5. Положение с основните права в Европейския съюз за периода 2004-2008 г. (
Председател
Преди гласуването на първата част от параграф 32
Mogens Camre
(EN) Гн Председател, той се отнася до завършването на текста на изменението. След текста, който гласи "12 декември 2006 г.", ние само искаме да се добави: "и на 4 и 17 декември 2008 г.". Това е заради факта, че на тези по-късни дати имаше решения на Съда и не би било коректно да се спомене решението от 2006 г. без да се споменат и последните решения на Съда от м. декември 2008 г.
Syed Kamall
(EN) Гн Председател, според моя списък за гласуване, изглежда, че параграф 36 е бил оттеглен и затова се чудя дали изобщо трябваше да го гласуваме.
Председател
Изменение 8 бе оттеглено и в резултат на това не можете да гласувате за параграф 36.
- Преди гласуването на параграф 161
Marco Cappato
(IT) Гн Председател, госпожи и господа, по въпроса за параграф 166 искам само да посоча, че оригиналният английски текст е автентичен, защото налице са прекалено много преводи, които напълно изкривяват значението; например в италианския превод се говори за "morte decorosa" [достойна смърт]. Няма да навлизам в подробности, но автентична е английската версия.
Председател
Благодаря, че ни напомнихте за това. Ще го спомена отново в подходящия момент, без да давам думата отново на гн Cappato, защото сега трябва да гласуваме параграф 161; все още трябва да гласуваме оригиналния текст на параграфа, след като изменението беше отхвърлено.
