8. Budoucnost SZP po roce 2013 (
Ulrike Rodust
(DE) Pane předsedo, nežádala jsem o slovo proto, abych vznesla faktickou připomínku, ale proto, že chci požádat vás, pane předsedo, a také kolegy poslance, abyste si uvědomili toto: je tady problém s překladem. Předložila jsem pozměňovací návrh ke zprávě pana Lyona, bod odůvodnění Ae: "vzhledem k tomu, že SZP musí směřovat k zachování a rozvoji multifunkčního, udržitelného zemědělství v Evropě. V překladech bylo bohužel použito slovo "extenzivní". Avšak slovo "flächendeckend" v německém překladu má zcela odlišný význam. Znamená "ve všech regionech Evropy". Zemědělství ("flächendeckend" zemědělství) by mělo existovat i v horských oblastech. Slovo "extensive" má úplně jiný význam.
Předseda
Děkuji, že jste na to upozornila. Texty opravíme a sladíme je s originálem.
- Po hlasování o odstavci 44:
George Lyon
zpravodaj. - Pane předsedo, zdá se, že není úplně jasné, o čem tady vlastně hlasujeme. Tlumočníci nám řekli, že o odstavci 44, ale vy jste oznámil, že byl přijat odstavec 45. Jsou ohledně toho nejasnosti, je potřeba, abyste je vyřešil a uvedl hlasování na pravou míru a správně oznamoval, o čem se bude hlasovat.
Předseda
Jak jsem řekl, hlasujeme o odstavci 44. Opakuji: pozměňovací návrh nebyl vzat v potaz a odstavec 44 byl přijat. To je výsledek hlasování.
Pablo Arias Echeverría
(ES) Pane předsedo, právě jsme hlasovali o odstavci 44, a i když jsem hlasoval pro, zaznamenal jsem "proti", protože to nebylo úplně jasné: bylo nám řečeno, že hlasujeme o odstavci 45, přitom ve skutečnosti jsme hlasovali o odstavci 44.
Předseda
Dámy a pánové, máte-li tedy tolik námitek - poslouchejte mne, prosím, budeme o odstavci 44 hlasovat znovu. Hlasujeme o odstavci 44. Ani mně nebylo hlasování jasné, protože jste nezvedli ruce.
- Před hlasováním o odstavci 59:
Elizabeth Lynne
Pane předsedo, potřebujeme to vysvětlit. Nevím, jestli je to špatně oznamováno, nebo jestli je to problém tlumočení, ale v angličtině máme opět 52. Nebyli jsme vyzváni k hlasování o odstavci 59, takže nevíme, kde jsme.
Předseda
Nyní hlasujeme o odstavci 59. V tuto chvíli je na monitoru 59. Je to samostatné hlasování.
- Před hlasováním o bodu odůvodnění C:
Elizabeth Lynne
Pane předsedo, chtěla bych jen říci, že před bodem odůvodnění C je bod odůvodnění AE. O bodu AE jsme zatím nehlasovali.
Předseda
My tu máme úplně jiné informace. Nyní musíme hlasovat o bodu odůvodnění C.
- Před hlasováním o bodu odůvodnění AE:
Albert Deß
(DE) Pane předsedo, protože bylo na začátku tohoto hlasování vysvětleno, že originálem je německá verze, skupina Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) se obejde bez dílčího hlasování. Moje skupina je schopna hlasovat pro bod odůvodnění Ae.
Předseda
Pane Deßi, vysvětlím to. Žádost nebyla vznesena jen ze strany skupiny Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů), ale vznesla ji i jiná politická skupina, proto budeme pokračovat podle plánu a přistoupíme k dílčímu hlasování, protože to požadovala i jiná skupina.
Albert Deß
(DE) V tom případě žádám svou skupinu, aby hlasovala dvakrát pro. Protože originálem je německý text, nemusíme hlasovat v druhém hlasování proti.
Předseda
Dámy a pánové, předsedové, poslouchejte prosím pozorně.
