1. Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union - Haushaltsjahr 2008 (Abstimmung) 
- Vor der Abstimmung
Kyösti Virrankoski
(EN) Herr Präsident! Vor der Abstimmung möchte ich folgende Erklärung abgeben.
Der Haushaltsausschuss musste, wie Sie wissen, über mehr als 1 600 Änderungsanträge zum Entwurf des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2008 abstimmen. Daher gibt es leider eine kleine Anzahl von technischen Korrekturen, die ich dem Plenum zur Abstimmung vorlegen möchte.
Nach der Abstimmung bat der Haushaltsausschuss um Wiedervorlage folgender vier Änderungsanträge:
Änderungsantrag 990: + Euro 1,53 Millionen für Haushaltslinie 16 03 04, nur Verpflichtungsermächtigungen;
Änderungsantrag 24: Haushaltslinie 15 05 55, nur Verpflichtungsermächtigungen, Reserve und Bemerkungen wie in Änderungsantrag 938;
Änderungsantrag 989: + Euro 1 Million für Haushaltslinie 16 03 02, Verpflichtungsermächtigungen, und + Euro 1 Million an Zahlungsermächtigungen;
Änderungsantrag 1043: + Euro 1 Million für Haushaltslinie 15 06 06, Verpflichtungsermächtigungen, und + Euro 1 Million Zahlungsermächtigungen, plus zusätzliche Bemerkungen von Änderungsantrag 25 mit der Summe von 1 Million Euro statt 1,5 Millionen Euro.
Diese technischen Änderungen und Spezifikationen wurden auf der Sitzung des Haushaltsausschusses am 11. Oktober 2007 besprochen und beschlossen.
In Bezug auf Frontex wurde nach der Abstimmung im Ausschuss über die Bemerkungen ein technischer Fehler gefunden. Die richtige Abänderung der Bemerkungen ist im Änderungsantrag 1133 enthalten, der sich im Anhang der Abstimmungsliste befindet.
Abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass die im Änderungsantrag 634 angenommenen Bemerkungen in Änderungsantrag 1018 zu Haushaltslinie 155 0202 05; in Änderungsantrag 934 zu Haushaltslinie 09 06 01, in Änderungsantrag 938 zu Haushaltslinie 15 05 55 und in Änderungsantrag 940 zu Haushaltslinie 17 02 02 fehlen. Und in Haushaltslinie 09 03 03 muss die Summe für Verpflichtungsermächtigungen 5 heißen und für Zahlungsermächtigungen 4,85.
Ich bitte die Sitzungsdienste, die notwendigen Korrekturen im Protokoll vorzunehmen.
Darüber hinaus hatten wir gestern auf der Sitzung der Koordinatoren eine Diskussion und es wurde beschlossen, dass ich empfehlen sollte, Änderungsantrag 752 abzulehnen und stattdessen dem Antrag 610 zur Haushaltslinie 16 02 02 (Multimedia-Aktionen) zuzustimmen, jedoch die Reserve aus dem Änderungsantrag 752 einzusetzen, sowie den Änderungsantrag 1044 ebenfalls abzulehnen und dem Änderungsantrag 32 zur Haushaltslinie 16 02 03 zuzustimmen.
- Nach der Abstimmung über Änderungsantrag 878
Kyösti Virrankoski
(FI) Herr Präsident! Änderungsantrag 878 hat mit den Pilotprojekten zu tun, und er wurde angenommen. Es hat im Ausschuss einen breiten Konsens darüber gegeben, dass wir die Änderungen in der Abänderung 822 zur Begründung hinzufügen. Sie sind ansonsten identisch, aber in Änderungsantrag 822 wurde eine geringfügige Änderung gegenüber der Begründung zu dem vorherigen Änderungsantrag vorgenommen, und ich schlage vor, im Falle der Abänderung 822 einfach über die Begründung abzustimmen.
Der Präsident. - Vielen Dank, Herr Kollege, mir wird gesagt, dass das auch so vorgesehen ist, aber die Kollegin De Keyser hat sich noch einmal gemeldet

Véronique De Keyser
(FR) Herr Präsident! Ich bin etwas beunruhigt, weil ich sehe, dass wir in Änderungsantrag 231 für eine Europäische Stiftung zur Verbesserung "of loving and working conditions" gestimmt haben. Sicher ist eine Erklärung hier angebracht!
- Vor der Abstimmung über Änderungsantrag 996
Kyösti Virrankoski
(EN) Herr Präsident! Ich schlage vor, dass wir nur zu Reserven abstimmen und bin dafür, diese anzuheben, da wir alle Informationen bekommen haben, um die wir gebeten haben.
- Vor der Abstimmung über Änderungsantrag 21
Christopher Heaton-Harris
(EN) Herr Präsident! Ich möchte das Parlament nur daran erinnern, dass dieser Änderungsantrag das Unified Sports Programme von Special Olympics betrifft.
- Vor der Abstimmung über Änderungsantrag 938
Kyösti Virrankoski
(EN) Herr Präsident! Haushaltslinie 15 05 55 ist, so denke ich, bereits durch meine Anmerkungen von vorhin abgedeckt und wir brauchen darüber nicht abzustimmen.
Der Präsident
Es bleibt aber noch, Herr Kollege Virrankoski, die Frage der Reserve. Über den ersten Teil brauchen wir nicht abzustimmen, aber über den zweiten Teil, also über die Reserve, muss abgestimmt werden. <BRK>
Kyösti Virrankoski
(EN) Herr Präsident! In meiner Erklärung sprach ich von "Reserven und Bemerkungen wie im Änderungsantrag 938".
- Vor der Abstimmung über Änderungsantrag 1043
Kyösti Virrankoski
(EN) Herr Präsident! Auch das ist durch meine Erklärung abgedeckt.
- Vor der Abstimmung über Änderungsantrag 752
Kyösti Virrankoski
(EN) Herr Präsident! In Bezug auf Haushaltslinie 16 02 02 empfehle ich, den Änderungsantrag 752 abzulehnen und stattdessen den Änderungsantrag 610 anzunehmen, allerdings mit der in 752 ausgewiesenen Reserve. Wir sollten daher zuerst über den Änderungsantrag 610 abstimmen und dann über die Reserve aus dem Änderungsantrag 752.
- Vor der Abstimmung über Änderungsantrag 990
Kyösti Virrankoski  
Berichterstatter. - (EN) Herr Präsident! Meiner Meinung nach ist das durch meine Ausführungen von vorhin abgedeckt.
- Nach der Abstimmung über Block 6
László Surján
(EN) Herr Präsident! Im Änderungsantrag 951 ist der deutsche Text korrekt. Einige andere Sprachen enthalten Fehler, und ich bitte daher, dem deutschen Text zu folgen.
- Vor der Abstimmung über Block 8
Ville Itälä  
Berichterstatter. - (EN) Herr Präsident! Bevor wir mit der Abstimmung über die Abänderungen des Haushaltsplans beginnen, möchte ich noch auf einige technische Anpassungen hinweisen, die vorgenommen werden müssen.
Erstens, zu Einzelplan I in Änderungsantrag 1094 wird nur über Haushaltslinie 20 26 abgestimmt.
Was Kapitel 101 betrifft, sollte das Plenum nur über die Endsumme des Änderungsantrages 1004 abstimmen, die 5 Millionen Euro beträgt.
Betreffend die Einzelpläne VI und VII: im Änderungsantrag 1013 ersetzen die zweite und dritte Ziffer der Begründung die entsprechenden Ziffern der Begründung im Änderungsantrag 1001 sowie die zweite Ziffer in den Änderungsanträgen 986, 1007 und 999.
