1. Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie - rozpočtový rok 2008 (hlasovanie)
- Pred hlasovaním
Kyösti Virrankoski
Vážený pán predseda, pred začatím hlasovania by som chcel urobiť toto vyhlásenie.
Ako viete, Výbor pre rozpočet hlasoval o viac ako 1 600 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch k návrhu rozpočtu na rok 2008. Nevyhnutne to znamená malé množstvo technických úprav, a týmto žiadam, aby boli zahrnuté do hlasovania pléna.
Po hlasovaní podal Výbor pre rozpočet žiadosť o opätovné predloženie týchto štyroch pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov:
pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 990: + 1,53 mil. EUR v položke 16 03 04, iba viazané rozpočtové prostriedky;
pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 24: v položke 15 05 55, iba viazané rozpočtové prostriedky, námietky a pripomienky ako v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu č. 938;
pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 989: + 1 mil. EUR v položke 16 03 02, viazané rozpočtové prostriedky a + 1 mil. EUR pri platbe rozpočtových prostriedkov;
pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 1043: + 1 mil. EUR v položke 15 06 06, viazané rozpočtové prostriedky a + 1 mil. EUR na platby rozpočtových prostriedkov, plus ďalšie pripomienky z pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu č. 25 so sumou 1 mil. EUR namiesto 1,5 mil. EUR.
Tieto technické zmeny a špecifikácie sa riešili a schválili na stretnutí Výboru pre rozpočet 11. októbra 2007.
Pokiaľ ide o Frontex, bola určená technická chyba pri hlasovaní výboru o pripomienkach. Správna úprava pripomienok je obsiahnutá v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 1133, ktorý je pripojený k hlasovaciemu zoznamu.
Na záver, pripomienky prijaté v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 634 sa neobjavujú v pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch 1018 v rozpočtovej položke 15 02 02 05; 934 v rozpočtovej položke 09 06 01; 938 v rozpočtovej položke 15 05 55 a 940 v rozpočtovej položke 17 02 02. A v rozpočtovej položke 09 03 03 by správna hodnota viazaných rozpočtových prostriedkov mala byť 5 a platba rozpočtových prostriedkov 4,85.
Žiadam službu rokovania, aby v zápisnici urobila potrebné opravy.
Navyše sme včera na stretnutí koordinátorov diskutovali a v súlade s ich rozhodnutiami odporúčam zamietnuť pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 752 a hlasovať v prospech pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 610 v položke 16 02 02 (akcie v multimediálnej oblasti), a prevziať námietku z pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 752 a zamietnuť pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 1044 a hlasovať za pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 32 v položke 16 02 03.
- Po hlasovaní o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 878
Kyösti Virrankoski
(FI) Vážený pán predseda, pokiaľ ide o pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 878, týka sa skúšobných projektov a bol schválený. Výbor sa všeobecne zhodol, že by sme mali pridať všetky zmeny v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 822 do odôvodnenia. Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sú v podstate rovnaké, ale menšie zmeny sa vykonali v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 822 v porovnaní s odôvodneniami k predchádzajúcemu pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu a navrhujem hlasovať iba za odôvodnenia v prípade pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu č. 822.
Predseda
Ďakujem pán Virrankoski. Bolo mi povedané, že sa to zamýšľa, ale pani De Keyserová si opäť vyžiadala priestor prehovoriť.
Véronique De Keyser
(FR) Vážený pán predseda, som trochu nervózna, pretože vidím, že v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 231 sme hlasovali za Európsku nadáciu pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok. Som si istá, že je potrebné vysvetlenie!
- Pred hlasovaním o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 996
Kyösti Virrankoski
Pán predseda, chcel by som navrhnúť, aby sme hlasovali len o rezervách a som za zrušenie rezervy, keďže máme k dispozícii všetky informácie, ktoré sme si vyžiadali.
- Pred hlasovaním o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu č. 21
Christopher Heaton-Harris
Pán predseda, rád by som snemovni pripomenul, že ide o pozmeňujúci a doplňujúci návrh k programu spoločného športu pre Špeciálnu olympiádu.
- Pred hlasovaním o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu č. 938
Kyösti Virrankoski
Pán predseda, myslím si, že položka 15 05 55 je zahrnutá v mojom predchádzajúcom vyhlásení, preto o nej nemusíme hlasovať.
Predseda
Ale ostáva tu ešte otázka rezervy, pán Virrankoski. Nemusíme hlasovať o prvej časti, ale musíme hlasovať o druhej časti, t. j. o rezerve.
Kyösti Virrankoski
Pán predseda, vo svojom vyhlásení som uviedol, že "rezervy a pripomienky ako v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 938".
- Pred hlasovaním o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu č. 1043
Kyösti Virrankoski
Pán predseda, toto je tiež zahrnuté v mojom predchádzajúcom vyhlásení.
- Pred hlasovaním o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu č. 752
Kyösti Virrankoski
Pán predseda, pokiaľ ide o položku 16 02 02, odporúčam zamietnuť pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 752 a schváliť pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 610, a prevziať rezervu z pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 752. Preto by som chcel požiadať, aby sme najskôr hlasovali o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 610 a potom o námietke z pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 752.
- Pred hlasovaním o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu č. 990
Kyösti Virrankoski  
spravodajca. - Pán predseda, myslím, že toto je tiež zahrnuté v mojom predchádzajúcom vyhlásení.
- Po hlasovaní o bloku 6
László Surján
Pán predseda, v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 951 je text v nemeckom jazyku správny. Niektoré ďalšie jazyky obsahujú chyby, preto, prosím, postupujte podľa nemeckého textu.
- Pred hlasovaním o bloku 8
Ville Itälä  
spravodajca. - Pán predseda, pred začatím hlasovania o rozpočtových pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch by som vás rád informoval o malom množstve technických úprav, ktoré treba vykonať.
V prvom rade sa bude v časti I pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 1094 hlasovať len o rozpočtovej položke 20 26.
Pokiaľ ide o kapitolu 101, plénum by malo hlasovať len o finálnej sume v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 1004, čo predstavuje 5 mil. EUR.
Pokiaľ ide o časti VI a VII: v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 1013 by druhý a tretí odsek odôvodnenia k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu mal byť nahradený príslušnými odsekmi v odôvodnení v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 1001 a druhý odsek v pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch 986, 1007 a 999.
