Atentados terroristas nos Estados Unidos da América
Presidente
Caros Colegas, é com a emoção e a tristeza provocada por um acontecimento hediondo, cuja amplitude parecia inconcebível, que declaro aberta esta sessão extraordinária.
Esta sessão visa, antes de mais, manifestar a nossa solidariedade ao povo americano, que acaba de ser atingido por um acto de terrorismo bárbaro; a nossa compaixão para com as vítimas, cujo número será, sem qualquer sombra de dúvida, elevadíssimo; e o nosso apoio a todos os que se mobilizam com determinação para tentar salvar ainda algumas vidas. Expressei, ainda ontem, essa solidariedade ao Presidente Bush, em meu nome pessoal e em nome de todo o Parlamento Europeu, assegurando-lhe que os europeus estão ao lado dos Estados Unidos nesta prova dramática por que passa o seu povo. Quando o terrorismo atinge um Estado-Membro da União Europeia, todos nós nos sentimos atingidos. É exactamente esse sentimento de revolta e de indignação que nutro face a estes ataques monstruosos. Hoje, a dor dos Americanos é também nossa. Esta grande democracia, que tanto fez para ajudar a Europa a reencontrar a sua liberdade, acaba de ser atingida. Mas foram igualmente atingidos os valores sagrados da vida e da democracia.
Não será possível apagar da memória da humanidade o dia de 11 de Setembro de 2001. Os acontecimentos de hoje exigem de nós sangue frio, mas também a maior cooperação possível com todos os países que repudiam o terrorismo, a fim de que os autores destes crimes abomináveis e todos os que os apoiaram sejam identificados, perseguidos, detidos e julgados e para que, por último, o terrorismo cego seja erradicado da face da Terra. Pressupõem também o empenhamento da comunidade internacional na resolução pacífica dos conflitos que alimentam e fomentam o fanatismo. Para além das declarações, para além de uma resposta comum contra o terrorismo, resposta que desejamos vivamente, é hoje forçoso que todos os actores da cena internacional assumam as suas responsabilidades. A hora é de acção determinada, e estou convicta de que, no que respeita à União Europeia, se impõem decisões urgentes.
Congratulo-me com a presença entre nós do Primeiro-Ministro Verhofstadt, do Ministro Louis Michel e do Presidente da Comissão, Romano Prodi.
A União Europeia só será credível se se dotar de uma política comum de luta contra o terrorismo. A Comissão Europeia e o Parlamento Europeu pronunciaram-se já claramente a este respeito, nomeadamente aquando do último período de sessões. Manifesto aqui o meu desejo de que o Conselho analise estas propostas o mais rapidamente possível. É certo que, desde o Conselho Europeu de Tampere, o espaço europeu de liberdade, segurança e justiça conheceu progressos tímidos, mas estes ficaram muito aquém das nossas necessidades. É urgente ir mais longe. Ainda que a presença da União Europeia se tenha também afirmado na cena internacional, no Extremo, no Médio Oriente, em Durban, ou ainda na Antiga República Jugoslava da Macedónia, os acontecimentos de ontem demonstraram, se preciso fosse, a necessidade absoluta de se pôr em prática, no mais curto espaço de tempo, uma Europa da defesa e uma política externa e de segurança verdadeiramente comum. A realização de um Conselho Europeu extraordinário poderá oportunamente dar o impulso necessário a todas estas orientações pois, sabemo-lo bem, a História não espera.
Convido-vos, caros colegas, a observar um minuto de silêncio por intenção de todas as vítimas.
(A assembleia, de pé, observa um minuto de silêncio)

Verhofstadt
Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, há pouco mais de vinte e quatro horas, os Estados Unidos foram atingidos por um ataque de uma envergadura e de uma brutalidade sem precedentes. Neste preciso momento, mulheres, homens e crianças, de todas as idades, de todas as convicções e de todas as origens lutam pela vida, outros choram a perda de um familiar e outros ainda são tolhidos pela angústia, enquanto aguardam notícias tranquilizadoras dos desaparecidos.
Os nossos pensamentos estão, Senhora Presidente, com este povo amigo, atingido pela violência abjecta e bárbara. Gostaríamos de lhe manifestar a que ponto nos associamos ao seu sofrimento. Hoje, todos nós nos sentimos americanos também. Porque, não nos iludamos, para além dos Estados Unidos e dos seus cidadãos, foi efectivamente a democracia que foi visada, a democracia e os seus valores da liberdade, da tolerância, da humanidade, que são exactamente o oposto de um terrorismo cego e suicida. Como seres humanos, como democratas, como europeus, não podemos, não poderemos nunca, resignar-nos perante esta barbárie.
A União que pretendemos construir, Senhora Presidente, tem a sua génese, precisamente, na rejeição do ódio, na rejeição do fanatismo e na rejeição da loucura assassina, que quase destruíram o nosso continente. Face a estas tragédias, não podemos descurar qualquer gesto concreto, nem qualquer gesto forte. Os diferentes Estados-Membros tomaram as iniciativas que se impunham para auxiliar os Estados Unidos da América.
Senhora Presidente, em nome da União Europeia, e após concertação com o Presidente da Comissão, Romano Prodi, e com os dirigentes de todos os Estados-Membros, transmiti as nossas mais profundas condolências ao Presidente Bush. Em sinal de solidariedade e pesar, a União decidiu que, na próxima sexta-feira, dia 14 de Setembro, haverá um dia de luto e de solidariedade para com o povo norte-americano.
Durante a manhã, os Chefes de Estado e de Governo dos quinze Estados-Membros da União Europeia irão emitir uma declaração política conjunta. Às 12H00, serão guardados três minutos de silêncio em toda a União Europeia, durante os quais todas as actividades serão suspensas.
(Vivos aplausos) Os países candidatos à adesão à União Europeia são também convidados a associar-se a esta acção de solidariedade. Com esta manifestação, a par das decisões políticas que iremos tomar no decurso das próximas semanas, a população da União Europeia deseja exprimir a sua profunda solidariedade na tristeza, e sobretudo na dor, que hoje se abatem sobre o povo norte-americano.
(Vivos aplausos)

Prodi
Senhora Presidente, Senhor Primeiro-Ministro, Senhores Deputados, a Comissão reuniu-se esta manhã em sessão extraordinária. Após termos observado um minuto de silêncio, debatemos os vários aspectos políticos desta horrível tragédia que recaem no âmbito das competências directas da Comissão.
Esta tarde, no Parlamento Europeu e no Conselho "Assuntos Gerais" , salientei a necessidade de exprimirmos a total solidariedade da Europa para com o povo americano e de assumirmos uma posição comum europeia relativamente a todos os aspectos destes trágicos acontecimentos.
A Comissão está horrorizada face a estes actos criminosos e bárbaros e já transmitiu as suas condolências às vítimas e às suas famílias, bem como a sua solidariedade para com o povo americano. A nossa cooperação com os Estados Unidos na luta contra o terrorismo é mais necessária do que nunca e deve prosseguir. A Comissão analisará, nos próximos dias, as propostas de intervenção futura com vista a combater o terrorismo de forma cada vez mais eficaz.
A estrutura económica e social dos nossos países é, felizmente, forte e resistente. Por isso nós, mesmo nestas tristes circunstâncias, mantemo-nos serenos e confiantes, e não permitiremos que o terrorismo nos divida, nem permitiremos que o terrorismo divida o mundo, como pretende e como se verifica nas suas acções.
Impõem-se, neste momento, algumas considerações sobre o papel da Europa. Com este acto criminoso, procurou-se desferir um ataque contra todos os nossos valores comuns e contra a própria liberdade. Depois do que aconteceu, nada será como antes. Todavia, face a esta situação, há que testemunhar com firmeza a nossa solidariedade e a nossa amizade para com o povo e o Governo americanos, e as Instituições e os governos europeus irão trabalhar em estreita colaboração com os nossos amigos americanos e com os outros países amigos, neste momento dramático tal como no futuro.
Mas há também uma dimensão especificamente europeia. Os acontecimentos dramáticos a que assistimos fazem ressaltar, uma vez mais, a necessidade de uma Europa unida, forte, determinada, solidária, que defenda a liberdade e que preserve a paz, na Europa e no mundo: uma Europa que aja unida, ao lado dos países que partilham dos mesmos objectivos, que aja unida com vista à defesa e à promoção dos valores de liberdade e de solidariedade, valores que constituem o fundamento da nossa democracia, confiada a este Parlamento.
Faço, pois, um apelo para que a tragédia de ontem acompanhe as nossas reflexões sobre estes acontecimentos. Com efeito, os nossos cidadãos só poderão garantir a paz e a estabilidade, para si próprios e para os seus filhos, se agirem solidariamente, se sentirem que podem contar com a Europa. É esse o interesse dos nossos povos, é esse o nosso caminho: é preciso prossegui-lo com coragem, com determinação e com sentido de responsabilidade.
(Vivos aplausos)

Louis Michel
Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, gostaria, antes de mais, de dar a conhecer, em nome do Conselho, a nossa imensa consternação, indignação e revolta face aos trágicos acontecimentos que ontem de manhã se verificaram nos Estados Unidos. Quero aqui, em nome da União Europeia e dos seus dirigentes, mas também de todos os cidadãos europeus, reiterar as nossas mais sinceras condolências às vítimas, às suas famílias, ao povo e ao Governo americanos. Este acto abominável, que mortificou o povo americano, atinge também, indubitavelmente, os valores universais que a Europa, desde sempre, partilha com a América. Gostaria, em nome do Conselho, de reafirmar aqui, solenemente, a indefectível solidariedade dos povos europeus para com o povo americano na defesa destes valores. É preciso que os Estados Unidos saibam que a Europa está do seu lado no combate a este mal, que é o terrorismo, independentemente das formas que possa assumir. Não podemos tolerar que se ponham em causa, através do terror mascarado, os valores do mundo livre e democrático. Unidos e solidários, combateremos a enorme ameaça que representa o terrorismo em grande escala. A luta contra este flagelo será tanto mais eficaz quanto se apoiar em acções a montante e num diálogo político profundo com os países das regiões do mundo em que este terrorismo se desenvolve. O ataque terrorista de ontem no território dos Estados Unidos é um acto de provocação sem precedentes e de uma crueldade particularmente odiosa. Esta barbárie, estes actos de terror e de cobardia são intoleráveis. A amplitude desta tragédia exige uma resposta adequada. A União Europeia analisará, juntamente com os seus aliados, todos os meios possíveis para prevenir estes actos e responder aos mesmos de modo adequado. A União Europeia intensificará a sua acção nas instâncias internacionais competentes, com vista a lutar contra o terrorismo e assegurar que os autores, os cúmplices e os mandantes destes actos de terror sejam reduzidos à impotência. A nossa determinação não deve, em caso algum, subtrair-se à prudência responsável. Não sabemos, por enquanto, quem são os autores, os mandantes e os eventuais cúmplices destes terríveis atentados. Estes elementos são essenciais para poder julgar e responder de forma racional, com uma atitude responsável e profícua. É preciso evitar todo e qualquer improviso.
Enquanto aguardam o esclarecimento destas questões, os nossos Governos tomaram as medidas necessárias para proteger as respectivas populações. O Conselho foi informado das medidas de segurança tomadas com carácter de urgência pelos Estados-Membros. A fim de garantir a maior cooperação possível entre todos nós, o Conselho solicitou aos Conselhos "Justiça", "Assuntos Internos" e "Transportes" que tomassem a muito curto prazo as medidas necessárias para manter o mais elevado grau de segurança, nomeadamente no domínio dos transportes aéreos, bem como todas as medidas indicadas para prevenir outros atentados. O Conselho "Justiça - Assuntos Internos" do próximo dia 27 de Setembro e o Conselho informal "Transportes" de 14 de Setembro avaliarão as medidas já tomadas e as que, se necessário, deverão seguir-se para as complementar. O Conselho extraordinário dos Ministros dos Negócios Estrangeiros condenou, nos mais duros termos, estes actos de barbárie que insultam os nossos valores comuns. Decretámos a próxima sexta-feira, 14 de Setembro, dia de luto nos quinze Estados-Membros. Solicitámos à Senhora Presidente que mantivesse contactos estreitos com os Estados Unidos, a fim de estudar com estes, se for caso disso, a melhor forma de os ajudar. A pedido de vários Estados-Membros, o Secretário-Geral da NATO informou o Conselho das discussões em curso no seio desta organização.
Passo agora a ler-vos a declaração da União Europeia:
"O Conselho da União Europeia, reunido hoje em sessão extraordinária, na presença do Secretário-Geral da Aliança Atlântica, manifestou o seu horror face aos ataques terroristas perpetrados ontem contra os Estados Unidos. O Conselho insistiu na sua plena e total solidariedade para com o Governo dos Estados Unidos e o povo americano neste momento trágico, tendo expressado a sua mais profunda simpatia a todas as vítimas e respectivas famílias. Pedimos a todos os europeus que observem 3 minutos de silêncio, na sexta-feira, 4 de Setembro, às 12 horas, declarando também o dia 14 de Setembro de 2001, dia de luto. Estes actos terríveis constituem um ataque não apenas contra os Estados Unidos, mas também contra toda a humanidade e os valores e liberdades comuns a todos nós. A vida e o funcionamento das nossas sociedades abertas e democráticas prosseguirão e não serão abalados. A União condena com toda a veemência os autores e mandantes destes actos de barbárie. A União e os seus Estados-Membros não se pouparão a esforços no sentido de contribuir para identificar, entregar à justiça e punir os responsáveis. Os terroristas e os seus mandantes não encontrarão refúgio. A União agirá em estreita cooperação com os Estados Unidos e com o conjunto dos seus parceiros, a fim de combater o terrorismo internacional. Todas as organizações internacionais, em especial as Nações Unidas, deverão participar neste combate, e todos os instrumentos internacionais pertinentes, incluindo os que dizem respeito ao financiamento do terrorismo, deverão ser escrupulosamente aplicados. A Comunidade e os seus Estados-Membros propuseram aos Estados Unidos toda a assistência possível para as operações de busca e salvamento. Estão em curso discussões, com vista a determinar, o mais rapidamente possível, o tipo de ajuda que poderia ser mais útil. Recordando os fortes laços que, de há longa data, unem a Europa e os Estados Unidos, o Conselho solicitou à Presidência que permanecesse em contacto estreito com o Governo dos Estados Unidos, a fim de lhe transmitir esta mensagem de solidariedade."
Eis, Senhora Presidente, as conclusões do Conselho, para que fique assim plenamente informada:
"O Conselho manifestou a profunda solidariedade da União Europeia para com o povo americano e aprovou uma declaração que condena os atentados terroristas nos Estados Unidos. O Conselho foi informado das medidas de segurança tomadas pelos Estados Unidos, a fim de assegurar a máxima cooperação entre ambos. O Conselho solicita aos Conselhos "Justiça", "Assuntos Internos" e "Transportes" que tomem, no mais curto espaço de tempo, todas as medidas necessárias, a fim de manter o mais elevado grau de segurança, nomeadamente no domínio dos transportes aéreos, bem como todas as medidas pertinentes com vista a combater o terrorismo e prevenir os atentados. O Conselho "Justiça - Assuntos Internos" de 27 e 28 de Setembro, se for caso disso mais cedo, bem como a reunião informal dos Ministros dos Transportes de 14 e 15 de Setembro avaliarão as medidas que já terão sido tomadas, bem como as que deverão complementá-las. O Conselho reafirma a sua determinação em combater toda e qualquer forma de terrorismo com todos os meios que tiver à sua disposição. O Conselho tomou igualmente nota da declaração da Comissão e do Presidente do Conselho ECOFIN.
O Conselho solicitou à Presidência, ao Alto Representante para a Política Externa e de Segurança Comum (PESC) e à Comissão que apresentem o mais rapidamente possível um relatório sobre medidas concretas que possam ser recomendadas para acelerar a implementação e o reforço dos instrumentos operacionais tanto da Política Externa e de Segurança Comum como no domínio da Justiça e dos Assuntos Internos.
Essas medidas terão como objectivo aumentar a capacidade da União Europeia para lutar com eficácia, juntamente com os Estados Unidos e todos os nossos parceiros, contra o terrorismo internacional.
(FR) Pela parte que lhe toca, o Conselho tenciona regressar a este assunto de forma regular, nomeadamente a fim de garantir a coordenação do conjunto das acções da União."
(Vivos aplausos)

Poettering
Senhora Presidente, Senhor Presidente do Conselho Verhofstadt, Senhor Presidente da Comissão Prodi, caros colegas. Gostaria de lhe endereçar, Senhora Presidente, os meus sinceros agradecimentos em nome do nosso grupo, por ter convocado esta sessão, de modo a todos podermos expressar a nossa profunda comunhão e solidariedade com as famílias enlutadas, com o Presidente dos Estados Unidos da América, com os colegas do Congresso americano e com todas as pessoas dos Estados Unidos da América.
O diabólico ataque de ontem, em Washington e Nova Iorque, não constitui apenas um atentado contra os Estados Unidos, trata-se de um atentado contra todo o mundo civilizado, um atentado contra cada um de nós nesta sala. É um atentado contra os nossos ideais de democracia, direitos humanos e paz. É com tristeza e horror que nos encontramos perante uma catástrofe que não pode tornar a ocorrer. Neste momento, todas as forças do mundo civilizado, na mais estreita solidariedade com os Estados Unidos, têm de chamar a contas os responsáveis por este atentado e, no futuro e em estreita colaboração, têm de combater eficazmente os ataques terroristas. Temos de encontrar uma resposta para a questão de saber como impedir a preparação deste tipo de atentados, o que vai igualmente requerer uma dimensão totalmente nova em termos da colaboração europeia e internacional.
Temos de nos comprometer, aqui e agora, a dar uma luta sem tréguas ao terrorismo, de modo a que o apocalipse que se abateu ontem sobre Nova Iorque e Washington não seja amanhã o apocalipse total. Nesta perspectiva, o nosso Parlamento pode orgulhar-se de, na semana passada, ter aprovado por larga e substancial maioria o relatório do colega Watson contra o terrorismo.
Ontem, tive por algumas horas a impressão de que estaria comprometida a operacionalidade dos Estados Unidos da América, daquela potência mundial a quem os europeus têm a agradecer o facto de terem combatido o nacional-socialismo na Segunda Guerra Mundial e o facto de terem possibilitado à Europa um futuro de liberdade. Aquela potência mundial que, de forma decidida, se opôs ao comunismo totalitário, dando origem à queda do muro que dividia Berlim, a Alemanha e a Europa. Digo-o em nome do nosso grupo: o nosso interesse é que a América esteja operacional, esteja forte, que a América seja um bom parceiro e amigo da União Europeia. É neste sentido que todos vamos trabalhar no futuro!
(Vivos aplausos) Não conhecemos os criminosos. Existem suposições, mas eu alerto para os perigos de as tomarmos pela verdade. Chamo sobretudo a atenção de todos nós para o facto de, se as suposições se vierem a confirmar, não devermos transferir as consequências para todo o mundo árabe e islâmico. Nunca na minha vida esquecerei o brilhante discurso de Anwar al Sadat, o Presidente assassinado do Egipto, proferido a 10 de Fevereiro de 1981: o Islão nunca deveria ser avaliado pelas acções incorrectas e irresponsáveis de pessoas que se dizem seguidores deste grandioso credo. O Islão é uma religião de tolerância e não de fanatismo, uma religião de amor e não de ódio, um sistema fundamentado na ordem e não no caos.
Devemos abster-nos de generalizações e afirmar que não pretendemos uma parceria apenas com os nossos amigos americanos, mas também uma parceria e - se possível - uma amizade com os países árabes e islâmicos vocacionados para a paz.
(Vivos aplausos)Vamos hoje estabelecer um compromisso no sentido de, juntamente com todos os nossos vizinhos, estabelecermos uma ordem na Europa e no mundo, manifestando os europeus a sua força e a sua coesão. Assim sendo, Senhor Presidente Verhofstadt, constitui um excelente sinal o facto de tanto V.Ex.ª como o Presidente da Comissão se encontrarem hoje aqui, o facto de os europeus estarem fortes e coesos, o facto de pretendermos viver num espírito de paz e de parceria com todos os nossos vizinhos e tendo como base os direitos humanos, a democracia, a liberdade, a prosperidade social e, sobretudo, a paz. Tem de ser esta a nossa mensagem neste dia de hoje, a seguir ao terrível 11 de Setembro de 2001!
(Vivos aplausos)

Barón Crespo
Senhora Presidente, Senhor Presidente em exercício do Conselho, Senhor Presidente da Comissão, Senhores Deputados, o nosso grupo associa-se às manifestações de indignação e de horror perante os atentados terroristas de Nova Iorque e Washington.
Queremos manifestar a nossa solidariedade às famílias das vítimas norte-americanas destes ataques hediondos. Desejamos exprimir também a nossa profunda tristeza às famílias das vítimas europeias e a todos aqueles que perderam os seus familiares, independentemente da sua cor e continente de origem, porque este ataque diabólico não foi dirigido unicamente contra o povo norte-americano, mas igualmente contra os europeus e os restantes povos que convivem nesse mundo cosmopolita que é Nova Iorque, e recorde-se que o World Trade Center se encontra relativamente perto da sede das Nações Unidas.
Este foi um ataque contra os nossos valores comuns, contra a democracia, contra as bases sobre as quais se alicerça a nossa civilização. Como escreveu o saudoso Francisco Tomás y Valiente, Presidente do Tribunal Constitucional de Espanha, assassinado pelos terroristas, num artigo quase póstumo: "De cada vez que uma pessoa é morta, algo morre dentro de nós".
Faz hoje exactamente uma semana que este Parlamento aprovou por unanimidade a resolução contra o terrorismo. Tratava-se na altura de um problema europeu com que se debatiam alguns Estados. Hoje constatamos que a situação se alterou qualitativamente: o terrorismo também se globalizou graças a uma mortífera combinação de fanatismo, cobardia e alta tecnologia.
Os nossos arquivos de cinema estão repletos de filmes de horror e catástrofes, com monstros que atacam Nova Iorque e outras cidades. Os acontecimentos de ontem lembram-nos que não são necessários monstros: os monstros são os humanos quando enlouquecem. Tal como mostra a pintura de Goya, "o sono da razão produz monstros".
O papel dos europeus na luta contra o terrorismo globalizado, na luta pelos valores comuns, por um mundo mais pacífico e justo, deve ser fundamental. Queremos lutar lado a lado com os norte-americanos, com os nossos colegas do Congresso da União, e também com os nossos outros aliados, numa acção conjunta para solucionar os conflitos mais acesos do planeta com perseverança e decisão.
Congratulamo-nos pelo facto de os norte-americanos, encabeçados pelo seu Presidente, apesar desta cobarde agressão, terem agido até à data com sangue-frio, contendo a raiva, de acordo com o cordato apelo feito ontem por Kofi Annan. Pedimos aos responsáveis que não se afastem deste caminho, que não respondam ao terror com o terror, solicitamos uma acção conjunta, principalmente para alcançar um objectivo muito importante, porque este é o momento de intensificar a nossa aliança com os Estados Unidos e com todos os povos do mundo que partilham o nosso ideal de paz, de justiça e de liberdade.
(Vivos aplausos)

Cox
Senhora Presidente, Senhor Presidente em exercício do Conselho, Senhor Presidente da Comissão, caros colegas, este é um lugar importante onde celebramos este momento importante. Nós somos, neste Parlamento, a tribuna dos povos da União Europeia e reunimo­nos aqui hoje para declarar solenemente a nossa revolta, a nossa compreensão, a nossa solidariedade e o vínculo comum que nos une, em humanidade e democracia, ao povo dos Estados Unidos e ao povo das cidades de Nova Iorque e de Washington.
Testemunhámos ontem um acontecimento profundamente chocante. É um limiar novo e de baixo nível na maré dos assuntos humanos. Testemunhámos um acto de guerra - sem ter havido declaração de guerra - perpetrado por pessoas, movimentos ou Estados ainda não totalmente identificados, mas que agiram com uma determinação cruel e bem definida. Temos de garantir que a nossa resposta seja comum e não isolada, partilhada e não unilateral, apontada ao nosso inimigo comum, que é o terrorismo, mas não a forças mais vastas como o Islamismo ou o mundo árabe, mais vasto ainda, caso seja essa a fonte donde tenha saído tal monstro.
Este apocalipse dos tempos modernos feriu a América, mas as feridas são partilhadas universalmente pela comunidade das nações democráticas. Aos cidadãos dos Estados Unidos da América, ao seu Presidente, aos seus dirigentes cívicos e do Congresso e às comunidades de todo o país, em especial aos cidadãos de Nova Iorque e de Washington, às famílias que choram os desaparecidos e os mortos e aos que sobreviveram a esta provação, manifestamos a nossa solidariedade nesta hora de infortúnio e de desolação.
Nova Iorque é um lugar muito especial. É um microcosmo multicultural de todo o mundo. É uma passagem especial entre o nosso velho continente e o Novo Mundo. Foi Ellis Island que, em gerações anteriores, antes de o espírito da democracia lançar as raízes fundas que lançou em todo o nosso continente, as multidões compactas de europeus, amontoadas e em confusão, os oprimidos e os famintos da Europa atravessaram para irem ao encontro da liberdade, da democracia e da oportunidade.
Não foi por acaso que, quando a República Francesa deu ao povo dos Estados Unidos um presente para celebrar os 100 anos dessa grande república, chamaram à estátua "Liberdade" ; também não é por acaso que o braço erguido da estátua segura um facho de liberdade. Quando alguém toca nesse símbolo, toca­nos a todos profundamente, porque ele faz parte do nosso elo e da nossa herança comuns, humanos e democráticos.
Lembro­me, quando andava na escola, de ver em casa, pela televisão, uma visita que John Fitzgerald Kennedy fez a lugares do nosso continente dividido onde eu nunca tinha estado. Lembro­me da visita que fez ao grande símbolo dessa divisão acintosa - Berlim, com o seu muro. Lembro­me que era miúdo e compreendi, embora não soubesse nada de política nem de assuntos internacionais, que quando aquele homem disse: "Eu sou um berlinense" , estava a dizer algo que, à época, era profundo e pleno de significado em termos de solidariedade.
Hoje, como afirmou o Senhor Primeiro­Ministro, somos todos americanos, somos todos novaiorquinos, somos todos habitantes de Washington. Partilhamos todos a mesma sensação de choque e de horror. Partilhamos a desorientação da afronta, sentimos a vulnerabilidade, pois essa é a herança comum que recebemos do ultraje bárbaro ontem infligido. Partilhamos valores e interesses democráticos comuns e mantemo­nos juntos, dispostos a lutar contra o terrorismo e a promover esses interesses e valores.
É importante que nós, europeus, digamos hoje aos líderes do Congresso: "Vocês não estão sozinhos, não estão isolados. Podemos, e devemos, fazer desta questão uma causa comum" . Mas, acima de tudo, o que nos une hoje é o elo comum da humanidade, neste momento em que os nossos amigos americanos procuram corajosamente os seus sobreviventes e os seus mortos.
Muitas vezes as palavras faltam­nos, nestas ocasiões. Os meus colegas pediram­me que lhe solicitasse, Senhora Presidente, que, para além deste momento solene, fosse aberto um livro de condolências, para que, também por esse meio, pudéssemos transmitir, numa ocasião adequada, ao Congresso, nosso interlocutor na democracia dos Estados Unidos, a mensagem de que, apesar do espaço que nos separa, em lados opostos do Atlântico, estamos firmemente unidos pelos laços da democracia e da liberdade e na luta contra o terrorismo.
A mensagem que lhes enviamos hoje, nesta luta pela democracia e contra o terrorismo, é que a nossa única opção é mantermo­nos unidos, porque unidos permaneceremos de pé, mas divididos cairemos.
(Vivos aplausos)

Hautala
Senhora Presidente, Senhores Presidentes da Comissão e do Conselho, hoje o mundo parece­nos muito mais desolador do que parecia antes dos acontecimentos chocantes de terça­feira. As imagens horrendas dos atentados terroristas brutais e cobardes perpetrados contra o World Trade Center, em Nova Iorque, e o Pentágono, em Washington, ficarão para sempre gravadas no nosso espírito. Causa alguma poderá jamais justificar um acto bárbaro e cruel tão medonho como este.
Em nome do Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia, desejo expressar o nosso profundo pesar pelas vítimas mortais desta tragédia e enviar as minhas sentidas condolências às famílias e a todos os que perderam os seus entes queridos. Os nossos pensamentos estão também com as equipas de salvamento, os bombeiros e os polícias que arriscaram e perderam a vida para salvar outras pessoas.
Aquilo a que o mundo assistiu ontem - e não há outras palavras para o exprimir - foi um crime contra a humanidade. Logo que os terroristas forem identificados, deverão ser apresentados a um tribunal internacional pela prática de crimes contra a humanidade e julgados em conformidade. É chegada a hora de acelerar a criação de um Tribunal Penal Internacional permanente.
Na sequência desta tragédia, também os Estados Unidos da América deverão reconhecer a necessidade de uma instituição desse tipo. Se, por outro lado, os Estados Unidos responderem com ataques a possíveis países suspeitos, não só irão matar mais inocentes, como aqueles que morreram de forma tão trágica na terça­feira, como estarão também a incentivar novos contra­ataques: dois males nunca originam um bem.
As consequências devastadoras de uma espiral de vingança são sobretudo visíveis, hoje em dia, no Médio Oriente. Devemos fazer tudo o que estiver ao nosso alcance para garantir que essa atitude não se repita à escala global. Gostaria de expressar a nossa profunda preocupação com a situação no Médio Oriente e de solicitar que se intensifiquem os esforços internacionais para que sejam retomadas as negociações de paz. A este respeito, congratulamo­nos com o compromisso claro assumido neste sentido pelo Ministro belga dos Negócios Estrangeiros, Louis Michel, na imprensa de hoje e também como representante da Presidência em exercício da União Europeia.
É necessário agirmos com dureza contra o terrorismo, mas também é necessário agirmos com dureza contra as causas do terrorismo. É necessário que haja uma resposta política à escala global a este desafio sem precedentes, para podermos eliminar as verdadeiras raízes do terrorismo que provêm de conflitos políticos, sociais e ambientais: este conceito está subjacente ao relatório do senhor deputado Watson, que este Parlamento aprovou a semana passada.
Se houver um fanatismo generalizado, que alimenta e apoia este tipo de terrorismo, podemos partir do princípio de que, politicamente, algo vai mal. A União Europeia está numa posição que lhe permite participar em formas de prevenção de conflitos e de resolução de conflitos que se ocupam das causas e não se limitam a tratar dos sintomas. É por isso que estamos convencidos de que se deveria realizar uma cimeira entre a União Europeia e os Estados Unidos para tratar de todos os aspectos das novas ameaças terroristas, incluindo as causas sociais e políticas.
Na terça­feira ficou demonstrado que a nossa sensação de segurança é ilusória. Tornou­se evidente que medidas que envolvem alta tecnologia, como um sistema de defesa antimíssil, serão impotentes perante este novo tipo de terrorismo de baixa tecnologia. Não se pode permitir que o que aconteceu em Nova Iorque e Washington alguma vez volte a acontecer. Todos os que defendem a democracia devem proteger a nossa preciosa civilização e defender o Estado de direito civilizado.

Wurtz
Senhora Presidente, Senhor Presidente em exercício do Conselho, Senhor Presidente da Comissão, a verdade é que não temos palavras para manifestar todos os sentimentos que nos causam a agressão terrorista, de uma crueldade sem precedentes, que acaba de ser perpetrada contra os Estados Unidos. O povo americano terá que ultrapassar este profundo trauma, que corre o risco de vir ainda a exacerbar-se, à medida que vier a tornar-se clara a amplitude do desastre que acaba de sofrer. Nesta provação inimaginável, deverá poder contar com a nossa solidariedade incondicional.
Acrescento que, se estes monstros sem rosto visaram, ontem, os Estados Unidos, poderão, amanhã, semear o terror e a morte em qualquer outra região do mundo, incluindo naturalmente o continente europeu. O meu grupo revê-se, portanto, plenamente, Senhora Presidente, nas declarações e nas medidas que tomou em nosso nome. Estes atentados confrangedores constituem um desafio a toda a comunidade humana, um desafio que, presentemente, deveremos aprender a enfrentar. Digo "aprender", pois se é verdade que todos estamos de acordo em afirmar que é preciso encontrar os culpados e castigá-los, temos forçosamente de reconhecer que, quanto ao resto, as interrogações suscitadas por esta tragédia de 11 de Setembro de 2001 são maiores do que as certezas. Ora, nada seria mais inadequado, ou mesmo mais perigoso, a meu ver, do que reagir face a este fenómeno radicalmente novo com concepções antiquadas, cujas limitações acabam de nos ser reveladas. Assim, após tamanha violência, poderá ser grande a tentação de desejar, de todo o coração, uma resposta fulminante, mas de consequências incalculáveis.
Para além disso - sim, Senhor Deputado Poettering, tem razão - não prestaremos qualquer serviço à paz se deixarmos que se confundam criminosos fanatizados com povos inteiros, dos quais alguns representantes acabam precisamente, por vezes com muita dignidade e sentido de responsabilidade, de expressar a sua absoluta condenação dos terroristas e a sua solidariedade para com o povo americano.
Por último, e de forma mais genérica, ninguém poderá mais, daqui em diante, esquecer-se de que fazemos parte do mesmo mundo. Nem a mais poderosa das nações é invulnerável. Toda a comunidade internacional está condenada a enfrentar os grandes problemas do planeta, os fossos que se acentuam, os diálogos que se rompem, os oceanos de frustração, e a cooperar o mais estreitamente possível com vista à sua resolução duradoura. Eis, sem dúvida, o contributo decisivo que a Europa pode dar ao mundo, para que, em conjunto, enfrentemos o desafio de civilização que nos é lançado.
(Vivos aplausos)

Pasqua
Senhora Presidente, Senhor Primeiro Ministro, Senhor Presidente da Comissão, caros colegas, os primeiros sentimentos que deveremos exprimir neste momento são de compaixão para com as vítimas e de solidariedade para com o povo americano. A agressão terrorista de que foi vítima não o visa exclusivamente a ele. Visa atingir em cheio o coração da própria democracia. As democracias são frágeis, e sabemos bem que, confrontadas com este tipo de actuação, têm dificuldade em responder. No entanto, tendo em conta a História e a experiência, continuo confiante na capacidade do povo americano para ultrapassar este prova, e, neste momento, creio que é importante que a nossa assembleia lhe manifeste a sua solidariedade.
Posto isto, gostaria de lhe agradecer, Senhora Presidente, a organização desta reunião. O meu grupo, à semelhança de outros, tinha apresentado um pedido nesse sentido. Congratulo-me com a sua realização. Espero que venha a ser posteriormente seguida por um debate que nos permita uma análise mais profunda dos problemas suscitados pelo terrorismo internacional. Tendo tido a responsabilidade de conduzir a acção contra o terrorismo no meu país por duas vezes, gostaria de dizer que há uma primeira ideia falsa de que deveremos afastar-nos: não há bons terroristas e maus terroristas, há apenas terroristas.
(Vivos aplausos)
E o terrorismo, na medida em que tenta impor pela força e pela acção violenta o ponto de vista de uma minoria aos demais, não passa de uma manifestação do totalitarismo e do fascismo, que combatemos e que deveremos combater de forma resoluta. Mas a luta contra o terrorismo pressupõe uma mobilização permanente. E é provavelmente por se ter perdido de vista esta noção e esta evidência que nos vemos hoje confrontados com esta situação trágica verificada nos Estados Unidos. Penso que os Estados Unidos cometeram o erro de se julgarem ao abrigo deste tipo de acção. Infelizmente, nós, na Europa já o experimentámos: na Alemanha, em Itália, em França, em Espanha e em muitos outros países. E sabemos que o terrorismo é cego e que pode atacar em qualquer lugar e a qualquer momento. Sabemos igualmente que para lutar contra o terrorismo é preciso vontade política. É preciso afirmar essa vontade. É preciso também cooperação. Se cada um dos Estados pretender conservar para si as informações que terá conseguido obter, se não existir qualquer tipo de cooperação real entre os serviços competentes, então iremos ao encontro de outras catástrofes. Se, pelo contrário, ao nível dos Estados e ao nível da cooperação internacional existir uma tomada de consciência, a vontade de reunir todas as informações de que possa dispor-se e, também, a decisão de criar, de uma ou outra forma, uma instância de cooperação permanente que possa analisar essas informações e propor as medidas necessárias, então disporemos de uma oportunidade para nos opormos, com algum êxito, a esse tipo de operação.
Pela parte que me toca, gostaria de me associar ao que foi dito aqui nesta assembleia, em primeiro lugar pelo nosso excelente colega Poettering e por outros, como a senhora deputada Hautala e o senhor deputado Wurtz. Neste momento, nada poderia ser pior do que, através de afirmações inconsequentes, provocarmos uma solidarização entre os terroristas e o mundo muçulmano. Seria o pior dos erros, a pior das asneiras. Esta a razão pela qual, naturalmente, não poderemos contentar-nos, uns e outros, em proferir declarações que pouco representam. Mas penso que, pessoalmente, valorizaria, creio que toda a nossa comunidade valorizaria, o facto de os responsáveis religiosos muçulmanos de mais alto nível condenarem, eles mesmos, estes atentados, para darem assim prova de que não existem pontos em comum, de que não há qualquer identificação possível entre os terroristas, que se reclamam de uma fé devota, e a religião muçulmana, relativamente à qual deveremos, todos nós, dar mostras do respeito que ela merece.
(Vivos aplausos)

Dupuis
Senhora Presidente, falarei em nome da delegação radical.
Gostaria, antes de mais, de agradecer à Presidência belga a iniciativa de sexta-feira. Creio que ela é tanto mais necessária quanto, se a maioria de nós sente uma forte emoção e uma grande compaixão para com os nossos amigo americanos, há quem economize as suas emoções e a sua compaixão para as hipotéticas represálias que os Estados Unidos exercerão. Por conseguinte, estou-lhes extremamente grato. Penso que temos mais uma razão, que hoje ninguém evocou, mais uma razão para sentir compaixão para com os nossos amigos americanos: é que se foram eles os atingidos hoje, e não nós, isso deve-se provavelmente também à falta de coragem da nossa política, às suas ambiguidades e às suas hipocrisias, hipocrisias e ambiguidades que não existiram do lado dos nossos amigos americanos.
Senhor Deputado Poettering, o senhor fala, com pertinência, da necessidade de olharmos para as causas do terrorismo, e penso que seria urgente que a União Europeia se debruçasse sobre a sua política, sobre a sua política dos últimos cinquenta anos, uma política que foi fundamentalmente racista em relação ao mundo árabe e ao mundo islâmico, uma política que nada mais fez senão apoiar os piores regimes desses países, os piores regimes do senhor Saddam Hussein, do senhor Kadhafi, do senhor Hafez El-Assad e agora do seu filho, uma política que nunca soube ser solidária, nem no passado, nem no presente, com democratas, como a senhora Ben Sedrin na Tunísia, a senhora Al-Sadaui no Egipto, o senhor Ibrahimi no Egipto, e muitos outros que lutam pela democracia nos seus países, e penso ser urgente que a nossa União faça da instauração da democracia nesses países a sua prioridade política, que é a única forma de erradicar, de destruir, as bases de apoio do terrorismo nesses países. O terrorismo não cai da lua, nasce, cresce nos países que o encorajam, que frequentemente o financiam e que levaram a que, ontem, assistíssemos à maior tragédia desde o final da segunda guerra mundial, a maior tragédia terrorista. Penso, e queria tranquilizar a Comissão e o Conselho, que o nosso Parlamento tem o dever de dar um salto em frente. Foi literalmente tomado como refém, ao longo destes últimos meses, por alguns cripto-estalinianos que o levaram a tomar posições unilaterais demasiadamente palestinianas, que têm hoje, certamente, algo a ver com a tragédia que se abateu sobre os nossos amigos americanos. É preciso que tenhamos finalmente a coragem de quebrar tabus. Temos um dever histórico para com Israel, mas temos também um dever actual. Israel é, nesta região do mundo, a única verdadeira democracia. Temos de quebrar o tabu. Israel deve fazer parte da União Europeia. É a única forma de garantir a segurança e de garantir a democracia nesse país. Mas é também a única forma de resolver o conflito israelo-palestiniano, de garantir fronteiras seguras para os israelitas e, por conseguinte, seguras para os palestinianos. Creio também, Senhor Presidente em exercício do Conselho, que é intolerável que as democracias do mundo continuem a deixar-se achincalhar, e o senhor Ministro Louis Michel, nosso Presidente em exercício, pagou-o caro em Durban. Agradeço ao senhor Ministro Michel a sua resistência e a dura luta que travou em Durban, mas é intolerável que o regime sírio faça o que fez em Durban. É preciso que as nossas democracias criem e se organizem numa organização mundial das democracias para que a concha vazia que é a ONU possa reencontrar a sua função inicial: a resolução dos grandes problemas do mundo.

Bonde
Senhora Presidente, queridos amigos americanos, a nossa solidariedade vai para as muitas famílias que perderam os seus entes queridos. Choramos hoje por aqueles que perderam um filho ou uma filha, uma mãe, um pai, ou ambos. Rezamos por aqueles que ainda estão vivos mas continuam em perigo. O nosso pensamento está com o Presidente Bush e as pessoas que lidera. A nossa esperança é que, no meio da dor causada por estas atrocidades terríveis, a reacção do povo americano seja temperada com a prudência.
Choramos e ao mesmo tempo sabemos que este não é um momento para o ódio e a vingança. É um momento para a verdade, um momento de reflexão para todos nós. Só temos um mundo e todos somos responsáveis por ele e pelos seus habitantes. A paz mundial é algo com que todos sonhamos, mas aprendemos à custa de uma experiência amarga que não foi suficiente apenas derrubar o muro entre o Leste e o Ocidente. Aprendemos que não são só as superpotências que podem obter os métodos e os meios de destruição maciça. Grupos pequenos e sem rosto apostados na destruição conseguem destruir todo o nosso mundo.
A resposta não se encontra apenas na melhoria dos serviços de informação e numa segurança sofisticada. O caminho que conduz à paz mundial é trabalhar para essa paz, respeitando os direitos humanos e o direito à autodeterminação nacional para todos. Temos de combater a tortura, o terrorismo e todos os crimes contra a humanidade. Temos de levar a sério o desenvolvimento sustentável. Temos de ajudar os pobres, os oprimidos e os impotentes, antes que eles se transformem em terroristas desesperados e suicidas. Tal como não pode haver nunca justificação para o terror, também não a pode haver para a opressão. A opressão gera pessoas capazes de destruir tudo o que estiver vivo à sua frente devido à intensidade ardente do seu ódio.
Temos de diminuir o fosso que separa o Ocidente do resto do mundo, em vez de nos combatermos uns aos outros. Desta forma talvez eliminemos a razão de ser do terrorismo. Ainda é muito cedo para prever todas as lições a retirar do acontecimento chocante de terça­feira, mas não é muito cedo para saber que a terça­feira, 11 de Setembro de 2001, marcou um ponto de viragem na história. O mundo em que vivemos não voltará a ser o mesmo. Os nossos pensamentos estão com as vítimas destes ataques horrendos e com aqueles que as choram. Que a memória destes terríveis acontecimentos nos faça ter sempre presente o nosso dever de cuidar melhor do nosso mundo.
(Vivos aplausos)

Berthu
Senhora Presidente, neste dia trágico, expressamos a nossa solidariedade e a nossa amizade ao povo americano, vítima do mais hediondo crime terrorista. Não esquecemos também que numerosos cidadãos de países europeus trabalhavam nas torres do World Trade Center e que seguramente muitos deles morreram. Sentimos profundamente que, para além dos Estados Unidos, foi todo o Ocidente, de que fazemos parte integrante, que foi visado.
Não são, com efeito, apenas os Estados Unidos, mas é também toda a civilização ocidental que acaba de ser vítima de um acto de guerra, de uma nova guerra, mortífera mas evasiva, pois já não responde aos critérios tradicionais. Houve quem acreditasse, após a queda da União Soviética, que o mundo se tinha tornado menos perigoso e encontraram nessa convicção uma desculpa fácil para a diminuição do esforço de segurança. Foi um erro grave. Na verdade, entrámos numa nova era, na qual um dos principais riscos é a existência de Estados sem escrúpulos dirigidos por pessoas que se tornaram loucas e cegas pelo ódio e pela ideologia. Pior ainda, mais evasivas do que os Estados sem escrúpulos são as organizações terroristas não estatais cuja loucura mortífera já não responde a qualquer lógica. Esta nova guerra vai obrigar-nos a rever todos os nossos conceitos estratégicos.
Em primeiro lugar, será absolutamente necessário que a Europa compreenda que é actualmente forçoso que a segurança prevaleça sobre a abolição dos controlos nos postos fronteiriços ou noutros. Não insisto nesta questão, que todos bem conhecem.
Em segundo lugar, deveremos reforçar a nossa luta contra o terrorismo e as organizações criminosas através da cooperação europeia, da cooperação mundial no intercâmbio de informações e na acção, mas também restabelecendo a ordem nos nossos próprios países. Não ousamos, com efeito, imaginar que outro tipo de ideias poderão surgir noutras frentes devido aos atentados de que acaba de ser vítima a primeira potência mundial.
Em terceiro lugar, deveremos retomar o esforço de defesa sempre que este tenha sido descurado, como por exemplo no meu país nos últimos anos. A ameaça é real e multiforme. A força de reacção rápida criada pelos países da Europa é uma boa medida, desde que o seu controlo democrático, a sua geometria variável e a liberdade de adesão dos seus membros sejam mais respeitados do que o são hoje, como tivemos já ocasião de referir. Mas ela é, sobretudo, insuficiente.
Ao tentar erradicar o terrorismo, como V.Ex.ª referiu, Senhora Presidente, deveremos paralelamente tornar mais seguros os nossos territórios, de forma a protegermos as nossas populações de forma mais eficaz. Para tornar mais seguros os nossos territórios, deverá recorrer-se a todos os meios úteis. Entre estes, acontece que o Presidente Bush lançou, há algum tempo, a ideia de um escudo antimísseis para os Estados Unidos. Os europeus, por seu turno, tinham considerado esta ideia de forma um tanto negativa. Hoje, deveremos rever esta questão. Não teria a Europa interesse em, também ela, lançar estudos para o seu próprio escudo, a sós ou em cooperação com os Estados Unidos? Teremos que ver. Obviamente, não nos protegeria contra atentados como os de ontem, mas proteger-nos-ia contra outros riscos que temos o dever de antecipar. Obviamente, também não dispomos hoje dos meios tecnológicos necessários, mas procurar adquiri-los constituiria um desafio digno de ser enfrentado. Tratar-se-ia incontestavelmente de um projecto à escala europeia, Senhora Presidente, que sem dúvida mostraria de forma bem visível aos olhos dos nossos cidadãos a utilidade de uma cooperação respeitadora das soberanias nacionais, e mesmo destinada a protegê-las.

Presidente
Caros colegas, hoje desejámos realizar um acto solene. Ponderaremos, juntamente com os presidentes dos grupos, a possibilidade, a eventualidade de organizarmos um grande debate de fundo já a partir da nossa sessão plenária da próxima semana. Gostaria também de dizer que, naturalmente, acolho de forma muito positiva a sugestão que me foi feita de criar um livro de condolências dirigido aos nossos colegas do Congresso americano. Este livro estará, a partir das 10H00 de amanhã à saída do hemiciclo.
Gostaria de manifestar os meus vivos agradecimentos ao Senhor Primeiro-Ministro Verhofstadt, ao Senhor Ministro Louis Michel e ao Senhor Presidente Romano Prodi, assim como a todos os colegas presentes. Dou por encerrada esta sessão extraordinária.
(A sessão é encerrada às 18H10)

