7. Zmierňovanie nerovností v oblasti zdravia (
Margrete Auken
(DA) Chcela by som sa obrátiť konkrétne na Dánov. V dánskom preklade bolo slovo "equitable" (spravodlivý) preložené ako "ligelig". Nie je to dobrý preklad, pretože ľudia si budú myslieť, že to znamená "jednotný". Preto bude v záverečnej správe použité slovo "retfærdig", ktoré znamená "spravodlivý". Má odlišný význam a, samozrejme, odporučím všetkým našim kolegom v dánskej delegácii - a Švédi majú možno rovnaký problém -, aby hlasovali za opravu tohto slova v správe.
