser frem til en rimelig behandling fra Deres side . Jeg hber , at De vil vise dem den demokratiske respekt , som de fortjener .
<SPEAKER ID=35 NAME="Formanden">
Hr . Balfe , da De er en enmandsgruppe , tr jeg antage , at der er enighed om det synspunkt .
<P>
Vi har nu udfrt vores parlamentariske virke , men vi har ogs besg fra vores kolleger i Europa-Kommissionen , hvis tilstedevrelse jeg takker for , da det her er et vigtigt jeblik for den demokratiske proces i Parlamentet .
<SPEAKER ID=36 NAME="Prodi">
Hr. formand , jeg vil gerne overbringe Dem mine hjerteligste lyknskninger med Deres valg til formand for Europa-Parlamentet .
Dette valg fuldender den politiske karriere for en loyal og overbevist EU-tilhnger som Dem , og derfor er det med stor entusiasme , at jeg nu indleder et samarbejde med Dem , som jeg hber bliver omfattende og givtigt . Vores samarbejde med fru Fontaine var ligeledes omfattende og givtigt , og det gav os mulighed for at f et efter min mening virkelig eksemplarisk forhold mellem Kommissionen og Parlamentet .
Et strkt og konstruktivt samarbejde mellem vores institutioner er nemlig afgrende for , at hele EU-systemet kan fungere ordentligt , og jeg er sikker p , at dette ikke kommer til at mangle under Deres ledelse .
<P>
Mine damer og herrer , Deres rolle med at kontrollere og overvge Kommissionens udvende funktioner er uundvrlig , hvis EU-systemet skal vre gennemsigtigt og fungere ordentligt .
De vigtige processer , som vores institutioner er beskftiget med i dette vigtige historiske jeblik , skal bygge p dette gennemsigtighedsprincip , og her tnker jeg p udvidelsen og p det forfatningsforlb , som mdet i Laeken gav startskuddet til for et par uger siden , og som begynder om nogle f mneder .
<P>
Europa-Parlamentet reprsenterer de europiske borgere direkte , og det er klart , at Parlamentet spiller en hovedrolle i opbygningen af det nye Europa .
Sammen har Parlamentet og Kommissionen mulighed for - eller rettere pligt til - at vise , at det er muligt at skabe et nyt forhold mellem borgerne og EU-institutionerne .
<P>
Hr. formand , jeg vil gerne endnu en gang lyknske Dem med Deres valg .
Jeg glder mig til sammen med mine kolleger i Kommissionen at samarbejde med Dem om at n denne mlstning .
<SPEAKER ID=37 LANGUAGE="FR" NAME="Sylla">
Hr. formand , jeg takker Dem og lyknsker Dem . Jeg har ikke meget at tilfje til det , som formand Wurtz sagde .
<P>
Jeg vil ganske enkelt fremstte flgende bemrkning : Vi hrer ofte , at Europa-Parlamentet ikke afspejler vores samfund , vores skoler eller vores fodboldbaner .
Det er korrekt , at der ikke er tilstrkkeligt med kvinder endnu , og at der ikke er tilstrkkeligt med personer med indvandrerbaggrund .
Tvrtimod er der for disse to kategorier en sektor , og det gr jeg Dem opmrksom p , hvor kvoten langt overstiges , og det er rengringspersonalet og de personer , der tager sig af vores velbefindende .
Hvis man lgger mrke til det - og da De er formand for alle , er det meget vigtigt , at ogs disse personer fr Deres opmrksomhed - kan man konstatere , at mange af de personer , der tager sig af vores velbefindende , har indvandrerbaggrund .
<P>
Den anden bemrkning , som jeg vil fremstte , og det er ikke et pludseligt indfald , er flgende : De overraskede alle ved at tale p Deres modersml .
Det forholder sig sledes , at mit modersml - jeg stammer fra Senegal og er parlamentsmedlem fra Frankrig - er bambara .
Jeg kan derfor kun udtrykke nske om , at jeg , inden denne valgperiode slutter , en enkelt gang kan f mulighed for som parlamentsmedlem at udtrykke mig p mit modersml , for jeg mener , at det virkelig er udtryk for mangfoldighed , og at det ogs er en mde at anerkende hinanden p , for p trods af vores forskelligheder skal vi bygge fremtiden sammen .
<SPEAKER ID=38 NAME="Formanden">
Kolleger , jeg takker alle for Deres lyknskninger og gode rd og understreger , at alle er inviteret til kort at fejre dette sammen med mig i morgen ved frokosttid .
<P>
Det bringer os til nste punkt p dagsordenen .
Vi skal nu vlge nstformnd til Parlamentet .
Klokken er nu 17.30. Hvis der er ndringer , modtager jeg dem gerne , men jeg foreslr , at vi stter en frist for indgivelse af kandidaturer til kl .
18.00. Kandidaturerne skal indgives til vicegeneralsekretren i R00.101 i Louise Weiss-bygningen .
Jeg hber , at alle er enige .
<SPEAKER ID=39 LANGUAGE="ES" NAME="Barn Crespo">
Hr. formand , af indlysende rsager er vi ndt til at vlge den ene af fremgangsmderne , og vi anmoder om , at den oprindelige dagsorden flges , alts at fristen for kandidaturer forlnges til kl . 18.30 .
<SPEAKER ID=40 NAME="Formanden">
Der kan vre srlige omstndigheder forbundet med denne anmodning . Vi har haft en lang dag med afstemninger , og alle har behov for at snakke sammen .
Hvis Parlamentet er enig , og vi vedtager anmodningen , skal kandidaturerne vre indgivet kl . 18.30. Det betyder , at afstemningen finder sted kl .
19.00 .
<P>
Jeg erklrer Europa-Parlamentets session for afbrudt .
<P>
( Mdet udsat kl . 17.35 og genoptaget kl .
19.05 )
<SPEAKER ID=41 LANGUAGE="EN" NAME="Banotti">
Hr. formand , lad mig starte med at lyknske Dem med valget .
Fr vi gr over til afstemningen , har jeg lige en teknisk bemrkning .
Vores edb-netvrk brd sammen i fem minutter p grund af defekt hardware .
Problemet er nu identificeret og lst , og de gode nyheder er , at systemet nu er oppe igen .
G ikke i panik , de rette mennesker er sat p opgaven , og forhbentlig fr vi ikke flere problemer .
<CHAPTER ID=2>
Valg af nstformnd i Europa-Parlamentet
<SPEAKER ID=42 NAME="Formanden">
Nste punkt p dagsordenen er valg af nstformnd til Europa-Parlamentet .
<P>
Jeg skal meddele , at jeg har modtaget flgende kandidaturer :
<P>
Cederschild , Colom i Naval , Dimitrakopoulos , Friedrich , Imbeni , Lalumire , David Martin , ...
<P>
( Kraftigt bifald ) ...
Onesta , Pacheco Pereira , Podest , Provan , Puerta , Gerhard Schmid , Vidal-Quadras Roca .
<P>
Kandidaterne har meddelt mig , at de opretholder deres kandidaturer .
Antallet af kandidater overstiger ikke antallet af ledige poster .
Derfor foreslr jeg , at de vlges ved akklamation i henhold til forretningsordenens artikel 13 , stk . 1 .
<P>
( Kraftigt bifald )
<P>
Bifaldet er den akklamation , der bekrfter , at de 14 kandidater nu er valgt som nstformnd .
Vi skal dog afholde en afstemning for at f fastlagt nstformndenes rangflge .
Jeg erklrer hermed , at kandidaterne er valgt til nstformnd i Europa-Parlamentet .
Jeg lyknsker alle med deres valg .
<P>
Vi skal nu stemme om nstformndenes rangflge .
Da vi kun stemmer om rangflgen , er kvalificeret flertal ikke ndvendigt .
Stemmesedlen til fastlggelse af rangflge vil nu blive omdelt .
Stemmeoptllerne er de samme som ved formandsvalget .
Jeg beder derfor stemmeoptllerne tage opstilling ved stemmeurnerne .
<SPEAKER ID=43 LANGUAGE="DE" NAME="Friedrich">
Hr. formand , jeg har et sprgsml .
Vi har hidtil fet at vide , at vi skal stte kryds ved mindst syv kandidater , for at stemmeseddelen er gyldig .
Er det stadig en betingelse , at man skal stte kryds ved mindst syv kandidater ?
<SPEAKER ID=44 NAME="Formanden">
S vidt jeg er orienteret , hr . Friedrich , kan De stte Deres kryds ud for lige s mange kandidater , som De mtte nske .
Det er op til Dem .
Der er ingen regler p dette omrde .
<P>
Benyt venligst kun den officielle stemmeseddel og kryds af i de rubrikker , der svarer til de kandidater , De nsker at stemme p .
Hvis De nsker at ndre Deres stemme , skal De bede betjenten om en ny stemmeseddel og aflevere den gamle .
<P>
Vi gr nu over til afstemningen .
<P>
Resultatet bekendtgres i morgen .
<P>
Fristen for indgivelse af kandidaturer til valget af kvstorer er fastsat til kl . 22.00 i aften .
<P>
Kandidaturer skal indgives til vicegeneralsekretren i kontor R00.101 i Louise Weiss-bygningen .
<P>
( Mdet hvet kl . 19.28 )
