8. O futuro da PAC após 2013 (
Ulrike Rodust
(DE) Senhor Presidente, não pedi a palavra para levantar um ponto de ordem, mas gostaria de chamar a sua atenção, Senhor Presidente, e a dos meus ilustres colegas, para o seguinte: há aqui um problema com a tradução. Apresentei uma alteração ao considerando A-E da proposta de resolução contida no relatório do senhor deputado George Lyon: "considerando que a PAC tem de se orientar para a manutenção e o desenvolvimento de uma agricultura multi-funcional, abrangente e sustentável em toda a Europa.” Infelizmente, nas traduções foi usada a palavra "abrangente”. No entanto, a palavra "flächendeckend” tem um significado completamente diferente na tradução alemã. Significa "em todas as regiões da Europa”. Deverá haver agricultura (agricultura "flächendeckend”) mesmo nas regiões montanhosas. "Abrangente” significa algo completamente diferente.
Presidente
Obrigado pelo seu reparo. Corrigiremos os textos e harmonizá-los-emos com os originais.
- Após a votação do n.º 44:
George Lyon
relator. - (EN) Senhor Presidente, parece haver alguma confusão no que respeita ao que estamos realmente a votar. A interpretação diz-nos que era o n.º 44 e, no entanto, V. Exa. está a anunciar que o n.º 45 foi aceite. Há alguma confusão que V. Exa. precisa de desfazer, sendo necessário obter as votações correctas e identificá-las correctamente.
Presidente
Estamos a votar o n.º 44, como vos disse. Repito: a alteração não prevaleceu, sendo aprovado o n.º 44. É este o resultado da votação.
Pablo Arias Echeverría
(ES) Senhor Presidente, se acabámos de votar o n.º 44, o meu voto era a favor e, no entanto, marquei "contra” porque havia uma pequena confusão: foi-nos dito que estávamos a votar o n.º 45 quando na realidade estávamos a votar o n.º 44.
Presidente
Senhoras e Senhores Deputados, se há tantos protestos - escutem por favor -, vamos votar novamente o n.º 44. Estamos a votar o n.º 44. A votação também não foi clara para mim, porque não levantastes as vossas mãos.
- Antes da votação do n.º 59:
Elizabeth Lynne
(EN) Senhor Presidente, é necessário esclarecer uma coisa. Não sabemos se é V. Exa. que está a anunciar incorrectamente ou se é a interpretação, mas em inglês ouvimos outra vez 52. Não fomos avisados para votar o 59 e, por isso, não sabemos em que ponto nos encontramos neste momento.
Presidente
Agora estamos a votar o n.º 59. É o n.º 59 que está no ecrã neste momento. É uma votação separada.
- Antes da votação do considerando C:
Elizabeth Lynne
(EN) Senhor Presidente, permita-me dizer que o considerando A-E é antes do C. Ainda não votámos sobre o A-E.
Presidente
Nós aqui temos uma informação completamente diferente. Agora temos de votar sobre o considerando C.
- Antes da votação do considerando A-E:
Albert Deß
(DE) Senhor Presidente, visto que no início desta votação foi explicado que a versão em alemão era o texto original, o Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos) prescindirá da votação por partes. O meu grupo está em condições de votar favoravelmente o considerando A-E.
Presidente
Senhor Deputado Albert Deß, eu vou explicar. O pedido foi feito não apenas pelo Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos), mas também por um outro grupo político e, por isso, continuaremos como previsto e faremos uma votação por partes, porque isso também foi solicitado por um outro grupo.
Albert Deß
(DE) Nesse caso, pedirei ao meu grupo que vote duas vezes a favor. Como a versão em alemão é o texto original, não precisamos de votar contra na segunda votação.
Presidente
Senhoras e Senhores Deputados, Senhores Presidentes, ouçam por favor com atenção.
