5. De situatie van de grondrechten in de Europese Unie (2004-2008) (
De Voorzitter
Vóór de stemming over het eerste deel van paragraaf 32
Mogens Camre
(EN) Mijnheer de Voorzitter, staat u mij toe om de tekst van dit amendement te vervolledigen. Na de tekst "12 december 2006” willen wij alleen het volgende toevoegen: "en op 4 en 17 december 2008”. Het Gerecht van eerste aanleg heeft namelijk op deze latere data ook nog arresten gewezen en het zou niet correct zijn om wel het arrest van 2006 te vermelden, maar niet de latere beslissingen van het Gerecht van december 2008.
Syed Kamall
(EN) Mijnheer de Voorzitter, volgens mijn stemlijst is paragraaf 36 ingetrokken, dus vraag ik mij af of wij hier überhaupt over hadden moeten stemmen.
De Voorzitter
Amendement 8 is ingetrokken en dus kunt u niet over paragraaf 36 stemmen.
- Vóór de stemming over paragraaf 161
Marco Cappato
(IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, wat paragraaf 166 betreft wil ik er alleen op wijzen dat het Engels de authentieke tekst is, en daar moeten wij ons aan houden. In een groot aantal vertalingen wordt de betekenis helemaal verdraaid. Zo wordt bijvoorbeeld in het Italiaans gesproken over "morte decorosa" (waardige dood). Ik ga hier verder niet op in, maar de authentieke tekst is het Engels.
De Voorzitter
Hartelijk dank dat u ons hierop wijst. Ik zal dit tezijnertijd nogmaals melden zonder de heer Cappato het woord te geven, omdat we nu over paragraaf 161 moeten stemmen. We moeten nog stemmen over de oorspronkelijke tekst van de paragraaf, daar het amendement verworpen is.
