Eleição do Presidente do Parlamento Europeu
Presidente
Damos agora início, nos termos do artigo 14º do Regimento, à eleição do Presidente. Comunico que recebi as seguintes candidaturas:
Deputada Patsy Sörensen
Deputado Dieter-Lebrecht Koch,
Deputado Giuseppe Nisticò,
Deputado Reinhard Rack,
Deputado Ilkka Suominen e
Deputada Alima Boumediene-Thiery.

Bonde
Bom dia, colegas. Este Parlamento deve continuar a ser multilingue. Onze línguas formam 110 combinações. Vinte e duas línguas formam 462 combinações. Trinta e cinco línguas formam 1 090 combinações. Imaginam como é que vai ser uma tradução do finlandês para o polaco, através do inglês e do francês? Com a tradução directa, uns estão a votar sobre a rubrica orçamental 2, enquanto outros ainda estão votar sobre a rubrica orçamental 1. Com um sistema de traduções intermédias, o nosso sistema não vai funcionar. Se não fizermos uma reforma, a maior parte de nós não vai poder usar a sua língua. Dentro de dois anos podemos ter dez novos Estados-Membros. As nossas instalações não estão preparadas para isso.
Dentro em breve outros países, desde a Ucrânia até aos Balcãs, vão candidatar-se à adesão, e arriscamo-nos a criar uma nova torre de Babel. O nosso próximo Presidente deve dedicar-se à reforma interna e ao êxito do alargamento. Não vai ter muito tempo para andar a passear!
Precisamos de um artesão, de alguém que seja um braço direito, e não de um estadista. Vai ser culpa de todos nós se não estivermos preparados para o alargamento em 2004, e essa responsabilidade dependerá, em parte, da forma como votarmos hoje.
Todos os votos a meu favor enviarão uma mensagem aos senhores deputados Cox e Martin: limitem as vossas ambições ao alargamento e à reforma interna. Actualmente perdemos muito tempo com votações mal preparadas. Quando os jornalistas nos perguntam em que é que votámos, nem sempre sabemos responder. Se o soubéssemos, não teríamos tempo para prestar um bom serviço ao nosso povo, e seríamos maus eurodeputados. Compete às comissões prepararem as votações, e o plenário deve debater as questões políticas importantes. Dêem-nos pelo menos uma semana para consultas e para pensar como é que vamos votar. Hoje em dia muitos deputados não conseguem intervir nos debates. Quando representamos uma pequena delegação ou uma posição alternativa, os presidentes dos grupos raramente nos deixam intervir. Todos os deputados deviam poder usar da palavra pelo menos três vezes por ano, e um terço do tempo de palavra devia ser reservado para os debates que são realmente importantes. Temos de ter força perante um Comissário ou uma Comissária que diz que pode aceitar a alteração 3 e que não pode aceitar as alterações 2, 4, 5, 6, 7, 8 e 9.
Actualmente, as decisões são tomadas pela Comissão e pelo Conselho; são eles que detêm a informação. Inclusive nos comités de conciliação, os nossos deputados não têm acesso aos documentos de trabalho, às notas jurídicas ou às actas. Será que "comum" significa realmente "unilateral" ? Nas comissões, os deputados discutem as propostas legislativas com base em versões desactualizadas. Atrás de nós estão sentados jovens funcionários públicos das representações permanentes. Mas a Comissão e o Conselho têm acesso a toda a informação que nós não conseguimos obter. Estou aqui há 22 anos, e durante todo esse tempo em que fui um deputado eleito nunca consegui que a comissão me desse as informações necessárias. Quando queria informações, tinha de procurar outras fontes, tais como os jornalistas. O nosso próximo Presidente deve certificar-se de que todos nós teremos acesso a todas as informações disponíveis e, se necessário, deverá levar a tribunal a Comissão e o Conselho.
Hoje em dia toda a legislação é decidida pelos funcionários públicos de nível intermédio dos grupos de trabalho. 15% é decidida pelos embaixadores. Só 15% chega ao nível dos ministros, que, nessa altura, lêem os manuscritos elaborados pelos funcionários. A democracia nasceu na Europa e foi enterrada pela Comissão e pelo Conselho. O nosso próximo Presidente deve restaurar a democracia. Deve estimular-nos a discutir se a nossa Europa do futuro será a visão federalista de uma UE democrática ou uma Europa das democracias. O nosso próximo Presidente deve promover a união entre todos os representantes eleitos dos parlamentos nacionais e do Parlamento Europeu, para que possam obrigar a que o processo de decisão deixe de ter lugar à porta fechada, a que seja aberto ao público, a que as decisões deixem de ser tomadas pelos funcionários, para passarem a ser da responsabilidades dos deputados eleitos.
Ponho à vossa disposição as minhas capacidades e a minha energia, para o que for necessário. Mas tudo o que vos peço é que me dêem o vosso voto na primeira volta: em primeiro lugar, porque pode ser a vossa única oportunidade de votarem em mim e, em segundo lugar, porque, se me derem muitos votos, isso vai ser um teste para os grupos que apoiam os deputados Cox e Martin. Desta vez precisamos de um porta-voz prático e politicamente neutro, que nos sirva a todos. Façam uma escolha melhor. E votar no deputado Bonde, do gabinete 007, será escolher melhor do que votar nos deputados Cox e Martin.
No fim do dia vamos ter uma presidência melhor, graças aos autores da "plataforma da presidência justa" , que foram responsáveis pela primeira disputa eleitoral autêntica da nossa história. A próxima presidência terá um mandato claro. Merece o nosso apoio.

Cox
Senhor Presidente, minhas senhoras e meus senhores, chegou a altura de decidir. Tivemos mais candidatos, tivemos mais debate e tivemos mais abertura, o que representa uma mudança no método de condução dos nossos trabalhos. É uma boa mudança, e espero que seja um sinal de que todos, nesta assembleia, têm vontade de se empenhar mais nos próximos anos e de que este mandato se caracterizará por uma cultura de mudança da forma como conduzimos os nossos trabalhos.
A campanha foi muito reveladora, entre outras coisas no que se refere aos pontos fortes e aos pontos fracos dos candidatos - e tenho também de uns e de outros. Os jornais mais delicados disseram de mim que sou loquaz. Vivo na Irlanda, onde somos todos loquazes, perto de Blarney, onde há uma pedra e um castelo. Quando os visitantes que lá vão beijam essa pedra, diz-se no inglês hibérnico que passam a ter "the gift of the gab" , o dom da palavra, o que significa o mesmo que ser "loquaz" , na linguagem dos jornais mais delicados.
Pode ser que sim, mas o mais importante para mim nesta campanha foi o facto de me ter proporcionado a oportunidade de ouvir e de aprender. Ouvi e aprendi que há vontade de mudança, e que há nesta assembleia a convicção de que temos de fazer mais política, no melhor sentido e no sentido mais visionário do termo. Soube que queremos menos votações e menos tecnicidade, e mais capacidade para actuarmos como políticos e exercermos a nossa influência. Por outras palavras, queremos mais vitalidade na forma como gerimos o nosso trabalho. Temos de resolver definitivamente muitas questões relacionadas com a reforma que debatemos há muito. O estatuto dos deputados é uma questão complexa, como o prova todo o trabalho que deu a Nicole Fontaine. Mas temos de continuar. Quero dizer uma coisa aos deputados: vou esforçar-me por levar a cabo esta reforma, mas não à revelia dos deputados a esta assembleia. Fá-lo-ei com base numa consulta transparente e aberta, com a participação plena de todos.
Soube aqui que somos bons a legislar e a falar de igualdade de oportunidades e de igualdade entre os sexos, mas que às vezes deixamos muito a desejar como Instituição, quando chega a altura de pôr isso em prática. Portanto, quero prometer hoje a esta assembleia que caso tenha o privilégio de ser eleito Presidente no fim do dia, promoverei de várias formas a igualdade entre os sexos, mas sempre com grande visibilidade e, para começar, de modo a que seja visível na constituição do meu gabinete.
Tenho o privilégio de presidir desde 1998 ao Grupo do Partido Europeu dos Liberais, Democratas e Reformistas e, juntamente com os meus colegas, acho que conseguimos criar a capacidade de fazer política, que é o trabalho desta Instituição. Somos 626 deputados, somos um Parlamento. Senhor Deputado Bonde e colegas que partilham das suas preocupações, não estou a tentar ser o décimo sexto Presidente ou o Primeiro-Ministro do décimo sexto Estado. Orgulho-me de ser deputado, e temos de abordar as grandes questões da actualidade europeia com uma visão parlamentar e democrática. Temos de preparar a Europa para um futuro à escala continental e temos de instaurar nesta assembleia uma democracia com capacidade de exercer uma verdadeira liderança e de controlar e servir de contrapeso aos excessos de tecnocracia e burocracia.
Quero dizer a Hans-Gert Poettering e ao Grupo PPE-DE que aprecio muito o seu compromisso firme no sentido de se manterem como parceiros fiéis e sem reservas de um acordo concluído entre nós. Mas quero dizer-lhes também outra coisa: tive o privilégio de visitar muitos grupos, muitas comissões, muitos intergrupos. Quero, se puder, exercer uma presidência que seja uma presidência participativa, uma presidência disposta a tirar partido do talento de todos os que queiram dar o seu contributo. Peço a todos vós o vosso apoio.
Finalmente, Senhor Presidente, os grupos mais pequenos desta assembleia não têm geralmente as possibilidades que tem hoje o meu, o Grupo dos Liberais e Democratas. Não sei qual será o resultado final, mas sei uma coisa: não percebo como é que aqueles que dizem que são a favor de mais abertura, de uma mudança no sistema, que gostariam que houvesse mais igualdade de oportunidades para todos, podem conciliar esses pontos de vista com a votação num candidato de um grande grupo, não porque os outros candidatos tenham qualquer falha, mas devido à própria natureza do sistema existente. Se querem transformar o sistema, a votação de hoje será a primeira prova de que estão empenhados na transformação e na mudança. É esse o meu apelo, e é para isso que peço o vosso apoio. Gostaria de ter o privilégio de ser o vosso Presidente, mas agora a decisão é vossa.

Martin, David W
Senhor Presidente, caros colegas, não estranhem que inicie a minha intervenção agradecendo à nossa Presidente cessante, a senhora deputada Fontaine, o seu trabalho como Presidente. Liderou a luta contra o terrorismo muito antes do 11 de Setembro, e teve o mérito de tomar essas iniciativas nessa altura.
Antes de deitarmos o nosso voto na urna nestas eleições, sabemos já quem é o vencedor. O vencedor é o Parlamento Europeu, pois, como muito bem o disse Pat Cox, tivemos uma eleição aberta, dura, mas lealmente disputada, o que só pode dar mais visibilidade e melhorar a imagem desta Instituição, algo que, digamo-lo com franqueza, é muito necessário. As eleições europeias de 1999, o Eurobarómetro e outras sondagens demonstram que esta Instituição tem um problema de imagem. Com a Convenção, o alargamento e as eleições europeias de 2004, confrontamo-nos com enormes desafios.
Todos os deputados a este Parlamento têm agora oportunidade de votar por voto secreto na pessoa que lhes parece ser a mais indicada para nos guiar nesta fase crítica.
Sou deputado a este Parlamento há 17 anos, e tive a honra de ser vice-presidente durante 12 anos. Ao longo desse tempo, dei provas da minha determinação de trabalhar em prol do Parlamento e de todos os seus deputados. Na minha qualidade de relator para os Tratados de Maastricht e Amesterdão, negociei com os chefes de Governo a obtenção de poderes de co-decisão para o Parlamento. Na qualidade de um dos representantes do Parlamento ao COSAC, esforcei-me por convencer os parlamentos nacionais da importância do método da convenção para a próxima reforma dos Tratados. Na minha qualidade de vice-presidente do Parlamento, procurei modernizar e melhorar os nossos métodos de trabalho.
Estou plenamente consciente do facto de que todas as minhas realizações no Parlamento foram alcançadas através da colaboração com os meus colegas de todo o espectro político. Lutei por aquilo que me parece justo e, ao fazê-lo, fui por vezes contra os interesses do meu grupo político e por vezes também contra os interesses do meu país.
Se for eleito Presidente, comprometo-me a lutar por aquilo de que o Parlamento necessita, a saber: em primeiro lugar, uma intervenção mais decisiva na eleição do próximo Presidente da Comissão Europeia; em segundo lugar, a co-decisão para toda a legislação; em terceiro lugar, o fim da distinção artificial feita no orçamento entre despesas obrigatórias e não obrigatórias; em quarto lugar, garantir que nós, aqui nesta assembleia, estejamos preparados para o alargamento.
Sabemos todos que, nos próximos meses e anos, a União Europeia terá de enfrentar muitas questões sensíveis. A minha tarefa como Presidente consistirá em garantir que, neste momento tão importante, não só a voz do Parlamento se faça ouvir, como também os pontos de vista do Parlamento sejam respeitados na prática. O Parlamento deve ser o local onde o mundo exterior pode identificar as questões verdadeiramente controversas, não só para nós, como também entre o Parlamento, a Comissão e o Conselho. No entanto, e para falar com franqueza, atendendo a que debatemos tantas questões (cerca de 35 em cada sessão de quatro dias), e devido à estrutura dos debates e ao tempo que gastamos a votar, a relevância do nosso trabalho neste hemiciclo nem sempre é evidente para o mundo exterior. Precisamos, como Parlamento, de resolver mais questões em comissão e de reformar tanto a estrutura dos nossos debates como a forma como votamos. Temos de disponibilizar às nossas comissões e aos nossos relatores os necessários recursos técnicos e jurídicos, para que o Parlamento possa desempenhar funções de co-legislador em pé de verdadeira igualdade com o Conselho.
Em suma, quero que este Parlamento seja uma verdadeira assembleia de debate, um hemiciclo onde o grande público possa assistir a debates animados sobre as verdadeiras opções políticas e onde todos os deputados sintam que têm oportunidade de participar.
Estou convicto de que os deputados a este Parlamento fazem um excelente trabalho no desempenho das suas funções legislativas, orçamentais e de fiscalização. Mas um parlamento não pode trabalhar na obscuridade. É importantíssimo que restabeleçamos a ligação com os cidadãos, para que possamos estar à altura da tarefa que nos atribuímos, que é a de ser a voz do povo no processo de decisão da UE.
Trinta meses é pouco tempo, e a reforma só será possível se o presidente tiver o apoio dos deputados de toda a assembleia. Precisamos de um Presidente que o seja de todo o Parlamento.
Os meus antecedentes nesta assembleia, e espero que concordem comigo neste ponto, demonstram que serei um Presidente inclusivo. Já me comprometi a ter um gabinete equilibrado, em termos de sexo, nacionalidade e partidos políticos. Gostaria de recrutar para a minha equipa todos os talentos de direita e de esquerda, dos grandes e dos pequenos grupos, dos grupos de tamanho médio ou de nenhum grupo. Se for eleito, prometo que serei um Presidente para todo o Parlamento e todos os deputados.
Se me elegerem hoje, considerarei que cheguei ao topo da minha carreira política. Canalizarei toda a minha energia, todo o meu empenho e todo o meu entusiasmo para garantir que nos possamos orgulhar deste nosso Parlamento.
(Vivos aplausos)

Onesta
Sinto que, durante esta campanha, algo aconteceu, caros colegas, uma qualidade na forma como trocámos pontos de vista e nos ouvimos uns aos outros raramente alcançada, pelo que penso que será agora difícil voltar atrás e imaginar uma eleição combinada nos bastidores, servindo o nosso plenário apenas para a confirmar. Quanto mais não fosse por isso, penso que esta campanha valeu a pena ser vivida.
O mais surpreendente é que os vossos cinco candidatos focaram os mesmos três temas. Surpreendente ou talvez não, pois, independentemente das nossas diferenças, todos nós fazemos a mesma constatação: o nosso Parlamento precisa de reformar os seus trabalhos, precisa de assegurar o pluralismo, bem como o respeito e a equidade de cada um de nós, aqui, nesta casa, e de se abrir mais aos nossos concidadãos.
Então, sim às reformas! Façamos do plenário a montra dos nossos trabalhos. Pela minha parte, tenho um sonho louco: criar instantes de tal forma apaixonantes que os nossos colegas fossem mais numerosos aqui, no hemiciclo, do que os intérpretes nas cabinas. Penso que este sonho é realista. Mas se as reformas são indispensáveis, não devemos fazê-las pagar o preço da nossa diversidade. Somos suficientemente bons políticos para distinguir, entre nós, por consenso, aquilo que pode tecnicamente ser feito em comissão daquilo que tem necessariamente de ser objecto de um debate político em plenário.
O mais forte não deve em caso algum simplificar o debate ao ponto de ser o único a poder falar. É um facto que a democracia é, por vezes, complexa, mas prefiro a complexidade do diálogo à esterilidade do monólogo. Quanto à reforma, tentei provar que querer é poder. Recordo o estatuto dos assistentes de que fui encarregado: após vinte anos de bloqueio, na data marcada, 99,5% dos nossos colegas apresentaram todos os documentos provando que os assistentes possuíam um verdadeiro contrato e uma cobertura social completa. Assim, no que respeita às reformas, podemos falar delas e podemos actuar, e foi isso que tentei modestamente fazer.
Falemos agora do pluralismo e da equidade. Recordo-me do dia em que tive a honra de presidir às nossas votações sobre um tema importante para o meu grupo: tratava-se dos OGM. As votações foram suspensas por causa de uma sessão solene e, no momento em que retomaram, faltavam alguns colegas para atingir a fasquia fatídica dos 314 votos. Alguns amigos Verdes disseram-me então: "Gérard, talvez tivesses podido atrasar um pouco os trabalhos de forma a dar tempo aos nossos aliados para retomarem o lugar". Mas o que é que valeria um Presidente que atrasasse ou acelerasse as votações conforme a influência que isso pudesse ter sobre o resultado? Ao que parece, conduzo as votações a um ritmo rápido, mas a um ritmo constante; o respeito que vos devo e a confiança que depositaram em mim têm, quanto a mim, esse preço.
Devo ouvir da mesma maneira quando uma deputada do grupo GUE me alerta para a precariedade de alguns dos nossos assalariados ou quando uma deputada liberal me pede para eu intervir porque alguns dos nossos colegas deficientes precisam de uma assistência suplementar. E mesmo quando o senhor deputado Fatuzzo nos faz os seus belos discursos, tento responder-lhe, valorizar os seus talentos de orador. Pertencendo eu próprio a um pequeno grupo, sei a importância do respeito devido a cada um. Também no que respeita ao pluralismo, podemos falar dele e podemos actuar, e foi isso que tentei modestamente fazer.
Passo agora à questão da abertura. Recordar-se-ão de que, até há pouco tempo, os nossos hemiciclos eram reservados aos nossos trabalhos, ou seja, encontravam-se vazios a maior parte do tempo, o que é ridículo quando se conhece a necessidade de debates democráticos nos nossos países. Assim, estive na origem da modificação das nossas regras, para que se realizasse aqui, por exemplo, o primeiro congresso mundial a favor da abolição da pena de morte. Outros debates democráticos estão, aliás, em preparação em Bruxelas e em Estrasburgo, com a participação das nossas comissões. Assim, no que respeita à abertura, mais uma vez, podemos falar dela e podemos actuar, e foi isso que tentei modestamente fazer.
De certa maneira, não estou em campanha há dois meses e meio, pois, apesar de tudo, há já dois anos e meio que tento reformar, pluralizar ou abrir a nossa assembleia. Quando acreditamos no que dizemos, pomo-lo em prática, mesmo sem saber que teremos um dia a honra de solicitar os votos dos nossos colegas. Evidentemente que seria de uma enorme presunção da minha parte afirmar que pude realizar tudo isto sozinho. Como sabem, tudo se faz aqui com entreajuda e concertação.
Quanto ao dossier dos assistentes, partimos de uma situação bloqueada entre os grupos para chegarmos à unanimidade em grupo de trabalho: unanimidade a nível do Secretariado do Colégio dos Questores e, no final, unanimidade na Mesa do Parlamento. E gostaria de saudar, a este respeito, a pessoa que permitiu, aqui, todas estas reformas e muitas outras. Embora não tenha participado na sua eleição, sempre me forneceu, quando eu estava bloqueado, o apoio necessário para ultrapassar o obstáculo: obrigado, Senhora Presidente Nicole Fontaine.
Se me dedico inteiramente ao nosso Parlamento - penso que, tal como outros colegas, tenho 100% de taxa de presenças no hemiciclo -, faço-o numa preocupação permanente de concertação, porque tenho a paixão da procura do consenso, talvez por considerar que uma vitória em que esmagamos o adversário constitui uma forma de derrota, no sentido de que já traz consigo o germe da guerra seguinte. Assim, reforma, pluralismo, abertura, de acordo, mas formulo um voto: se estamos a alcançar esse objectivo, é para voar ainda mais alto.
Notem, caros colegas, que começámos os nossos trabalhos regidos por um Tratado, e terminá-los-emos talvez conduzidos por uma Constituição: eis a importância da fase histórica que atravessamos. Estou profundamente persuadido de que, face às incertezas mundiais, a nossa assembleia pode contribuir para o recuo das injustiças, da violência, da poluição, da miséria. O nosso Parlamento constitui o coração vivo de todo um continente e, uma vez que centenas de milhões de cidadãos nos chamaram para esta tarefa, possuímos uma legitimidade sem igual. O Parlamento será aquilo que ousarmos fazer dele.
Para concluir, quero dizer que esta experiência de campanha foi para mim terrivelmente enriquecedora, como creio que para o conjunto da nossa assembleia. Tenho a certeza de que o nosso Presidente, seja ele qual for, saberá fazer perdurar esta atmosfera em que nos ouvimos uns aos outros, trabalhamos e debatemos democraticamente as questões. Não posso, portanto, deixar de terminar com uma única palavra pronunciada em todas as nossas línguas de trabalho. Embora a minha pronúncia seja abominável, espero que a compreendam, já que é dita com sinceridade: obrigado, gracias, grazie, tack, xapi, thank you, dank u well, danke, tak, kiitos, Merci!

Wurtz
Senhor Presidente, caros colegas, os meus colegas e amigos do Grupo da Esquerda Unitária Europeia/Esquerda Nórdica Verde propuseram a minha candidatura na sequência do meu compromisso como presidente do grupo. Há dois anos e meio que me esforço a esse título por contribuir para dar vida a uma certa concepção da política aplicada à Europa. É essa atitude que simboliza a minha candidatura.
A sua primeira característica é, incontestavelmente, uma orientação afirmada à esquerda. Em meu entender, os dirigentes europeus não retiram os ensinamentos do preocupante desinteresse das cidadãs e dos cidadãos perante as Instituições europeias.
No terreno, as preocupações estão exacerbadas em matéria de emprego, de protecção social, de serviço público, de desenvolvimento sustentável, enquanto, no Conselho e na Comissão, o vento sopra no sentido da desregulamentação, dos negócios, do mercado acima de tudo. Penso que temos de situar-nos claramente face a esta contradição.
Da mesma maneira, a aspiração dos agentes sociais a serem envolvidos nas decisões que lhes dizem respeito constitui um dos traços marcantes da nossa época. Mas, nas nossas Instituições, a concertação antes da elaboração das políticas e, por maioria de razão, a avaliação dos seus efeitos depois de aplicadas, continuam claramente formais, para não dizer inexistentes. Não podemos ficar inertes face a este hiato que tem muito a ver com a crise de confiança que atravessamos.
Por fim, a actual mundialização suscita interrogações e mobilizações sem precedentes. Confirmá-lo-emos de novo dentro de alguns dias no Fórum Social Mundial de Porto Alegre. Mas a Europa actual não está dotada nem da ambição nem dos meios para responder às expectativas planetárias de perspectivas alternativas. Há que reagir. Alguns de nós aqui, para além do meu grupo, pensamos que, sem mudanças sensíveis, essa Europa reservar-nos-á graves desilusões. Pensamos, nomeadamente, que o alargamento, se nada mudar, poderá transformar-se de oportunidade histórica em armadilha temível. Temos de fazer-nos ouvir. Temos de aproveitar todas as ocasiões para isso. O que é particularmente o caso deste momento político por excelência representado por esta primeira volta das eleições para a Presidência do Parlamento.
Um segundo aspecto da atitude política que me esforcei por adoptar desde o início da legislatura, e que quero ilustrar com a minha candidatura, é o da vontade de não querer dividir os progressistas em função da sua cultura política, muitas vezes herdada da história e da identidade de cada povo, e que é, por conseguinte, igualmente respeitável. Assim, no seio do meu grupo, ombreiam e cooperam deputados federalistas convictos e membros apaixonadamente ligados à soberania dos seus países. Uns e outros representam uma parte da Europa real. É em conjunto e no respeito mútuo que temos de conceber e construir a União de amanhã. Trata-se de uma aprendizagem difícil mas necessária e, afinal, segundo a minha experiência, frutuosa. Eis outro dos significados da minha candidatura.
Referirei, por fim, um último, last but not least, que consiste numa certa ética em política. Gosto da franqueza, da transparência, das relações leais mesmo entre adversários e, por maioria de razão, entre parceiros. Assim, não hesito em dizer que aprecio humanamente o meu adversário, o senhor deputado Cox, e até que me congratulo com a cortesia das minhas relações com um certo número de deputados de direita, incluindo o seu principal representante, o senhor deputado Poettering. Felizmente, na vida, nem tudo é política. Devo, no entanto, dizer neste momento com toda a clareza que o candidato comum a todas essas famílias políticas não poderá em caso algum contar, nas voltas seguintes, com o meu voto ou a minha contribuição, directa ou indirecta. Afirmo-o e assumo-o.
Gostaria, a propósito, de manifestar a minha surpresa e a minha pena - visto que se trata de amigos - perante a atitude, tão enormemente decepcionante, daqueles que não hesitam em conduzir uma campanha sobre temas progressistas na primeira volta para, na segunda, oferecerem o seu voto ao candidato único da direita, baptizado um pouco laboriosamente para a circunstância como candidato saído de um pequeno grupo. Cada um tem os seus princípios e os seus métodos, mas estes não são, seguramente, os meus.
Senhor Presidente, as cartas estão dadas, resta-nos assumir as nossas responsabilidades.

Presidente
Recordo que, nos termos do nº 1 do artigo 14º do Regimento, um candidato, para ser eleito, deve obter nas primeiras três voltas do escrutínio a maioria absoluta dos votos expressos. Os boletins brancos e nulos não são tidos em consideração para fins de contagem de votos.
Recordo ainda os nomes dos deputados que ontem foram designados escrutinadores: a senhora deputada Patsy Sörensen, os senhores deputados Dieter-Lebrecht Koch, Giuseppe Nisticò, Reinhard Rack, Ilkka Suominen e a senhora deputada Alima Boumediene-Thiery. Solicito aos senhores escrutinadores que se dirijam à mesa da Presidência.
As instruções para a eleição do Presidente já foram distribuídas. Procedamos à eleição do Presidente, em conformidade com o disposto no Regimento. Foram-vos distribuídos boletins de voto e envelopes. Queiram assinalar o nome do candidato escolhido, só se podendo votar num único candidato. Caso pretendam rectificar o voto expresso, bastará pedir a um contínuo novo boletim de voto e restituir-lhe o boletim mal assinalado, o qual será destruído. Serão considerados nulos os boletins nos quais tenham sido introduzidas alterações, ou feitas inscrições, ou em que tenha sido assinalado mais do que um candidato. Queiram dobrar o boletim de voto em quatro e metê-lo no envelope. Dirijam-se em seguida à urna correspondente à inicial do vosso apelido.
Não vou chamar os nomes dos deputados, limitar-me-ei a declarar o escrutínio aberto e encerrado. Os nomes dos deputados que participam numa votação por escrutínio secreto devem ficar registados na acta. Solicito-vos, portanto, que assinem a lista que se encontra junto à urna antes de nela introduzirem o vosso boletim. Recordo que o envelope contendo o boletim de voto vai ser depositado na urna correspondente à inicial do vosso apelido. Os escrutinadores votarão no final do escrutínio.
Está aberto o escrutínio.
(Os deputados levantam-se para votar)
Está encerrado o escrutínio.
(A sessão, suspensa às 11H03, é reiniciada às 11H55)

Presidente
Senhoras e Senhores Deputados, vou apresentar o resultado do escrutínio. Votantes: 590. Boletins brancos ou nulos: 7. Votos expressos: 583. Maioria absoluta: 292.
Vou ler agora os resultados obtidos por cada um dos candidatos:
Deputado Bonde: 66 votos
Deputado Cox: 254 votos
Deputado David Martin: 184 votos
Deputado Onesta: 37 votos
Deputado Wurtz: 42 votos.
Dado que nenhum candidato obteve a maioria dos votos expressos, procederemos a uma segunda volta. Se não há observações, mantêm-se as candidaturas da primeira volta.

Wurtz
Senhor Presidente, de acordo com o meu grupo e em conformidade com a atitude que expliquei antes da primeira volta, retiro a minha candidatura e convido aquelas e aqueles que votaram em mim, a quem agradeço, a transferirem os seus votos para o senhor deputado David Martin.

Onesta
Caros colegas, como combinado com o meu grupo, retiro a minha candidatura. O meu grupo discutiu longamente as diferentes qualidades dos candidatos. Penso que, aconteça o que acontecer, teremos um bom Presidente.

Bonde
Senhor Presidente, gostaria de agradecer os 66 votos expressos. Os membros que votaram em mim poderão reunir na sala R31 às 12H00 para decidir sobre a minha retirada.

Presidente
O prazo para apresentação de candidaturas para a segunda volta termina às 12H15. As candidaturas devem ser apresentadas ao Decano por intermédio do Secretário-Geral adjunto.

Barón Crespo
Senhor Presidente, em conformidade com o acordo de cavalheiros estabelecido na Conferência dos Presidentes, solicitaria um quarto de hora suplementar, ou seja, que comecemos às 12H45.
(A sessão, suspensa às 12H05, é reiniciada às 12H45)

Presidente
Temos agora apenas três candidatos: os senhores deputados Bonde, Cox e David Martin. Vamos proceder, portanto, a um segundo escrutínio. Os boletins de voto e respectivos envelopes vão ser distribuídos.
Está aberto o escrutínio.
(Os deputados levantam-se para votar)
Está encerrado o escrutínio.
(A sessão, suspensa às 13H15, é reiniciada às 15H00)

Presidente
Vou ler agora o resultado do escrutínio realizado. Votantes: 592. Boletins brancos ou nulos: 13. Votos expressos: 579. Maioria absoluta: 290. Os resultados obtidos pelos três candidatos que se apresentaram são os seguintes:
Deputado Bonde: 76 votos
Deputado Cox: 277 votos
Deputado David Martin: 226 votos
Dado que nenhum candidato obteve a maioria absoluta, procederemos a uma terceira volta. É necessário saber agora se todos os candidatos mantêm as suas candidaturas. O candidato Cox mantém a sua candidatura. O candidato David Martin também. Senhor Deputado Bonde, mantém a sua candidatura?

Bonde
Senhor Presidente, gostaria de lhe pedir para adiar a sessão, permitindo, desse modo, a continuação da discussão entre os membros que votaram em mim...

É óbvio que não iremos pedir uma única concessão política. Os membros que votaram em mim são membros independentes que provêm tanto de grupos mais pequenos como de grupos maiores e que sentem que não foram satisfeitas todas as suas pretensões. É uma coligação mista isenta de qualquer intenção política, mas estas pessoas têm necessidade de dialogar com os dois candidatos que irão participar na última volta, nomeadamente o senhor deputado David Martin e o senhor deputado Pat Cox. Estivemos reunidos com eles na sala R3, 1, e gostaríamos de continuar a reunião ainda durante algum tempo. Caso contrário, vejo-me obrigado a manter a minha candidatura, contra a minha vontade.

Presidente
Senhor Deputado Bonde, tenho que consultar toda a Assembleia para saber se concorda ou não com esta suspensão de sessão.
(O Parlamento vota a suspensão da sessão)
(A sessão, suspensa às 15H10, é reiniciada às 15H40)

Presidente
Comunico que recebi as seguintes candidaturas:
Deputado Bonde
Deputado Cox
Deputado David Martin
Vamos, assim, proceder a um terceiro escrutínio. Os boletins de voto e respectivos envelopes estão a ser distribuídos.
Está aberto o escrutínio.
(Os deputados levantam-se para votar)
Está encerrado o escrutínio. Convido os senhores escrutinadores a dirigirem-se à sala onde procederão à contagem dos votos.
(A sessão, suspensa às 16H05, é reiniciada às 16H39)

Presidente
Vou ler o resultado do escrutínio realizado. Votantes: 586. Boletins brancos ou nulos: 18. Votos expressos: 568. Maioria absoluta: 285. O resultado é o seguinte:
Deputado Bonde: 33 votos
Deputado Cox: 298 votos
Deputado David Martin: 237 votos.
O senhor deputado Patrick Cox, como todos compreenderam, obteve a maioria absoluta dos votos expressos. Felicito-o sinceramente, Senhor Deputado Patrick Cox, pela sua eleição, e formulo os melhores votos para o exercício do seu mandato, um exercício feliz e bom para o Parlamento Europeu. Convido o senhor deputado a ocupar a Presidência.
(Vivos aplausos)

Presidente
A sensação de estar aqui é muito diferente.
Colegas, o dia de hoje foi um dia fausto para a democracia parlamentar no Parlamento Europeu. Quero agradecer ao nosso colega, o senhor deputado Soares, o Decano, pela forma como conduziu até agora a nossa sessão.
Na eleição de hoje, a nossa assembleia dividiu por três vezes os votos. A política e a democracia são assim. A nossa assembleia decidiu, e essa decisão confere legitimidade. Devo dizer-vos que, depois da disputa democrática vigorosa destes últimos meses e das últimas horas do dia de hoje, a legitimidade do mandato desta Presidência tornou-se mais evidente para mim, e agradeço-vos por isso.
Agradeço ao senhor deputado David Martin a forma como conduziu esta campanha, as questões que articulou e apresentou, que nos preocupam a todos e relativamente às quais temos de agir.
Agradeço ao senhor deputado Bonde o seu contributo para esta campanha, nomeadamente quando exprimiu as preocupações de muitos deputados a esta assembleia, que se sentem marginalizados, o que não deveria acontecer.
Agradeço ao senhor deputado Onesta por ter definido o programa de reforma com o seu estilo característico, e estou empenhado no cumprimento desse programa.
Agradeço ao senhor deputado Wurtz as suas simpáticas observações de há pouco. Sei que a política nos divide, porque temos as nossas convicções. E as nossas convicções não são inspiradas por uma pessoa ou por um grupo de pessoas. Trazemos para a política as nossas convicções, a paixão e a razão, mas também a capacidade de trabalhar em comum, e o senhor deputado também a tem.
Agradeço aos meus colegas do Grupo ELDR. Sinto-me muito orgulhoso por ser a primeira vez em mais de vinte anos que um representante do grupo desempenha um papel importante na vida democrática desta assembleia. É a primeira vez que isso acontece desde a primeira assembleia do Comunidade do Carvão e do Aço, há cinquenta anos. É uma honra presidir hoje a esta assembleia. E quero dizer aos meus colegas liberais que este é para mim um momento simultaneamente grato e difícil: grato, pelas razões evidentes, e difícil, porque até agora toda a minha actividade política do dia-a-dia teve lugar dentro desse grupo. Agradeço-vos pela confiança que me demonstraram ao longo dos anos, e espero poder pagar esta dívida de gratidão e esta dívida de honra.
(Aplausos)
Agradeço ao senhor deputado Poettering e ao Grupo PPE-DE por me terem indigitado, juntamente com o Grupo ELDR, e pelo vosso apoio generoso, em termos de cumprimento daquilo a que se comprometeram. Na actividade política é muito importante ter um parceiro fiável, é uma base sobre a qual podemos construir de uma forma inclusiva nesta assembleia. Agradeço a todos os que votaram em mim. E quanto aos que votaram noutros candidatos, agora que o assunto está arrumado, espero que possamos criar uma presidência verdadeiramente participativa, empenhada em construir neste Parlamento e na União uma União e um Parlamento à altura da Europa do futuro.
Em meu nome pessoal e em nome de todos os nossos colegas, presto homenagem muito sincera a Nicole Fontaine,
(Aplausos)... à sua enorme coragem, ao seu dinamismo e ao seu trabalho incansável, dia após dia, pela defesa dos interesses do nosso Parlamento. Senhora Presidente, a sua presidência desta Instituição foi marcante e excepcional.
Nicole, enquanto amigo, agradeço-te do fundo do coração.
(EN) Disse já hoje, quando todos os candidatos foram convidados a usar da palavra durante cinco minutos, que tínhamos de fazer mais política nesta assembleia. Levámos muito a sério essa recomendação, quer dizer, temos de fazer mais política, mas não esperava que fossem necessários três escrutínios. Uma vez que estão tão entusiasmados com a ideia de fazer política, vamos ver como é que será possível tirar partido disso no futuro. De certa maneira, dada a minha origem de europeu irlandês, isto fez-me lembrar o trevo, que tem três folhas e que tem tanto significado para nós. Desta vez também foi preciso votar três vezes para obter o resultado.
Queria contar-lhes uma história que não tem propriamente a ver com o Parlamento, mas que me parece vir a propósito e ter significado num dia como o de hoje. É uma história que foi escrita por um dos arquitectos mais famosos da nossa integração europeia, Robert Schuman. Schuman escreveu uma vez, num texto que não era de carácter político, que um santo de origem irlandesa, São Columbano, "é o santo patrono de todos os que querem construir uma Europa unida" . Não estou a dizer que nos compete aqui, no Parlamento, debruçarmo-nos sobre estas questões da santidade, ou enveredar por esse domínio. Mas se recordo esta história, é porque no século VI e no princípio do século VII esse abade, poeta, erudito e pregador (e não foi o único irlandês a fazê-lo) foi um dos fundadores do monasticismo ocidental, na Europa da baixa Idade Média. Os seus restos mortais jazem hoje em Bobbio, na Itália, onde são ainda venerados.
Este europeu irlandês dos tempos antigos escreveu há mil e trezentos anos que vinha "da orla do mundo" . Também eu venho da costa mais ocidental da Europa, da orla do nosso mundo europeu, e tenho muito orgulho nas minhas origens. Embora saiba e reconheça hoje que não fui eleito porque sou irlandês, mesmo assim agradeço-vos por poder também celebrar esse facto e essa nacionalidade. Fostes buscar ao coração da democracia europeia a capacidade para escolher alguém que vem de um dos grupos mais pequenos e de um dos Estados mais pequenos, afirmando assim que na democracia europeia contemporânea há lugar para todos, mesmo para os que são marginais, em termos geográficos ou em quaisquer outros termos. É uma mensagem muito significativa que enviais a uma Europa que está em vias de ser alargada. Agradeço-vos e saúdo-vos por isso.
(Aplausos)
Direi agora algumas palavras em irlandês. E por que razão o faço? Porque o irlandês é a minha língua materna. É uma língua antiga, de um país europeu muito antigo. É uma língua oficial, mas não uma língua de trabalho da União Europeia. Faço-o para sublinhar a minha convicção de que o pluralismo cultural e a diversidade cultural são condições sine qua non da Europa em que estou empenhado e que estamos a tentar construir.
(Aplausos)
(EN) Táimid ar imeall na heachtra is tábhachtaí i nua-stair na hEorpa, forleathnú an Aontais Eorpaigh. Is é an tosaíocht pholaitiúil is práinní ar fád ná go gcuirfí bailchríoch rathúil ar na caibidlí faoin bhforleathnú. As athaontú na hEorpa a leanfaidh sé go dtabharfar Eoraip scoilte le chéile d'fhonn comhluachanna agus rath eacnamaíoch a bheith ag a muintir i bpáirt le chéile.
(EN) (Estamos em vésperas do acontecimento mais importante da história recente da Europa, o alargamento da União Europeia. O êxito da conclusão das negociações do alargamento é a nossa grande prioridade política. A reunificação da Europa une uma Europa dividida, que passará a partilhar de valores comuns e de uma prosperidade económica comum.)
(EN) Estamos hoje a construir em termos de valores comuns e de prosperidade económica e social futura, e estamos a fazer um trabalho de dimensões históricas.
A Convenção que se iniciará em Março e em que deveremos também colaborar é mais uma oportunidade de definir instituições e tratados à altura do nosso futuro europeu comum e dos desafios que nos esperam. O processo de Barcelona, de que falaremos amanhã e nas próximas semanas e meses, transmitirá a mensagem de que devemos criar laços e promover a reforma, o emprego e a capacidade económica e social da Europa em que acreditamos. O tema comum a que gostaria de dedicar esta Presidência é o compromisso político (através da liderança política, do relevo atribuído aos nossos objectivos públicos, da insistência no valor acrescentado com que podemos contribuir à escala continental) de construção democrática da Europa do futuro, o compromisso de que asseguraremos o controlo e o equilíbrio e seremos o contrapeso e a fonte de responsabilização da tecnocracia europeia. Os nossos objectivos públicos contribuem, assim, para que sejamos um instrumento indispensável de um futuro melhor para a Europa.
Sei que depois da eleição é costume o Presidente solicitar o privilégio de falar à assembleia no dia seguinte ao da votação, já mais preparado, depois da tensão da votação, para expor as suas ideias gerais. Eu escolhi este momento para vos dizer algumas palavras. Gostaria de solicitar o privilégio de falar noutro dia sobre os nossos objectivos estratégicos, mas proporia que não fosse amanhã, uma vez que a Presidência espanhola nos vai dar a conhecer amanhã os seus objectivos públicos. Se quisermos ser um Parlamento da comunicação, temos de encontrar o nosso espaço próprio e de escolher o momento mais adequado, temos de saber transmitir a nossa mensagem, saber o que queremos dizer e como o devemos dizer, temos de saber vender o nosso peixe. Gostaria de vos pedir que pensassem nisto comigo, caso estejam dispostos a fazê-lo.
Ocupo o meu lugar neste hemiciclo desde que para aqui viemos, há dois anos, e antes disso marquei presença do outro lado do canal desde 1989. Mesmo atrás do lugar do Presidente podem ver a imagem da Europa, com as doze estrelas. Somos políticos, por isso é claro que temos de ser pragmáticos, de ter os pés bem assentes na terra, o que não quer dizer que não possamos olhar para essas estrelas e sonhar com o futuro que queremos criar. Convido-vos a acompanhar-me nos próximos dois anos e meio, no âmbito de uma Presidência europeia participativa, aberta a todos os que queiram contribuir e que estejam dispostos a melhorar aquilo que somos como Parlamento, e a imaginar comigo o futuro da Europa, elevando o nosso olhar para além da introspecção e contemplando as estrelas, que nos inspirarão na nossa visão e no nosso sonho da Europa do futuro. Porque quando imaginamos hoje, criamos capacidade para agir amanhã.
Meus amigos, obrigado por este extraordinário privilégio, que me entusiasma e me intimida ao mesmo tempo. Na medida em que esteja no meu poder contribuir para motivar e mobilizar maiorias nesta assembleia, dedicarei toda a minha energia a fazê-lo. Quero colaborar convosco nas comissões, quero colaborar convosco na Conferência dos Presidentes e na Mesa, para realizarmos juntos todas as nossas potencialidades.
Obrigado por me terem dado hoje a honra de poder desempenhar essa tarefa.
(Aplausos)

Poettering
Senhor Presidente, Senhor Presidente da Comissão, caros colegas, este dia 15 de Janeiro de 2002 é um dia significativo na história do Parlamento Europeu. Elegemos um novo Presidente e, Senhor Presidente, gostaria de lhe dar os mais sinceros parabéns em nome do Grupo do Partido Popular Europeu e dos Democratas Europeus.

Peço a compreensão dos outros grupos - e já direi algo aos candidatos - pelo facto de dizer o seguinte: muitos duvidaram de que fosse possível eleger para Presidente do Parlamento Europeu um membro de um país pequeno, o presidente de um grupo pequeno. Senhor Presidente, gostaria de lhe dizer, assim como a todos nós: estou muito grato por termos tido a oportunidade - também o nosso grupo - de manifestar claramente a cultura europeia, pelo facto de também um pequeno grupo, um pequeno país ter a oportunidade de assumir uma das tarefas mais importantes na União Europeia.
(Aplausos)
Esta Europa seria pobre se só fosse possível confiar as posições de responsabilidade a personalidades dos chamados países de maior dimensão. Se todos têm uma oportunidade e se uma personalidade da Irlanda, como o senhor, pode tornar-se Presidente do Parlamento Europeu ou também se o nosso muito estimado colega Jacques Santer, do Luxemburgo, pôde tornar-se Presidente da Comissão Europeia, então é porque esta Europa é uma Europa que respeita a dignidade de todas as pessoas, de todos os europeus.
Creio que esta é a mensagem do dia de hoje: voltamos a afirmar que a Europa não está dominada por poucos, mas que todos têm a sua voz, o seu peso e a sua responsabilidade. Senhor Presidente, desejo-lhe muitas felicidades para o seu trabalho - que o senhor assume, agora, em nome de todo o Parlamento Europeu -, muito sucesso para o futuro comum do nosso velho continente europeu em renovação permanente.
Gostaria de exprimir uma palavra de reconhecimento aos seus concorrentes: Gérard Onesta, Francis Wurtz, Jens-Peter Bonde e, muito especialmente, também a David Martin. David Martin, recordo-me bem de que, há alguns anos, tivemos uma discussão em Edimburgo, na capital de uma outra pequena nação europeia, a Escócia.
Já passaram muitos anos e, naquela altura, tornou-se claro para mim - não tinha nenhuma responsabilidade especial aqui no Parlamento - que o facto de os grupos no Parlamento Europeu, mesmo que tenham orientações políticas diferentes, estarem de acordo e se unirem num ponto, isto é, no futuro pacífico, livre e democrático do nosso continente, constitui um grande enriquecimento, mas também uma grande necessidade. Por esta razão, gostaria de dizer também hoje uma palavra sincera de agradecimento e reconhecimento a todos os concorrentes, sobretudo a David Martin.
(Aplausos)
Permitam-me uma última palavra. Senhor Presidente, este continente estava dividido. Quando, em 1979, muitos foram eleitos para este Parlamento - no meu grupo, em outros grupos -, ninguém teria ousado sonhar que, daqui a alguns anos, iremos poder dar as boas-vindas, aqui, no Parlamento Europeu, a colegas do centro da Europa.
Senhor Presidente, gostaria de propor que, no dia da assinatura dos tratados de adesão com os primeiros países candidatos, convidemos observadores para o Parlamento Europeu, a fim de que preparem estes países para eleições democráticas no ano de 2004.
Senhor Presidente, em nome do nosso grupo, desejo-lhe as maiores felicidades. Ninguém me levará a mal por dizer isto, hoje, em nome do grupo do qual tenho a honra de ser presidente, e estou também um pouco orgulhoso pelo facto de termos mantido a palavra. A confiança também é importante na política. Terá sempre um aliado no nosso grupo - e digo isto também aos outros grupos - quando estiver em causa o futuro pacífico e democrático de uma Europa forte e unificadora.
Desejo-lhe muito sucesso e a bênção de Deus para o seu trabalho!
(Aplausos)

Barón Crespo
Senhor Presidente, antes de mais, em nome do Grupo do Partido dos Socialistas Europeus, gostaria de lhe dar os mais cordiais parabéns pela sua eleição. Mais do que felicitá-lo, quero desejar-lhe boa sorte, pois o senhor ocupa o lugar da Presidência após uma renhida batalha eleitoral travada connosco. Não foi, pois, em si que votámos, mas o senhor é o nosso novo Presidente e fazemos votos por que exerça o seu cargo com o cavalheirismo, a imparcialidade e a elegância que o caracterizam.
Somos de opinião que colaborámos activamente para dar a todos os europeus um exemplo de democracia. A democracia pressupõe combate político, na base do respeito mútuo e de valores comuns, e este é um momento extremamente importante. Digo-o porque acabámos de reafirmar os nossos valores comuns. Espero que o senhor Presidente defenda as posições do Parlamento Europeu na Convenção que está prestes a começar sobre o futuro da Europa e, acima de tudo, que defenda a nossa Carta dos Direitos Fundamentais como sendo a afirmação dos nossos valores comuns. Acontece também que seremos nós os anfitriões da Convenção, pois ela irá ter lugar na nossa Casa. Felizmente, o Parlamento Europeu já pode ser a casa aberta de todos os europeus que o senhor Presidente deseje seriamente defender. Espero ainda que, além de defender as posições deste Parlamento, o senhor Presidente contribua também para que os nossos colegas dos parlamentos nacionais possam participar activamente neste processo, que se inicia quase em simultâneo com a sua Presidência.
Tenho presentes, também, todos aqueles europeus que se querem associar à nossa aventura comum. Creio que é importante que, a partir do mês de Março deste ano, e sem esperar pelas ratificações, comecemos a tratá-los como se já pertencessem à grande casa europeia. Irão ser membros da Convenção. Temos de desenvolver relações com eles. Já estamos a falar de uma União alargada. Este não é, todavia, Senhor Presidente, o momento de entrar em muitos pormenores. Tenho confiança e deposito esperanças no seu discurso inaugural, através do qual nos será dado conhecer qual a orientação que pretende dar à sua Presidência no tocante ao processo de alargamento.
Permita-me ainda, Senhor Presidente, agradecer a todos quantos colaboraram activa e lealmente neste processo eleitoral. Em primeiro lugar, ao meu companheiro de grupo, David Martin, com quem há anos atrás tive ocasião de partilhar responsabilidades na Mesa do Parlamento e na Presidência; em segundo lugar, a Francis Wurtz, que considero ter sido um candidato aberto e nobre; em terceiro lugar, a Gérard Onesta e, por último, a Jens-Peter Bonde, que foi capaz de polarizar completamente todo o processo eleitoral, e que soube depois, com elegância até, oferecer-lhe um ramo de flores. Eis um gesto que eu não esperava, Senhor Presidente.
De qualquer modo, reitero os nossos parabéns enquanto grupo, bem como a nossa atitude de leal colaboração para consigo, fazendo votos por que seja o Presidente de todos os europeus na via de uma Europa mais progressista, com mais justiça social, com um desenvolvimento sustentável e, acima de tudo, uma Europa em que sejamos capazes de lançar as pedras basilares de uma Constituição para todos os europeus.

Presidente
Apesar de não trazer um ramo de flores, as suas palavras foram o equivalente a um ramo de flores.
Afastando-me da ordem de precedência normal e porque hoje é um dia especial, gostaria de convidar o meu amigo e colega, o senhor deputado David Martin, a usar da palavra.

Martin, David
Senhor Presidente, antes de o felicitar, gostaria de dizer que foi uma honra para a assembleia que a nossa eleição presidencial tenha sido presidida por um europeu tão distinto e um democrata tão convicto como o senhor deputado Soares. Foi um prazer tê-lo aqui.

Apresento-lhe as minhas mais calorosas felicitações. Foi uma vitória bem merecida - teve de mover uma campanha difícil, e soube fazê-lo. Lutou esforçadamente para defender a sua posição e deu provas, durante a campanha, de todas as qualidades de que necessita para ser um excelente Presidente desta assembleia. Aguardo com expectativa a nossa colaboração futura.
Atendendo ao que nos disse e aos seus antecedentes nesta assembleia, sei que vai defender os direitos e os interesses de todos os deputados; que vai ser imparcial para com todo o espectro político; que vai defender com clareza os direitos deste Parlamento a nível externo e que vai ser firme com as outras Instituições, quando necessário. Ofereço-lhe o meu apoio e a minha lealdade incondicionais durante estes dois anos e meio, e aguardo com expectativa a nossa colaboração futura.
Gostaria de agradecer ao meu grupo político, antes de mais nada por me ter autorizado a candidatar-me, e depois por me ter dado tanto apoio nestes últimos três ou quatro meses. E o que é talvez ainda mais importante, gostaria de agradecer a todos os que não votaram em mim. Acho que devo ter falado a uns 300 ou 400 deputados. Falei com todos os grupos desta assembleia, com as comissões e com os intergrupos, e fui recebido invariavelmente em toda a parte com cortesia e delicadeza. Mesmo as pessoas que não concordavam comigo estavam sempre dispostas a ouvir-me. É a democracia em acção, e agradeço esse comportamento a toda a assembleia.
(Aplausos)
Mais uma vez e no mesmo espírito, gostaria de agradecer ao senhor deputado Poettering as suas palavras, que se incluem na mesma categoria. Não é o momento mais adequado para fazer longos discursos, Senhor Presidente, mas a sua vitória foi merecida. Desejo-lhe boa sorte. Disse uma vez, durante a campanha, que acontecesse o que acontecesse, uma ou duas semanas depois da eleição íamos os dois beber um copo. Vamos a isso!
(Risos e aplausos prolongados)

Presidente
No que se refere a essa citação que vai ficar agora registada em acta, e que não posso desmentir, num debate que teve lugar a 28 de Novembro de 2001, em Bruxelas, lembro-me de que a dada altura concluí as minhas observações dizendo, a propósito da sugestão que o senhor deputado David Martin acaba de registar em acta, que a minha metade irlandesa queria ir tomar um copo, mas que a minha metade escocesa não o queria pagar.

Por isso ainda não definimos as regras desse compromisso.
(Risos)
Convido os senhores deputados Bonde, Onesta e Wurtz a juntarem-se a nós nessa ocasião.

Onesta
Senhor Presidente, evidentemente que, tal como todos os meus colegas, não posso deixar de saudar a sua vitória, que, visivelmente, é merecida, pois foi conquistada na reflexão, no debate, semana após semana. Penso que as mais belas vitórias são as que se constroem lentamente. A sua, à velocidade a que se construiu, é forçosamente muito bela.
O senhor anunciou-nos uma Presidência neutra mas não neutralizada. Ora, a acreditar no seu primeiro discurso, fico de facto com a sensação de que vai cumprir a sua palavra, pois penso que será realmente neutro: o seu percurso fala por si e penso que saberá ouvir toda a gente. Mas a sua Presidência não será neutralizada, porque o senhor é um europeu convicto. Fez de imediato referência à bandeira que se encontra à nossa frente e por trás de si, Senhor Presidente, e é um facto que essa bandeira nos une independentemente das nossas diferenças. Mas essas diferenças, o senhor não as negou ao falar numa língua que não é uma língua de trabalho mas é uma língua oficial. Há muitas línguas, nesta Europa, que poderiam tornar-se oficiais no dia em que ela estiver mais próxima dos cidadãos. Penso ser muito belo o símbolo que o senhor utilizou.
Para terminar, espero que a sua Presidência seja à imagem do seu primeiro discurso, voluntária e sorridente.

Presidente
Tentarei.

Wurtz
Senhor Presidente, em nome do meu grupo e em meu nome pessoal, felicito-o muito sinceramente pela sua eleição. Todos sabemos que não apoiámos a sua candidatura mas que respeitamos a sua pessoa. E somos democratas. Neste momento, o senhor é o Presidente de todas e todos nós. Herda um cargo assumido com êxito, durante a primeira metade da legislatura, pela senhora deputada Nicole Fontaine, que soube, ao longo de todo o seu mandato, respeitar o pluralismo e cooperar lealmente com todos. O nosso desejo é o de que essa cooperação continue com o senhor. E, conhecendo-o, não tenho qualquer razão para duvidar disso. É por isso e dentro desse espírito que lhe desejo boa sorte, Senhor Presidente.

Pasqua
Senhor Presidente, em qualquer eleição por voto secreto que se desenrole numa assembleia, há sempre uma parte de riscos e há sempre suspense. Devo dizer que, depois de uma autêntica prova de ciclismo de perseguição que nos apaixonou a todos, o senhor chegou em primeiro lugar, chegou à meta, está agora eleito. Felicitamo-lo por isso, evidentemente. E vemos em si um Presidente como desejávamos. Pude verificar, no seio da Conferência dos Presidentes, o seu sentido da diplomacia e a inteligência das suas intervenções, o que não exclui, em minha opinião, uma certa firmeza.
Assim, ao longo de toda esta jornada, Senhor Presidente, senti a sua inquietação, partilhei as suas angústias perante as incertezas do escrutínio e, por fim, vivi consigo o resultado como uma espécie de libertação.
Logo após a sua eleição, o senhor afirmou que era Presidente de toda a assembleia, que era Presidente de todos os deputados, daqueles que votaram em si e daqueles que não o fizeram. É agora o Presidente de todos. É óbvio que, se consultasse individualmente os deputados, constataria que aqueles que diriam que votaram em si são muito mais numerosos do que o número oficial. As coisas são assim.
As promessas que o senhor faz, Senhor Presidente, tendo em conta as suas características de irlandês, não devem dirigir-se apenas a um membro desta assembleia. Assim, quando decide, ao inaugurar a sua Presidência, oferecer um copo, compreendo as preocupações da metade irlandesa que é obrigada a pagar. Pois permita-me informá-lo de que, se quer ser honesto e cumprir os seus compromissos, não vai oferecer só um copo a uma só pessoa, mas sim 626 copos a todos os presentes. É um facto, Senhor Presidente!
Para terminar com uma observação um pouco mais séria, diria que o grupo a que presido, o Grupo da União para a Europa das Nações, foi sensível às primeiras afirmações que proferiu quanto à necessidade de salvaguardar a diversidade das nossas culturas, pois o que fará a força da Europa será a adição das qualidades de cada um dos povos e não uma tendência que poderá existir aqui ou ali de fazer desaparecer essas diferenças. Também tomamos nota disso. Contamos consigo para o fazer. Pode contar connosco para o apoiarmos, mas também, se for caso disso, estarmos vigilantes relativamente às decisões que serão tomadas.

Presidente
Obrigado, Senhor Deputado Pasqua, não lhe esconderei mais tempo que amanhã, às 13 horas, todos os deputados estão convidados a tomar um copo comigo no exterior do nosso hemiciclo, incluindo o senhor, Senhor Presidente Pasqua.

Cohn-Bendit
Senhor Presidente Cox, o senhor foi eleito por maioria. No fundo da urna há votos diferentes e gostaria de lhe recordar uma coisa. Sei que, quando pertencemos a um grupo minoritário - e o senhor esteve muito tempo num grupo minoritário - habituamo-nos a dar conselhos a toda a gente. Assim, mantenho-me fiel ao seu hábito e dou conselhos ao Presidente desta assembleia, cuja importância ultrapassa de longe a do presidente de um pequeno grupo ou de um vice-presidente. Por conseguinte, gostaria de lhe recordar a sabedoria de um velho rabino. Este tinha o hábito de responder, em situações difíceis em que lhe diziam "tens à escolha duas possibilidades": "nesse caso, escolho a terceira".
Senhor Presidente, penso que deve hoje esquecer quem é que votou em si e quem é que votou contra si. O senhor representa a Instituição do interesse comunitário. Representa uma ideia da Europa e é essa ideia que está a ser atacada por um político que faz parte de uma das famílias daqueles que votaram em si: por acaso, à sorte, o Sr. Haider, por acaso, à sorte, o Sr. Berlusconi. Espero de si que as posições que venha a tomar não sejam em nome dos interesses daqueles que votaram em si, mas sim em nome do interesse da Europa, sem ter em conta aqueles que votaram em si e as razões por que o fizeram.
Foi isso que esperámos de Nicole Fontaine e ela fê-lo quase sempre. Sei que nunca ninguém fará completamente aquilo que a Instituição lhe pede. Mas, Senhor Presidente Cox, o senhor tem perante si um desafio moral, que é o de emancipar-se da força imensa daqueles que o apoiaram e o nomearam. Não será fácil, e se precisar de independência, de aliados que defendem o pluralismo, o Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia - aqueles que votaram em si e aqueles que não o fizeram - está à sua disposição. Não se deixe cercar por este ou por aquele: defender a liberdade do pluralismo, eis a sua tarefa enquanto Presidente.

Riis-Jørgensen
Senhor Presidente, venceu! Foi uma maravilha. Tinha um sonho, e realizou-o. Felizmente que tem mais sonhos, mais visões. Estou certa de que vai realizá-los também.
Felicitamo-lo em nome do Grupo dos Liberais. Estamos muito orgulhosos de si. Vamos sentir a sua falta, vamos sentir a falta do seu empenho, das suas visões e do seu sentido do humor. Mas felizmente vai ficar entre nós. Faremos tudo o que pudermos para cooperar consigo e para assegurar que os seus sonhos, os nossos sonhos, se tornem realidade. Boa sorte! Já estou cheia de saudades suas.

Bonde
Senhor Presidente, quando, há dezanove anos, visitei Mário Soares no apartamento de Paris onde viveu durante o seu exílio, não podia adivinhar que lhe ia agradecer hoje a forma como dirigiu esta reunião. Assinei a carta e preparei o discurso de retirada da minha candidatura, e lamento que a última votação tenha começado pelo meu nome. Gostaria de agradecer aos 76 colegas que me deram o seu voto na segunda volta, em apoio da "plataforma da presidência justa" .
Era evidente desde o início que a presidência ia ser disputada entre o senhor deputado Cox e o senhor deputado David Martin. Travámos bons debates nos grupos e um esplêndido debate televisivo, organizado pela European Voice e pela Campanha para a Reforma Parlamentar. O debate final, antes da votação de hoje, foi o resultado de uma iniciativa comum dos cinco candidatos. A nossa amizade não foi afectada, pelo contrário, foi até reforçada.
Caro deputado Cox, parabéns pela sua vitória. Obteve a maioria por voto secreto; já não está dependente de um acordo, pois a assembleia conferiu-lhe um mandato claro. A campanha eleitoral sensibilizou-o para os problemas que vai ter de resolver. O método de votação tem se ser reformado; o tempo de uso da palavra deve permitir que seja travado um debate animado e todos os deputados devem ter acesso a todos os documentos do processo legislativo; os pequenos grupos e os deputados independentes devem deter uma proporção justa dos cargos; todos os deputados devem poder usar da palavra pelo menos três vezes por ano; os países candidatos à adesão devem ser convidados como observadores e as suas línguas devem ser aceites; os diferentes pontos de vista da maioria federalista e das minorias devem estar representados de forma adequada na Convenção. Uma democracia deve tratar sempre com justiça as suas minorias, e o senhor vai ser justo para as numerosas minorias desta assembleia. Desejo-lhe 30 meses de trabalho intenso, em benefício de todos nós. Parabéns.

Balfe
Em nome do grupo bastante grande dos Não-inscritos, que tem mais de trinta deputados, alguns dos quais são refugiados de outros grupos, felicito-o pela sua eleição. Este é um grupo muito diferenciado, com filosofias políticas variadas, que abrangem os mais diversos quadrantes, mas cujos deputados têm em comum o facto de deterem todos um mandato político e de terem sido todos apoiados por milhares, ou mesmo, em muitos casos, por milhões de pessoas, em diferentes urnas de diferentes países. Winston Churchill disse um dia que a democracia tem inconvenientes, mas que é o melhor sistema que conhecemos.
O senhor referiu-se também, na sua intervenção, às pessoas que se sentem marginalizadas. As pessoas deste grupo têm-se sentido muitas vezes marginalizadas; efectivamente, alguns de nós faziam parte de um grupo que foi dissolvido, e não ficaram nada satisfeitos com a forma como isso foi feito. Não vou falar aqui de ideologias políticas, porque seria muito difícil identificar uma ideologia política comum neste grupo, mas gostaria de observar que o que une todos os deputados do grupo dos Não-inscritos é estarmos à espera de ser tratados com justiça, esperarmos de vós um tratamento justo, esperarmos que as pessoas que estão deste lado da assembleia sejam ouvidas quando falam e esperarmos que reconheçam que, apesar de muitos de nós estarem numa posição difícil, somos democratas e queremos participar nos trabalhos desta assembleia.
O senhor vem de um pequeno país e de um pequeno grupo; efectivamente, sabemos que vem de um grupo muito pequeno, porque quando chegou da Irlanda era de um grupo de um. Agora sou eu que estou na posição de ser um deputado de um grupo de um, por isso temos alguma coisa em comum. Portanto, na qualidade de deputado de um grupo de um que se dirige a outro deputado de um grupo de um, quero dar-lhe os parabéns. Aguardamos com expectativa a oportunidade de trabalhar consigo e sei que todos os meus colegas das novas bancadas esperam, como eu o espero também, que os trate com justiça e com o respeito democrático que sei que todos eles merecem.

Presidente
Senhor Deputado Balfe, na sua qualidade de deputado de um grupo de um, tenho a certeza de que esse seu sentimento é unânime.
Já terminámos os nossos trabalhos parlamentares, mas vieram agora juntar-se a nós colegas da Comissão Europeia, cuja presença assinalo com gratidão, pois estamos num momento importante da nossa vida democrática no Parlamento.

Prodi
Senhor Presidente, gostaria de lhe dar os mais sinceros parabéns pela sua eleição para a Presidência do Parlamento Europeu. Essa eleição vem coroar o percurso político de um europeísta leal e convicto, sendo, pois, com grande entusiasmo que me preparo para iniciar consigo uma relação de colaboração que eu espero que venha a ser plena e proveitosa; como plena e proveitosa foi também a relação de colaboração que mantivemos com a Senhora Presidente Fontaine, e que nos permitiu estabelecer entre a Comissão e o Parlamento uma relação que eu considero verdadeiramente exemplar. Com efeito, uma cooperação forte e construtiva entre as nossas Instituições constitui o elemento crucial para o bom funcionamento de todo o sistema comunitário, e estou certo de que, sob a sua orientação, o mesmo não deixará também de verificar-se.
Senhores Deputados, o vosso papel de controlo e de verificação das funções executivas da Comissão é imprescindível para o bom funcionamento e para a transparência do sistema comunitário. É nesse princípio de transparência que devem basear-se os grandes processos em que as nossas Instituições estão empenhadas neste grande momento histórico: o alargamento e o caminho para a Constituição iniciado há poucas semanas em Laeken e que deverá ter início dentro de poucos meses.
Esta assembleia representa directamente os cidadãos europeus e é lógico que nela se concentre o papel primordial da construção da nova Europa. O Parlamento e a Comissão têm, em conjunto, a possibilidade, e até o dever, de demonstrar que se pode criar uma nova relação entre os cidadãos e as Instituições europeias.
Senhor Presidente, uma vez mais, parabéns pela sua eleição. Juntamente com os meus colegas Comissários, terei muito prazer em colaborar consigo com vista à consecução desse objectivo.

Sylla
Senhor Presidente, agradeço-lhe e felicito-o também eu. Não tenho muito a acrescentar àquilo que disse o presidente Francis Wurtz.
Gostaria apenas de lhe transmitir o seguinte. Muitas vezes, dizem-nos que o Parlamento não corresponde à imagem das nossas sociedades, das nossas escolas, ou mesmo dos nossos campos de futebol. É um facto que não há suficientes mulheres aqui, que não há suficientes pessoas oriundas da imigração. Pelo contrário, no que respeita a estas duas categorias, há um sector - chamo a sua atenção para ele - em que a quota é largamente ultrapassada: é o do pessoal de limpeza, das pessoas que se ocupam do nosso conforto. Quando damos por isso - e como o senhor é o Presidente de todos, gostaria que lhes prestasse também a sua atenção -, constatamos que muitas dessas pessoas que se ocupam do nosso conforto são imigrantes.
A segunda coisa que gostaria de lhe dizer, que talvez não seja uma brincadeira, é a seguinte: o senhor surpreendeu toda a gente ao falar na sua língua de origem. Acontece que a minha - sou oriundo do Senegal e sou deputado francês - é o bambara. Assim, não posso deixar de formular o voto de poder também eu exprimir-me, daqui até ao final da legislatura, na minha língua materna, pois penso que é isso a diversidade, e é também uma forma de conhecer cada um de nós, uma vez que, apesar de todas as nossas diferenças, temos um futuro a construir juntos.

Presidente
Colegas, agradeço a todos os vossos votos de felicidade e os vossos conselhos, e repito que amanhã, à hora do almoço, convido todos os deputados a juntarem-se a mim num breve momento de comemoração.
Passamos assim ao ponto seguinte da ordem do dia. Temos agora de eleger os vice-presidentes do Parlamento. São 17H30. Se houver alterações aceitá-las-ei, mas proponho que seja fixado um prazo para a apresentação de candidaturas, até às 18H00. As candidaturas devem ser apresentadas ao secretário-geral adjunto, no gabinete R00.101 do edifício Louise Weiss. Espero que estejam de acordo.

Barón Crespo
Senhor Presidente, por razões óbvias, teremos de optar por um dos dois cenários. Pedimos que seja respeitada a ordem do dia tal como estava estabelecida, isto é, que o prazo para a entrega de candidaturas seja prorrogado até às 18H30.

Presidente
Pode haver circunstâncias especiais que justifiquem este pedido. Se a assembleia estiver de acordo (tivemos um longo dia de escrutínios e as pessoas devem poder estabelecer contactos e fazer consultas), aceitaremos a sugestão; as candidaturas deverão ser apresentadas até às 18H30, o que significa que a votação terá lugar às 19H00.
A sessão é suspensa.
(A sessão, suspensa às 17h35, é reiniciada às 19H05)

Banotti
Senhor Presidente, antes de mais nada quero felicitá-lo pela sua eleição. Vou só fazer um breve anúncio técnico, antes de iniciarmos a votação. Houve uma falha geral no sistema informático, causada por uma falha do hardware, que se prolongou por cinco minutos. O problema foi já identificado e está a ser resolvido, e a boa notícia é que o sistema já está a funcionar. Não entrem em pânico: os técnicos puseram já mãos à obra e esperemos que não haja mais problemas

Eleição dos Vice-presidentes do Parlamento Europeu
Presidente
Segue-se na ordem do dia a eleição dos vice-presidentes do Parlamento Europeu.
Informo-vos de que foi recebida uma lista de candidatos. Com os seguintes nomes: Cederschiöld, Colom i Naval, Dimitrakopoulos, Friedrich, Imbeni, Lalumière, David Martin, ...
(Vivos aplausos)
... Onesta, Pacheco Pereira, Podestà, Provan, Puerta, Gerhard Schmid e Vidal-Quadras Roca.
Os candidatos confirmaram que as candidaturas foram apresentadas com a sua concordância. O número de candidaturas não excede o número de lugares a preencher. Portanto, proponho que sejam eleitos por aclamação, em conformidade com o n.º 1 do artigo 13º do Regimento.
(Vivos aplausos)
Os aplausos são a aclamação que confirma que os 14 candidatos foram eleitos vice-presidentes. No entanto, agora temos de realizar um escrutínio para determinar a ordem de precedência. Portanto, proclamo que estes candidatos foram eleitos vice-presidentes do Parlamento Europeu. Felicito-os a todos pela sua eleição.
Vamos agora proceder a um escrutínio para determinar a ordem de precedência. Como o escrutínio se destina apenas a determinar a ordem de precedência, não é necessária uma maioria qualificada. Vão ser distribuídos os boletins de voto para estabelecer a ordem de precedência. Os escrutinadores são os mesmos da eleição do Presidente. Solicito aos escrutinadores que tomem posição junto às urnas.

Friedrich
Senhor Presidente, tenho uma pergunta: até agora, foi-nos dito que temos de assinalar pelo menos sete candidatos para que o boletim de voto seja válido. Mantém-se este pressuposto de que é necessário assinalar sete candidatos, no mínimo?

Presidente
Senhor Deputado Friedrich, fui informado de que pode assinalar os nomes de todos os candidatos que desejar, sejam muitos ou poucos. É como quiser. Não há regras neste ponto.
Devem utilizar exclusivamente os boletins de voto oficiais e assinalar os nomes dos candidatos em que querem votar. Caso pretendam rectificar o voto expresso, bastará pedir a um contínuo novo boletim de voto e restituir-lhe o boletim mal assinalado, o qual será destruído.
Está aberto o escrutínio.
Os resultados serão anunciados amanhã.
O prazo para apresentação de candidaturas para a eleição dos questores termina às 22H00 de hoje.
As candidaturas devem ser apresentadas ao secretário-geral adjunto, no gabinete R00.101 do edifício Louise Weiss.
(A sessão é suspensa às 19H28)

