6. O VIH/SIDA tendo em vista a XVIII Conferência Internacional sobre a SIDA (Viena, 18-23 de Julho de 2010) (
- Antes da votação:
Michael Cashman
(EN) Senhor Presidente, dada a importância desta votação antes da realização da Conferência de Viena, solicito a votação nominal sobre a votação final.
Francesco Enrico Speroni
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, o meu grupo opõe-se a este pedido.
(O Parlamento rejeita o pedido)
Astrid Lulling
(FR) Vamos ter calma! Como os luxemburgueses falam e escrevem em francês e em alemão, permitam-me que chame a vossa atenção, antes da votação desta tão delicada resolução, para a grande diferença que existe entre o texto em francês e o texto em alemão no que respeita ao n.º 17.
Na versão em alemão, afirma-se que os Estados-Membros e a Comissão são encorajados...
(DE) a apoiar medidas no domínio da segurança no aborto
(FR) ... a apoiar medidas tendo em vista a segurança no aborto. Fui informada de que esta parte final da frase não coincide nem com o texto em francês nem com o texto em inglês.
Senhor Presidente, se pudesse esclarecer se é ou não o texto em francês que prevalece, isso ajudaria sem dúvida muitos deputados a formarem a sua decisão no que respeita a esta votação.
Presidente
Corrigiremos todas as traduções para elas ficarem de acordo com os textos originais. Verificaremos essa situação. Obrigado.
Michael Cashman
(EN) Senhor Presidente, dada a votação que acabámos de efectuar, pergunto-me se o partido político que objectou removeria a sua objecção permitindo-nos agora fazer uma votação nominal sobre a votação final.
Francesco Enrico Speroni
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, reitero a nossa oposição.
(O Parlamento rejeita o pedido
- Após a votação:
Gay Mitchell
(EN) Senhor Presidente, não quero atrasar os trabalhos e estou contente por ver que o senhor deputado Michael Cashman está com muito boa voz. Penso que seria bom se todos os deputados pudessem exercer livremente o seu voto em assuntos deste tipo. Dessa forma, a votação reflectiria a verdadeira opinião do Parlamento. Há uma parte da Casa que defende o voto condicionado e apenas um sector permite o voto livre. Se queremos determinar a verdadeira opinião do Parlamento em questões deste tipo, então deveria ser permitido o voto livre a todos os deputados.
(Aplausos)
Michael Cashman
(EN) Senhor Presidente, se alguém é mencionado nesta Casa, é de seu direito responder. Eu fui mencionado. Por isso, queria dizer ao senhor deputado Gay Mitchell e a outros que, independentemente daquilo que qualquer partido decida votar, cada um de nós mantém a sua própria liberdade de voto e esta Casa votou democraticamente.
(Aplausos)
