<CHAPTER ID=1>
Terroristangreb i De Forenede Stater
<SPEAKER ID=1 NAME="Formanden">
Kre kolleger , denne rdselsvkkende ulykke med et ubegribeligt omfang berrer os alle dybt , og det er med bevgelse og en flelse af tristhed , at jeg bner dette ekstraordinre mde .
<P>
Mdet er frst og fremmest et udtryk for vores solidaritet med det amerikanske folk , der netop er blevet ramt af en barbarisk terrorhandling , vores medflelse med det antal ofre , der uden tvivl vil vise sig at blive uhyggeligt stort , og vores sttte til alle dem , der stdigt kmper for at redde endnu nogle liv .
I gr udtrykte jeg p mine og hele Europa-Parlamentets vegne denne solidaritet over for prsident Bush , og jeg forsikrede ham om , at europerne str ved amerikanernes side gennem de tragiske prvelser , som hans befolkning gennemlever i jeblikket .
Nr terrorismen slr ned i et medlemsland , berrer det os alle . Jeg har samme flelse af oprr og indignation over disse grusomme attentater .
I dag er amerikanernes smerte ogs vores .
Dette store demokrati , der har gjort s meget for at hjlpe Europa med at genfinde sin frihed , er blevet ramt . Men ogs selve livets og demokratiets hellige vrdier er ramt .
<P>
Vi vil aldrig glemme den 11. september 2001 .
Denne dato kalder p vores besindighed , men ogs p det tttest mulige samarbejde mellem alle lande , der forkaster terrorisme , for at gerningsmndene bag disse grufulde forbrydelser og deres sttter bliver identificeret , eftersgt , arresteret og dmt , s den blinde terrorisme en gang for alle udryddes fra jordens overflade .
Den krver ligeledes en indsats fra det internationale samfund , s man p fredelig vis kan lse de konflikter , der puster til og vedligeholder fanatismen .
Ud over erklringer og et flles svar p terrorismen - noget , vi nsker - er det i dag op til alle aktrer p den internationale scene at vedkende sig et ansvar .
Tiden er inde til beslutsomme handlinger , og jeg er overbevist om , at for EU ' s vedkommende m der nu trffes vigtige beslutninger .
<P>
Jeg glder mig over , at vi blandt os har premierminister Verhofstadt , hr . Michel og Kommissionens formand Romano Prodi .
<P>
EU vil kun vre trovrdigt , hvis det fr en flles politik til bekmpelse af terrorisme .
Kommissionen og Europa-Parlamentet har klart udtalt sig i denne retning - navnlig under vores seneste mde .
Jeg hber , at Rdet behandler disse forslag s hurtigt som muligt .
Siden Det Europiske Rds mde i Tampere er der ganske vist sket sm fremskridt i forbindelse med et omrde med frihed , sikkerhed og retfrdighed i Europa , men disse fremskridt ligger langt under forventningerne .
Det haster med at komme videre .
Selv om ogs EU har slet sin tilstedevrelse fast p den internationale scene , hvad enten det drejer sig om Mellemsten , Durban eller Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien , beviser grsdagens begivenheder , hvis der er behov for et bevis , at det er tvingende ndvendigt , at vi s hurtigt som muligt gennemfrer et Europa med et flles forsvar og en flles udenrigs- og sikkerhedspolitik .
Et ekstraordinrt mde i Det Europiske Rd vil meget belejligt kunne give startskuddet til alle disse overvejelser , for , som vi ved , fortstter historien sin gang .
<P>
Kre kolleger , jeg opfordrer Dem til at iagttage et minuts stilhed til minde om de mange ofre .
<P>
( Parlamentet iagttog stende et minuts stilhed )
<SPEAKER ID=2 LANGUAGE="NL" NAME="Verhofstadt">
Fru formand , mine damer og herrer , for knapt 24 timer siden blev USA ramt af et angreb , der i omfang og brutalitet ikke er set tidligere .
Endnu i dette jeblik kmper kvinder , mnd og brn i alle aldre , af alle overbevisninger og oprindelser for deres liv , mens andre grder over tabet af deres kre , og endnu andre plages af bekymringer , mens de venter p beroligende nyheder om de forsvundnes skbne .
<P>
Vores tanker , fru formand , gr til vores venner i USA , der er ofre for en afstumpet og barbarisk vold .
Vi vil gerne vise , at vi meget personligt fler landets smerte .
I dag fler vi os som amerikanere .
Fordi , og det skal vi ikke tage fejl af , det ikke blot er USA og dets befolkning , men hele demokratiet , der er ramt .
Demokratiet og dets vrdier som frihed , tolerance og medmenneskelighed , der str i skarp kontrast til en blind selvmordsterrorisme .
Som mennesker , som demokrater og som europere kan vi ikke - og vil aldrig kunne - lade st til over for et sdant barbari .
<P>
Fru formand , vi nsker at skabe Unionen for netop at forkaste det had , den fanatisme og den ddsensfarlige galskab , der nr frte vores eget kontinent i undergang .
Og disse tragedier kalder p strke og konkrete handlinger .
De forskellige medlemsstater har truffet de ndvendige initiativer for at komme USA til hjlp .
<P>
Fru formand , jeg har p vegne af EU og i samrd med formanden for Kommissionen , Romano Prodi , og medlemslandenes stats- og regeringschefer over for prsident Bush givet udtryk for vores dybeste medflelse .
Som et vidnesbyrd om solidaritet og medflelse er det besluttet , at fredag den 14. september i EU vil vre viet sorgen og solidariteten med det amerikanske folk .
<P>
De 15 medlemslandes stats- og regeringschefer vil om morgenen offentliggre en flles politisk erklring .
Klokken 12 iagttages tre minutters stilhed overalt i EU , og alle aktiviteter indstilles .
<P>
( Kraftigt bifald ) De lande , der sger optagelse i EU , opfordres til at deltage i denne solidaritetstilkendegivelse .
Europas befolkning vil med denne tilkendegivelse og med de politiske beslutninger , der trffes i de kommende uger , vise sin dybe medflelse med det amerikanske folk i denne situation , hvor sorg og smerte dominerer .
<P>
( Kraftigt bifald )
<SPEAKER ID=3 NAME="Prodi">
Fru formand , hr. premierminister , mine damer og herrer , Kommissionen afholdt i morges et ekstraordinrt mde .
Efter at have iagttaget et minuts stilhed drftede vi denne forfrdelige tragedies forskellige politiske aspekter , som henhrer direkte under Kommissionens kompetenceomrde .
<P>
Her i eftermiddags har jeg understreget over for bde Europa-Parlamentet og Rdet ( almindelige anliggender ) , at vi skal give udtryk for Europas fulde solidaritet med det amerikanske folk og indtage en flles europisk holdning til alle aspekter af disse tragiske begivenheder .
<P>
Kommissionen er bekymret over disse kriminelle og barbariske handlinger , og den har allerede givet udtryk for sin medflelse med ofrene og deres familier og for sin solidaritet med det amerikanske folk .
Vores samarbejde med USA om at bekmpe terrorismen er mere ndvendigt end nogensinde , og dette samarbejde skal fortsttes .
Kommissionen vil i de nste par dage behandle yderligere forslag til en stadig mere effektiv bekmpelse af terrorismen .
<P>
Vores landes konomiske og sociale struktur er heldigvis strk og solid .
Derfor bevarer vi roen og optimismen - selv under disse triste omstndigheder - og vi giver ikke terrorismen lov til at splitte hverken os eller resten af verden , sdan som den har til hensigt , og sdan som den nsker at gre med sine handlinger .
<P>
Vi skal nu gre os nogle overvejelser om Europas rolle .
Med denne kriminelle handling nskede man at angribe alle vores flles vrdier og selve friheden .
Denne begivenhed gr , at intet lngere er som fr .
I den situation er det dog ndvendigt at give kraftigt udtryk for vores solidaritet med og sttte til det amerikanske folk og den amerikanske regering , og EU ' s institutioner og regeringer vil arbejde tt sammen med vores amerikanske venner og med de andre lande , der str p vores side , i dette dramatiske jeblik og i fremtiden .
<P>
Der er dog ogs en rent europisk dimension .
De dramatiske begivenheder , vi har vret vidner til , understreger endnu en gang behovet for et samlet , strkt , beslutsomt og solidarisk EU , der beskytter friheden og bevarer freden bde i Europa og i resten af verden , og for et EU , som str sammen og sttter de lande , der har de samme mlstninger , og som str sammen om at beskytte og fremme de vrdier , der bygger p frihed og solidaritet . Disse vrdier er vores demokratiske grundlag , og dem vogter Parlamentet over .
<P>
Jeg vil derfor gerne opfordre til , at den tragedie , der fandt sted i gr , fr os til at tnke over den slags hndelser .
Borgerne kan nemlig kun sikre sig selv og deres efterkommere fred og stabilitet ved at st sammen og ved at mrke , at de kan regne med EU .
Det er i befolkningernes interesse , og det er den vej , vi skal g - modigt , beslutsomt og med ansvarsflelse .
<P>
( Kraftigt bifald )
<SPEAKER ID=4 LANGUAGE="FR" NAME="Louis Michel">
Fru formand , mine damer og herrer , jeg vil frst p vegne af Rdet delagtiggre Dem i vores umdelige forfrdelse , indignation og modstand over for de tragiske hndelser i USA i gr morges .
Jeg vil her p vegne af EU , p vegne af Unionens ledere , men ogs p vegne af alle europiske borgere gentage vores mest dybflte kondolencer til ofrene , deres familier , det amerikanske folk og den amerikanske regering .
Denne vederstyggelige handling , der har ramt den amerikanske befolkning , krnker selvsagt ogs de universelle vrdier , som Europa altid har delt med Amerika .
Jeg vil gerne p vegne af Rdet endnu en gang i Parlamentet hjtideligt bekrfte de europiske befolkningers urokkelige solidaritet med det amerikanske folk i forsvaret af disse vrdier .
USA skal vide , at Europa str ved deres side i kampen mod terrorismens ondskab i alle dens afskygninger .
Vi kan ikke tolerere , at den frie og demokratiske verdens vrdier trues af skjult terrorisme .
Forenede og solidariske vil vi g til angreb p den svre trussel , som masseterrorisme udgr .
Kampen mod denne terrorblge vil blive langt mere effektiv , i det omfang den hviler p fremadrettede aktioner og en udvidet politisk dialog med landene i de egne af verden , hvor terrorismen udvikler sig .
Grsdagens terrorangreb p USA ' s territorium er en provokation og en voldshandling uden fortilflde af et yderst odist tilsnit .
Sdanne barbariske og nederdrgtige handlinger og en sdan terror er uacceptabelt .
Tragediens omfang krver en tilsvarende reaktion .
EU vil sammen med sine allierede undersge alle muligheder for at forhindre sdanne handlinger og for passende modtrk .
EU vil styrke sin tilstedevrelse i de kompetente internationale fora for at bekmpe terrorismen og sikre , at gerningsmndene , de medansvarlige og bagmndene til terrorhandlinger uskadeliggres .
Vores beslutsomhed skal under alle omstndigheder omgrdes af ansvarlig omtanke .
Vi ved ikke p nuvrende tidspunkt , hvem gerningsmndene , bagmndene og de eventuelle medansvarlige til disse frygtelige attentater er .
Disse faktorer er essentielle for at kunne give en rationel bedmmelse af og et rationelt svar p terrorhandlingerne , med en ansvarlig og hensigtsmssig holdning til tingene .
Vi m undg enhver form for improvisation .
<P>
Mens vi venter p svaret p disse sprgsml , har vores regeringer truffet de ndvendige foranstaltninger til at beskytte deres befolkninger .
Rdet er blevet informeret om de ndsikkerhedsforanstaltninger , der er truffet af medlemsstaterne .
For at sikre et maksimalt samarbejde mellem os , har Rdet anmodet sine justitsministre , indenrigsministre og transportministre om inden for en kort frist at trffe alle de ndvendige foranstaltninger til opretholdelse af hjeste sikkerhedsniveau , srligt p lufttransportomrdet , samt alle anviste forholdsregler mod nye attentater .
Mdet i Rdet ( retlige og indre anliggender ) den 27. september og det uformelle mde mellem transportministrene den 14. september vurderer de trufne foranstaltninger og overvejer , hvilke foranstaltninger der om ndvendigt skal supplere dem .
Det ekstraordinre Rd ( udenrigsministrene ) har i strengeste vendinger fordmt disse barbariske handlinger , der er en hn mod vores flles vrdier .
Vi har erklret landesorg fredag den 14. september i de 15 medlemslande .
Vi har anmodet formandskabet om at holde en tt kontakt til USA for sammen med dem at afklare , hvordan en eventuel hjlp bedst kan ydes .
NATO ' s generalsekretr har p opfordring fra flere lande informeret Rdet om de lbende drftelser i organisationen .
<P>
Jeg kan nu lse EU ' s erklring op for Dem :
<P>
" Rdet for Den Europiske Union , som er samlet i dag i et ekstraordinrt mde med generalsekretren for Atlanterhavspagten , har givet udtryk for den rdsel , som grsdagens terrorangreb mod USA vkker hos alle medlemmer .
Rdet har understreget sin fulde og hele solidaritet med USA ' s regering og det amerikanske folk i denne svre stund og har udtrykt sin dybeste medflelse med alle ofrene og deres familier .
Vi anmoder alle i Europa om at iagttage tre minutters stilhed fredag den 14. september kl . 12.00 og erklrer samtidig landesorg den 14. september 2001 .
Disse frygtindgydende handlinger er et angreb , ikke blot mod USA , men ogs mod hele menneskeheden og de vrdier og frihedsrettigheder , som er flles for os alle .
Livet og hverdagen i vores bne og demokratiske samfund fortstter , og det kan der ikke rokkes ved .
Unionen fordmmer p det skarpeste gerningsmndene og de medansvarlige til disse barbariske handlinger .
Unionen og dens medlemsstater vil ikke spare nogen anstrengelser for at hjlpe med at identificere , retsforflge og straffe de ansvarlige . Terroristerne og deres medansvarlige vil ikke finde tilflugt noget sted .
Unionen handler i et tt samarbejde med USA og alle landets partnere for at bekmpe den internationale terrorisme .
Alle de internationale organisationer og srligt FN skal deltage i kampen , og alle internationale foranstaltninger af vsentlig betydning , inklusive dem , der omhandler finansiering af terrorismen , skal ivrksttes fuldt ud .
Fllesskabet og dets medlemsstater har tilbudt USA al den hjlp , der kan etableres , til eftersgnings- og redningsaktionerne .
Der foregr lbende drftelser for at finde frem til den mest hensigtsmssige hjlp .
Idet Rdet understreger de mangerige , strke bnd , der knytter Den Europiske Union og USA sammen , har det anmodet formandskabet om at holde en tt kontakt til USA ' s regering for at overbringe den dette budskab om solidaritet .
"
<P>
Og her er , fru formand , Rdets konklusioner , som De ville have modtaget dem i deres helhed :
<P>
" Rdet har givet udtryk for Den Europiske Unions dybflte solidaritet med det amerikanske folk og har vedtaget en erklring , der fordmmer terrorangrebene p USA .
Rdet er blevet informeret om de sikkerhedsforanstaltninger , der er truffet i medlemsstaterne for at sikre et maksimalt samarbejde mellem disse .
Rdet anmoder sine justitsministre , indenrigsministre og transportministre om inden for en kort frist at trffe alle ndvendige foranstaltninger til opretholdelse af hjeste sikkerhedsniveau , srligt p lufttransportomrdet , samt alle anviste forholdsregler mod terrorisme og nye attentater .
Mdet i Rdet ( retlige og indre anliggender ) den 27. og 28. september , eventuelt tidligere , og det uformelle mde mellem transportministrene den 14. og 15. september vurderer de trufne foranstaltninger og overvejer , hvilke foranstaltninger der om ndvendigt skal supplere dem .
Rdet understreger sin vilje til at bekmpe enhver form for terrorisme med alle forhndenvrende midler .
Rdet har ligeledes taget Kommissionens og formanden for kofin-Rdets erklring til efterretning . "
<P>
Rdet har anmodet formandskabet , den hjtstende reprsentant for den flles udenrigs- og sikkerhedspolitik og Kommissionen om snarest muligt at indgive en rapport om de konkrete foranstaltninger , der kan anbefales for at stte gang i gennemfrelsen og styrkelsen af de operationelle instrumenter for bde den flles udenrigs- og sikkerhedspolitik og inden for omrdet retlige og indre anliggender .
<P>
Disse foranstaltninger vil f til forml at ge EU ' s evne til effektivt at bekmpe international terrorisme sammen med USA og alle vores partnere .
<P>
( FR ) Rdet vil jvnligt tage sprgsmlet op isr med henblik p at sikre koordineringen af EU ' s samlede aktioner .
<P>
( Kraftigt bifald )
<SPEAKER ID=5 LANGUAGE="DE" NAME="Poettering">
Fru formand , hr. formand for Rdet , hr .
Verhofstadt , hr. formand for Kommissionen , hr . Prodi , kre kolleger , jeg vil gerne p min gruppes vegne rette en hjertelig tak til Dem , fru formand , for at have indkaldt til dette mde , s vi sammen kan give udtryk for vores dybe medflelse og solidaritet med de srgende familier , med USA ' s prsident , vores kolleger i den amerikanske Kongres og alle mennesker i USA .
<P>
Det ondskabsfulde angreb i Washington og New York i gr er ikke kun et angreb p USA , det er et angreb p hele den civiliserede verden , ogs et angreb p os alle i denne sal .
Det er et angreb p vores idealer om demokrati , menneskerettigheder og fred .
Srgende og oprevede str vi over for en katastrofe , der aldrig m gentage sig , og alle civiliserede krfter i verden m nu i strste solidaritet med USA drage de ansvarlige for dette angreb til ansvar og i tt samarbejde modarbejde fremtidige terrorangreb effektivt .
Vi m finde et svar p sprgsmlet om , hvordan der kan sttes en stopper for forberedelsen af sdanne angreb , og det vil ogs krve en helt ny dimension af det europiske og internationale samarbejde .
<P>
Vi m i dag forpligte os entydigt til at indlede bekmpelsen af terrorisme , sledes at apokalypsen i New York og Washington ikke bliver til hele verdens apokalypse i morgen , og Europa-Parlamentet kan vre stolt over , at det vedtog Watson-betnkningen om terrorisme med s stort og overvldende flertal i sidste uge .
<P>
I gr havde jeg i nogle f timer indtryk af , at USA ' s handlekraft var svkket , den verdensmagt , som europerne kan takke for at have bekmpet nationalsocialismen under Anden Verdenskrig og gjort det muligt for Europa at g en fremtid med frihed i mde , den verdensmagt , som beslutsomt kmpede mod den totalitre kommunisme , hvilket i sidste ende frte til , at muren midt i Berlin , i Tyskland og i Europa faldt .
Jeg vil gerne sige flgende p vores gruppes vegne : Vi har interesse i , at USA er handledygtigt , at USA er strkt , at USA er en god partner og ven af EU . Lad os sammen arbejde p det i fremtiden !
<P>
( Kraftigt bifald )
<P>
Vi kender ikke gerningsmndene .
Man har nogle formodninger , men jeg vil gerne advare mod , at man opfatter disse formodninger som sandheden .
Frem for alt vil jeg gerne rde alle til , hvis formodningerne viser sig at vre rigtige , at overfre dette til hele den arabiske og islamiske verden .
Jeg har aldrig nogensinde glemt den storslede tale , Anwar al-Sadat , den myrdede gyptiske prsident , holdt den 10. februar 1981 .
Anwar al-Sadat sagde , at islam aldrig br bedmmes ud fra de misledede og uansvarlige handlinger beget af folk , der pstr at vre tilhngere af denne fremragende tro .
Islam er en religion fuld af tolerance , ikke af fanatisme , en religion fuld af krlighed , ikke af had , et i sig selv hvilende system baseret p orden , ikke p kaos .
<P>
Vi m vogte os for generaliseringer , og vi m sige , at vi ikke blot vil leve i partnerskab med vores amerikanske venner , men ogs i partnerskab og - hvis det kan lade sig gre - i venskab med de arabiske og islamiske lande , der fler sig forpligtet til at arbejde for fred .
<P>
( Kraftigt bifald )
<P>
Lad os i dag forpligte os selv til sammen med alle vores naboer at skabe en orden i Europa og i verden , idet europerne er strke og samlede .
Derfor er det et storartet signal , hr. rdsformand Verhofstadt , at De er til stede her p samme mde som kommissionsformanden , at vi er samlede og strke som europere , at vi nsker at leve i venskab og partnerskab med alle vores naboer , p grundlag af menneskerettigheder , demokrati , frihed , social velfrd og frem for alt fred .
Det m vre budskabet i dag , dagen efter den frygtelige 11. september 2001 !
<P>
( Kraftigt bifald )
<SPEAKER ID=6 LANGUAGE="ES" NAME="Barn Crespo">
Fru formand , hr. formand for Rdet , hr. formand for Kommissionen , mine damer og herrer , vores gruppe deler vreden og afskyen over terrorattentaterne i New York og Washington .
<P>
Vi vil gerne udtrykke vores solidaritet med familierne til de amerikanske ofre for disse rystende angreb .
Vi vil ogs gerne udtrykke vores dybe sorg over for familierne til de europiske ofre og over for alle , som har mistet familiemedlemmer , uanset farve og oprindelse , for dette djvelske angreb var ikke kun rettet mod det amerikanske folk , men ogs mod europerne og alle andre folk , som sameksisterer i den kosmopolitiske verden , som New York er . Det m endvidere erindres , at World Trade Center ligger kun nogle f skridt fra FN ' s hovedkvarter .
<P>
Der er tale om et angreb mod vores flles vrdier , mod demokratiet , mod selve grundlaget for vores civilisation .
Som den begrdte formand for den spanske forfatningsdomstol Francisco Toms y Valiente , som blev myrdet af terrorister , skrev i en nsten posthum artikel : " Hver gang et menneske drbes , dr der noget inde i os . "
<P>
Det er njagtig en uge siden , at Europa-Parlamentet enstemmigt vedtog en betnkning om terrorisme .
Dengang var det et problem for enkelte europiske stater .
I dag ser vi , at situationen har ndret sig radikalt . Terrorismen er ogs blevet globaliseret takket vre en ddbringende blanding af fanatisme , fejhed og hjteknologi .
<P>
Vores filmarkiver bugner med skrk- og katastrofefilm , hvor uhyrer angriber New York og andre byer .
Grsdagens begivenheder minder os om , at det ikke skorter p uhyrer , for mennesket selv er et uhyre , nr vanviddet tager overhnd .
Og som Goya malede det : " Fornuftens drmme skaber uhyrer " .
<P>
Vi europere br spille en meget stor rolle i kampen mod den globaliserede terrorisme , i kampen for de flles vrdier , for en mere fredelig og retfrdig verden .
Vi vil kmpe skulder ved skulder med amerikanerne , med vores kolleger i den amerikanske Kongres og ogs med resten af vores allierede i en flles aktion med henblik p at overvinde verdens gloende konflikter med udholdenhed og beslutsomhed .
<P>
Lad os glde os over , at amerikanerne med prsidenten i spidsen trods denne kujonagtige aggression indtil videre har holdt hovedet koldt og holdt raseriet i skak , sledes som Kofi Annan i gr med god grund anmodede om .
Og vi anmoder om , at de ansvarlige ikke afviger fra denne linje , at de ikke besvarer terror med terror , at vi handler samlet isr for at opn noget meget vigtigt , for det er nu , vi skal konsolidere vores alliance med USA og med alle folkeslag i verden , som deler vores idealer om fred , retfrdig og frihed .
<P>
( Kraftigt bifald )
<SPEAKER ID=7 LANGUAGE="EN" NAME="Cox">
Fru formand , hr. formand for Rdet , hr. formand for Kommissionen , kre kolleger , dette er et vigtigt sted at hjtideligholde dette vigtige jeblik .
Vi her i Parlamentet er fortalere for befolkningerne i EU , og vi er samlet her i dag for hjtideligt at erklre vores harme , vores sympati , vores solidaritet og vores flles bnd , nr det glder menneskelighed og demokrati , med USA ' s folk og med folk i New York City og Washington D.C .
<P>
I gr var vi vidne til en dybt chokerende begivenhed .
Den er et nyt lavml i menneskehedens historie .
Vi var vidner til en krigshandling - uden en krigserklring - udfrt af personer , bevgelser eller stater , hvilket endnu ikke er fuldt ud fastslet , som handlede med en grum og fokuseret overbevisning .
Vi m sikre os , at vores reaktion er flles og ikke isoleret , ikke delt og ensidig , den skal vre rettet mod vores flles fjende , som er terrorisme , men ikke mod videre krfter ssom islam eller den vrige arabiske verden , sfremt dette skulle vre kilden , hvorfra dette uhyre har sin oprindelse .
<P>
Denne moderne apokalypse er en skade , som er pfrt USA , men srene deles universelt af hele samfundet af demokratiske nationer .
Vi udtrykker vores sympati med USA ' s befolkning , dets prsident , dets kongres- og lokale ledere , og dets samfund over hele landet , og navnlig befolkningerne i New York og Washington , med de srgende familier til de savnede og dde og med dem , der overlevede prvelsen , i denne modgangens og delggelsens time .
<P>
New York er et ganske srligt sted .
Det er et multikulturelt mikrokosmos for hele verden .
Det er en srlig indfaldsport mellem vores gamle kontinent og den nye verden .
Det var via Ellis Island , at vores ttpakkede masser , vores undertrykte og vores sultende i tidligere generationer kom til USA for at finde frihed , demokrati og muligheder , inden demokratiets nd fik det solide fodfste , som det nu har over hele vores kontinent .
<P>
Det er ikke noget tilflde , at de , da Den Franske Republik gav USA ' s folk en gave for at fejre denne store republiks 100-rsdag , kaldte denne statue " Frihed " , og det var ej heller noget tilflde , at hendes udstrakte arme skulle bre frihedens fakkel .
Nr nogen rrer dette symbol , rrer de os alle dybt , for det er en del af vores flles menneskelige og demokratiske bnd og arv .
<P>
Jeg husker , da jeg som skoledreng s John Fitzgerald Kennedy i fjernsynet derhjemme besge steder , hvor jeg aldrig havde vret p vores splittede kontinent .
Jeg husker hans besg til det store symbol for denne grove deling , Berlin med dens mur .
Jeg husker , at jeg som dreng , selv om jeg ikke kendte noget til politik eller internationale relationer , kunne forst , at nr denne mand sagde " Ich bin ein Berliner " , s sagde han noget dybt og meningsfuldt i relation til solidaritet p det tidspunkt .
<P>
I dag er vi , som premierministeren har bemrket , alle amerikanere , vi er alle New York ' ere , vi er alle Washington ' ere .
Vi deler flelsen af chok og rdsel .
Vi deler den desorienterede harme , vi fler srbarheden , for det er vores flles arv af grsdagens barbariske ugerning .
Vi deler flles demokratiske vrdier og interesser , og vi str sammen med en vilje til at bekmpe terrorisme og fremme disse interesser og vrdier .
<P>
Det er vigtigt , at vi som europere siger til Kongressens ledere i dag : " I str ikke alene .
I er ikke isolerede .
Vi kan gre flles sag i denne sag , og det m vi gre .
" Men frem for alt str vi her i dag i vores flles bnd af menneskehed , mens vores amerikanske venner tappert sger efter deres overlevende og deres dde .
<P>
Sproget svigter os ofte ved disse lejligheder .
Mine egne kolleger har bedt mig om at opfordre Dem , fru formand , til ud over dette hjtidelige jeblik at bne en kondolencebog , som vi kan videreformidle p et relevant tidspunkt til Kongressen , vores samtalepartner i det amerikanske demokrati , hvori vi tilkendegiver , at vi til trods for den afstand , der adskiller os p tvrs af Atlanten , beslutsomt er forenede af demokratiets og frihedens bnd og i kampen mod terrorismen .
<P>
Vores budskab til dem i dag i denne kamp for demokratiet og imod terrorismen er , at vores eneste valg er at st forenede , for enighed gr strk .
<P>
( Kraftigt bifald )
<SPEAKER ID=8 LANGUAGE="EN" NAME="Hautala">
Fru formand , hr. formand for Kommissionen , hr. formand for Rdet , verden ser meget dystrere ud i dag , end den gjorde fr tirsdagens chokerende begivenheder .
Disse rdselsvkkende billeder af de brutale og kujonagtige terrorangreb p World Trade Center i New York og Pentagon i Washington vil altid vre indprentet i vores sind .
Ingen sag kan nogensinde retfrdiggre en s frygtelig og koldblodig barbarisk handling .
<P>
P vegne af Gruppen De Grnne / Den Europiske Fri Alliance vil jeg gerne udtrykke den dybe sorg , vi fler for de ofre , der dde i denne tragedie , og sende min dybtflte kondolence til familierne og alle dem , der har mistet deres kre .
Vores tanker er ogs hos redningsfolkene , brandmndene og politiet , som satte deres liv p spil og mistede livet for at redde andre .
<P>
Hvad verden var vidne til i gr - og der er ingen andre ord , der kan udtrykke det - var en forbrydelse mod menneskeheden .
S snart terroristerne er blevet identificeret , br de bringes for en international domstol for forbrydelser mod menneskeheden og dmmes i overensstemmelse hermed .
Tiden er inde til at fremskynde etableringen af en permanent international strafferet .
<P>
Efter denne tragedie br USA ogs anerkende behovet for en sdan institution .
Hvis USA derimod reagerer med angreb p mulige mistnkte lande , vil de ikke kun drbe flere uskyldige mennesker ligesom dem , der dde s tragisk tirsdag , men de vil ogs tilskynde til yderligere modangreb . Man gr ikke en uret god igen ved at beg en ny .
<P>
De delggende konsekvenser af en hvnblge er intetsteds mere synlig i dag end i Mellemsten .
Vi m gre alt , hvad der er muligt for at sikre , at denne holdning ikke gentages globalt .
Jeg vil gerne udtrykke vores dybe bekymring over situationen i Mellemsten og opfordre til en intensivering af de internationale bestrbelser p at f bragt fredsforhandlingerne tilbage p sporet .
I den henseende bifalder vi det klare engagement , som blev udtalt i denne retning af Belgiens udenrigsminister , Louis Michel , i pressen i dag som reprsentant for formandskabet for EU .
<P>
Vi m vre barske over for terrorismen , men vi m ogs vre barske over for rsagerne til terrorismen .
Vi har brug for en global politisk reaktion p denne udfordring uden fortilflde for at luge de virkelige rdder til terrorismen bort , som hidrrer fra politiske , sociale og miljmssige konflikter . Denne id ligger til grund for Watson-betnkningen , som Europa-Parlamentet vedtog i sidste uge .
<P>
Hvis der findes en udbredt fanatisme , som fremavles og sttter denne form for terrorisme , m vi antage , at der er noget galt politisk set .
EU er velplaceret , nr det glder om at g ind i former for konfliktforebyggelse og konfliktlsning , der tackler rsagerne og ikke kun behandler symptomerne .
Derfor mener vi , at der br holdes et EU / USA-topmde for at behandle alle aspekter i forbindelse med den nye terrortrussel , herunder de sociale og politiske rsager .
<P>
I tirsdags viste vores flelse af sikkerhed sig at vre illusorisk .
Det blev klart , at hjteknologiske foranstaltninger ssom missilforsvarssystemer vil vre magteslse over for denne nye form for lavteknologisk terrorisme .
Det , der skete i New York og Washington , m aldrig f lov til at ske igen .
Alle forsvarere af demokrati m beskytte vores dyrebare civilisation og opretholde de civiliserede retsprincipper .
<SPEAKER ID=9 LANGUAGE="FR" NAME="Wurtz">
Fru formand , hr. formand for Rdet , hr. formand for Kommissionen , dette angreb mod USA er af en hidtil uset grusomhed , og vi mangler alle ord for vores flelser i den anledning .
Det amerikanske folk skal overvinde et voldsomt traume , som muligvis forvrres i takt med , at ulykkens omfang bliver kendt .
Det er en ufattelig tilskikkelse , og det amerikanske folk br kunne regne med vores uforbeholdne solidaritet i denne situation .
<P>
Jeg m tilfje , at disse ansigtslse gerningsmnd , som i gr rettede deres angreb mod USA , i morgen kan sprede dd og rdsel i en hvilken som helst anden del af verden , herunder naturligvis p det europiske kontinent .
Fru formand , vores gruppe tilslutter sig fuldt ud de udtalelser , De er fremkommet med , og de initiativer , De har taget p vores vegne .
Disse forfrdende attentater udgr en udfordring for hele menneskeheden . En udfordring , vi nu m lre at imdeg .
Jeg siger udtrykkeligt " lre at " . Vi er ganske vist alle enige om , at vi m finde de skyldige og straffe dem , men vi m ogs medgive , at tragedien den 11. september 2001 frst og fremmest rejser en rkke sprgsml .
Uvisheden , ikke visheden , dominerer . Intet ville imidlertid efter min opfattelse vre mere forkert , ja , intet ville vre farligere end at reagere p dette hidtil usete fnomen med gamle og kendte anskuelser , hvis begrnsninger er udstillet p grusomste vis .
Det er sledes fristende at nske at besvare angrebet med et hurtigt modtrk , men konsekvenserne heraf vil vre uoverskuelige .
<P>
Hr .
Poettering , De har ret i , at det ikke tjener freden , hvis vi sammenblander kriminelle fanatikere med hele befolkninger , som ogs tller personer , som , undertiden med megen vrdighed og ansvarsflelse , klart har fordmt terroristerne og udtrykt solidaritet med det amerikanske folk .
<P>
Endelig vil jeg generelt anfre , at ingen m glemme , at vi alle er en del af den samme verden .
Selv den mgtigste nation er ikke usrlig .
Det internationale samfund m i fllesskab se verdens store problemer i jnene . Vi m se i jnene , at klfterne bliver dybere , at dialogen afbrydes , at frustrationen breder sig , og vi m i nrt samarbejde finde varige lsninger p problemerne .
Det er utvivlsomt det mest afgrende bidrag , Europa kan yde til en flles imdegelse af den samfundsmssige udfordring , vi er stillet over for .
<P>
( Kraftigt bifald )
<SPEAKER ID=10 LANGUAGE="FR" NAME="Pasqua">
Fru formand , hr. premierminister , hr. formand , kre kolleger , i denne stund m vi frst og fremmest give udtryk for vores medflelse med ofrene og solidaritet med det amerikanske folk .
Terrorangrebet , som har ramt det amerikanske folk , er ikke blot et anslag mod dette folk , det er et direkte anslag mod demokratiet som sdan .
Demokratierne er skrbelige , og vi ved , de har vanskeligt ved at hndtere aktioner af denne art .
Om end jeg fler mig overbevist om , at det amerikanske folk vil evne at overvinde denne tilskikkelse - historien og erfaringen taler herfor - er det dog i denne stund vigtigt , at Europa-Parlamentet udtrykker solidaritet med det amerikanske folk .
<P>
Fru formand , nr dette er sagt , vil jeg gerne takke Dem , fordi De har indkaldt til dette mde . UEN-Gruppen , og andre med os , nskede denne konference .
Det glder mig , at den afholdes .
Jeg hber , der efterflgende vil blive frt en debat , hvor vi fr mulighed for mere indgende at drfte de problemer , den internationale terrorisme giver anledning til .
Jeg har personligt to gange haft til opgave at lede Frankrigs indsats mod terrorismen , og jeg vil gerne understrege , at der under ingen omstndigheder m brede sig en opfattelse af , at der findes gode og drlige terrorister .
Der findes slet og ret terrorister .
<P>
( Kraftigt bifald )
<P>
Terrorismen , der sger at gennemtvinge sine synspunkter over for den bredest mulige kreds ved magt og ved en minoritetsgruppes voldelige aktioner , er altid udtryk for den totalitre tankegang og fascisme , vi har bekmpet og fortsat br bekmpe p mlrettet vis .
Kampen mod terrorismen forudstter imidlertid et permanent beredskab . Sandsynligvis er det netop den manglende fokus p dette begreb og denne kendsgerning , der er skyld i de tragiske begivenheder , vi oplever i USA i dag .
USA har mske beget den fejl , at man troede sig p afstand af denne type aktioner .
I Europa har vi desvrre allerede erfaringer hermed , fra Tyskland , Italien , Frankrig , Spanien og mange andre lande .
Og vi ved , at terrorismen rammer i blinde , og at den kan ramme hvor som helst og nr som helst .
Vi ved ogs , at bekmpelsen af terrorismen krver politisk vilje .
Vi m vise denne vilje .
Der krves endvidere samarbejde .
Sfremt den enkelte stat vil holde de oplysninger , denne mtte f i hnde , for sig selv , og de berrte tjenester reelt ikke samarbejder , gr vi nye katastrofer i mde .
Til gengld har vi en mulighed for med en vis succes at imdeg denne type aktioner , hvis der skabes en erkendelse , bde p statsniveau og i det internationale samarbejde , og der vises vilje til flles udnyttelse af de informationer , man mtte besidde . Og hvis der trffes afgrelse om at oprette en permanent samarbejdsinstans , som under en eller anden form kan analysere de pgldende oplysninger og foresl de ndvendige foranstaltninger .
<P>
Jeg vil i vrigt tilslutte mig de udsagn , der har lydt i Europa-Parlamentet , bde fra vores kollega hr . Poettering og andre , fra fru Hautala og hr .
Wurtz . Intet vil i den aktuelle situation vre mere uheldigt end uoverlagte udtalelser , som lader formode , at vi sammenkobler terroristerne og den muslimske verden .
Det ville vre den strste fejl , vi kunne beg . Det ville vre den strste dumhed .
Vi kan derfor selvsagt heller ikke lade det blive ved erklringer , hvis betydning er begrnset .
Personligt ville jeg , og jeg tror , det glder hele Fllesskabet , stte pris p , at ansvarlige muslimske religise ledere p hjeste niveau fordmte disse attentater og dermed bevidnede , at terrorister , som pberber sig en vildfaren tro , intet har til flles med og ikke kan ses som reprsentanter for islam , som vi alle br vise den respekt , denne religion har krav p .
<P>
( Kraftigt bifald )
<SPEAKER ID=11 NAME="Dupuis">
Fru formand , jeg taler p vegne af den radikale delegation .
<P>
Allerfrst vil jeg gerne takke det belgiske formandskab for fredagens initiativ .
Jeg mener , at det er s meget desto mere ndvendigt , eftersom nogle holder deres medflelse og medlidenhed tilbage af frygt for amerikanernes hypotetiske hvn , selv om flertallet af os har dyb medflelse og stor medlidenhed med vores amerikanske venner .
Jeg vil derfor gerne takke Dem .
Jeg mener , at vi ud over de grunde , der er blevet nvnt i dag , har endnu en grund til at have medlidenhed med vores amerikanske venner . Nr det er dem og ikke os , der er blevet ramt i dag , er det sandsynligvis ogs p grund af vores politiks manglende mod , dens uklarheder og hykleri - to ting , som ikke har prget den politik , vores amerikanske venner har frt .
<P>
Hr .
Poettering , De taler netop om ndvendigheden af at bekmpe rsagerne til terrorismen , og jeg mener , at EU hurtigst muligt br kigge nrmere p sin politik , de seneste 50 rs politik . En politik , der har vret grundlggende racistisk over for den arabiske og islamiske verden , en politik , der blot har stttet de vrste regimer i disse lande , de vrste regimer hos hr .
Saddam Hussein , hr . Gaddafi , hr .
Hafiz al-Assad fr og nu hans sn , en politik , der nppe har vret solidarisk med grsdagens og nutidens demokratier som fru Ben Sedrin i Tunesien , fru Al-Sadaoui i Egypten , hr . Ibrahimi i Egypten og s mange andre , der kmper for demokratiet i deres lande , og jeg mener , at vores Union hurtigst muligt br gre indfrelsen af demokrati i disse lande til sin politiske prioritet , at det er den eneste mde at delgge , nedbryde fortidens terrorisme i disse lande .
Terrorismen kommer ikke fra en fjern planet . Den fdes og tager nring i disse lande , der opmuntrer til den , som ofte finansierer den , og som gr , at vi i gr var vidne til den strste tragedie siden afslutningen p Anden Verdenskrig , den strste terrortragedie .
Jeg mener , og det vil jeg gerne forsikre Kommissionen og Rdet om , jeg mener , at Europa-Parlamentet br handle omgende . Det er i de seneste mneder blevet holdt gidsel af nogle krypto-stalinister , der har tvunget det ud i nogle alt for palstinensiske , unilaterale holdninger , der uden tvivl har noget at gre med vores amerikanske venners tragedie .
Nu m vi have mod til at bryde disse tabuer .
Vi har en historisk forpligtelse over for Israel , men vi har ogs en aktuel forpligtelse .
Israel er i den del af verden det eneste sande demokrati .
Vi m bryde dette tabu .
Israel skal vre en del af EU .
Det er den eneste mde , hvorp man kan garantere landets sikkerhed og demokrati , men det er ogs den eneste mde , hvorp man kan lse konflikten mellem israelerne og palstinenserne , garantere sikre grnser for israelerne og dermed ogs for palstinenserne .
Hr. rdsformand , jeg mener endvidere , at det er uacceptabelt , at verdens demokratier fortstter med at lade sig sjofle , hvilket hr . Michel , vores formand , led under i Durban .
Jeg vil gerne takke hr . Michel for hans modstand og inddte kamp i Durban , men det kan ikke accepteres , at det syriske regime gr det , det gjorde i Durban .
Vores demokratier skal skabe og organisere sig i en verdensomspndende organisation for demokratier , s den tomme skal , som FN er , kan genoptage sin oprindelige mission , nemlig at lse de store problemer i verden .
<SPEAKER ID=12 LANGUAGE="EN" NAME="Bonde">
Fru formand , kre amerikanske venner , vores sympati er med de mange familier , som nu har mistet deres kre .
Vores trer udgydes i dag for dem , som har mistet en sn eller datter , en mor , en far eller begge .
Vores bnner er med dem , som stadig er i live , men forbliver i fare .
Vores tanker er hos prsident Bush og det folk , han str i spidsen for .
Det er vores hb , at det amerikanske folks reaktion i smerten efter disse frygtelige grusomheder vil vre tempereret af visdom .
<P>
Selv mens vi grder , ved vi , at dette ikke er tiden til had og hvn .
Dette er et sandhedens jeblik , en tid til refleksion for os alle .
Vi har kun n verden , og vi er alle ansvarlige for den og for dens folk .
Verdensfred er noget , vi alle drmmer om , men vi har af bitter erfaring lrt , at det ikke var nok blot at rive muren mellem st og vest ned .
Vi har lrt , at det ikke kun er supermagterne , der kan skaffe sig metoder og midler til massedelggelse .
Sm , anonyme grupper opsat p delggelse formr at delgge hele vores verden .
<P>
Svaret er ikke blot bedre efterretninger og sofistikeret sikkerhed .
Vejen til verdensfred er at arbejde for den ved at respektere menneskerettighederne og retten til national selvbestemmelse for alle .
Vi m bekmpe tortur , terrorisme og enhver forbrydelse mod menneskeheden .
Vi m tage bredygtig udvikling alvorligt .
Vi m hjlpe de fattige , de undertrykte og de magteslse , inden de bliver desperate , selvmorderiske terrorister .
Ligesom terror aldrig kan retfrdiggres , s kan undertrykkelse det heller ikke .
Undertrykkelse avler folk , som er rede til at tage alle liv foran dem i deres hads brndende intensitet .
<P>
Vi m mindske klften mellem Vesten og resten af verden i stedet for at bekmpe hinanden .
P denne mde kan vi mske fjerne terrorismens raison d ' tre .
Det er stadig for tidligt at forudse al den lre , der kan drages af tirsdagens chokerende begivenhed , men det er ikke for sent at lre , tirsdag den 11. september 2001 udgjorde et vendepunkt i historien .
Vores verden vil aldrig blive den samme igen .
Vores tanker er hos ofrene for disse skrkkelige angreb og dem , som srger over dem .
Lad altid erindringen om disse skrkkelige begivenheder minde os om vores pligt til at tage bedre vare p denne verden .
<P>
( Kraftigt bifald )
<SPEAKER ID=13 NAME="Berthu">
Fru formand , p denne tragiske dag udtrykker vi vores solidaritet og venskab med det amerikanske folk , som er blevet ramt af den vrst tnkelige terrorhandling .
Vi glemmer heller ikke , at der arbejdede et stort antal europere i World Trade Centers trne , og at mange af dem uden tvivl er omkommet .
Vi fler blot endnu strkere , at det ud over USA var hele den vestlige verden , som vi er en del af , der var mlet for denne handling .
Det er ikke blot USA , det er hele den vestlige civilisation , der er blevet ramt af en krigshandling , en ny krig , blodig , men uhndgribelig , for den lever ikke lngere op til de traditionelle kriterier .
Nogle troede efter Sovjetunionens fald , at verden ville blive mindre farlig og fandt dr en let undskyldning for at slkke p sikkerheden .
Det var en fatal fejl .
Vi befinder os i virkeligheden i en ny ra , hvor slyngelstater , der ledes af folk , som er blevet forblndet og vanvittige af had og ideologi , udgr en vsentlig risiko .
Endnu vrre og endnu mere uhndgribelige end slyngelstaterne er de ikke-statslige terrororganisationer , hvis blodige vanvid ikke kan forklares med nogen logik .
Denne nye krig vil tvinge os til at revidere alle vores strategiske koncepter .
For det frste skal Europa forst , at det nu er ndvendigt at lade sikkerhedssprgsmlet komme i frste rkke , fr ophvelsen af grnsekontrol og andre former for kontrol .
Det vil jeg ikke komme nrmere ind p , for det ved De .
For det andet skal vi styrke vores bekmpelse af terrorismen og de kriminelle organisationer gennem europisk samarbejde , verdensomspndende samarbejde med udveksling af oplysninger og handling , men ogs ved i frste omgang at f ordnet forholdene i vores egne lande .
Man tr slet ikke tnke p , hvilke ider de attentater , som netop har ramt verdens frende magt , kan have medfrt andre steder .
For det tredje skal vi genoptage forsvarsarbejdet , som der er blevet slkket p i de seneste r , for eksempel i mit land .
Truslen er reel og har mange ansigter .
Udrykningsstyrken , som de europiske lande har oprettet , er en god id , under forudstning af at den er demokratisk med variabel geometri , og at medlemmernes indtrdelsesfrihed respekteres bedre end i dag , sdan som vi allerede har haft lejlighed til at sige det .
Men den er frem for alt utilstrkkelig .
<P>
Mens vi forsger at udrydde terrorismen , som De sagde det , fru formand , skal vi p samme tid afgrnse vores eget territorium bedre for at sikre vores befolkninger en bedre beskyttelse .
Alle ndvendige midler skal tages i brug for at afgrnse vores territorium .
Blandt disse midler finder man den id , som prsident Bush for et stykke tid siden kom frem med , om et amerikansk antimissilskjold .
Europerne var forholdsvis negative over for denne id .
I dag skal vi tage dette sprgsml op igen .
Ville det ikke vre en id for Europa at indlede undersgelser med henblik p at f sit eget skjold - alene eller i samarbejde med USA ?
Det m vi se p .
Det ville naturligvis ikke beskytte os mod attentater som dem , der fandt sted i gr , men det ville beskytte os mod andre risici , som vi er forpligtede til at foregribe .
I dag har vi naturligvis ikke de ndvendige teknologiske midler , men et forsg p at f fat i dem ville vre en udfordring , der burde tages op .
Det ville ubestrideligt vre et projekt p europisk plan , fru formand , der uden tvivl ville vre et slende eksempel for borgerne p et respektfuldt samarbejde mellem suverne nationaliteter , der endda har til forml at beskytte dem .
<SPEAKER ID=14 NAME="Formanden">
Kre kolleger , vi har i dag udtrykt nske om at fremkomme med en hjtidelig retsakt .
Vi overvejer sammen med gruppeformndene muligheden for eventuelt at afholde en omfattende og tilbundsgende diskussion allerede ved vores plenarmde i nste uge .
Jeg vil ogs gerne sige , at jeg naturligvis er positiv over for forslaget om at lave en kondolencebog til vores kolleger i den amerikanske Kongres .
Denne bog kommer til at ligge ved mdesalens udgang i morgen kl . 10.00 .
<P>
Jeg vil gerne takke hr. premierminister Verhofstadt , hr. minister Louis Michel , Romano Prodi og alle mdedeltagere samt sige , at dette ekstraordinre mde er hvet .
<P>
( Mdet hvet kl . 18.10 )
