20. Jahresbericht des Rates an das Europäische Parlament über die Hauptaspekte und grundlegenden Optionen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) im Jahr 2009 (
Giles Chichester
Herr Präsident, Ihr spaßiger und unorthodoxer Umgang mit Anträgen aus dem Plenum zur Überprüfung von Stimmabgaben in allen Ehren, aber dürfte ich die bescheidene Anmerkung machen, dass die Dolmetscher mit Ihren Ankündigungen besser mitkommen und wir zügiger abstimmen könnten, wenn Sie etwas langsamer sprechen würden. Sie sprechen ein bisschen schnell, und es gibt kleine Verzögerungen.
Der Präsident
Herr Chichester, was ich von Ihrer Wortmeldung zurückbehalten werde, ist - so nehme ich einmal an - dass Sie mit meiner unorthodoxen Art einverstanden sind.
Vor der Abstimmung über Absatz 33, ursprünglicher Text:
Gabriele Albertini
Herr Präsident, es ist unnötig, dass ich ihn zitiere. Er steht in der Erklärung zur Abstimmung: er beginnt mit "begrüßt" und endet mit "Art und Weise". Sie können ihn im Text nachlesen.
Gabriele Albertini
Herr Präsident, auch in diesem Fall ist der Text in der Abstimmungsliste enthalten. Ich möchte gerne eine Anmerkung dazu machen: es geht um den Protest gegen die Verurteilung von Demonstranten in Bahrain und die Kritik an diesem Verhalten.
Der Präsident
Herr Albertini, nein, es handelt sich um den mündlichen Änderungsantrag zu Änderungsantrag 7 nach Absatz 45.
Gabriele Albertini
Herr Präsident, ich habe beim Lesen des Textes einen Fehler gemacht. Wir haben den Namen "Mazedonien" gestrichen, um keine Befindlichkeiten, einschließlich, so glaube ich, derer des Präsidenten, zu verletzen.
Deshalb wurde nur der Ausdruck "ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien" verwendet. Den Namen "Mazedonien" haben wir gestrichen.
Nick Griffin
Herr Präsident, ich möchte mich dem, was Herr Chichester vorhin gesagt hat, anschließen. Wir erhalten von unseren Dolmetschern die Möglichkeit, mit "Nein" zu stimmen, nachdem Sie schon "Εγκρίνεται" ["Angenommen"] gesagt haben. Mir ist nicht bekannt, dass die Abgeordneten Griechisch können müssen. Wenn das der Fall sein sollte, sagen Sie uns bitte Bescheid. Wenn nicht, sprechen Sie bitte ein bisschen langsamer.
Der Präsident
Die Antwort auf diese Frage ist, dass die Abgeordneten Griechisch können müssen.
(Beifall und Gelächter)
Hören Sie. Ich kann ganz langsam machen, aber so läuft das nun einmal, werte Kolleginnen und Kollegen, und ich führe die Abstimmungen so durch, wie ich es immer mache. Wie Sie wissen, haben alle Dolmetscher eine Abstimmungsliste vor sich liegen. Falls nicht, sollten sie eine haben. Es hängt nicht davon ab, wie schnell oder wie langsam oder in welcher Sprache ein Präsident die Zahlen ankündigt; Die Dolmetscher haben die Liste vor sich liegen. In jedem Fall werde ich versuchen, etwas langsamer zu sprechen, wenn das hilft. Ist das in Ordnung?
William
Herr Präsident, wie Sie schon hinlänglich bewiesen haben, sprechen Sie sehr gut Englisch. Warum also beharren Sie weiter auf dieser Scharade - diesem Pantomimespiel - und sprechen weiter dieses unnötige Griechisch?
(Längere geräuschvolle Reaktionen)
Gabriele Albertini
Herr Präsident, bitte entschuldigen Sie mich. Vielleicht irre ich mich, aber ich kann mich nicht daran erinnern, dass wir über den mündlichen Änderungsantrag zu Absatz 68 abgestimmt haben.
Wenn ich mich nicht täusche, haben wir den von mir vorhin erwähnten mündlichen Änderungsantrag hinsichtlich der Verurteilung der Haltung der bahrainischen Regierung übergangen. Wir sollten daher nun über ihn abstimmen.
Der Präsident
Herr Albertini, die Antwort darauf ist, dass wir die Änderungsanträge 13 und 18 angenommen haben und damit der ursprüngliche Absatz, auf den sich Ihr mündlicher Änderungsantrag bezogen hat, hinfällig ist.
Vor der Schlussabstimmung:
Robert Goebbels
Herr Präsident, ich möchte Herrn Albertini beipflichten. Ich denke, wir könnten über seinen mündlichen Änderungsantrag als Zusatz zu dem Absatz, über den wir abgestimmt haben, abstimmen, weil es positiv wäre, wenn dieses Haus das, was in Bahrain passiert - insbesondere die Todesurteile - verurteilen würde.
(Beifall)
Hannes Swoboda
Herr Präsident, ich möchte diesen Vorschlag unterstützen, weil ein Fehler unterlaufen sein muss - entweder in unseren Abstimmungslisten oder in unserem Abstimmungsverfahren - aber der Änderungsantrag wurde so einmütig unterstützt, dass es seltsam wäre, wenn er nicht mit aufgenommen würde.
Ich denke, das Haus wäre mit dem Vorschlag von Herrn Goebbels und Herrn Albertini, über ihn als Zusatz oder als eigenständigen Absatz abzustimmen, einverstanden.
