1. Rok budżetowy 2008, zmiany Rady (głosowanie)
- Rok budżetowy 2008
Przed głosowaniem
Kyösti Virrankoski  
sprawozdawca. - Panie przewodniczący! W dniu 23 listopada 2007 r. miało miejsce posiedzenie, na którym odbyło się drugie czytanie projektu rezolucji w ramach procedury pojednawczej pomiędzy obydwoma organami władzy budżetowej. Budżet Parlamentu przeznaczony jest na realizację jego głównych celów: finansowania systemu Galileo (2,4 mld euro) w drodze przeglądu wieloletnich ram finansowych (WRF) na lata 2007-2013 i wykorzystania instrumentu elastyczności (200 mln euro); dalszego znaczącego wykorzystywania instrumentu elastyczności (70 mln euro) w celu sfinansowania wzrostu wydatków w dziedzinie wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa (WPZiB).
W dniu 29 listopada 2007 r. zgodnie z procedurą pojednawczą Komisja Budżetu głosowała nad poprawkami z drugiego czytania. Po sprawdzeniu danych liczbowych pod względem technicznym konieczne było wprowadzenie niewielkiej liczby zmian o charakterze technicznym, by zapewnić pełne poszanowanie wyniku procedury pojednawczej z dnia 23 listopada w zakresie zmienionych pułapów ram finansowych i całościowego poziomu płatności.
Uzgodniono następujące zmiany:
Po pierwsze w ramach działu 1a środki na zobowiązania podlegają następującym zmianom:
Poprawka 335:
06 02 09 01 (Organ Nadzorczy Galileo) do 7 460 000 euro
06 02 09 02 (Organ Nadzorczy Galileo) do 3 100 000 euro
08 07 01 (Współpraca badawcza - transport) do 348 922 000 euro
Poprawka 331:
02 02 01 (Konkurencyjność i innowacje) do 126 300 000 euro
Poprawka 69:
06 03 03 (Sieci TEN - T) do 955 852 600 euro
Po drugie w ramach działu 1b - w celu osiągnięcia całościowego poziomu płatności uzgodnionego w ramach procedury pojednawczej - środki na płatności podlegają zmianie w następujących liniach:
Poprawka 27:
04 02 17 (EFS) do 3 823 198 181 euro
Poprawka 140:
13 03 16 (Konwergencja EFRR) do 10 606 637 496 euro
Poprawka 141:
13 03 18 (Konkurencyjność EFRR) do 2 540 832 078 euro
Wszystkie zmiany techniczne zostały jednomyślnie zatwierdzone przez Komisję Budżetu w poniedziałek 10 grudnia.
Po trzecie wprowadzonych zostanie kilka zmian technicznych/zmian nomenklatury, głównie w zakresie przedsięwzięć pilotażowych i działań przygotowawczych. Zmiany te zostały przedstawione przewodniczącemu Parlamentu. Nie dotyczą one ani danych liczbowych, ani kategorii WRF.
(Zmiany techniczne zostały przyjęte)
- Po głosowaniu:
Emanuel Santos
urzędujący przewodniczący Rady. - (PT) Panie przewodniczący, szanowni państwo! Zanim przejdę do omówienia skutków zatwierdzenia budżetu Unii Europejskiej na rok 2008, pozwolę sobie podkreślić, że dzisiejszy dzień jest szczególnie miły dla mnie jako Europejczyka i obywatela Portugalii. Mam oczywiście na myśli historyczne wydarzenie - podpisanie traktatu lizbońskiego - które ma mieć miejsce już zaraz, za ponad godzinę w stolicy mojego kraju. Po rozszerzeniu Unii Europejskiej do 27 państw członkowskich to kolejny decydujący krok na drodze ku europejskiej integracji, który sprawi, że Europa będzie funkcjonować w sposób bardziej demokratyczny, reprezentatywny, elastyczny i skuteczniejszy niż wcześniej.
Jeśli mógłbym dokonać krótkiego i wstępnego podsumowania osiągnięć prezydencji portugalskiej, wskazałbym trzy dziedziny, w których odniesiono sukces ważny dla przyszłości Unii Europejskiej. Mam na myśli porozumienie w sprawie traktatu reformującego UE, traktat lizboński, który ma zostać dzisiaj podpisany, oraz organizację szczytu UE-Afryka i szczytu UE-Brazylia. Do tego moglibyśmy teraz dodać także ważne porozumienie, które zdołaliśmy osiągnąć w sprawie finansowania strategicznego programu Galileo.
Szanowni państwo! Dzisiaj ma miejsce drugie czytanie projektu budżetu na rok 2008 - ostatni etap długiego procesu negocjacji, który wreszcie zakończył się bardzo pomyślnie. Mam przyjemność ogłosić osiągnięcie porozumienia pomiędzy naszymi dwiema instytucjami na spotkaniu konsultacyjnym w dniu 23 listopada, na którym w całości omówiono wszystkie wnioski budżetowe na rok 2008, co do których osiągnęliśmy porozumienie przed tym dniem.
Zgodnie z procedurami muszę zaznaczyć, że Rada będzie mogła przyjąć maksymalną stopę wzrostu wynikającą z drugiego czytania. Zauważam jednak, że wciąż potrzebne są pewne niewielkie zmiany dotyczące przeklasyfikowania wydatków, do czego Rada zastrzega sobie prawo.
Tytułem podsumowania, panie przewodniczący, chciałbym skorzystać z okazji, by ponownie wyrazić wdzięczność przewodniczącemu Komisji Budżetu, posłowi Bögemu i obydwu sprawozdawcom, posłowi Virrankoskiemu i posłowi Itälä, moim współpracownikom w Radzie, pani komisarz Grybauskaité i wszystkim tym, dzięki którym udało się pomyślnie zakończyć tę jakże wymagającą procedurę budżetową, której uwieńczeniem było zatwierdzenie jej przez Parlament.
Przewodniczący
Panie ministrze! Wygłosił pan między innymi jedno zdanie, na które czekałem. Stwierdzam więc, że procedura budżetowa została ukończona zgodnie z postanowieniami Traktatu i Porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 17 maja 2006 r. Stwierdzam także, że zgodnie z artykułem 13 Porozumienia międzyinstytucjonalnego Rada i Parlament zgadzają się przyjąć maksymalną stopę wzrostu w odniesieniu do nieobowiązkowych wydatków wynikającą z drugiego czytania w Parlamencie. Tym samym procedurę budżetową można uznać za ukończoną, a budżet - za ostatecznie przyjęty.
(Oklaski)
Jak państwu wiadomo, przewodniczący przebywa obecnie w Lizbonie, gdzie odbywa się skromna uroczystość podpisania pewnego dokumentu. Moje uprawnienia jako wiceprzewodniczącego kończą się w tym miejscu. Oficjalne podpisanie budżetu na rok budżetowy 2008 odbędzie się we wtorek 18 grudnia na posiedzeniu plenarnym w Brukseli.
