2. Návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie - rozpočtový rok 2011 (hlasování)
Sidonia Elżbieta Jędrzejewska
zpravodajka. - Pane předsedající, v Rozpočtovém výboru jsme hlasovali o více než 1 600 pozměňovacích návrzích k návrhu rozpočtu pro rok 2011. O některých technických úpravách by se nepochybně mělo hlasovat v plénu. Pokud jde o zahrnutí návrhu na změnu č. 1 pro rok 2011 do čtení v Evropském parlamentu, je třeba s ohledem na navrhovaný převod finančních prostředků mezi oddíly provést určité technické úpravy, a to jak v oddílu Evropská služba pro vnější činnost, tak v oddílu Komise.
V oddílu Evropská služba pro vnější činnost se jedná především o zahrnutí úpravy platů ve výši 1,85 % do rozpočtu nové služby, jako je tomu v případě ostatních orgánů. Částky, kterých se týká návrh na změnu v oddílu Komise, bude také třeba odpovídajícím způsobem upravit. To platí rovněž pro některé pozměňovací návrhy Parlamentu ke správním položkám, které musí být v souladu s konečnými částkami uvedenými v rozpočtových položkách oddílu III.
Co se týče agentur, budou poznámky za rozpočtovými položkami některých agentur technicky upraveny tak, aby odpovídaly konečným částkám, které byly přijaty. V položce 02 01 04 04 by poznámky přijaté ve změně 996 měly být v úplném znění doplněny do změny 1010 k provozní položce 02 02 01 (jako součást balíčku o pilotních projektech a přípravných krocích). V položce 19 05 01 by slova "jinými než USA" měla být vypuštěna z názvu a poznámek v souladu s rozhodnutím Rozpočtového výboru. V položce 19 09 01 by do poznámek měl být vložen ústní pozměňovací návrh přijatý Rozpočtovým výborem. Je třeba doplnit následující text: "Část těchto prostředků je určena na podporu, mimo jiné, iniciativ, jako jsou nadace EU-LAC (o níž bylo rozhodnuto na summitu EU-LAC, jehož se zúčastnili představitelé států a vlád) a Fórum Biarritz".
Je třeba přečíslovat některé rozpočtové položky, abychom předešli rozporům v číslování některých vytvořených položek a dodrželi pravidla názvosloví. To se nebude týkat ani okruhů víceletého finančního rámce, ani rozpočtové kapitoly změn přijatých v Rozpočtovém výboru. Týká se to změn 386, 389, 521, 833, 997, 998, 999, 1016, 1018, 1021, 1022, 1023 a 1024.
María Muñiz De Urquiza
(ES) Pane předsedající, je mi líto, ale není možné provádět hlasování tempem, jakým čtete pozměňovací návrhy.
Předsedající
Velmi rád budu číst pomaleji... Pokusíme se sladit nutnost postupovat rychle s právy všech poslanců Evropského parlamentu konat svou povinnost a hlasovat.
Před hlasováním o bloku 3:
József Szájer
Pane předsedající, žádám sněmovnu o prominutí, ale v hlasovacím seznamu skupiny PPE je chyba, co se týče pozměňovacího návrhu 967. Správné hlasování je "ano".
Předsedající
To platí pro pozdější hlasování. Dobrá. To jsou interní informace pro skupinu.
- Před hlasováním o pozměňovacím návrhu 987:
Göran Färm
Pane předsedající, stejně jako před malou chvílí můj kolega ze skupiny PPE i já musím poukázat na chybu v našem volebním seznamu. Volební seznam S&D by měl být: minus, plus, plus. Nic jiného.
Předsedající
To jsou také interní informace skupiny.
- Po hlasování o rozpočtu:
Olivier Chastel
Pane předsedající, dámy a pánové, tato spokojenost pramení z toho, že jste právě schválili pozměňovací návrhy k postoji Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 3/2010 a k návrhu rozpočtu na rozpočtový rok 2011.
V důsledku toho jsem vzal na vědomí rozdílné názory našich dvou orgánů a v souladu s čl. 314 odst. 4 písm. c) Smlouvy o fungování Evropské unie samozřejmě souhlasím s tím, aby předseda Evropského parlamentu svolal dohodovací výbor.
Předsedající
Nejedná se o projev laskavosti ze strany Rady, ale o dodržení podmínek smlouvy. My jako Evropský parlament budeme nepochybně plnit svoji úlohu v plném rozsahu.
