8. Η αμεροληψία με βάση το φύλο και η αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών (
Zbigniew Zaleski
(ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω μια μικρή γλωσσολογική και ενδεχομένως σημασιολογική παρατήρηση.
(PL) " παράγραφος Α περιέχει τη διατύπωση "...αναγνωρίζοντας την ποικιλομορφία των οικογενειακών προτύπων του 21ου αιώνα...", η οποία αποδίδεται σε άλλες γλώσσες ως "a także uznając różnorodność wzorców rodziny..." "...en reconnaissant la diversité de schémas familiaux..." "...Anerkennung der Vielfalt der Familienmodels...". Εάν η διατύπωση αυτή νοείται ως αποδοχή της ποικιλομορφίας σε συνδυασμό με ένα πρότυπο οικογένειας με γονείς του ίδιου φύλου, εάν πράγματι αυτή ήταν η πρόθεση της κ. Záborská, τότε θα καταψηφίσω την έκθεση. Θα ήθελα να διευκρινισθεί κατά πόσον αυτό αφορά απλώς την επισήμανση του γεγονότος ότι έχουν παρατηρηθεί τέτοια πρότυπα ή εάν αφορά την αναγνώριση και την αποδοχή τους. Πρέπει να κατανοούμε το κείμενο επί του οποίου ψηφίζουμε.
Anna Záborská
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε και κ. Zaleski. Φυσικά, στο πλαίσιο αυτό αναγνωρίζουμε άλλα πρότυπα.
Πρόεδρος
Επομένως, είναι σαφές, κ. Zaleski: επισημαίνουμε ότι υπάρχουν.
