8. Il futuro della PAC dopo il 2013 (
Ulrike Rodust
(DE) Signor Presidente, non ho chiesto la parola per una mozione d'ordine, ma vorrei pregare lei, signor Presidente, e gli onorevoli colleghi di notare che c'è un problema di traduzione. Ho presentato un emendamento alla relazione Lyon, al considerando AE: "considerando che la PAC deve mirare al mantenimento e allo sviluppo di un'agricoltura multifunzionale e sostenibile in tutta Europa”. Nelle traduzioni è stata malauguratamente utilizzata la parola "estensiva” mentre il termine flächendeckend nella traduzione tedesca ha, invece, un significato completamente diverso: significa, infatti, "in tutte le regioni europee”. Anche nelle zone montane ci dovrebbe dunque essere un'agricoltura flächendeckend. "Estensiva” ha invece un significato completamente diverso.
Presidente
Grazie per la segnalazione. Correggeremo i testi e li armonizzeremo con l'originale.
- Dopo la votazione sul paragrafo 44:
George Lyon
relatore. - (EN) Signor Presidente, sembra esserci confusione sull'oggetto della votazione. L'interpretazione aveva detto 44 mentre lei ha appena annunciato che è stato accolto il 45. Le chiedo di eliminare questa confusione e di annunciare la votazione corretta.
Presidente
Stavamo votando il paragrafo 44, come avevo detto. Ripeto: l'emendamento è decaduto ed è stato approvato il paragrafo 44. Questo è l'esito della votazione.
Pablo Arias Echeverría
(ES) Signor Presidente, abbiamo appena votato il paragrafo 44 e il mio voto era a favore, ma ho indicato 'contrario' poiché c'era una piccola confusione: ci avevano detto che stavamo votando il 45, mentre in realtà stavamo votando il 44.
Presidente
Onorevoli deputati, dal momento che ci sono tante proteste vi prego di prestare attenzione: stiamo votando nuovamente il paragrafo 44. Stiamo votando il paragrafo 44. La votazione non era chiara nemmeno per me poiché non avete alzato le mani.
- Prima della votazione sul paragrafo 59:
Elizabeth Lynne
(EN) Signor Presidente, abbiamo bisogno di una delucidazione. Non so se sia errato il suo annuncio o l'interpretazione, ma in inglese è stato ripetuto nuovamente il 52. Non abbiamo sentito un annuncio per il 59, quindi non sappiamo a che punto siamo.
Presidente
Adesso stiamo votando il paragrafo 59. In questo momento sullo schermo c'è il paragrafo 59. É una votazione per parti separate.
- Prima della votazione sul considerando C:
Elizabeth Lynne
(EN) Signor Presidente, faccio notare che il considerando AE viene prima del C. Non abbiamo ancora votato l'AE.
Presidente
Abbiamo delle informazioni completamente diverse. Adesso dobbiamo votare il considerando C.
- Prima della votazione sul considerando AE:
Albert Deß
(DE) Signor Presidente, poiché all'inizio della votazione è stato chiarito che fa fede la versione tedesca del testo, il gruppo del Partito popolare europeo (Democratico cristiano) si asterrà dalla votazione per parti separate. Il mio gruppo è in grado di votare a favore del considerando AE.
Presidente
Onorevole Deß, desidero chiarire che la richiesta non proviene soltanto dal gruppo del Partito popolare europeo (Democratico cristiano), ma anche da un altro gruppo politico, quindi procederemo come deciso ed effettueremo una votazione per parti separate, poiché è stata richiesta anche da un altro gruppo.
Albert Deß
(DE) In tal caso chiedo al mio gruppo di votare due volte in favore. Poiché fa fede la versione tedesca del testo, non è necessario votare contro nella seconda votazione.
Presidente
Onorevoli deputati, Presidenti, vi prego di ascoltare attentamente.
